AnimationTV
AnimationTV
  • il y a 6 mois
Transcription
00:00Ah ! Tu vois, chaque fois que je viens ici dans le Nevada, je déniche des trouvailles pour la boutique
00:06Oui mon oncle, des trouvailles sans doute mais bien encombrantes
00:11Tu devrais changer de voiture, en choisir une avec un grand coffre
00:15Oui, un grand coffre, ça me semble plutôt une bonne idée
00:21Regardez, il y a une ville fantôme pas loin d'ici
00:24On va la visiter
00:25Ah !
00:26Des fantômes ? On ne plaisante pas avec ça
00:29Une ville fantôme, c'est vieux et c'est désert, pour s'ennuyer c'est l'idéal
00:33Il y a pire, j'ai entendu que mon arrière arrière-grand-père était allé au Far West
00:36et qu'il avait vécu dans une ville de cow-boys
00:38Je suis curieux d'en voir une de près
00:43Privilège des chauffeurs
00:46S'il y a des fantômes par ici, je leur conseille de ne pas se montrer
00:49à moins qu'ils n'aient envie de se frotter aux herbes de l'oncle
00:52Il n'y a pas grand-chose à voir
00:54Tu l'as dit
00:57Un fantôme !
00:59Roi !
01:22Sous-titrage ST' 501
01:53Un fantôme !
01:54Enfin presque
01:56Le fantôme de Jackie
01:57Le guide de Hong Kong ?
01:59Voilà ! Ne fais pas d'effrayeur à l'oncle
02:02Ah c'est incroyable, c'est mon portrait craché
02:05Ce livre doit sûrement parler de mon arrière arrière-grand-père
02:08Tiens, emporte-le, ça meublera nos soirées
02:11Je veux le lire tout de suite
02:12Moi aussi
02:15C'était la fin d'une longue journée pour tous ces hommes
02:18qui travaillaient à la construction de la voie française
02:21à la construction de la voie ferrée
02:28On arrête, c'est fini pour aujourd'hui
02:32C'est un travail qui donne soif
02:36Je vais aller en ville me désaltérer avec une limonade bien fraîche
02:38Tu veux venir, l'ami ?
02:40Les gars du chemin de fer ne sont pas les bienvenus là-bas
02:43C'est des bêtises
02:44Nous sommes en Amérique maintenant et nous allons là où ça nous chante
02:52Bonjour, bonjour, bonjour
02:57Ah il fait chaud aujourd'hui
02:59Ah un café !
03:09Eh bien le bonjour, messieurs-dames
03:11Bah ça alors les gars, l'as-tu pas des ouvriers du chemin de fer ?
03:16On n'accepte pas les ouvriers du chemin de fer dans cet établissement
03:19Pas vrai qu'on les accepte pas, Maureen ?
03:21Je veux pas d'ennuis ici, vu
03:23Il n'y en aura pas, madame
03:24Tout ce que je demande c'est une limonade avec de la glace s'il vous plaît
03:27Moi je suis assoiffé, j'ai sué sang et eau sur la voie ferrée
03:31Toute la sainte journée
03:36On ne peut pas laisser un policier fourré sonner dans nos affaires, monsieur le maire
03:40Ne vous inquiétez pas, j'ai réglé le cas du précédent shérif, n'est-ce pas ?
03:44Oui mais hélas, le problème maintenant c'est le prochain
03:47On ne peut pas risquer de voir quelqu'un nous mettre des bâtons dans les roues
03:50Bien sûr, vous n'avez pas tort
03:52Alors pourquoi ne pas prendre un pigeon pour ce travail ?
03:56Un pauvre bougre qui n'offrirait aucune résistance
03:59Un pantin, une andouille, un empoté
04:01Quelqu'un comme lui
04:03Mais en plus ça n'était pas gentil
04:11Lui
04:18C'est un très grand honneur, monsieur le maire
04:20Mais pourquoi moi ?
