Yorinda et Yorindel - Simsala Grimm

AnimationTV
AnimationTV
  • il y a 5 mois
Transcript
00:00 [musique douce]
00:02 [musique douce]
00:03 [Yorinda crie]
00:04 [Yorinda crie]
00:05 [Yorinda rit]
00:06 [Yorinda rit]
00:07 [Yorinda rit]
00:10 Et maintenant, le super-hyper-loupi !
00:13 [Yorinda crie]
00:14 [musique douce]
00:17 [musique douce]
00:22 Oh, Yorinda, je n'ai Dieu que pour toi.
00:25 [musique douce]
00:26 Et j'ai quelque chose à te demander.
00:28 [musique douce]
00:30 Veux-tu m'ép...
00:31 [Yorinda crie]
00:32 [Yorinda crie]
00:33 [Yorinda crie]
00:34 [Yorinda crie]
00:35 [Yorinda crie]
00:36 [Yorinda crie]
00:37 [Yorinda crie]
00:38 [Yorinda crie]
00:39 [Yorinda crie]
00:41 [Yorinda crie]
00:42 [Yorinda crie]
00:43 [Yorinda crie]
00:44 [Yorinda crie]
00:45 [Yorinda crie]
00:46 [Yorinda crie]
00:47 [Yorinda crie]
00:48 [Yorinda crie]
00:49 [Yorinda crie]
00:50 [Yorinda rit]
00:51 [Yorinda rit]
00:52 Yorinda !
00:54 Yorinda !
00:55 [Yorinda rit]
00:56 [musique douce]
00:57 [musique douce]
00:58 [Yorinda rit]
00:59 [musique douce]
01:00 [musique douce]
01:01 [musique douce]
01:02 [musique douce]
01:03 [musique douce]
01:04 [musique douce]
01:05 [musique douce]
01:06 [musique douce]
01:08 [musique douce]
01:09 [musique douce]
01:10 [musique douce]
01:11 [musique douce]
01:12 [musique douce]
01:13 [musique douce]
01:14 [musique douce]
01:15 [musique douce]
01:16 [musique douce]
01:17 [musique douce]
01:18 [musique douce]
01:19 [musique douce]
01:21 [musique douce]
01:22 [musique douce]
01:23 [musique douce]
01:24 [musique douce]
01:25 [musique douce]
01:26 [musique douce]
01:27 [musique douce]
01:28 [musique douce]
01:29 [musique douce]
01:30 [musique douce]
01:31 [musique douce]
01:32 [musique douce]
01:33 [musique douce]
01:35 [musique douce]
01:36 [musique douce]
01:37 [musique douce]
01:38 [musique douce]
01:39 [musique douce]
01:40 [musique douce]
01:41 [musique douce]
01:42 [musique douce]
01:43 [musique douce]
01:44 [musique douce]
01:45 [musique douce]
01:46 [musique douce]
01:48 [musique douce]
01:49 [musique douce]
01:50 [musique douce]
01:51 [musique douce]
01:52 [musique douce]
01:53 [musique douce]
01:54 [musique douce]
01:55 [musique douce]
01:56 [musique douce]
01:57 [musique douce]
01:58 [musique douce]
01:59 [musique douce]
02:00 [musique douce]
02:02 [musique douce]
02:03 [musique douce]
02:04 [musique douce]
02:05 [musique douce]
02:06 [musique douce]
02:07 [musique douce]
02:08 [musique douce]
02:09 [musique douce]
02:10 [musique douce]
02:11 [musique douce]
02:12 [musique douce]
02:13 [musique douce]
02:15 [musique douce]
02:16 [musique douce]
02:17 [musique douce]
02:18 [musique douce]
02:19 [musique douce]
02:20 [musique douce]
02:21 [musique douce]
02:22 [musique douce]
02:23 [musique douce]
02:24 [musique douce]
02:25 [musique douce]
02:26 [musique douce]
02:27 [musique douce]
02:29 [musique douce]
02:30 [musique douce]
02:31 [musique douce]
02:32 [musique douce]
02:33 [musique douce]
02:34 [musique douce]
02:35 [musique douce]
02:36 [musique douce]
02:37 [musique douce]
02:38 [musique douce]
02:39 [musique douce]
02:40 [musique douce]
02:42 [musique douce]
02:43 [musique douce]
02:44 [musique douce]
02:45 [musique douce]
02:46 [musique douce]
02:47 [musique douce]
02:48 [musique douce]
02:49 [musique douce]
02:50 [musique douce]
02:51 [musique douce]
02:52 [musique douce]
02:53 [musique douce]
02:54 [musique douce]
02:56 [musique douce]
02:57 [musique douce]
02:58 [musique douce]
02:59 [musique douce]
03:00 [musique douce]
03:01 [musique douce]
03:02 [musique douce]
03:03 [musique douce]
03:04 [musique douce]
03:05 [musique douce]
03:06 [musique douce]
03:07 [musique douce]
03:09 [musique douce]
03:10 [musique douce]
03:11 [musique douce]
03:12 [musique douce]
03:13 [musique douce]
03:14 [musique douce]
03:15 [musique douce]
03:16 [musique douce]
03:17 [musique douce]
03:18 [musique douce]
03:19 [musique douce]
03:20 [musique douce]
03:22 [musique douce]
03:23 [cris de surprise]
03:24 [musique douce]
03:25 [musique douce]
03:26 [musique douce]
03:27 [musique douce]
03:28 [musique douce]
03:29 [musique douce]
03:30 -Oh, non ! -Oh !
