jumanji - épisode-04
Transcript
00:00 Imaginez ce qui se passerait si Tante Nora se retrouvait dans le Jumanji.
00:04 Oh, ce serait trop ! Y aurait des monstres bizarroïdes ou cornus qui lui courraient après.
00:09 Elle pousserait des "Aaaaaah !"
00:11 Y aurait des plants de carnivores qui essaieraient de la croquer.
00:14 Elle pousserait des "Hiiiiiii !"
00:16 Et Van Pelt la jouterait dans sa collection de chasse.
00:19 Ouais ! Comme ça on serait plus obligés de ranger notre chambre.
00:22 Ce serait d'enfer !
00:24 Ouais, mais par contre, on serait obligés de voler à son secours.
00:26 Oh ! J'y avais pas pensé.
00:29 [Musique]
00:35 Je peux y aller ? Ça y est ?
00:37 Tu peux y aller. Lance-les, vas-y.
00:39 [Musique]
00:43 Tante Nora ?
00:44 Hé, mais qu'est-ce que tu fais avec nos dés ?
00:46 La seule chose qui vous intéresse en ce bas-monde, c'est de jouer à ce jeu stupide, n'est-ce pas ?
00:50 [Musique]
00:51 Écrire aux principales pains au sujet de la réunion des parents d'hier soir.
00:55 Chers Howard, je crois avoir trouvé l'origine de leur note désastreuse.
00:58 T'as rien compris du tout ? C'est plus qu'un jeu, crois-moi.
01:01 Mais c'est moins important que les devoirs. Faites preuve de responsabilité, tous les deux.
01:05 Songez à votre avenir. Lorsque vous serez plus grands, vous verrez que les adultes savent toujours de quoi ils retournent.
01:10 [Musique]
01:20 Plus tu apprends, moins tu en sais. C'est comme ça et pas autrement.
01:25 [Cris]
01:31 C'est débile, mais enfin, que se passe-t-il ?
01:33 [Cris]
01:50 Au secours !
01:52 [Cris]
02:04 À l'attaque !
02:06 [Cris]
02:17 Cette fois, y'avait comme un lézard. Vous la connaissez, cette vieille folle ?
02:21 Si on la connaît, c'est notre tante. Il va falloir la retrouver et la ramener à la maison.
02:25 Et attend, pourquoi est-ce qu'on la laisserait pas ici ? Elle se débrouillera très bien. Elle est adulte et elle sait tout mieux que nous.
02:30 Ce que tu es terrible, Peter. Je te rappelle que nous avons un pacte.
02:33 Tant que notre ami Alan sera dans cette jungle, le jeu continue. C'est ce qui a été convenu, d'accord ?
02:37 Alors on reste ici et on fait tout pour sauver Tante Nora.
02:40 Ah, d'accord.
02:42 D'accord.
02:43 [Musique]
02:46 Ah, pose-moi là tout de suite, espèce de créature monstrueuse !
02:49 [Rires]
02:51 Oh, elle est gentille, la bébête.
02:53 [Rires]
02:54 [Cris]
02:55 [Musique]
02:59 [Cris]
03:03 Les délices de la jungle.
03:05 Oh, Van Pelt et son extraordinaire instinct de chasseur auquel rien ni personne n'échappe.
03:10 [Rires]
03:12 [Cris]
03:15 [Cris]
03:16 [Musique]
03:18 [Cris]
03:19 [Musique]
03:32 [Cris]
03:36 Votre tante est passée par ici.
03:38 Mais hélas, elle est partie.
03:40 Partie ? Mais où ça ?
03:42 Peut-être qu'elle est déjà rentrée à la maison.
03:44 Maintenant, grâce au Jumanji, on sait que Tante Nora n'est qu'une trouillarde.
03:47 Oui.
03:48 Ou peut-être que tu n'as aucune envie de la retrouver en fin de compte.
03:50 Ou peut-être que j'ai envie que tu la fermes, Judy.
03:52 Non, c'est toi qui va la faire mettre d'accord.
03:53 Non, c'est toi, je l'ai dit, ferme ton clapet.
03:54 La seule chose que je fermerai tant qu'on sera ici, c'est la marche.
