Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [musique]
00:04 [cris]
00:08 Nous sommes arrivés ! Accroche-toi !
00:11 J'espère que le livre ne va pas encore changer d'avis.
00:14 Je crois que mon estomac ne le supportera pas.
00:17 [cris]
00:23 [musique]
00:29 Non ! La première bouchée est pour papa.
00:32 Mais papa n'est pas là.
00:34 Et tu as déjà dit ça hier et ce sont les souris qui ont mangé le gâteau.
00:38 Oui mais il sera de retour ce soir.
00:40 J'en suis absolument sûre.
00:41 La nuit dernière j'ai rêvé que son bateau rentrait au port ce matin.
00:44 Mais tu as fait ce rêve toutes les nuits depuis que père est parti.
00:47 Cela fait des mois.
00:48 Malheureusement, je dirais qu'il y a de fortes chances pour que son bateau ne soit pas au port
00:53 et pour que papa attende quelque part que l'hiver soit passé.
00:56 S'il te plaît Lisa, viens m'aider à ramasser des œufs.
00:58 [musique]
01:04 Elles ont peut-être raison.
01:05 Peut-être qu'il ne va pas rentrer du tout.
01:07 C'est vrai à quoi bon faire des gâteaux.
01:09 [musique]
01:13 Je m'appelle Yo-Yo et je suis le plus grand aventurier de tous les temps.
01:17 Et moi je suis Doc Rock, érudit, philosophe et virtuose dans de nombreuses disciplines mademoiselle.
01:23 Filez d'ici !
01:24 Éloignez-vous de ce gâteau.
01:26 Allez, oust !
01:27 Mais on est là pour t'aider.
01:29 Ton père a disparu et on veut juste t'aider à le retrouver.
01:32 Excusez-moi, je ne sais vraiment plus quoi faire.
01:35 Toutes les nuits je fais ce rêve et je prépare un gâteau pour mon père, mais il ne revient jamais.
01:41 Qu'est-ce qui s'est passé ? Ton père, où est-il allé ?
01:44 Eh bien, il a été obligé de partir en ville.
01:47 [musique]
01:50 Mes chères petites, je ne serai pas parti très longtemps.
01:53 Et si tout se passe bien, j'espère pouvoir vous ramener à chacune un magnifique cadeau.
01:58 Je pourrais avoir une nouvelle robe ?
02:00 Et pourrais-tu me ramener une encyclopédie ?
02:02 Et toi ma petite belle, qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
02:05 Tout ce que je souhaite c'est que tu rentres sain et sauf.
02:09 Et si en chemin tu vois une jolie rose, je veux bien que tu me la rapportes.
02:13 Oh belle, mon cher ange, je te promets d'être prudent.
02:17 Et quoi qu'il m'en coûte, je te ramènerai la plus magnifique des roses.
02:22 Au revoir.
02:23 À bientôt !
02:25 Attends une petite seconde.
02:29 Tu as bien dit qu'il portait un manteau rouge et qu'il avait un cheval noir.
02:32 C'est certainement l'homme que nous avons croisé tout à l'heure.
02:35 Alors vous l'avez vu ?
02:37 D'après mes calculs, il était à environ une demi-journée à cheval d'ici vers le nord.
02:42 Bon, eh bien le problème est réglé.
02:44 On n'a plus qu'à aller le chercher et à le ramener ici.
02:46 Rien de plus facile.
02:49 Mon père a fabriqué cette luge pour moi quand j'étais petite.
02:52 Elle est vraiment très rapide, vous verrez.
02:54 Levez les jambes et c'est parti !
02:58 Aaaaaah !
03:00 Vous êtes assis sur ma tête !
03:27 Il ne manquait plus que ça.
03:29 Mon bateau qui chavire, puis six semaines de voyage sous la neige,
03:33 et maintenant mon cheval qui s'est enfui.
03:35 Eh bien merci beaucoup, grâce à vous, je n'ai vraiment plus rien du tout.
03:39 Mais nous on est venu pour vous sauver !
03:42 Eh bien toutes mes félicitations, c'est une réussite.
03:45 Qui vous envoie ?
03:47 C'est votre fille, Belle.
03:49 Vous connaissez ma fille ?
03:50 Oui, et elle est très inquiète pour vous, n'est-ce pas Yo-Yo ?
03:54 Yo-Yo ?
03:55 Oui, par ici.
