Jackie Chan - épisode 42
Transcript
00:00Nous sommes tout près du but, l'endroit où Angus McCutcheon va trouver ce qui lui revient, le trésor légendaire du grand pirate barbe verte, Angus !
00:13Oui, c'est moi !
00:15Amène-moi jusqu'à l'épave !
00:2120 ans que je sillonne les océans, mes efforts sont récompensés, je vais enfin être très riche !
00:31Bonjour !
00:33Descends de là toi, tout ça m'appartient !
00:36Je vous demande pardon !
01:00C'est parti !
01:30Angus McCutcheon
01:45Bonjour, je m'appelle Jackie !
01:49Ce trésor n'appartient à personne d'autre qu'à moi, Angus McCutcheon !
01:53Et à Angus !
01:54Toi, tais-toi !
01:57Je regrette mais cette découverte appartient au musée maintenant
02:00Tu t'appelles Jackie musée, c'est un drôle de nom
02:03Non, non, je parle d'un monument historique, le grand musée de San Francisco
02:07Je leur fais donc du trésor de barbe verte, c'est pas moi qui deviens riche
02:10Il est à moi !
02:12Non mais c'est moi qui l'ai trouvé le premier, si vous voulez...
02:17je peux vous offrir ceci
02:19Angus, attaque !
02:22Je vais t'écraser comme on écrase un moustique
02:53Ah ah !
03:12Il est à moi, à moi !
03:14Je suis navré !
03:16Je suis navré !
03:21Qui les a remis sur le coffre ?
03:25Écoute-moi, il faut que ce soit bien clair, ce n'est pas les gants que je veux
03:42Dès que je t'ai vu, j'ai su que tu me poserais des problèmes
03:46Ah ah !
03:53Angus, attaque !
03:55C'est bon, patron, je le tiens
04:17Angus, non !
04:25Angus !
04:30Je vous envoie les gardes-cônes, promis, bye bye
04:36Excellent travail, Jacky, les gens viendront du monde entier pour admirer l'exposition du trésor de barbe verte
04:42Vous m'envoyez ravi
04:44Oh ! Qui a mis ces gants dans le coffre ?
04:47Quoi qu'il en soit, vous le comprendrez, ces gants ne peuvent pas rester là
04:50Je veux bien exposer le trésor de barbe verte mais pas ces vieux gants de pirate
04:55Mon oncle, Tourou !
04:57Allô, la terre ? Si aucun de vous ne bouge, le jeu n'avancera pas tout seul
05:01Comment veux-tu que Tourou puisse jouer ? Tu n'arrêtes pas de le déconcentrer
05:04Je croyais que c'était à vous de jouer, mon maître
05:08T'as vu ce que j'ai fait ?
05:10T'as vu ce que j'ai fait ?
05:12T'as vu ce que j'ai fait ?
05:14T'as vu ce que j'ai fait ?
05:16T'as vu ce que j'ai fait ?
05:18T'as vu ce que j'ai fait ?
05:20T'as vu ce que j'ai fait ?
05:22T'as vu ce que j'ai fait ?
05:23T'as vu ce que j'ai fait ?
05:25T'as vu ce que j'ai fait ?
05:27T'as vu ce que j'ai fait ?
05:50Saki !
05:51Je ne vois rien de formidable dans le fait de piller et de voler
05:55Le crime ne paie pas
05:58Sans l'intervention du capitaine Black lorsque j'ai décidé de quitter la manoir
06:02je serais sûrement allé en prison et j'y serais encore
06:04Au lieu de ça, il vit sous le même toit que son éducateur et bénéficie de tout le confort
06:10Il est même libre de perdre au majonque face à son maître autant de fois qu'il le désire
06:18Merci, Jade
06:19Non, merci à toi, Yaki, l'oncle n'aura aucun mal à les vendre
07:201er jour
07:44Bonjour, messieurs! Soyez les bienvenus! En quoi puis-je vous aider?
07:48Une bijouterie du quartier a été dévalisée cette nuit.
07:51Nous venons contrôler les alibis des criminels en liberté conditionnelle.
07:54Toru a passé la nuit ici. Il a une conduite irréprochable maintenant.
08:06Vous avez le droit de garder le silence.
08:08Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous le jour du procès.
08:12Toru, qu'est-ce que tu as fait ?
08:19Je vous le jure, mon maître, je suis innocent.
08:30Est-ce que tu penses que, cette fois encore, tu pourrais faire un tout petit geste ?
08:35Ce serait avec plaisir, Jackie. Mais c'est impossible, malheureusement.
08:38J'étais pourtant persuadé que Toru avait tiré un trait sur son passé.
08:41Oui, moi aussi. Mais la triste réalité, c'est que certaines personnes ne peuvent pas changer.