03:57 Et toi, t'as juste le droit d'ouvrir les yeux.
03:58 Insolente !
03:59 Tais-toi !
04:00 [Cris]
04:01 Chut !
04:02 Elle est ici.
04:03 Votre tante est coincée dans une espèce de piège, les enfants.
04:06 Helen, t'es un génie, comment est-ce que t'as deviné ?
04:08 Oh, facile.
04:09 Je suis coincée dans une espèce de piège sombre et dégoûtant.
04:12 Ça se réglera au tribunal, faites-moi confiance.
04:14 Oui, c'est elle, c'est Tante Nora.
04:16 Et elle est super en colère.
04:17 On pourrait s'estimer heureux si on n'est pas privé de sortie jusqu'à la fin de notre vie.
04:20 C'est plus délicat que je ne croyais.
04:22 Ouais, il se pourrait bien que votre tante ait été capturée par une des 476 tribus du Jumanji.
04:27 Qu'est-ce que tu dis ?
04:29 C'est sûrement le peuple de la boue, ce sont des spécialistes des coups tordus.
04:34 Oh non, attendez !
04:36 Une plume laissée par les terribles guerriers doudous.
04:39 À moins que...
04:40 Oh non, pas les féroces Tados !
04:43 Il y a naturellement une autre possibilité.
04:50 Ah bon, laquelle ?
04:51 Qu'elle se soit perdue.
04:53 On ne serait pas la seule, on est perdu nous aussi.
04:56 Tu ne peux pas bouger tes bras !
05:02 Tu ne peux pas bouger les engreux !
05:05 Moi je peux, j'ai une idée.
05:07 Qu'est-ce que tu fais ?
05:11 Ah, quel sang de bête !
05:19 Tous les risques qu'on prend pour retrouver Tante Nora, franchement, est-ce que ça vaut la peine ?
05:31 Tu te poseras ce genre de questions plus tard, pour l'instant on la cherche en route.
05:35 [Musique]
05:38 Au nom d'une carabinerie, il s'est enfui cet imbécile !
05:49 Vous êtes la seule et unique responsable.
05:51 Non, pas du tout !
05:53 S'il y a un être responsable ici, c'est vous !
05:55 Vous êtes celui qui n'a pas hésité à me sauver la vie.
05:57 Quelle chance j'ai eu de croiser votre chemin !
05:59 Si vous saviez, je faisais un cauchemar épouvantable !
06:02 Je chevauchais une bête monstrueuse, et je me suis retrouvée avec elle dans un piège !
06:05 Vous étiez tellement secouée que j'ai cru que mes yeux allaient rouler !
06:08 Il doit s'agir d'un fantasme, mon inconscient vous aura probablement créé, afin que vous voliez à mon secours.
06:14 Eh, Alistair, je vous demande pardon.
06:16 Mais non, voyons, il ne faut pas !
06:18 Vous êtes de loin l'homme le plus téméraire, l'homme le plus merveilleux, le plus fort, qui m'ait été donné de rencontrer.
06:23 Vous êtes l'homme idéal !
06:24 - Vous êtes... - Fletch !
06:25 Approche, viens dans mes bras, mon beau chasseur !
06:29 Ma foi, permettez-moi madame de vous complimenter sur le bon goût qui est le vôtre.
06:34 Quel dommage que je ne sois pas de cannibale !
06:37 Comme c'est étrange, force est de constater que j'ai opéré un virage à 180 degrés,
06:43 vraisemblablement dû au stress qui touche les femmes et le vent seuls les enfants.
06:46 Mais il n'y a pas lieu de s'angoisser, puisque Peter et Judy vont arriver d'un moment à l'autre,
06:50 pour me ramener à la maison.
06:52 Oh, mais qu'est-ce que je viens de dire ? Me ramener à la maison, non !
06:55 Je voulais dire me réveiller, mais oui, je suis dans un rêve, naturellement.
06:58 Ils vont venir à votre rescousse, en êtes-vous certaine ?
07:01 Vous croyez tout de même pas que...
07:02 Mais oui, cela va de soi.
07:04 Oh, comme c'est attendrissant ! Oh, les enfants !
