jumanji - épisode-03
Transcript
00:00 [Musique]
00:01 Judy ! Peter ! Où étiez-vous passés ?
00:04 Euh, on a couru pour faire un peu d'exercice.
00:07 Oui, on était poursuivis par un rhinocéros géant.
00:09 Mais non, on jouait avec les voisins à nos nouveaux amis.
00:12 Ouais, une tribu de guerriers féroces.
00:14 On a profité de cette belle journée pour prendre l'air, manger des produits frais et élargir nos horizons.
00:19 Pour revenir à la maison, il a fallu se battre contre le monstre des marécages.
00:24 [Rire]
00:25 Ah, ces enfants, ils ont tellement d'imagination.
00:28 [Rire]
00:29 [Musique]
00:35 Ah !
00:36 Oh, oh, oh oui !
00:40 Ça y est, j'ai trouvé !
00:43 J'ai la solution pour sortir du Jumanji.
00:46 [Musique]
00:56 La clé secrète des Manji.
00:59 [Musique]
01:09 À moi la liberté !
01:11 [Musique]
01:20 Ah, de la boue !
01:21 Ah, il ne manquait plus que ça !
01:23 [Musique]
01:29 Qu'est-ce que je vais devenir ?
01:30 Qu'est-ce que je vais pouvoir faire ?
01:32 [Musique]
01:59 Ah, je l'ai !
02:00 [Rire]
02:01 [Musique]
02:04 Hé, Shepard, ça te dit de jouer au ballon avec nous ?
02:07 Oh, ouais !
02:08 Alors va chercher la balle qui est dans l'arbre.
02:10 D'accord.
02:12 [Musique]
02:17 Je l'ai !
02:18 [Cris]
02:20 [Rire]
02:23 Merci pour ma petite !
02:24 Oh, sérieux ?
02:26 [Rire]
02:27 Je l'ai fait exprès, alors je suis dans quelle équipe ?
02:29 [Rire]
02:36 Tu as l'air malin, tu es plein de boue.
02:38 Oui, je sais, c'est en m'amusant avec mes copains.
02:41 Ah oui ? Tu appelles ça des copains, toi ?
02:43 Allez, viens, il est bientôt 3h30, l'heure du Jumanji.
02:47 [Musique]
02:51 [Rire]
02:52 De la boue !
02:53 Tu as mis de la boue partout sur mes tapis, Peter !
02:56 Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
02:58 Euh...
02:59 Je...
03:01 Ah oui, je sais, je sais, je sais, c'est dur d'être nouveau dans un quartier
03:05 mais ce n'est pas une raison pour aller se vautrer dans la boue comme un animal ou un homme sauvage.
03:10 Je ne l'accepterai pas, tu entends ?
03:12 Il y a bien quelqu'un en ville avec qui tu peux jouer sans mettre mes tapis en danger.
03:16 Promets-moi que tu essaieras de te trouver des amis un peu plus sages.
03:19 D'accord, oui, je vais essayer.
03:22 [Musique]
03:35 Quelqu'un a besoin d'être libéré ?
03:38 Mais tu es le seul à posséder la clé.
03:41 Je te suis, je viens avec toi.
03:45 Ah, c'est parti !
03:47 [Cri]
03:49 Chouette ! On se retrouve devant la maison de notre ami Alan !
03:57 Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
03:59 Où est Alan ?
04:01 Regarde ça, c'est encore pire que dans ma chambre.
04:04 On ne peut pas rester là, c'est trop dangereux.
04:06 Mais attends, tu as lu l'énigme comme moi, elle disait bien quelqu'un a besoin d'être libéré.
04:11 Oui, et il est fort possible que cette personne soit Alan !
04:15 [Musique]
04:26 Alan ?
04:27 Alan !
04:29 [Cri]
04:33 C'est complètement inutile, où veux-tu le retrouver là-dedans ?
04:43 Laisse-moi passer devant.
04:45 Toi ?
04:46 Oui, je sais suivre une piste à la trace, Alan m'a appris.
04:49 [Cri]
04:53 Bien joué Peter, t'as fait exactement comme Alan.
04:57 Qu'est-ce que tu fais ?
05:00 Je cherche un moyen pour éviter de finir dans leur marmite.
05:03 Peter, le manji est une langue compliquée, il existe plus de 500 mots différents pour dire que ça fait mal.
05:12 [Bruits de bouche]
05:17 Qu'est-ce qu'il raconte ?
05:19 Je crois qu'il dit qu'il va nous aider à retrouver Alan.
05:22 [Rires]
05:25 Ou qu'ils ont l'intention de nous manger en criant.
05:28 Du calme Peter, recule tout doucement, l'air de rien en faisant de grands sourires.
05:33 Oui, je crois qu'on va s'arrêter là.