03:56 Regardez un peu ça.
03:58 C'est très étrange, en principe les fleurs ne poussent pas dans cette partie du monde en novembre.
04:16 Pourquoi faut-il que tu sois toujours aussi méfiant ?
04:20 Cet endroit est magnifique, tu n'es pas un peu curieux ?
04:24 Aaaaaah !
04:26 Waouh !
04:33 Je ne crois pas vraiment que ce soit une très bonne idée.
04:36 Il y a quelque chose de vraiment bizarre dans tout ça.
04:39 À mon avis, il vaudrait mieux ne pas...
04:41 Yo-Yo !
04:42 C'est le meilleur poulet que j'ai mangé toute ma vie !
04:47 Il est vraiment temps que je rentre chez moi.
04:50 Mais d'un autre côté, je n'ai pas fait un repas chaud depuis six semaines.
04:54 Six semaines ?
04:56 Sérieusement, vous devriez goûter ce poulet !
04:58 Je me demande à qui appartient cette demeure.
05:07 Elle est plutôt impressionnante.
05:09 Waouh ! Ces roses rouges sont vraiment superbes !
05:12 C'est votre fille, Belle, qui aime beaucoup les roses, n'est-ce pas ?
05:16 Mais vous êtes quoi ?
05:18 Je ne suis qu'un simple marchand, mais Grichon, je vous en prie,
05:22 je n'aurai pas très bon goût, vous savez.
05:24 Taisez-vous maintenant !
05:26 Vous...
05:27 Vous n'auriez jamais dû faire une chose pareille, marchand.
05:30 Je vous ai pourtant laissé entrer dans mon château,
05:33 et vous avez fait un gros délire.
05:35 Vous êtes un peu trop délirant, Grichon.
05:37 Je vous en prie, je ne suis pas un peu délirant.
05:40 Je suis un peu délirant.
05:42 Je vous ai pourtant laissé entrer dans mon château,
05:45 et manger à votre faim, et ça ne vous a pas suffi, hein ?
05:48 Je vous présente mes excuses.
05:50 J'ai coupé cette rose pour la ramener à ma fille.
05:53 Personne au monde n'a le droit de cueillir de fleurs dans mon jardin,
05:57 sauf la femme qui deviendra mon grand amour.
06:00 Alors tu vas devoir revenir ici avec ta fille,
06:03 celle pour qui tu as coupé cette rose.
06:06 Sinon, tu me devras réparation, et un grand malheur s'abattra sur toi.
06:10 Comment ?
06:11 C'est scandaleux ! Ce n'était qu'une rose,
06:13 et votre jardin est rempli de fleurs.
06:15 Silence !
06:17 Non, je n'amènerai pas ma petite belle ici, jamais.
06:20 Dans ce cas, marchand, c'est toi qui deviendras mon prisonnier,
06:25 et tu resteras ici pour toujours.
06:27 Permettez-moi au moins d'aller dire adieu à mes trois merveilleuses filles.
06:31 Je vous en prie, mon seigneur.
06:34 [cri de la foule]
06:36 Vous avez jusqu'à demain au coucher du soleil pour revenir,
06:46 sinon je viendrai vous chercher moi-même.
06:49 Mais qu'allez-vous bien pouvoir faire ?
06:55 Eh bien voilà, à cause de vous, j'ai encore plus de problèmes qu'avant.
06:58 Pourquoi a-t-il fallu que vous veniez me chercher ?
07:01 J'aurais encore préféré rester tout seul sous la neige.
07:04 C'est pas notre faute, d'accord ?
07:06 Bon, enfin, c'est peut-être un petit peu de ma faute, désolé.
07:08 Il ne me reste plus qu'à retourner chez moi auprès de mes filles,
07:11 et à leur faire mes adieux.
07:13 Attendez, on vient avec vous.
07:15 Rassurez-vous, nous allons tout arranger. Enfin, j'espère.
07:20 [cri de la foule]
07:22 Mais promettez-moi une chose, mes amis,
07:33 vous ne devrez jamais parler à mes chères filles
07:36 de l'accord que j'ai passé avec la bête.
07:38 Surtout pas à ma petite belle, elle est tellement têtue.
07:46 Papa ! Enfin tu es rentré !
07:50 Mon rêve était donc vrai !
07:52 Vous êtes merveilleux, merci, grâce à vous,
07:54 mon père est rentré à la maison sain et sauf.