07:07 Alors, quand ils voudront s'amuser un peu avant de les tuer,
07:10 je voulais dire, voulez-vous tuer le temps avec moi en attendant qu'ils aient fini de s'amuser ?
07:14 Oui.
07:15 C'est nul ! Comment savoir quel chemin elle a pris ?
07:18 Regardez, il y a des traces dans le fleuve. C'est par là.
07:21 Par la quoi ? Que les privates sont sorties ?
07:23 Qu'est-ce qu'il a ton frère ? Je le trouve grincheux.
07:25 En fait, je crois qu'il a la trouille. Allez, courage, ce sera bientôt fini, bonhomme.
07:30 Non !
07:32 Non !
07:34 Non !
08:02 Il est ficelé comme un saucisson. Alors, comment tu te sens, la vacurie en herbe ?
08:06 Jusqu'ici, je croyais que Peter était la seule variété de mauvaise herbe.
08:13 J'adore la façon dont vous avez décoré votre maison.
08:18 Comme c'est original ce siège, imitation zèbre.
08:20 Quelle imitation ? C'est du vrai.
08:22 Dans ce cas, j'arrête de m'extasier.
08:25 Quand avez-vous fait le ménage pour la dernière fois ?
08:29 Cet endroit est répugnant et au risque de vous offenser, il sent aussi mauvais qu'un postérieur d'éléphant.
08:34 Bon, et bien, ma chérie, vous n'avez plus qu'à respirer par la bouche et cesser de bavasser.
08:38 S'il existe une chose à laquelle je suis allergique, c'est bien le désordre. Ballet.
08:41 Ce plumeau fera très bien affaire.
08:44 Malheureuse ! Avez-vous la moindre idée de l'énergie qu'il m'a fallu dépenser pour capturer cet oiseau arécime ?
08:51 Asseyez-vous et ne touchez à rien. Laissez mon salon dans l'état où il est.
08:55 Mais il y a du travail, laver, épouster, astiquer.
08:58 Allez-vous vous taire ?
09:00 Je suis un grand spécialiste de la torture. Je possède une technique que vous êtes loin d'imaginer.
09:05 - Est-ce clair ? - Comme de l'eau de ranche.
09:08 Auriez-vous par hasard une brosse à chevaux ?
09:11 Non.
09:12 Êtes-vous vraiment obligé d'émettre ces sons atroces ?
09:21 Non, bien sûr que non.
09:23 (Chante)
09:26 Et où sont passés ces enfants ? Est-ce qu'ils sont à cassons à la fin ?
09:37 On attend qu'ils arrivent. Puis-je faire quelque chose pour vous ?
09:39 Oui, réflexion faite, vous pouvez faire quelque chose pour moi. Vous pourriez par exemple le chanter franchement.
09:44 Non, je regrette, c'est impossible. Ça me gènerait.
09:47 - Lancez-vous, ma jolie. - Non, j'aurais trop honte.
09:50 Vous chantez ou je vous écrabouille ?
09:52 (Chante)
09:55 C'est bientôt fini, oui ?
10:02 Arrêtez, ça suffit !
10:04 Vous commencez à me taper sur le système !
10:20 Allez-y, ça marche, ne faites pas peur.
10:23 - Merci beaucoup. - Je vous en prie.
10:35 Je sens à vous une agressivité qui a été longuement refoulée.
10:39 Non, pas du tout, c'est archi-faux.
10:41 Écoutez, je sais ce que vous ressentez, très cher, mais en tant que professionnel...
10:45 Oui, je suis psy de mon état, merci de me l'avoir demandé.
10:47 Je pense être en mesure de vous établir un diagnostic précis et gratuit.
10:50 Quoi, quel diagnostic ? Je suis en bonne santé, j'ai jamais été malade de ma vie !
10:54 Sur le plan physique, d'accord. Néanmoins, il ne fait aucun doute que votre enfant intérieur...
10:58 cherche à tester les limites de l'autre.
11:00 Et le déplacement de cette frustration inconsciente se manifeste chez vous...
11:03 par une répétition à outrance du rituel de la chasse.
11:06 Le plus dur à avaler dans tout ça, c'est que vous avez raison !
11:10 Vous pouvez demander un contre-diagnostic à l'un de mes confrères.