08:46Bon, eh bien, merci quand même et à bientôt, Black.
08:49Attends ! Rappelle-le, il n'a pas pu agir de son plein gré.
08:52Une chose est sûre, Toru n'est pas possédé.
08:55Ce ne sont pas les forces des ténèbres qui ont réveillé son instinct criminel.
08:59Je suis le seul coupable. Je ne lui ai pas imposé une discipline assez rigoureuse.
09:04Il ne faut pas baisser les bras. Tant que sa culpabilité n'est pas prouvée, il est innocent.
09:10Nous sommes tous bouleversés par ce qui lui arrive, mon oncle.
09:13Comment ne pas être bouleversé ?
09:15Toru n'est plus là pour faire le travail. Maintenant, tu vas le faire à sa place, toi.
09:28Toru, il ne gémissait pas comme ça.
09:31Aïe ! Mais qu'est-ce que j'ai fait encore ?
09:33Discipline ! Je n'ai pas été assez sévère avec mon ancien employé.
09:37Regarde ce qui est arrivé. Il est devenu un affreux criminel.
09:44Ouf ! J'ai fini.
09:49Toru, lui, n'avait jamais mal au dos.
09:51Ça n'est pas fini !
09:53Ferme cette enveloppe.
09:57Il est tard, mon oncle. Nous pouvons peut-être remettre ça demain.
10:00Tout est tellement calme ici sans le bras de Toru.
10:05Je ne peux plus.
10:07Je ne peux plus.
10:09Je ne peux plus.
10:11Je n'ai plus le bras de Toru.
10:14Attention, je ne veux pas de bruit. L'oncle a besoin de se reposer.
10:28Mon oncle, au secours, il y a des araignées dans la baignoire.
10:35Merci.
10:41Des diamants ?
10:44Les gants !
10:47Arrêtez ! Ouvre-le !
10:52Je t'avais demandé de ne pas faire de bruit.
10:54Mon oncle, les gants, ils sont vivants.
10:57Tu es en train de rêver, Yaki. Retourne.
11:03Lâchez-moi.
11:07Ne bouge pas.
11:10Non !
11:29Je les tiens.
11:31Est-ce que je peux les garder maintenant ?
11:34Alors, Barbe Verte n'est plus là, mais ses gants continuent à piller.
11:38Toru est donc innocent, il n'y a plus de doute.
11:41Nous devons prévenir la police.
11:47Libérez Toru sur le champ.
11:50Ne soyez-vous pas l'éducateur exorciste ?
11:54Toru n'a rien volé. Ce sont les gants les seuls coupables. Yaki ?
12:09Ce n'était peut-être pas une bonne idée
12:11De bon ? Vous n'allez tout de même pas ridiculiser l'oncle ?
12:14Vous avez besoin de repos. Retournez chez vous, passez une bonne nuit.
12:17Ces gants sont diaboliques. Toru est innocent. Libérez-le. Un point, c'est tout.
12:21Mon oncle, vous savez que vous pouvez vous adresser à ce policier sans crier ?
12:25Monsieur l'agent, vous devriez prendre ces gants et...
12:28Toru, il faut que tu reprennes ta dispose.
12:31Monsieur l'agent, vous devriez mettre les gants, c'est la seule solution.
12:34Mais il faut que mes gants soitnt en place.
12:37Il faut juste que tu les prendes, il faut juste.
12:41Je disais tout ?
12:42Oui, tout, tout.
12:44Donc, je vais prendre mes gants et vous m'en accrochez et je vais vous prendre vos gants.
12:46Non, bien sûr.
12:47Mais tout de suite, je pense que vous avez déjà déjà réussi faire des erreurs.
12:51J'y suis.
12:52Toc toc, je pars.
12:54Tofu, je me dis que je n'ai pas fini de tirer.
12:56Never!
12:57What?
12:58Woah!
12:59Ah!
13:00Ah!
13:01Ah!
13:02Woo!
13:03Ooooh!
13:04Naaaaaan!
13:05Would you look at that!
13:06Look at that!
13:07Oh!
13:08Oh!
13:09Oh!
13:10Oooooooh!
13:11Oh!
13:12Oh!
13:13Oooh!
13:14Naaaaaan!
13:15Woo!
13:16Ah!
13:17Oh!
13:18Ah!
13:19Oh!
13:20Ah!
13:21Oh!
13:22Oh!
13:23Oh!
13:24Ah!
13:25Oh non ! Je ne veux pas !
13:29Oh non ! Non, non !
13:32Ce n'est pas possible ! En quelle langue faut-il vous le dire ?
13:35Allez, on se calme !
13:36Toro est innocent !