07:56 Oui, mais, enfin, il a...
07:58 Il a trouvé une magnifique rose pour toi.
08:02 Oh, c'est vrai, tu t'en es souvenu.
08:04 Merci beaucoup, papa.
08:06 Oui, je t'ai trouvé une rose, ma petite belle.
08:09 J'espère qu'elle te plaît.
08:11 Tout ce que je souhaitais, c'est que tu rentres enfin à la maison.
08:14 Mais cette rose me fait très plaisir.
08:16 Mes chères petites, les choses ne sont pas aussi simples.
08:19 Je vais devoir repartir.
08:21 Il y a un problème avec le... le bateau.
08:25 Et je... je dois retourner au...
08:27 Qu'est-ce qui se passe, papa ?
08:29 Tu ne vas pas repartir déjà ?
08:31 S'il te plaît, papa, ne repars pas.
08:33 Reste un peu avec nous, pourquoi faut-il que tu t'en ailles ?
08:36 Je suis désolé, mes petites, mais je n'ai pas le choix.
08:39 Je dois repartir, j'ai encore des... des choses à régler.
08:43 Oh, c'est terrible que mon père doive repartir si vite, et par ce temps.
08:47 Peut-être qu'il te rapportera une autre rose.
08:50 Mais où a-t-il trouvé la première, au fait ? On est en plein hiver.
08:53 Et tout est recouvert de neige.
08:55 Je sais, c'est dingue, mais il n'y avait pas de neige du tout au château de la bête.
08:59 Le château de la bête ? Quelle bête ?
09:03 Et j'ai promis de ne jamais t'en parler, mais je ne sais pas garder un secret.
09:10 Tu viens de le prouver une fois encore.
09:12 C'est parce que je ne mens jamais.
09:14 Non, c'est parce que tu n'es qu'un irresponsable.
09:16 Où est passé Belle ?
09:18 Où vas-tu ?
09:25 À votre avis, je vais voir la bête.
09:28 Je ne laisserai pas mon père se sacrifier.
09:31 Mais enfin, Belle, ce n'est pas raisonnable.
09:33 Oh non, Belle, stop, ne fais pas ça.
09:40 Non, papa, si tu me suis, ce sera encore pire pour nous deux.
09:43 Je préfère te savoir ici.
09:45 Tu dois penser à mes soeurs.
09:47 Pourquoi ? Pourquoi est-elle aussi têtue ?
09:53 Accroche-toi, doc !
09:55 Je fais ce que je peux !
09:57 C'est très drôle !
09:58 Bienvenue !
10:25 Bonjour, la bête. Je suis venue à la place de mon père.
10:28 Alors, il a décidé de t'envoyer à sa place, hein ?
10:31 Non, c'est moi qui ai choisi de venir.
10:34 Vraiment ? Mais bien, c'est une excellente nouvelle !
10:39 Je ne pouvais pas laisser mon pauvre père devenir votre serviteur pour toujours.
10:44 Oh, je vois.
10:45 Mais je trouve que c'est très méchant de votre part de le punir ainsi pour une simple rose.
10:50 J'en suis navré. C'est à cause de la malédiction que...
10:54 Mais désolé, je ne peux pas vous parler de tout ça.
10:57 Le dîner est sur la table et votre chambre est prête.
11:00 Au premier étage, vous devriez écrire à votre père pour lui dire que vous êtes bien arrivé au château.
11:06 Passez une bonne nuit, mademoiselle.
11:09 Bon, il est un peu grâcheux et la nourriture est vraiment excellente ici.
11:21 Je me demande de quoi il voulait parler tout à l'heure.
11:25 J'ai l'impression que ça lui a fait de la peine.
11:28 Mais vous savez, vous n'êtes pas obligé de rester avec moi ?
11:30 Il est hors de question qu'on te laisse toute seule.
11:33 Tu veux rire ? Je crois que je pourrais rester ici pour toujours.
11:36 C'est plutôt joli, hein ?
11:43 Il est vraiment gentil avec moi.
11:45 C'est très mignon.
11:53 Tu sais, Doc, je crois que je pourrais m'habituer à cette vie.
11:58 Il est vraiment gentil avec moi.
12:07 Il est vraiment gentil avec moi.
12:10 Yo yo, tu es vraiment très chic.
12:13 Et toi, tu es magnifique.
12:15 Belle, cette tenue te va ravir.