04:22Eh bien parce que vous êtes un ouvrier du chemin de fer
04:26et les ouvriers du chemin de fer font depuis toujours les meilleurs shérifs
04:30Ah oui, je savais pas
04:32Je ne vous décevrai pas
04:33Jeune homme, je n'en doute pas un seul instant
04:37Oncle Jacky ?
04:41Oui, je suis Jacky
04:42Et moi votre nièce, je viens d'arriver de Hong Kong
04:45C'est trop génial !
04:46C'est mon arrière arrière je sais pas trop quoi
04:49Je parie que c'est mon portrait tout craché
04:51En réalité ce qui est écrit c'est que la nièce du shérif était très grande et qu'elle avait 15 ans
04:56Sûrement une erreur de l'auteur
05:11Je veux espérer que les préparatifs sont achevés
05:14Ils le sont en effet, Shen Du
05:16La diligence traversera notre ville demain matin
05:19et on m'a confirmé que l'or et les antiquités destinées au nouveau musée de San Francisco seraient bien à son bord
05:25Et parmi les antiquités se trouvera le talisman du cheval
05:29dont le pouvoir me libérera de cette misérable enveloppe de pierre
05:33Je n'ai pas besoin de vous rappeler notre accord
05:36Une fois libre, vous nous aiderez à amasser encore plus d'or
05:40Prenez tout votre temps, je ne vous presse pas bien sûr
05:43Vous voudrez sans doute d'abord faire un brin de toilette, vous dégourdir les jambes
05:46Quelles mesures avez-vous prises pour prévenir tout ingérent dans notre projet ?
05:50J'ai choisi moi-même le nouveau shérif
05:53Une trouvaille en or
05:56Vierge, je déteste défaire les valises, quel boulot !
05:59On voit que tu n'as jamais construit de voie ferrée
06:02Grâce à son courage voire à son héroïsme, le shérif ne tarda pas à gagner le respect de ses concitoyens
06:07Oh shérif, le baron noir il s'est enfui
06:10Oh, à hors-la-loi ?
06:12Oh chien, là-bas il refuse de descendre du toit
06:21Minou, minou, minou, viens ici mon minou
06:38Ouais !
06:41Il est vilain, mon petit baron noir
06:43Maman s'est beaucoup inquiétée, tu sais
06:45Oh merci monsieur shérif
06:47Je vous en prie
06:49Ma nièce, je te retrouverai lorsque la grande aiguille sera sur le site
06:53La ville n'avait encore jamais connu de policier comme le shérif Jacques
06:57Dicon qu'enfreignait la loi s'exposait aux sanctions de cet homme sévère mais juste
07:04Vous irez me ramasser ça
07:06Je vous rappelle que la rue n'est pas une poubelle
07:08Je ne fais que nourrir ma mule, shérif
07:10Oui mais j'ai bien compris, il se trouve qu'on m'a engagé pour nettoyer cette ville alors...
07:14Alors où vous jetez cet oignon dans une boîte à ordu ou c'est vous qu'on jette au cachot ?
07:18Oui d'accord, j'oublie tout de suite, fillette
07:21Fillette ! Je vous rappelle que je suis son adjointe
07:23Non ma nièce, tu n'es pas mon adjointe mais elle a raison en ce qui concerne...
07:29Le travail pouvait être rude mais trempé ou sec, le shérif faisait toujours son devoir
07:34Peut-être qu'après une nuit en cellule, vous y réfléchirez à deux fois avant d'enfreindre à nouveau la loi
07:42Nièce, je voudrais que tu ailles parler au maire
07:44C'est une mission ?
07:46Oui, il faut réparer la cellule
07:48Je suis certaine que personne n'a jamais demandé ça à Calamity J
07:52Ce nouveau shérif c'est une épine sur ma selle, monsieur le maire
07:55Je croyais qu'il était censé être un pantin
07:57Oh voyons, il appréhende les vieillards négligents, il sauve les petits chats
08:02Ce garçon n'est rien d'autre qu'une ampoule vacillante portée par une étoile brillante
08:06Je vous garantis que le hold-up de la diligence aura lieu sans la moindre amicroche
08:17Oh mais qu'est-ce que c'est que ça ? Une drôle de petite vourrienne qui n'a rien de mieux à faire que d'écouter aux portes ?
