Le lièvre et le hérisson - Simsala Grimm
Transcript
00:00Wow ! Superbe atterrissage ! Tout en douceur ! C'est le plus beau que nous ayons jamais fait ! Bien ! Et maintenant, que faisons-nous ?
00:07Si on mangeait, j'ai un petit creux !
00:09On peut dire que tu as de la chance ! J'aperçois justement la taverne du hérisson rapide !
00:16Ce sont deux vieux amis à moi qui la tiennent, Albert et Etel !
00:20Etel !
00:21Etel !
00:22Etel !
00:23Etel !
00:24Etel !
00:25Ce sont deux vieux amis à moi qui la tiennent, Albert et Etel !
00:36Hé Doc ! Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus !
00:44Ces histoires commençaient à nous manquer ! Soyez les bienvenus !
00:55Entre nous, je ne savais pas que les hérissons couraient !
00:57Détrompe-toi ! Ils courent très bien ! Et Albert est le hérisson le plus rapide du monde !
01:03C'est ça ! Et puis quoi encore ?
01:08Parfaitement ! Je suis le hérisson le plus rapide du monde ! Que ça te plaît ou non ? Allez, du ballet !
01:12Toi, le hérisson le plus rapide du monde ?
01:14Oui !
01:15Allez !
01:16Allez !
01:17Allez !
01:18Allez !
01:19Allez !
01:20Allez !
01:21Allez !
01:22Allez !
01:23Toi, le hérisson le plus rapide du monde ?
01:25C'est comme si une puce se vantait d'être l'animal le plus gros du monde !
01:28Si tu veux faire une course, une vraie course, c'est quand tu veux !
01:33Laisse-le tranquille ! Albert n'est pas seulement le hérisson le plus rapide du monde, c'est le plus rapide de tous les animaux !
01:40Non, le plus rapide de tous les hérissons !
01:42Et tu serais prêt à parier là-dessus ?
01:44Bien sûr qu'il est prêt !
01:46Mais non, voyons ! Il dit ça pour rire !
01:50Ça ne sert à rien de parier ! Tu es un lièvre ! On sait bien que c'est toi le plus rapide !
01:55J'en étais sûr ! Tu n'es qu'un lâche !
01:57Moi, un lâche ? Je vais te faire regretter tes paroles !
02:04Dois-je comprendre que tu relèves le défi ?
02:07Exactement !
02:08Et que veux-tu parier ? Quelque chose d'important ou quelque chose de tout petit ?
02:14Quelque chose d'important !
02:16D'aussi important que ta taverne par exemple ?
02:20La taverne ! La taverne ! La taverne ! La taverne !
02:24La taverne !
02:26Très bien ! Nous irons du gros rocher au vieux chêne, nous ferons cent fois le parcours !
02:31Si je gagne, ta taverne m'appartiendra, mais si c'est toi qui gagne...
02:36Je serai ton serviteur et je t'obéirai ! Ça te va ?
02:39Ça me va !
02:41Rendez-vous dimanche à midi, les paris sont ouverts !
02:50Courir plus vite que le lièvre ? Mais c'est impossible !
02:53Comment ça, impossible ? Ce mot ne fait pas partie de mon vocabulaire !
02:57Eh bien en fait, ça veut dire que... il n'est pas possible pour un héros...
03:00Je sais très bien ce que ça veut dire !
03:02C'est-à-dire ?
03:03C'est-à-dire que...
03:04C'est-à-dire que...
03:05C'est-à-dire que...
03:06C'est-à-dire que...
03:07C'est-à-dire que...
03:08C'est-à-dire que...
03:09Je sais bien ce que ça veut dire !
03:11Mais il se trouve que mon honneur est en jeu,
03:13et que mes jambes, qui m'ont déjà rendu de si précieux services,
03:16vont m'aider à relever ce nouveau défi !
03:18Pas vrai, mes jambes ?
03:21Il va falloir... trouver un plan...
03:24C'est ça, un plan qui tienne la route...
03:32La course commence ici, au gros rocher.
03:34Ensuite, les concurrents traversent la forêt aux mille arbres,
03:37puis les marécages s'engouffrent dans le tunnel du blaireau,
03:40passent par-dessus leur huisseau impétueux,
03:42et arrivent au vieux chêne.