03:33 C'est l'œuvre d'une grande puissance magique !
03:35 -Moi, ça me donne des chocotes ! -Ne le touche pas !
03:39 [musique douce]
03:40 [musique douce]
03:41 [musique douce]
03:42 [musique douce]
03:43 Ce symbole, je me rappelle ce que c'est, maintenant.
03:47 C'est le sceau de Grunelda, la légendaire archi-sorcière.
03:50 Oh...
03:51 Regarde, il y en a un autre.
03:54 Et encore un autre.
03:56 Oh...
03:57 [musique douce]
03:58 [musique douce]
03:59 [musique douce]
04:00 [musique douce]
04:01 On dirait que ces rochers ferment une sorte de barrière magique
04:05 qui entoure...
04:06 [musique douce]
04:07 Oh !
04:08 Le château de Grunelda.
04:11 On raconte qu'elle ne laisse personne approcher du vieux château
04:14 qu'elle habite, que quiconque s'aventure trop près
04:17 est changé en pierre et qu'elle transforme les femmes en oiseaux
04:21 pour les capturer.
04:22 Ta Grunelda, elle serait pas grande avec une cape bordeaux ?
04:25 Si, tout à fait.
04:26 Et elle se promène avec un bâton et une cage ?
04:28 Là, tu m'impressionnes.
04:30 Alors, toi aussi, tu as entendu parler d'elle ?
04:31 Euh... non.
04:33 [bafouillage]
04:34 [bafouillage]
04:35 [bafouillage]
04:36 [bafouillage]
04:37 [bafouillage]
04:38 [bafouillage]
04:39 [bafouillage]
04:41 [bafouillage]
04:42 [bafouillage]
04:43 [bafouillage]
04:44 [bafouillage]
04:45 [bafouillage]
04:46 [bafouillage]
04:47 [bafouillage]
04:48 [bafouillage]
04:49 [bafouillage]
04:50 [bafouillage]
04:51 [bafouillage]
04:52 [bafouillage]
04:53 [bafouillage]
04:55 [bafouillage]
04:56 [bafouillage]
04:57 [bafouillage]
04:58 [bafouillage]
04:59 [bafouillage]
05:00 [bafouillage]
05:01 [bafouillage]
05:02 [bafouillage]
05:03 [bafouillage]
05:04 [bafouillage]
05:05 [bafouillage]
05:06 [bafouillage]
05:08 Si tu arrives à me vaincre avant le coucher du soleil,
05:11 dans sept jours, tu la récupèreras.
05:13 Mais je ne te cache pas que personne n'y est jamais parvenu.
05:17 [bafouillage]
05:18 [bafouillage]
05:19 [bafouillage]
05:20 [bafouillage]
05:21 [bafouillage]
05:22 [bafouillage]
05:23 [bafouillage]
05:24 [bafouillage]
05:25 [bafouillage]
05:27 [bafouillage]
05:28 [bafouillage]
05:29 [bafouillage]
05:30 [bafouillage]
05:31 [bafouillage]
05:32 [bafouillage]
05:33 [bafouillage]
05:34 [bafouillage]
05:35 [bafouillage]
05:36 [bafouillage]
05:37 [bafouillage]
05:38 [bafouillage]
05:39 [bafouillage]
05:41 [bafouillage]
05:42 [bafouillage]
05:43 [pleurs]
05:44 Rends-moi ma yorinde, sale sorcière !