08:23Qu'est-ce qu'on fait d'elle à ton avis ?
08:25Je sais pas, on pourrait l'attacher à un cactus dans la plaine et laisser les vautours décider de s'en sortir
08:33Et voilà qu'elle, la nièce du shérif, se faisait surprendre par les méchants en train de les espionner
08:39Soudain elle ouvrit la bouche et...
08:45Manifestement elle ne comprend pas un traître mot d'anglais
08:48Laissez-la partir
08:52Oh ça alors, elle est drôlement futée la gamine
08:56La fillette rapporta à son oncle ce qu'elle avait entendu
08:59Le maire ? Ces hommes si sympathiques ?
09:01Oh c'est impossible, tu as dû mal comprendre
09:04Non, Jacky, c'est moi qui leur ai parlé chinois
09:06Fais-moi confiance, j'ai parfaitement compris ce qu'il disait
09:09Pour sûr
09:10Bien, je m'absente un moment, je vais rendre visite à un ami
09:12Nièce, t'as sur la permanence ?
09:14Je veux, oui, et je travaillerai sur l'affaire
09:16Dis donc, vous êtes bien chargé
09:18J'ai de quoi assurer la paie de tous les fonctionnaires du Nevada
09:20et en plus je transporte des objets d'art d'extrême-orient pour le musée de San Francisco
09:24Bon, c'est bon, c'est bon
09:26Je transporte des objets d'art d'extrême-orient pour le musée de San Francisco
09:29Bon, on se voit le mois prochain
09:35C'est fou ce qu'elle brille
09:38Je l'astique très souvent
09:40Ah, un ouvrier du chemin de fer qui devient shérif, ça paraît presque impossible
09:45En réalité les ouvriers du rayon ont toujours fait les meilleurs shérifs
09:48Ah oui, je savais pas
09:51Et que cette vitesse dans une zone de construction de chemin de fer
09:55S'il vous plaît, garez votre...
10:05Non mais vous allez trop vite, rangez votre véhicule
10:08On me suit
10:11Aïe
10:16Allez, plus vite
10:18C'est l'intelligence transportée
10:21La mièce adjointe à la response
10:23La mièce adjointe ne va pas m'énerver, elle va rester ici
10:28C'est bon, c'est bon, c'est bon
10:30C'est bon, c'est bon, c'est bon
10:32C'est bon, c'est bon, c'est bon
10:34C'est bon, c'est bon, c'est bon
10:36C'est bon, c'est bon, c'est bon
10:38Elle va rester ici
10:43C'est pas une plaisanterie, il y a un véritable trésor
10:46S'il vous plaît, arrêtez-vous
10:48Il a dit s'il vous plaît
10:50Si je veux justifier mon salaire, c'est le moment
10:56Aïe, ça fait mal
10:59C'est pas bon, je...
11:08Non
11:19Vous vous êtes mis dans une situation très difficile
11:23Moins difficile que la tienne
11:26Aïe
11:37Il y a un ravin, Freddy !
11:40Désolé ouvrier du rail, moi je descends du train
11:48Oh là là, c'est pas toujours la fête au Far West
11:56Le shérif Jackie semblait être en bout de course lorsque...
11:59Pourquoi tu t'arrêtes ? Qu'est-ce qui se passe après ?
12:04La page a été arrachée
12:05Elle est très ennuyeuse, son histoire
12:09Mon oncle, qu'est-ce que vous faites ?
12:11Vous vous servez du destin de mon arrière arrière-grand-père pour nettoyer vos lunettes ?
12:17Grâce à un tour de force d'une audace exceptionnelle, le shérif Jackie réussit à arrêter les chevaux
12:23Ah ouf !