11:14 Ha ha ha !
11:16 Aaaaaah !
11:24 Global Bob ! Comment ça va, mon pote ?
11:29 Tu nous traduis, Alan ?
11:42 Qu'est-ce que tu dis ?
11:44 On va quoi ?
11:48 Non, sans blague !
11:52 On n'en savait rien, nous !
11:56 Alan, qu'est-ce qui se passe ?
11:58 Alors si j'ai bien compris, tous les trois, on aurait mis les pieds sur un territoire sacré.
12:03 Bon ben, on n'a qu'à se pousser un peu.
12:10 Voilà, logiquement, ça devrait être bon.
12:12 À droite, c'est sacré, et ici, c'est normal.
12:15 Peut-être qu'Alan pourrait lui demander s'il n'a pas vu Tante Nora ?
12:19 Hein, quoi ?
12:20 Peut-être que tu pourrais lui demander s'il n'a pas vu Tante Nora ?
12:22 Ouais, excellente idée ! Je lui demande tout de suite.
12:24 Oui, alors il a dit que Tante Nora a été prise en otage par Van Pelt.
12:38 Par chance, l'ignoble individu habite juste derrière ce buisson.
12:41 Oups, c'était pas le bon !
12:48 J'ai un mal fou à sortir de cet affreux cauchemar.
13:03 Allez, Nora, réveille-toi !
13:05 Allez, debout maintenant !
13:07 Attends une minute, si je viens de me réveiller...
13:10 Comment se fait-il que j'ai toujours l'impression d'être dans un rêve ?
13:13 J'ai horreur d'attendre, je déteste les retardataires.
13:15 Lorsque j'aurai mis la main sur ces adorables chérubins,
13:18 je leur donnerai une leçon dont ils se souviendront très longtemps.
13:21 Peut-être même que j'irai jusqu'à faire un ragout avec leurs yeux.
13:24 Un ragout ? Rien qu'à l'idée, j'en ai l'eau à la bouche.
13:28 En ce qui concerne la leçon que vous envisagez de donner à mes neveux,
13:31 sachez que vous avez mon feu vert, ça leur fera le plus grand bien.
13:34 Ils auraient dû mourir...
13:35 Je veux dire courir pour vous venir en aide, quelle ingratitude.
13:38 Et si nous partions à leur recherche, nous retrouverions peut-être leurs traces.
13:42 Oui, cherchons leurs traces comme à la chasse.
13:44 Nous les traquerons, nous les dépusquerons ensemble, très cher.
13:47 Voyez-vous, il y a une chose que j'affectionne par-dessus tout, c'est l'art de la chasse.
13:51 Vous ne m'apprenez rien de nouveau.
13:53 Ce reste donc si évident.
13:55 Leur heure est grave, peu importe qu'il s'agisse ou non d'un rêve, c'est secondaire.
14:00 S'ils se foutent la gâchette en vœu à Peter et Judy,
14:02 j'ai plutôt intérêt à les localiser avant lui.
14:06 [Musique]
14:34 Attention où vous posez les mains, les enfants.
14:36 Ces lézards pourraient n'en faire qu'une bouchée.
14:38 Vos peines ne servent sûrement pas à ce qu'on débatte de ce côté.
14:41 Et pour cause.
15:03 Est-ce qu'elle va bien ?
15:04 Espérons-le, en tout cas elle n'est plus là.
15:07 La maison est vide.
15:08 Dépêchons-nous, il faut qu'on redescende sans perdre de temps.
15:11 Tante Nora !
15:20 Judy !
15:21 Peter !
15:22 Accompagné d'un grand homme sauvage couvert de poils.
15:25 Un grand homme sauvage couvert de poils, Nora tu dois te rendre à l'évidence,
15:29 tu n'es pas sortie de ton rêve.
15:32 [Musique]
15:34 Reste où tu es, ce sont des sables mouvants.
15:54 Mais non voyons, ce n'est qu'une illusion, je peux marcher dessus sans le moindre problème.
15:58 Non, arrête !
15:59 Vous avez vu, pas de problème.
16:01 Au secours, aidez-moi, je m'en fous, je suis en ruse fort.