05:48 [pleurs]
05:49 Oh, pauvre yorinde !
05:53 [pleurs]
05:54 Oh ! Si seulement il y avait un moyen de passer la barrière
06:02 sans se retrouver pétrifié !
06:04 Et si on sautait à la perche par-dessus, ça devrait marcher ?
06:07 Tu veux essayer en premier ?
06:08 Euh... Non !
06:10 Tu pourrais peut-être nous construire une super machine ?
06:13 Grunelda a dit que Yoringe pourrait récupérer Yorinde
06:16 s'il réussissait à la vaincre avant le coucher du soleil dans sept jours.
06:20 Mais pour le moment, je n'ai même pas le début du commencement
06:22 d'une idée sur comment vaincre Grunelda,
06:25 et encore moins avant sept jours.
06:27 Et ça m'étonnerait que Yoringe nous trouve un plan de sitôt.
06:31 [bafouillage]
06:32 [bafouillage]
06:35 [bafouillage]
06:39 Yorinde, c'est toi ?
06:41 Yoringe ?
06:42 - Oh ! - Yoringe ?
06:45 Yoringe !
06:49 [pleurs]
06:52 Oh !
06:54 Oh ?
06:56 Oh ?
06:58 Oh...
07:01 [soupir]
07:03 [bafouillage]
07:07 [bafouillage]
07:08 [bafouillage]
07:15 [cri de peur]
07:21 [rire]
07:24 [cri de peur]
07:29 [cri de peur]
07:32 [musique de suspense]
07:33 [soupir]
07:38 [soupir]
07:46 Oh !
07:48 Ne t'approche pas !
07:50 [rire]
07:51 Prépare-toi à rencontrer ton frère peur !
07:53 [cri de peur]
07:56 [rire]
08:01 [soupir]
08:02 Il faut que je trouve la rose.
08:06 Il ne me reste plus que six jours pour la trouver.
08:14 Et ce n'est pas une rose ordinaire. Il y a une perle en son centre.
08:18 Elle m'a l'air extrêmement rare.
08:19 Je ne suis même pas certain qu'une telle rose existe.
08:22 Attends, c'est pas compliqué.
08:24 On a qu'à prendre une rose et mettre une perle dedans.
08:26 Sauf qu'on a malheureusement ni l'un ni l'autre.
08:29 Où est-ce qu'on va trouver une rose avec une perle à l'intérieur ?
08:33 Un lapin jaune ?
08:37 Il y avait aussi un lapin jaune dans mon rêve.
08:39 Je l'ai suivi et c'est comme ça que j'ai trouvé la rose.
08:42 Formidable. Maintenant, on poursuit un lapin.
08:50 Pour moi, ça ne ressemble pas à un lapin.
08:55 [rire]
08:58 Après quoi courez-vous donc comme ça ?
09:00 Tu n'aurais pas vu un lapin qui partait par là ?
09:02 Si, je viens juste de le voir passer, justement.
09:05 Il est allé dans cette direction.
09:06 Tu peux être plus précise ?
09:10 Et si on se présentait d'abord ?
09:11 Je m'appelle Gabriela.
09:13 Moi, c'est Yoring.
09:16 Je m'appelle Doc Croque-Rudy, philosophe et virtuose dans un...
09:19 C'est moi vous indiquer le chemin.
09:21 Quel canon, manque de savoir.
09:25 Allez, viens, Doc.
09:27 [petit rire]
09:28 Yo, yo, je viens de voir le lapin. Il est parti par là.
09:42 Euh... Mais oui, bien sûr, franchement.
09:45 Pourquoi un lapin irait dans une forêt aussi sinistre ?
09:48 [musique]
09:49 Regardez, le lapin là, droit devant.
10:04 Tu vois, Doc, il est juste devant nous.
10:07 Tu l'as vu ?
10:09 Oui, bien sûr. Enfin, pas directement.
10:11 Je veux dire, pas de mes propres yeux.
10:13 Peut-être que si.