12:26Merci, shérif
12:27Grâce à vous, la paie d'un grand nombre de personnes pourra être assurée
12:30Sachez que je n'ai fait que mon devoir
12:33Je m'impatiente, Fallemond
12:35J'espère que vos acolytes sont capables de mener à bien un simple cambriolage
12:39Ne vous inquiétez pas, Shemdou
12:41Mes hommes vont venir nous retrouver d'un moment à l'autre, vous verrez
12:45Vous voyez ?
12:47On a eu un petit pépé, oui, votre shérif là
12:50Comment ? Vous n'avez pas l'or ?
12:52Imbécile !
12:53Ça va, tout doux, Shemdou
12:55On n'est quand même pas rentrés, les mains vides
13:02On vous rapporte le cheval de la diligence comme vous l'aviez demandé
13:05Ce n'est pas le cheval que je voulais, c'était le talisman du cheval
13:12C'est quoi un talisman ?
13:14Je vous en fais le serment, Shemdou
13:16Je les ferai enduire de goudron et de plume
13:19Mais chaque chose en son temps
13:21Ce fouinard de shérif doit d'abord payer
13:24Bon, alors sans moi, d'accord, parce que ce gars n'est pas humain
13:27C'est pour cette raison que vous aurez recours à la magie pour vous défaire de lui
13:35Comment on s'en sert ?
13:36Vous ne vous en servez pas, la magie opérera seule
13:40Tant mieux
13:42Vous osez m'espionner ?
13:45Qui, moi ?
13:51La compagnie de diligence va sûrement te donner une grosse récompense
13:58Viens nous retrouver à midi pour un règlement de compte à Lucky Coral
14:01Signé les méchants
14:04Oh ça s'annonce très mal
14:06Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
14:08Oh ça s'annonce très mal
14:10Mais qu'est-ce que tu racontes ?
14:11Tu les as mis hors de combat la dernière fois
14:13Tu vas recommencer
14:14Non !
14:15Ils se serviront d'une puissante
14:20Une puissante quoi ?
14:21Dis-le-moi !
14:22Le shérif Jacky était très inquiet
14:24sachant qu'il ne sortirait pas vainqueur de la confrontation
14:26dès lors que les méchants avaient à leur disposition une puissante quelque chose
14:30C'est alors que sa nièce vit dehors une autre chose qu'il ne lui reconnaisse pas
14:35Qu'est-ce que c'est ?
14:36Un vieux sage venu tout droit de la mère patrie
14:39Qui veut être le premier à essayer mon élexir miracle de Shanghai ?
14:43Un produit très puissant, bon pour la digestion
14:48Bonjour, vous vous souvenez de moi ?
14:50Ah la fille de Hong Kong !
14:52Tu as changé, je te voyais plus grande et plus âgée
14:55Non, ça c'était une erreur de l'auteur
14:59Ton histoire devient enfin intéressante
15:02Ah ben je vous l'avais bien dit, je continue à lire
15:05Lorsqu'il eut vendu 10 bouteilles de son élexir bon pour la digestion
15:08le camelot emmena le shérif et sa nièce à l'intérieur de son chariot
15:15Qu'est-ce que c'est ? Le breuvage de l'immortalité ?
15:18Du thé vert, buvez !
15:21Non, merci, je ne veux pas vous paraître grossier
15:24mais comme je vous l'ai dit je dois livrer un combat contre des méchants aujourd'hui à midi
15:28Vous avez peut-être des conseils à nous donner, vous qui êtes un vieux sage de la mère patrie plein de ressources
15:33J'en ai un, n'y allez pas !
15:37N'y allez pas ? C'est tout ?
15:39Comme ça à la dernière minute, oui
15:41Mais je suis obligé d'y aller, j'ai pris tes serments, je suis shérif
15:44Enfin futur ex-shérif
15:47L'horloge du village marquait midi lorsque le shérif Jackie...