12:19 Merci beaucoup, Doc Rock.
12:21 Papa, tu me manques.
12:27 Embrasse Lisa et Louise pour moi.
12:29 Tu crois que la bête va vraiment donner cette lettre à mon père ?
12:32 Je pense que c'est un homme de parole.
12:34 Enfin, disons, une bête de parole.
12:36 Oui, en fait, c'est ça.
12:38 Une bête de parole.
12:39 Oui, on verra bien.
12:40 Ça ne coûte rien d'essayer.
12:42 C'est marrant.
12:46 Ce garçon me rappelle quelqu'un,
12:48 mais je suis incapable de vous dire qui.
12:51 C'est vrai qu'il a un je ne sais quoi.
12:53 Il est vraiment charmant, n'est-ce pas ?
12:57 Belle, ne sois pas si triste.
12:59 Je suis tout prêt et je t'attends.
13:01 Tu n'as plus qu'à essayer de me trouver.
13:04 Où es-tu, mon prince ?
13:08 Oh ! Regardez comme je suis petite !
13:12 Cet endroit est vraiment magnifique.
13:14 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:16 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:18 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:20 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:22 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:24 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:26 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:28 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:30 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:32 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:34 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:36 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:38 Je ne peux pas m'y arrêter.
13:40 Cet endroit est vraiment extraordinaire.
13:42 De bonnes choses à manger,
13:44 de beaux vêtements,
13:45 et regardez comme je suis grand !
13:47 Ce château semble rempli d'une forme de magie
13:49 peu ordinaire, effectivement.
13:51 Hein ?
13:52 Je venais simplement vous prévenir
13:54 que j'ai fait parvenir la lettre à votre père.
13:56 Bonjour, la bête.
13:58 Merci beaucoup.
13:59 Voulez-vous vous joindre à nous ?
14:01 Euh...
14:02 Pardonnez-moi, mais je n'aime pas beaucoup les miroirs.
14:06 Non, merci, je ne préfère pas.
14:09 Non...
14:10 Oh !
14:12 Oh ?
14:16 Non...
14:18 Oh !
14:22 Ha, ha, ha !
14:24 Oh !
14:35 Oh !
14:36 Non !
14:37 Tiens, bonjour ma jolie.
14:55 Veux-tu que je te raconte notre histoire ?
14:57 Oh ?
14:58 Ha, ha, ha !
15:01 Viens, laisse-moi te montrer.
15:03 Tiens.
15:04 Cette fois, petite fée, tiens-toi bien, s'il te plaît.
15:14 Il ne faudrait pas effrayer à nouveau notre charmante belle.
15:17 Ha, ha, ha !
15:18 Oh !
15:19 Ha, ha, ha !
15:20 Oh...
15:24 Hé, vous avez vu ce gars-là ?
15:27 Vous croyez que si on le chatouillait, il resterait comme ça ?
15:30 Oui, à cette époque, l'époque...
15:32 Non.
15:33 Tiens, viens.
15:34 J'ai faim.
15:37 Eh bien, dans ce cas, il est temps d'aller déjeuner.
15:41 Je crois que Belle apprécie plus ce qu'elle ne veut bien le dire.
15:47 Je ne pourrai bientôt plus rentrer dans ces jolies tenues si je mange comme ça tous les jours.
15:54 Ha, ha, ha !
15:56 Oh, excuse-moi.
16:00 Ça arrive de temps en temps et je ne peux pas m'en empêcher.
16:03 Ce n'est pas si grave, tu sais.
16:05 Moi aussi, parfois, il m'arrive d'avoir les hoquets.
16:07 Euh, Belle, j'ai une question importante à te poser.
16:11 Laquelle ?
16:12 Euh... Ma chère Belle, accepterais-tu de m'épouser ?
16:16 Ha, ha, c'est très drôle, vraiment.
16:21 Euh... Je crois qu'il était sérieux, Belle.
16:23 Mais bien sûr que non, enfin.
16:25 C'était sérieux ?
16:27 Oui, mais je ne peux pas t'en vouloir de refuser, Belle.
16:30 Je suis ravi que tu trouves ça amusant.
16:32 C'est vrai, après tout, qui pourrait bien vouloir épouser une horrible bête comme moi ?
16:36 Excuse-moi, mais je te rappelle que tu me retiens en otage.
16:40 Ce n'est pas la meilleure façon de conquérir le cœur d'une fille.