10:15 [musique]
10:16 Bientôt, ma bien-aimée et moi, nous serons à nouveau ensemble.
10:29 Là-bas, le lapin ! Tu l'as vu ?
10:32 Oui, je crois bien.
10:33 Oui, au fond, dans les herbes, j'ai vu une sorte de...
10:36 de mouvement.
10:38 Moi aussi, j'ai vu quelque chose bouger.
10:40 J'en suis sûr et certain. Enfin, qu'est-ce que...
10:42 C'est pas vrai. J'ai vraiment l'impression qu'elle nous fait courir pour rien.
10:45 [couinement]
10:46 Laisse-moi deviner.
10:51 Le lapin, là-bas ! Je le vois, il est droit devant.
10:54 Soit elle a une vue digne d'un aigle,
10:57 soit cette histoire commence à sentir mauvais.
10:59 [musique]
11:00 Tu peux pas faire attention ? Ça va pas t'arrêter comme ça.
11:12 C'est simplement parce que je crois avoir aperçu le lapin
11:15 sur le chemin derrière nous.
11:17 Oh, fantastique !
11:18 Toi aussi, tu te mets à voir des lapins, maintenant ?
11:20 Et le plus étrange,
11:22 c'est qu'il nous disait d'aller dans l'autre direction.
11:25 Combien de temps ça va encore durer ?
11:31 Hum ?
11:32 Tous les jours, elle nous dit qu'elle voit le lapin au loin
11:35 et nous fait courir après.
11:36 Oui, je ne sais pas ce qu'on aurait fait sans elle.
11:38 Aucun de nous n'aurait jamais vu le lapin.
11:41 Hum.
11:42 Tu ne comprends donc pas. Il n'y a pas de lapin.
11:44 Du moins, pas là où elle nous fait aller.
11:46 Elle a tout inventé. Elle nous mène en bateau.
11:49 Hein ?
11:50 Qu'est-ce que vous racontez ?
11:52 Euh... Oh...
11:54 Chut !
11:55 Mais qui nous mène en bateau ?
11:58 Hering, ça fait trois jours que l'on est sur les routes.
12:01 Il ne nous reste plus que trois jours
12:03 pour retourner au château et vaincre la sorcière.
12:06 Si nous ne retrouvons pas la rose à la perle très rapidement,
12:08 nous n'arriverons jamais à temps.
12:10 Mais si Gabriela nous conduit jusqu'à la rose demain...
12:13 Elle ne nous conduira nulle part.
12:15 Ça ne t'étonne pas qu'elle soit toujours la seule d'entre nous
12:19 à voir le lapin ?
12:20 Qu'est-ce qui se passe ?
12:21 Oh, mais absolument rien du tout.
12:25 Je leur expliquais juste les règles de feuille, pierre, ciseaux.
12:29 La feuille, pas la pierre à chaque fois.
12:31 On a bien compris, maintenant.
12:33 Ah, très bien.
12:37 Enfin bon, c'est pas tout ça. Il faut dormir un peu.
12:40 On a une grosse journée qui nous attend demain.
12:42 Je viens de mettre au point un plan dont tu me diras des nouvelles.
12:48 Pourquoi ça m'étonne pas ?
12:50 Bon, alors voilà ce qu'on va faire.
12:52 Si demain...
12:53 Aucun signe du lapin aujourd'hui.
13:07 Tu es sûre qu'on va dans la bonne direction ?
13:10 J'en suis sûre et certaine.
13:11 Je pense qu'on devrait plus tarder à l'attraper.
13:14 Hé, regardez ! C'est le lapin !
13:16 Il est juste derrière nous.
13:17 Il est en train de nous dire de retourner d'où on vient.
13:20 Là-bas ! Le lapin, je le vois. Il est droit devant.
13:26 Je sais que tu nous mens depuis le début.
13:30 Où est-ce que tu nous emmènes ?
13:31 Et surtout, arrête de me faire croire que tu vois ce lapin.
13:34 On dirait que ça a marché.
13:37 Oh ?
13:38 Quoi ? Tu ne me crois pas, c'est ça ?
13:44 On va retourner sur nos pas. Il n'est peut-être pas trop tard.
13:47 Si vous voulez faire demi-tour, ne vous gênez pas.
13:50 Je vous aurai quand même.