03:44Ils en font le tour, et recommencent.
03:47Hé ! Ça a pas l'air si difficile !
03:49N'oublie pas qu'il faudra faire ce parcours cent fois !
03:53Oh ! Pas de problème !
03:55J'ai beaucoup d'endurance !
03:57Et mes jambes ne m'ont encore jamais laissé tomber !
04:08Allez, Albert ! Vas-y ! Tiens-toi !
04:10Allez ! C'est bon ! Continuez comme ça !
04:12Allez ! Plus vite !
04:14Fais un sprint, Albert !
04:16Allez !
04:17Ouais !
04:18Ouais !
04:19Hé !
04:20Ouais !
04:24Alors ?
04:25C'est bon !
04:26C'est bon !
04:27C'est bon !
04:28C'est bon !
04:29C'est bon !
04:30C'est bon !
04:31C'est bon !
04:32C'est bon !
04:33C'est bon !
04:34C'est bon !
04:35C'est bon !
04:36Alors ? J'ai fait un bon temps ?
04:38Je ne sais pas comment te dire ça, Albert.
04:41Mais à la vitesse à laquelle tu as couru,
04:43notre cher ami Harold le Lièvre aurait non seulement gagné la course,
04:46mais il aurait eu largement le temps de déguster un repas dans sa nouvelle taverne.
04:51Et ce, bien avant que tu aies franchi la ligne d'arrivée.
04:54Et un repas complet, avec entrée, fromage et dessert.
04:58Mais qu'est-ce qu'on peut faire alors ?
05:00Il va falloir être malin et trouver un plan astucieux.
05:07C'est là.
05:25Pour un coup d'essai, c'est pas mal, Yo-Yo.
05:27Mais à cette allure, le Lièvre ne mangerait peut-être pas son dessert,
05:31mais il gagnerait quand même.
05:33Je ne parle évidemment pas du fait
05:35que ton ridicule déguisement de hérisson ne trompe absolument personne.
05:40Tu ressembles plus à un chat de gouttière mouillé qu'à un hérisson.
05:48J'ai une idée. Il faut qu'elle s'habille comme Albert.
05:51Bien. Et pourquoi s'habillerait-elle comme Albert ?
05:54Elle court plus vite que lui, c'est ça ?
05:56Non, pas du tout. C'est même le contraire.
05:58Albert est au moins trois fois plus rapide que moi.
06:01Cette fois, je crois que j'ai trouvé le plan dont nous avons besoin.
06:08Nous voici au pied du vieux chêne.
06:10C'est ici qu'à la fin du dernier tour,
06:12nous saurons qui a gagné cette course frénétique.
06:15Bien. Comme nous l'avons vu, cette course commencera au gros rocher.
06:19D'accord ? De là, tu courras dans la forêt le plus vite que tu peux.
06:22Et à la première occasion, tu te cacheras derrière un arbre
06:25et tu laisseras ton concurrent, ce cher Harold, passer devant toi.
06:28Quoi ? Mais pourquoi ?
06:31Harold traversera la forêt aux mille arbres, franchira les marécages
06:34et tous les obstacles qui se dresseront sur son passage.
06:37Et ensuite ? Je vois pas où tu veux en venir.
06:39Ensuite, Harold arrivera au vieux chêne
06:42et s'apprêtera à en faire tranquillement le tour, lorsque soudain...
06:46Eh, il y a plus d'une heure que je suis là. Tu as fait une sieste ou quoi ?
06:50Harold sera totalement médusé. Il ne comprendra pas comment un hérisson
06:55a été capable de le battre.
06:57Il suffira de reproduire ce stratagème à chaque tour
06:59jusqu'à la fin de la course. Et hop, ce sera dans le sac !
07:05Et voilà !
07:09Quelle ressemblance !
07:19Il ne nous reste plus qu'à répéter cette mise en scène une centaine de fois
07:22pour que tout se passe comme prévu.
07:24Et voilà ! Avec un peu de matière grise, on peut établir un plan
07:27qui permet de battre un lièvre à la course sans avoir à courir.
07:32Grâce à ce plan, vous êtes sûr de garder votre taverne.
07:39Si j'ai bien compris, tu nous proposes de tricher.
07:42Je dirais plutôt que c'est une manière d'être plus malin que lui.