16:43 Cette fois, j'en ai assez.
16:51 Ça suffit.
16:52 Demain soir, je lui volerai le trousseau de clé qui l'emmène partout avec lui
16:56 et je rentrerai chez moi.
16:58 Oh, ma pauvre petite Belle, il faut que je vienne te chercher.
17:05 Tu sais, Belle, je trouve que vous avez l'air de vous entendre plutôt bien, tous les deux.
17:10 Je ne veux plus parler de tout ça.
17:23 Alors, est-ce que tu comptes bouder encore longtemps ?
17:26 Mais pas du tout, je ne boude pas.
17:28 C'est toi qui t'es vexée simplement parce que j'ai ri.
17:32 Oh, comment tu réagirais si je commençais à rire de toi ?
17:35 Et toi, comment tu réagirais si je t'enfermais dans ma maison ?
17:38 Euh... tu as passé une bonne journée, la bête ?
17:41 Super !
17:42 Il fait un temps magnifique, tu trouves pas ?
17:47 Une belle journée, à peine quelques nuages.
17:50 Vraiment splendide, hein Doc ?
17:53 Bon, très bien.
17:55 J'abandonne.
17:57 Visiblement, tu ne m'aimes pas, tu n'es pas heureuse ici et tu ne m'épouseras jamais.
18:02 Alors parfait, rentre chez toi.
18:04 Comment ?
18:05 Enfile cette bague et fais le souhait de rentrer chez toi.
18:08 L'instant d'après, tu seras dans ta maison.
18:10 Mais... je ne comprends pas.
18:13 Bon, alors, il ne me reste plus qu'à...
18:19 Hé ! La bête ! Attends !
18:22 Au revoir, Yo-Yo.
18:23 Je suppose que vous allez partir avec Belle, toi et ton ami.
18:27 Vous allez me manquer aussi.
18:29 Mais je ne comprends pas, je croyais que tu étais sous l'emprise d'une malédiction.
18:33 Un truc à cause de la rose qui ne peut être coupée que par ton grand amour.
18:37 Je n'ai vraiment pas envie de parler de tout ça maintenant, mon ami.
18:41 Il y a quelque chose qui me fait mal.
18:43 Je n'ai vraiment pas envie de parler de tout ça maintenant, mon ami.
18:47 Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, je le sens.
18:50 Ça a un rapport avec la malédiction, c'est ça ?
18:52 Les fleurs de mon jardin ne peuvent être cueillies que par mon grand amour.
18:56 Sinon, la femme pour qui elles ont été coupées doit rester ici jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse de moi.
19:01 Si elle décide de partir, je mourrai.
19:03 Alors, si Belle rentre chez elle, tu vas mourir ?
19:06 J'en ai bien peur, mon ami.
19:08 À moins qu'elle ne revienne avant demain au coucher du soleil.
19:11 Mais tu dois me promettre une chose, mon cher Yo-Yo.
19:14 Tu ne dois jamais parler de cette malédiction à qui que ce soit.
19:18 Surtout pas à Belle. Est-ce que tu comprends ?
19:20 Oui, bien sûr, mais je ne suis pas très douée pour...
19:23 Dépêche-toi, Yo-Yo. Elle s'en va. Vite, au revoir.
19:26 Merci pour tout, la bête.
19:28 Je suis rentrée.
19:39 Papa ? Lisa ? Louise ?
19:43 Belle !
19:45 Tu es de retour !
19:47 Comment as-tu fait ça ? J'allais justement venir te chercher chez cette bête.
19:52 C'est vous deux qui l'avez sauvée ?
19:54 En fait, c'est un peu plus compliqué que ça.
19:56 Comment as-tu pu t'échapper ? Est-ce que cette brute t'a fait du mal ?
19:59 Non, en réalité, c'est lui qui m'a dit de rentrer.
20:03 Il m'a donné cette bague magique.
20:05 Belle, où as-tu eu cette robe magnifique ?
20:08 C'est la bête qui me l'a donnée.
20:10 Tu veux dire que ce n'est pas une brute ?
20:12 Non, pas du tout. Au contraire, il est plutôt gentil et doux.
20:16 Il est même très drôle.
20:18 Et je suis certaine qu'il y a une belle personne qui se cache sous cette fourrure.
20:22 Donc tu aimes bien ce monstre ?
20:25 Oui, je l'aime.