13:52 Euh, vous savez par quel chemin on est arrivés ici ?
14:03 Euh... Ben...
14:05 Euh...
14:06 Non.
14:11 Je crois que nous sommes on ne peut plus perdus.
14:14 Attendez, j'ai un plan.
14:15 Quoi ? Moi aussi, je peux inventer des super plans.
14:21 J'ai les oreilles grandes ou vertes.
14:23 Moi aussi, dis-nous tout.
14:24 Voilà ce qu'on va faire.
14:26 On va semer derrière nous des miettes de pin,
14:28 des petits cailloux ou des grains de poussière.
14:30 Comme ça, on n'aura plus qu'à les suivre pour retourner d'où on vient.
14:34 Yo, yo, ce plan serait parfait si on n'était pas déjà perdus.
14:39 Bon, on n'a pas beaucoup de choix.
14:40 Soit on suit Gabriela qui va nous emmener je ne sais où,
14:44 soit on fait demi-tour et on se perd à coup sûr.
14:47 J'ai une idée. On n'a qu'à tirer à pile ou face.
14:51 Ou on peut aussi décider nous-mêmes.
14:52 [musique douce]
14:54 Même les yeux bandés, on n'aurait pas pu se perdre plus que ça.
15:08 Ça doit faire un moment qu'on cherche notre chemin.
15:12 Ça fait deux jours.
15:14 J'ai bien peur que ce soit pire que ça.
15:16 Ça fait trois jours.
15:18 Si on ne sauve pas Urine 2 avant le coucher du soleil ce soir,
15:20 il sera trop tard.
15:21 Oh non !
15:23 Hein ?
15:24 Qu'est-ce qui t'arrive ?
15:26 La sorcière.
15:27 J'ai vu la sorcière.
15:29 Ce n'est pas la sorcière, c'est Gabriela.
15:35 Je m'en fiche.
15:40 Si je suis ce que dicte mon cœur,
15:42 je sais que je retrouverai le chemin de ma bien-aimée.
15:45 Cette sorcière ne me fait pas peur.
15:47 Eh bien moi, elle me donne les chocottes.
15:52 [gémissement]
15:53 Ça alors, regardez !
15:58 [rires]
16:01 C'est bien elle.
16:11 La rose à la perle.
16:13 Mon rêve disait vrai.
16:15 Je vous cherchais.
16:16 [gémissements]
16:19 C'est ici que je voulais vous conduire.
16:21 La preuve, je suis là.
16:23 Ne crois pas un seul mot de ce qu'elle raconte.
16:25 Je n'en avais pas l'intention.
16:27 Tu devrais peut-être.
16:29 Je peux te conduire au château.
16:31 Il ne te reste plus beaucoup de temps.
16:33 Oui, il ne m'en reste plus beaucoup.
16:35 Mais la dernière chose que je ferai, c'est te suivre.
16:38 Non, ne fais pas ça !
16:40 Non !
16:41 [cris]
16:43 [cris]
16:46 [cri]
16:47 [cri]
16:48 [cri]
16:49 [cri]
16:51 À mon avis, elle ne risque plus de nous conduire jusqu'au château, maintenant.
17:01 Elle ne l'aurait jamais fait de toute façon.
17:03 En revanche, je crois qu'il y a quelqu'un d'autre qui connaît le chemin.
17:08 Quoi ?
17:09 Il n'y a pas de temps à perdre.
17:10 [chuchotements]
17:11 On était tout à côté du château, en fait.
17:28 Comment c'est possible ?
17:30 C'est la sorcière. Elle nous a embrouillés l'esprit.
17:33 [rire]
17:34 Pour nous faire perdre du temps.
17:35 Oui, un temps précieux.
17:37 Il faut agir avant le coucher du soleil.
17:40 Si on se dépêche, on peut encore la sauver.
17:43 Tu n'as absolument aucune chance.
17:48 Tu ne peux même pas approcher du château.
17:51 Alors ça, c'est ce qu'on va voir.
17:53 [chuchotements]
17:54 [grognements]
18:07 Oh ?
18:10 Il ne s'est rien passé ?
18:11 C'est bien ce que je craignais.
18:13 Ça veut dire quoi ?
18:14 Qu'on peut passer sans être transformé en pierre ?
18:17 Ça veut dire qu'on n'en sait rien.