07:45Et n'oublie pas le plus important, il faut que tu gardes ta taverne.
07:57Approchez, mesdames et messieurs, les paris sont ouverts.
08:01Ne manquez pas la course du siècle.
08:03Vous pourriez le regretter, le lièvre contre le hérisson.
08:06Je ne vous fais pas naître.
08:08Nous savons tous qui est le favori, alors pariez !
08:10Parliez, mes amis !
08:13Hé, dis-moi, Doc, combien d'argent nous reste-t-il ?
08:15Voilà toutes nos économies. Trois pièces d'or.
08:20Et si on les pariait ?
08:21Tu n'es pas sérieuse, j'espère ?
08:22Allez, Doc, y a aucun risque. Un lièvre contre un hérisson, t'imagines ?
08:25C'est une occasion en or, fais en profiter.
08:27Et peux-tu me dire sur qui tu veux parier, s'il te plaît ?
08:32Sur le lièvre, évidemment.
08:34Alors si, je comprends bien.
08:35Soit tu n'as pas écouté mon plan quand je l'ai expliqué tout à l'heure,
08:37soit tu ne me fais pas confiance.
08:39Crois-moi, Yo-Yo, Albert va gagner cette course.
08:42Bon, si tu le dis.
08:44Cette course est une véritable aubaine.
08:46Nous n'avons jamais eu autant de clients à la taverne.
08:49Je ne fais pas cette course pour le profit.
08:51Je la fais pour défendre mon manœuvre.
08:53C'est beaucoup plus important.
08:55J'espère que tu la fais aussi pour que l'on garde notre taverne.
08:58Approchez, mesdames et messieurs, approchez.
09:00J'accepte toutes les pièces en or, en argent, en cuivre,
09:03la côte tarote, le lièvre de 348 contre...
09:11Il n'est pas question que je triche.
09:13Je gagnerai cette course à la loyale.
09:15Tu aurais dû penser à ça avant d'accepter ce pari forfelu.
09:18Tu n'as vraiment qu'une noisette dans la tête.
09:20Maintenant, pour sauver notre taverne, il faut que tu triches un poids, c'est tout.
09:25On se voit après la course.
09:28Bonne chance.
09:36Mesdames et messieurs, vous tous, chers amis réunis ici,
09:40j'ai l'honneur de vous présenter Albert le hérisson.
09:44Admirez cet athlète.
09:46Ne vous fiez pas à sa petite taille.
09:48Avec ses deux kilos et ses piquants acérés,
09:50Albert est le hérisson le plus rapide du monde.
09:52Il a déjà prouvé à maintes reprises qu'il était un champion.
09:55Vous aviez pensé qu'il y aurait autant de public, Doc ?
09:58Ça risque d'être difficile de rester discret.
10:00Ce n'est rien, ce léger imprévu n'est qu'un petit détail sans importance.
10:05Ne t'en fais pas.
10:06Tu appelles ça un petit détail sans importance ?
10:10Tu sais ce qu'on dit ?
10:11Le dernier sur la ligne de départ et le dernier arrivé...
10:13Nous verrons ça tout à l'heure.
10:15Sache que mes jambes n'ont jamais...
10:17Réussi à battre un lierre ?
10:19Ne te laisse pas impressionner, notre plan est parfait.
10:21Accueillez comme il se doit notre juge arbitre, l'aigle Dicky.
10:28Un juge arbitre ? Un aigle ?
10:31Encore un autre détail insignifiant ?
10:34Écoute, Doc, j'ai réfléchi.
10:36Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée de vouloir...
10:38Hé ! Il est là !
10:42J'ai demandé personnellement à Dicky de venir arbitrer cette compétition.
10:46Il y a eu tellement de paris qu'il était préférable de s'assurer.
10:49Que personne n'essaye de tricher, de quelque manière que ce soit.
10:54Je ne vois pas comment on pourrait tricher dans une course.
10:57Il suffit d'un peu d'imagination.
10:59Doc, il faut tout arrêter et tout de suite, sinon nous allons nous faire prendre.
11:03Va vite prévenir Ethel, dis-lui qu'elle enlève ce déguisement et que la mascarade est terminée.
11:08Mais si tu fais ça...
11:10Tu vas perdre ta taverne.
11:12Je préfère perdre ma taverne qu'être déshonorée.