20:27 Enfin, oui, je l'aime bien.
20:29 Mais il m'a demandé de l'épouser et j'ai cru que c'était une blague.
20:32 Et je me suis moquée de lui.
20:34 Il t'a demandé en mariage ?
20:36 C'est vraiment ridicule.
20:38 Je vous interdis de vous moquer de lui parce qu'il est laid.
20:41 C'est vous deux qui êtes ridicules.
20:43 Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
20:49 C'est bizarre, mais la bête me manque beaucoup.
20:52 Je trouve ça normal qu'il te manque, puisque tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
20:56 J'ai besoin de dormir.
20:59 Peut-être que j'aurai les idées plus claires demain matin.
21:03 Belle, c'est toi.
21:05 J'ai fait un rêve.
21:09 C'était le même que celui avec mon prince charmant.
21:12 Mais cette fois, c'était la bête qui était à sa place et il était en train de mourir.
21:16 Oh non, c'est exactement ce que m'a dit la bête.
21:19 Elle m'a dit que je devais me marier avec lui.
21:22 Et que je devais me marier avec lui.
21:24 Mais je ne peux pas.
21:26 Je ne peux pas.
21:28 Je ne peux pas.
21:30 C'est exactement ce que m'a dit la bête.
21:32 Si tu n'y retournes pas avant le coucher du soleil, il va...
21:36 Il va mourir ?
21:39 Pauvre bête ! Je dois retourner au château immédiatement.
21:42 Où est ma bague ?
21:44 Ces voyages sont vraiment épuisants.
21:51 Il faudrait sérieusement songer à régler ce problème d'atterrissage.
21:55 Oh non !
21:59 J'arrive trop tard. Mon amour !
22:01 Ne meurs pas. Je t'en prie. Je t'aime tellement.
22:05 Tu es vivant.
22:08 Belle, tu n'imagines pas combien je suis heureux que tu sois revenue au château.
22:12 Tu sais, je crois que si tu me reposais cette question très importante,
22:16 cette fois, je ne rirais pas. Je dirais oui.
22:19 Oh, Belle, accepterais-tu de devenir ma femme ?
22:24 Bien sûr que oui, la bête. Je t'aime tant.
22:28 Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait de la bête ?
22:31 Mais Belle, c'est moi. C'était moi depuis le début.
22:34 Mais il fallait que tu me trouves.
22:36 Wow ! Celle-là, je ne l'avais pas vue venir.
22:39 Je ne comprends pas. Pourquoi tu étais changée en bête ?
22:43 Quand j'étais enfant, j'étais trop gâté et très égoïste.
22:47 Un jour, je suis passé devant une mendiante et je ne me suis pas arrêté.
22:51 Mais en fait, c'était une vilaine sorcière qui s'était déguisée
22:54 et pour me punir, elle m'a lancé cette malédiction.
22:57 Je devais rester sous la forme d'une bête
23:00 jusqu'à ce que mon grand amour me délivre d'un baiser.
23:03 Elle devait m'aimer pour mon cœur pur et non pour ma beauté ou pour ma couronne.
23:07 Grâce à toi, je suis délivré de cette malédiction
23:10 et je suis enfin redevenu un homme.
23:14 [cris de joie]
23:16 Il est temps pour nous de partir, Yo-Yo.
23:19 Si, c'est pas drôle. Il faut toujours qu'on parte quand je commence à m'amuser.
23:23 Simsala ! Simsala Gris !
23:27 (cris de joie)
23:29 (cris de joie)
23:31 - Il est temps pour nous de partir, Yo-Yo.
23:33 - Sim, ça... - C'est pas drôle.
23:35 Il faut toujours qu'on parte quand je commence à m'amuser.
23:38 - Sim sala, Sim sala grise!
23:41 (cris de joye)
23:43 (rire)
23:44 - Ha!
23:49 (rire)
23:51 - Hi! Hi!
23:52 (cris de joie)
23:53 - C'est bon!
23:55 - C'est bon! - Ha! Ha! Ha!
23:57 (cris de joie)
23:59 - Ha! Ha! Ha!
24:01 (cris de joie)
24:03 (cris de joie)
24:05 (cris de joie)
24:07 (cris de joie)
24:09 (cris de joie)
24:11 (cris de joie)
24:13 (cris de joie)
24:15 (cris de joie)
24:17 (cris de joie)
24:19 (cris de joie)
24:21 (cris de joie)