18:20 Bon, ce que je déteste, ne pas savoir.
18:23 Comment savoir, alors ?
18:24 Rien de plus simple.
18:26 Il te suffit de faire quelques pas dans cette direction
18:28 et on sera fixé.
18:30 Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide.
18:32 Tu as réussi !
18:39 Venez, les amis, suivez-moi.
18:41 [chuchotements]
18:42 [paroles en chinois]
18:51 Oh ?
18:56 Mon sang ! T'imagines ?
18:58 Oh !
19:00 [musique de suspense]
19:01 Alors, qu'est-ce que c'était ?
19:19 Allons le découvrir.
19:22 J'imagine que la seule façon,
19:24 c'est de s'enfoncer un peu plus profondément dans ce château
19:27 où l'on ne sait absolument pas ce qui nous attend.
19:29 Dépêche !
19:30 Je n'aime vraiment pas ça, mais alors pas du tout.
19:34 C'est fini pour toi, tu as perdu.
19:50 Tu ne peux plus nous faire de mal, vieille chouette.
19:53 Je ne peux peut-être plus te jeter de sort, c'est vrai,
19:57 mais tout ce que j'ai déjà ensorcelé le restaurant pour toujours.
20:00 À moins que tu ne réussisses à sauver ta bien-aimée
20:04 en la retrouvant parmi ses 7 000 oiseaux
20:07 et ce, avant le coucher du soleil.
20:10 Mais le soleil est déjà presque couché.
20:12 On n'y arrivera jamais.
20:14 Il ne faut jamais dire jamais.
20:24 C'est vrai, mais là, ça relève carrément de l'impossible.
20:27 C'est toi, Yorinde ?
20:30 C'est moi.
20:31 Yorinde, c'est toi ?
20:33 C'est toi, Yorinde ?
20:34 C'est toi, Yorinde ?
20:35 - Yorinde ? - C'est moi.
20:36 - Yorinde, c'est toi ? - C'est moi.
20:37 - C'est toi, Yorinde ? - C'est moi.
20:39 - C'est toi ? - C'est moi.
20:40 - C'est toi, Yorinde ? - C'est moi.
20:42 - Yorinde ? - Je suis sûr que c'est pas...
20:44 Vous vous épaumonnez pour rien.
20:46 Vous ne la retrouverez jamais.
20:49 Yorinde !
20:50 Yorinde !
20:51 Vite, le soleil est presque couché.
21:08 Non ! Attends !
21:12 Oh...
21:13 Il a réussi.
21:26 Il a réussi.
21:28 Wouah !
21:55 Il a vaincu la sorcière.
21:57 Oui !
21:58 Il y a une question qui me tue le pin.
22:02 Pourquoi est-ce que tu nous as aidés ?
22:04 J'ai moi aussi essayé de sauver ma bien-aimée
22:07 des griffes de la sorcière,
22:08 mais j'ai fini transformée en lapin.
22:10 Alors quand j'ai vu Yorinde essayer de réussir là où j'avais échoué,
22:14 je ne pouvais que lui venir en aide.
22:16 Géraldine !
22:17 Non !
22:18 Je crois qu'il te reste une dernière petite chose à faire, non ?
22:30 De quoi tu parles ?
22:33 Il a retrouvé Yorinde et vaincu la sorcière.
22:35 Que veux-tu qu'il fasse de plus ?
22:37 Mais oui, je suis bête.
22:43 Oh, super !
22:44 On va enfin savoir ce qu'il voulait lui demander.
22:47 Chut !
22:48 Veux-tu m'épouser ?
22:51 Oh !
22:52 Je m'attendais à tout sauf à ça.
22:56 Je me doutais bien que c'est ce que tu allais me demander.
23:00 Vas-y, réponds !
23:02 Alors ?
23:06 Je veux...
23:09 Je veux...
23:10 Je veux...
23:11 Bien sûr que je veux t'épouser, sale imbécile !
23:14 Simpson !
23:27 Simpson !
23:31 Simpson !
23:34 Simpson !
23:35 Simpson !
23:36 (Cris de joie)
23:38 (Cris de joie)
23:40 (Cris de joie)
23:42 (Cris de joie)
23:44 (Cris de joie)
23:47 Sous-titrage FR : VNero14
23:49 (Générique)
24:02 (Générique)
24:12 (Générique)