11:15Je ferai cette course à ma manière.
11:17N'oubliez pas que je suis quand même le hérisson le plus rapide du monde,
11:21alors j'ai toutes mes chances.
11:23Écoute, cette fois tu cours...
11:25Contre un lièvre.
11:27N'oubliez pas que j'ai deux points forts.
11:29N'oubliez pas que j'ai deux points forts.
11:31Primo, mon endurance.
11:33Et secondo...
11:34Vas-y Albert, je suis curieux.
11:37Eh bien...
11:38Les concurrents sont prêts.
11:39Cette course apparemment inégale va pouvoir commencer.
11:47Doc va immédiatement prévenir Ethel avant qu'il ne soit trop tard.
11:55Pourquoi ne veut-il pas suivre notre plan si incompréhensible ?
11:58J'ai un mauvais pressentiment.
12:00Pauvre Albert, il va perdre sa taverne.
12:04Nous arriverons trop tard pour prévenir Ethel.
12:06Alors elle aidera Albert et il pourra gagner.
12:10Non, elle va appliquer notre plan et l'aigle va s'apercevoir de ce subterfuge.
12:14Il va aller la dénoncer et Albert sera accusé de tricherie et sera déshonoré.
12:19Oh quel gâchis, quel gâchis.
12:22J'ai une meilleure idée.
12:24Avec un peu de malice, nous pourrons aider Albert à gagner la course
12:27sans qu'il sache qu'on l'a aidé.
12:29Bien, et quelle est ton idée ?
12:31En fait, je viens de te la dire.
12:33A toi de l'approfondir.
12:36Il faut que l'on trouve un moyen de détourner Dicky de sa mission.
12:40Je savais que je pouvais compter sur toi.
12:46Après cette course, j'irai déguster un bon repas dans ma nouvelle taverne.
12:50Peut-être seras-tu là à temps pour me servir le dessert.
12:55Reste concentré, reste concentré.
12:57Prends vos marques !
13:03Prêts ?
13:10Partez !
13:12Allez ! Vas-y ! Ouais !
13:25Excellent départ, et si je peux me permettre,
13:27tu as une superbe foulée pour un hérisson.
13:29Légère, élégante, c'est vraiment la grande base.
13:32Bon, j'aurais bien continué à discuter avec toi, mais j'ai une course à gagner.
13:35Salut !
13:41En avant, mes jambes. Montrons-lui de quoi nous sommes capables.
13:45Pour détourner l'attention de cet aile, une tranche de jambon aurait fait l'affaire.
13:49Merde, où est-il ? Oh, mais c'est parfait !
13:55Au secours ! Mon chat n'arrive pas à descendre de l'arbre !
14:05Oh !
14:07Oh !
14:09Oh !
14:11Oh !
14:13Allez !
14:16Oh, quelqu'un pourrait-il aider mon chat ?
14:19Allez !
14:21Au secours !
14:26Y a-t-il dans cette forêt quelqu'un d'assez charitable pour aider mon chat à descendre ?
14:31Hé, Yo-Yo !
14:33Attention ! Derrière toi !
14:38Mon chat ! Reviens !
14:40Allez ! Reviens ! Mon chat !
14:55Il arrive !
15:01C'est maintenant que tu arrives ! Tu en as mis du temps !
15:04Mais je viens de le doubler !
15:10Allez !
15:30Comment il a fait ? Je viens de le doubler !
15:41Hein ? Encore toi ?
15:56Mais c'est impossible !
16:02C'est exactement ce qu'il me faut, je n'ai pas déjeuné ce matin
16:06En plus, je n'ai encore jamais mangé de chat
16:09Eh ben, il n'y a aucune raison de commencer aujourd'hui, c'est une très mauvaise idée
16:13Et puis, tu n'as pas quelque chose de plus important à faire comme surveiller une course par exemple ?
16:18J'irai tout à l'heure, j'ai bien le temps pour un petit encas
16:21Encore un détail sans importance !
16:23Tac ! Au secours !
16:26C'est maintenant que tu arrives, tu t'es invité ou quoi ?
16:33Comment se fait-il que tu sois encore devant moi ?
16:39Il faut que je trouve une idée, ça y est !
16:41Eh ! Attention ! Derrière toi !