15:51Qu'est-ce qui te prend ? Continue à lire
15:53Je ne peux pas, en fait je n'ai jamais su ce qui était arrivé à mon aïeule
15:57Je vais peut-être apprendre que ça a été sa dernière heure
16:00Je comprends ça, l'oncle a horreur du suspens
16:02L'horloge du village marquait midi lorsque le shérif Jackie se mit en route pour Lucky Corral
16:09A l'autre bout de la ville, les hors-la-loi commencèrent à marcher dans la même direction
16:22Finissons-en
16:23Dit le méchant
16:25Té ? Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Tu crois qu'il veut du thé ?
16:29Temps mort ! Pas d'armes à feu, d'accord ? A la loyale
16:34A la loyale ? Bien sûr, no problemo amigo
16:43Ah ça je vous tire mon chapeau, shérif
16:45Quand tu veux, mon grand
16:49Mais ça c'est de la magie !
16:52Aujourd'hui non plus, c'est pas mon jour, c'est pas mon jour
16:59C'est pas votre chapeau ?
17:04Je vais te faire goûter de mon lingeot
17:12Il a pas l'air aidé, le shérif
17:15Vous pouvez me la tenir ?
17:28Ah ben non, on a conclu un marché, on bannit les armes à feu
17:31Je ne m'en souviens pas, je ne devais pas être là
17:33Vous vous êtes déjà retrouvé enfermé avec un cheval sauvage
17:36et vous vous êtes dit que vous n'étiez pas à l'aise
17:38et vous vous êtes dit que vous n'étiez pas à l'aise
17:40et vous vous êtes dit que vous n'étiez pas à l'aise
17:42Vous vous êtes déjà retrouvé enfermé avec un cheval sauvage dans un box ?
17:45Une fois
17:47Coucou monsieur le maire !
17:56Un élixir miracle, excellent pour la digestion
17:59Très mauvais pour le reste
18:05J'espère que votre nouvelle maison vous plaît
18:12On s'était trompé sur votre compte, shérif
18:14Vous êtes un brave, on vous remercie d'avoir nettoyé la ville
18:17Oh eh bien vous savez ce qu'on dit
18:19Les ouvriers du chemin de fer ont toujours fait les meilleurs shérifs
18:22À ce propos d'ailleurs...
18:25je vous présente votre nouveau shérif
18:34Je prends ma retraite, j'ai besoin d'air pur, de grands espaces
18:38Je retourne travailler sur la voie de chemin de fer
18:42On dirait que le camelot a une nouvelle assistante
18:45C'est vrai, génial, qu'est-ce que je fais ?
18:48Le thé
18:50Pardon monsieur le camelot, vous vous trompez de chemin
18:52La voie ferrée c'est par là
18:53Oubliez la voie ferrée, j'ai encore beaucoup de bouteilles d'élixir à vendre
18:57Oui et il y a encore beaucoup de villes par ouest à nettoyer
19:02Et c'est l'oïer se bouchant vers le soleil couchant
19:05Ouais
19:08Ah ça me réchauffe le cœur de savoir que mon aïeul était un si grand héros
19:12Jacky un héros, ouais !
19:15C'est Jacques du Far West qui lui a sauvé la mise
19:18C'est enfin folle, c'est le vieux camelot qui l'a tiré l'affaire
19:27Dis Jacques
19:28Oui ?
19:29C'est quoi ton nom chinois ?
19:31Mon vrai, vrai, vrai nom pour l'état civil
19:34Feng Shi Huang
19:36Quand je suis arrivé à l'école en Australie, on m'a dit
19:39Comment est-ce que tu t'appelles ?
19:40Moi je m'appelle Chang Kong Song
19:42Non, non, non, d'accord, tu t'appelles Steven
19:45Alors je suis devenu Steven
19:46Et des années plus tard, j'ai bossé pour un patron qui m'a aussi demandé mon nom
19:50Mon ami a dit Jack, J-A-C-K
19:53Et quand j'ai su me débrouiller en anglais, j'ai changé ça en Jacky
19:56Je trouvais que ça sonnait bien, Jacky
20:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org