13:42Je n'ai pas fini !
13:43Nous reviendrons plus tard !
13:48Oh non !
13:49Oh non !
13:50Oh non !
13:51Oh non !
13:52Oh non !
13:54Toro est en train de s'évader de prison, ça veut dire qu'il est plus innocent
14:00Le musée !
14:02C'est sûrement le trésor qu'il veut
14:04Lui sûrement pas, mais les gants de pirate qu'il a en main, oui
14:08Occupez-vous du policier, il ne faut pas qu'il voit Toro
14:13Excusez mon agressivité de tout à l'heure monsieur l'agent
14:16Je suis vraiment confus
14:18Je vais vous raconter ma vie et vous comprendrez
14:22Baignez !
14:26Non messieurs, on ne mange pas près du bureau, c'est mauvais pour la digestion
14:34Toro !
14:35Jacky, je ne contrôle plus mes...
14:41Oh non !
14:43Oh non !
14:44Oh non !
14:47Et heureusement quelquefois l'été ma mère nous servait d'énormes bols d'haricots rouges bouillis
14:54Et vous-là, voilà attrapés !
14:56Si vous ne venez pas au beignet, le beignet viendra à vous
15:03Restez là, je vais en chercher d'autres
15:06Il faut absolument que j'arrive à Toro tirer ses gants
15:14Oh pardon Jacky
15:36Allons pour l'oreille !
15:44La larme !
15:52Pourquoi la larme ne s'est-elle pas déclenchée ?
15:55Parce que ces deux-là l'ont désactivée
15:59Ils ont volé le trésor de barbe verte à McCutcheon et bien McCutcheon récupère son trésor
16:05Musée !
16:06Mais je sais qu'on est au musée, imbécile !
16:11Encore lui !
16:12Rebonjour
16:13Vous vous connaissez ?
16:17Tu nous présentes la femme à barbe ?
16:19Angus !
16:34Angus McCutcheon ne se laissera pas avoir de foi
16:43Oh !
16:52Allez rejoindre l'homme de Cro-Magnon !
16:58Jacky !
17:03Laissez-le passer !
17:14Je te tiens par la barbichette
17:20Mon cul !
17:22Il va être froissé
17:24Ouga bouga, ça veut dire bien fait en néandertal
17:28Oh non !
17:32Arrêtez !
17:33On n'y peut rien, les gants ne veulent rien entendre
17:36Oh non !
17:41Peut-être qu'ils écouteront avec ça
17:44Ouh ouh les gants, je vous ai volé un joli rubis
17:54Vous m'attraperez pas
17:55Jacques, qu'est-ce que tu...
17:57Ouh ouh, venez chercher
18:07Adieu les amis et bon voyage
18:09C'est bien beau mais maintenant les choses seront encore plus difficiles à expliquer
18:14Attendez, je ne vous ai pas parlé de Mademoiselle Bigoudi, mon institutrice
18:17Rentrez chez vous, je vous en sou...
18:19Eh ! Arrêtez !
18:25Euh c'est pas nous, c'est les gants
18:29C'est pas nous, c'est les gants
18:31C'est pas nous, c'est les gants
18:32C'est pas nous, c'est les gants
18:33C'est pas nous, c'est les gants
18:36Cette fois je crois qu'on peut dire adieu aux trésors
18:38Toi, tais-toi !
18:40Monsieur Jackie Chan travaille pour mon service
18:42Il avait pour mission de capturer ces pirates des temps modernes
18:46Désolé pour ce malentendu, je n'aurais jamais imaginé que vous étiez un agent secret
18:50Vous êtes tous libres
18:53Merci mon maître de ne jamais avoir douté de mon honnêteté
18:56On verra si tu auras encore envie de me remercier
18:59quand le temps est infligé une deuxième et horrible défaite
19:02Tiens, l'oncle se remet à froncer les sourcils, c'est qu'il est content
19:07Je l'ai
19:09Et la section 13 a réussi à localiser les gants, pas vrai ?
19:27Jackie, on a un problème
19:30Jackie, tu t'es déjà laissé intimider ?
19:33Oh oui, oui ça m'est arrivé quand j'étais jeune
19:36Un jour j'en ai eu assez, je me suis dit à toi d'intimider maintenant
19:40J'ai réussi à intimider les autres
19:42Mais un jour ou l'autre on perd
19:44C'est pour ça que quelques temps plus tard quelqu'un m'a intimidé et j'ai rien dit
19:48Pourquoi ? Parce que ce garçon il sera intimidé par quelqu'un d'autre un jour
19:53Il y a tellement d'hommes forts dans le monde, tôt ou tard on se fait avoir
19:56Non, à jouer les gros bras, on ne gagne rien
20:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org