05:37 [Bruit de bouche]
05:39 [Musique]
05:48 [Cri]
05:49 [Musique]
05:57 [Cri]
05:58 [Musique]
06:03 [Cri]
06:04 [Musique]
06:32 Il n'y a aucun moyen de traverser cette rivière.
06:35 Alan l'a fait pourtant, regarde là-bas c'est sa barque.
06:38 [Musique]
06:49 Peter, qu'est-ce que tu fais ?
06:50 Je vais chercher la barque.
06:52 Non, je ne crois pas que tu y arriveras.
06:54 Oh dis pas ça, je sais que je peux y arriver.
06:56 Oui bien sûr, c'est comme l'histoire du ballon dans l'arbre.
06:58 [Musique]
07:21 Tu vois, et bien ça aurait pu être toi.
07:23 Non, jamais de la vie, je sais que je m'en serais sortie.
07:25 [Musique]
07:47 Un tremblement de terre.
07:48 [Musique]
07:53 Oh, un innocent, sauf qu'il peur.
07:56 [Cri]
07:59 [Musique]
08:09 Stop.
08:10 [Musique]
08:18 Tarot, tarot.
08:21 Olé.
08:23 [Cris]
08:25 Oh, qu'est-ce que c'est ? Une odeur de...
08:27 Eh, t'as peur ? Regarde en haut.
08:29 [Cris]
08:31 Qu'est-ce que c'était ?
08:32 Un rhinocéros volant, t'es bien haut ou quoi ?
08:35 Mais tu parles, je croyais que tu étais muet.
08:37 Non seulement je parle, mais je chante aussi.
08:39 Mais ce sera pour plus tard ça.
08:41 Pourquoi tu n'as pas dit un mot depuis tout à l'heure ?
08:43 Parce que je suis tému.
08:45 Bon, alors maintenant que tu es sorti de ta réserve,
08:48 tu vas peut-être me dire où est la sortie.
08:50 Quelle sortie ?
08:51 La porte, celle qui permet de sortir du Chomanty.
08:54 Oh, cette porte-là, ici j'ai pas envie de te le dire.
08:58 Et si l'envie me prenait de te mettre dans la gueule du rhinocéros volant, hein ?
09:01 Ça va, ça va, ça va, ça va, pas de menace.
09:04 On peut toujours trouver un arrangement.
09:06 Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi on s'arrête ?
09:12 Parle normalement s'il te plaît.
09:15 On comprend ici cette nuit.
09:17 Tu oublies Alan ?
09:18 Les manjis ne chassent pas la nuit.
09:20 Mais nous ne sommes pas des manjis !
09:22 Il faut cuire quelque chose, je sais pas ce que c'est.
09:33 C'est pas nous, c'est déjà ça.
09:35 Mais comment tu peux avaler ça ?
09:43 C'est pas nous, c'est déjà ça.
09:45 J'ai jamais rien mangé d'aussi délicieux.
09:51 Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
10:06 Chut !
10:07 Chouette ! Avec plaisir !
10:18 Peter ? Mais Peter ?
10:22 Peter !
10:24 Qu'est-ce qu'il se passe ?
10:26 Je dis je vais devenir un manji !
10:28 C'est hors de question.
10:30 Tu ne m'en empêcheras pas.
10:32 Ils me l'ont proposé et j'accepte.
10:34 Je m'en fous !
10:36 Oh, putain !
10:38 Oh, putain !
10:39 Oh, putain !
10:41 Oh, putain !
10:43 Oh, putain !
10:45 Oh, putain !
10:47 Oh, putain !
10:49 Oh, putain !
10:51 Oh, putain !
10:53 Oh, putain !
10:55 Oh, putain !
10:57 Oh, putain !
10:59 Oh, putain !
11:01 Oh, putain !
11:03 Oh, putain !
11:06 Oh, putain !
11:07 Peter !
11:11 Peter !
11:16 Peter !
11:17 Alan est passé par ici apparemment.
11:46 On est sur la bonne piste.
11:48 Peter, il faut retrouver Alan.
12:00 Quoi ?
12:03 Maintenant, chaque.
12:04 Alan, plus tard.
12:06 Oh, arrête tes bêtises !
12:07 Arrête, je ne plaisante pas.
12:08 Je trouve que tu es allé un peu trop loin.
12:09 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:10 Je ne peux pas te faire de la merde.
12:11 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:12 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:13 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:14 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:15 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:16 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:17 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:18 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:19 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:20 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:21 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:22 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:23 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:24 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:38 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:39 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:40 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:41 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:42 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:43 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:44 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:45 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:46 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:47 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:48 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:49 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:50 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:51 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:52 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:53 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:54 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:55 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:56 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:57 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:58 Tu ne peux pas me faire de la merde.