16:43Quoi ?
16:47Et voilà ! C'est toujours les ruses les plus simples qui marchent
16:57Eh bien, tu ne cours pas ?
16:59Je faisais une petite...
17:01Je faisais une petite pause, histoire de te laisser un peu d'avance à ce fanfaron de lièvre
17:07Eh bien, maintenant j'y retourne, il reste encore pas mal de tours
17:19Wow ! C'est chaud !
17:38Ça y est ! Je crois que j'ai trouvé mon rythme
17:41Moi aussi, mais comment fait-il ?
18:01Mais Albert ! Qu'est-ce que tu fais ?
18:04Pourquoi tu cours ? Va te cacher !
18:06Je ne suivreai pas ce plan, il n'est pas question de tricher
18:09Je ferai cette course jusqu'au bout et de la façon la plus honnête qui soit
18:14Je crois qu'il est grand temps de mettre fin à cette tricherie
18:18Hein ? Mais comment ça ? Quelle tricherie ? Je suis un hérisson loyal et...
18:21Silence ! Personne ne trompe Nicky, je suis un aigle et il n'est pas né celui qui...
18:26Je suis désolé, mes yeux sans doute, c'est dû à la fatigue
18:29Voilà ce qui arrive quand on oublie de déjeuner
18:33Eh bien maintenant monsieur le juge arbitre, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'y vais, j'ai une course à faire moi
18:44Allez Albert ! Tu vas y arriver, tu es un champion, le champion des hérissons
18:49Eh Albert ! Avec l'endurance, c'est quoi ton autre point fort ?
18:52Ah oui, j'oubliais
19:03Albert !
19:17Je te l'avais dit Etel, je gagnerai cette course et à ma manière
19:23Mais comment ?
19:24Grâce à mon endurance, je suis le plus endurant de tous les hérissons
19:28Eh bien s'il en est ainsi, je ne vois pas pourquoi je continuerai à me faire passer pour lui
19:33Oui !
19:51Allez ! Allez ! Allez ! Allez Mathieu !
20:03Ouais ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
20:21Allez debout !
20:23Allez, finis cette course, on va rentrer chez nous
20:27On n'a pas ri sur toi, allez, réveille-toi !
20:30On va perdre notre appareil
20:33C'est incroyable, regardez qui arrive
20:40C'est bon Albert, tu es sur la bonne voie
20:47On n'aurait jamais dû parier sur lui
20:49On n'a qu'à lui donner un petit coup de main pour franchir la ligne d'arrivée
20:54Personne ne trichera, j'y veillerai personnellement
20:58Personnellement
21:22Allez Albert, vas-y !
21:29On sait-tu que les hérissons aiment particulièrement la nuit ?
21:32On dit même qu'ils préfèrent la nuit aux joues
21:36Ils ne dorment donc jamais ?
21:59Et voici le vainqueur de cette course fabuleuse
22:04Ouais !
22:05Bravo !
22:07Je vous avais bien dit que j'y arriverais
22:12Où est-ce que je suis ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
22:15J'espère que ce bon somme t'a permis de reprendre des forces
22:18Il va t'en falloir pour ton nouveau travail
22:20Allez, dépêche-toi, les clients attendent
22:51Au fait Yo-Yo, si je ne m'abuse, tu as parié toutes nos économies dans cette course
22:55Vu la cote d'Albert, nous avons dû gagner une fortune
23:02Ôte-moi d'un doute, tu as parié sur Albert, n'est-ce pas ?
23:05Tu n'as pas fait une bêtise
23:07Écoute Doc, un lièvre contre un hérisson, il aurait fallu être fou pour miser sur le hérisson
23:13Mais aujourd'hui je dois bien avouer que j'ai bien gagné
23:17Mais aujourd'hui je dois bien avouer que tu avais vu juste
23:21Oh Dieu, nos économies !
23:25Quelle course, Albert ! C'était remarquable, tu es vraiment un magnifique athlète
23:30Je n'aurais pas pu réaliser cet exploit si vous n'aviez pas été là
23:33Nous serions bien restés encore avec vous
23:35mais il faut que nous reprenions notre route pour de nouvelles aventures
23:38Au revoir est-elle, au revoir Albert
23:40Simsala !
23:41Simsala !
23:42Simsalabim !
23:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org