16:05 Je suis dans la réalité, Tante Nora, ça n'a rien à voir avec un rêve.
16:08 Grâce à Dieu, j'ai échappé à cet horrible Van Pelt.
16:14 C'est ce que vous croyez, mais personne ne sort vivant de l'antre de Van Pelt.
16:18 Si vous en êtes sorti, c'est parce qu'il vous a laissé partir.
16:20 Dites que j'avabule tant que vous y êtes.
16:22 Lorsque je me suis faufilé par la fenêtre, je me suis montré si discrète
16:25 qu'aucun être sur terre n'a pu m'entendre.
16:27 Que n'être sur terre ? Mais ici vous n'êtes pas sur terre, vous êtes dans Jumanji.
16:30 Il la laisse filer, il la suit et il n'a plus qu'à nous cueillir.
16:34 Et voilà ce qui arrive avec les adultes qui se croient plus malins que les enfants.
16:38 Mais enfin, je... mais quoi, mais comment, mais qui ?
16:40 Une seconde, je viens d'avoir une idée.
16:42 Chut, Van Pelt va nous entendre.
16:47 N'aie pas peur de lui.
16:49 C'est le chasseur le plus incapable de tout l'univers.
16:56 Pour moi, Van Pelt n'est rien d'autre qu'un... qu'un clown.
17:00 Non, dites carton !
17:02 Plus qu'un clown, c'est un bouffon.
17:05 Tenez bon !
17:19 Évidemment que je tiens bon, pourquoi voudriez-vous que je les lâche ?
17:23 Aïe !
17:25 Tiens, tiens, une brochette de succulent giguet, un chapelet de faux Vendée Route.
17:29 Je vais enfin pouvoir ajouter une tête de psy à ma collection.
17:32 Oh, les enfants, je suis désolée, je vous dois des excuses.
17:39 Ce jeu est beaucoup plus difficile qu'il en a l'air, je l'avoue.
17:42 Génial, c'est maintenant que tu t'en rends compte ?
17:44 C'est trop tard, Tante Nora !
17:46 Je vise, vous êtes trop lourds, je vais pas pouvoir tenir !
17:49 Si vous sommes dans cette situation, c'est uniquement de ma faute.
17:52 Vous aviez raison, être adulte ne signifie pas que l'on sait tout sur tout.
17:56 Mine de rien, tu viens de résoudre les dubes.
17:59 Attends, comment c'était déjà ?
18:00 Plus on apprend, moins on sait, c'est comme ça et pas autrement.
18:03 Bravo, Tante Nora !
18:05 Oh, il est plus tard !
18:08 Un séjour, enfin, j'espère.
18:13 Nom d'une douille !
18:17 Qu'est-ce qui est arrivé à Tante Nora ?
18:20 Qu'est-ce qu'il va devenir, Alan ?
18:22 Vas-y, relance l'idée, on doit le sauver à tout prix !
18:24 Tante Nora ?
18:28 Euh, t'étais là, est-ce que ça va ?
18:30 Oui, bien sûr !
18:31 Pourquoi cette question ?
18:32 D'ailleurs, moi aussi j'en ai une, je serais curieuse de savoir pour quelle raison vous ne songez qu'à vous amuser,
18:36 tous les deux.
18:37 Jumanji, un jeu pour chercher et trouver ?
18:40 Oh, réflexion faite, ce n'est pas important.
18:42 Un peu de détente n'a jamais fait de mal à personne.
18:44 Nous nous reverrons à nos devoirs dès que nous aurons fini la partie, Tante Nora.
18:47 Promis juré !
18:48 Ravie de l'entendre.
18:49 Ah, au fait, où est-ce que je mets mon magnétophone ?
18:51 Ah oui, il est là.
18:52 Écrire un courrier au principal Banes au sujet de la réunion des parents d'élèves d'hier.
18:56 Cher Howard, quelqu'un du Corset le Cocktail,
18:58 parce que pourquoi vous le cacher, j'ai fait un rêve les plus surprenant.
19:01 Il y avait un chasseur complètement hystérique...
19:03 Un impact de balles, qu'est-ce que...
19:06 Nora, il voudrait peut-être mieux que tu ailles faire une petite sieste.
19:09 [Musique]