12:59 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:00 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:01 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:02 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:03 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:04 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:05 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:06 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:07 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:08 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:09 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:10 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:11 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:40 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:41 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:42 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:43 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:44 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:45 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:46 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:47 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:48 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:49 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:50 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:51 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:52 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:53 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:54 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:55 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:56 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:57 Tu ne peux pas me faire de la merde.
13:58 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:19 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:48 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:49 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:50 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:51 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:52 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:53 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:54 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:55 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:56 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:57 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:58 Tu ne peux pas me faire de la merde.
14:59 Tu ne peux pas me faire de la merde.
15:00 Tu ne peux pas me faire de la merde.
15:01 Tu ne peux pas me faire de la merde.
15:02 Tu ne peux pas me faire de la merde.
15:03 Tu ne peux pas me faire de la merde.
15:04 Tu ne peux pas me faire de la merde.
15:05 Tu ne peux pas me faire de la merde.
15:06 Tu ne peux pas me faire de la merde.
15:32 Je vais aller dans la boîte avec des copains.
15:39 Ça y est, je crois que j'y suis.
15:44 Doucement, l'ami.
15:46 Tu n'as pas que des fragiles.
15:54 Quel trou perdu.
15:59 Jeudi.
16:00 Je suis à Brantford, je reviens tout de suite.
16:02 Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
16:04 Tu es sorti du Jumanji, tu es à Brantford, tu peux rentrer chez toi.
16:08 Mon ami a besoin de moi.
16:09 Pas des amis, toi.
16:11 Oh oh, dis donc, on a inventé un truc qu'on appelle le savon.
16:18 Jeudi.
16:19 Alan !
16:20 Chut !
16:21 Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Peter ?
16:23 C'est devenu un guerrier Manji.
16:25 Non, ce n'est pas possible, ce n'est pas vrai.
16:27 Attends, ne bouge pas de là, je reviens tout de suite.
16:30 J'aimerais bien bouger mais je n'ai pas le choix.
16:34 Peter, qu'est-ce que tu fabriques ? C'est moi, ton meilleur ami, Alan.
16:38 Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais ?
16:40 Tu ne vas pas devenir un guerrier Manji.
16:42 Allez, enlève ton masque.
16:44 Je ne peux pas le faire à ta place.
16:46 Tu es le seul qui puisse l'enlever.
16:50 Comment ça tu n'es pas Peter ?
16:53 Oh ben c'est bien plus grave que je ne le pensais.
16:56 Restez où vous êtes.
16:58 Relâchez la fille.
17:04 Et en vitesse, sinon vous ne reverrez jamais votre clé secrète.
17:09 D'accord, dès que vous aurez libéré la fille, je vous montrerai où est la clé.
17:19 Il est l'heure de faire un choix, alors dépêchez-vous parce que vous n'avez plus beaucoup de temps.
17:22 Je trouve qu'à vue de nez, il est plutôt 4h30 à l'heure de chanter à Tyrolienne.
17:26 Tout ça à cause de cette tête de mort.
17:32 Est-ce que tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
17:34 En fait, j'ai demandé aux Manji de me rendre la clé pour sortir du Jumanji mais ils ont fusé.
17:39 Tu avais volé cette clé ?
17:41 Emprunter seulement.
17:43 [Musique]
17:53 Peter, mon petit frère, tu ne peux pas faire ça.
17:57 C'est nous, c'est nous ta vraie famille.
17:59 Arrête Peter, reprends tes esprits.
18:01 Écoute-nous Peter, je t'en prie.
18:03 Arrête ça, c'est ridicule.
18:05 Tu n'es pas un Manji, tu entends ?
18:07 Tu es un Shepard, tu es Peter Shepard.
18:10 Si papa et maman t'ont donné ce prénom, qu'est-ce qu'ils penseraient s'ils te voyaient maintenant ?
18:14 Judy, petit frère.
18:18 Bravo, bravo, je suis fier de toi mon petit bonhomme.
18:38 Ça y est, je suis libre.
18:40 Mais oui, quelqu'un a besoin d'être libéré.
18:43 C'était toi Peter, l'énigme te concernait, elle ne concernait pas Alan.
18:47 Tu crois ?
18:49 Allez, venez, ne restons pas là.
18:51 Où sont-ils ?
18:54 Adieu les Manji.
19:01 Hé Shepard, le ballon est encore coincé dans l'arbre.
19:04 Va le chercher, tu pourras jouer.
19:06 C'est promis.
19:08 Je te dis le truc, tu m'auras pas de foi, va le chercher toi-même.
19:11 Bon, on va trouver autre chose pour s'amuser, attrapez-le.
19:15 Allez !
19:17 Salut les gars, à un de ces jours.
19:20 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:23 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]