Jackie Chan - épisode 60
Transcript
00:00 [Bruit de sirene]
00:02 [Bruit de sirene]
00:04 [Bruit de sirene]
00:06 [Bruit de sirene]
00:08 [Bruit de sirene]
00:10 [Bruit de sirene]
00:11 On change !
00:12 [Bruit de sirene]
00:16 On change !
00:17 [Bruit de sirene]
00:19 [Bruit de sirene]
00:21 [Bruit de sirene]
00:23 [Bruit de sirene]
00:25 [Bruit de sirene]
00:26 [Bruit de sirene]
00:28 Moi, Valmont, le cerveau criminel de la Main Noire, obligé de fuir les autorités comme un vulgaire...
00:34 [Bruit de sirene]
00:35 [Bruit de sirene]
00:36 [Bruit de sirene]
00:37 Oh non ! Les ingrédients de mon sortilège de reconnaissance ! Vous serez châtié pour ce que vous avez fait !
00:43 Pour ce que j'ai fait ? C'est vous qui avez transformé mes hommes en zombies samouraïs et qui m'avez réduit à accomplir seul mes basse-oeuvres !
00:51 [Bruit de sirene]
00:52 Rendez-moi fine, rassaut et chaud immédiatement !
00:55 Et pourquoi Daolong Wong se plierait-il aux exigences d'un malheureux pickpocket ?
01:01 Parce que je suis plus grand que vous !
01:04 Ah oui !
01:05 [Bruit de sirene]
01:07 [Bruit de sirene]
01:13 Ah !
01:14 Plus maintenant !
01:16 [Bruit de sirene]
01:20 Bon sang !
01:23 [Bruit de sirene]
01:26 [Musique de fin]
01:29 [Musique de fin]
01:32 [Musique de fin]
01:36 [Musique de fin]
01:40 [Musique de fin]
01:44 [Musique de fin]
01:47 [Bruit de sirene]
01:59 [Musique de fin]
02:02 [Musique de fin]
02:05 [Musique de fin]
02:08 [Musique de fin]
02:11 [Musique de fin]
02:14 [Musique de fin]
02:16 Allez !
02:18 Depuis que je suis en Amérique, j'ai pris à peine plus d'un centimètre
02:27 Je crois que je ne grandirai jamais, Jacques-y !
02:29 Un peu de patience, Jade, profite de ton enfance, ça passe si vite
02:33 Je suis coincée à l'école pour un milliard d'années, je n'arrive pas à atteindre le congélateur
02:37 et tu ne veux jamais m'emmener en mission, tu parles d'un plaisir
02:40 [Bruit de sirene]
02:43 [Musique de fin]
02:48 Le sortilège de reconnaissance est prêt
02:51 Le cheval se trouve quelque part en Angleterre, à Londres
03:01 Hello ! L'un de vous désire-t-il une tasse de thé avant notre départ pour Londres ?
03:06 Le capitaine Black nous fournit un jet et il est d'accord pour s'occuper de Jade
03:10 Quoi ? Euh quoi ?
03:12 Dépêche-toi, Jacques-y ! Le temps passe
03:17 Ne t'inquiète pas, le capitaine Black sera là d'un instant à l'autre
03:23 Oui alors moi j'ai intérêt à ne pas traîner
03:30 Moi, Valmont, obligé de demander de l'aide à Jackie Chan, à nouveau
03:35 Restants ! Nous devons empêcher Dallon Wong de s'emparer du pouvoir de guérison du cheval
03:42 Oui, c'est certain
03:48 Jackie me laissera peut-être les accompagner
03:53 si grâce au sortilège qui fait grandir je prends quelques années
03:56 Bon alors, ça vient, oui ?
04:07 Bon d'accord, tant pis, j'en ai assez d'attendre
04:13 Mon oncle, vous n'avez jamais envisagé de voyager avec peu de bagages ?
04:23 L'oncle n'est pas chargé, au contraire, je n'ai pris qu'un seul chaudron
04:27 C'est pas le confort des premières
04:33 Mais qu'est-ce que tu fais là ?
04:45 Qu'est-ce que vous faites en miniature ?
04:47 Allô capitaine ? Comment ça se passe avec Jade ? Elle ne t'ennuie pas trop ?
04:51 Euh...pour tout dire...
04:53 Quoi ? Mais où est-ce qu'elle est passée ?
04:56 Coucou, salut Jackie
05:03 C'est bon, elle est avec moi
05:05 Bravo ! Une coupure au doigt, c'est le bouquet
05:08 Taro, tu as vu ? C'est ton ancien patron
05:11 Enfin la moitié
05:13 Valmont ? Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
05:16 Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai dû me couper à une page d'un des livres du vieux barbou
05:20 Mais petit microbe, ce qu'il te demande c'est ce qui s'est passé pour que tu t'habilles en 10 ans
05:25 Oh quelle humiliation ! C'est ce sorcier, ce vieux toquet qui m'a jeté un sort
05:30 Ah ! Daolongwang !
05:32 Ça ne fait rien, le talisman du cheval me guérira
05:35 J'ai un scoop pour toi, les talismans c'est du passé, le cheval que l'on recherche est un animal
05:41 Déjà tu me parles sur un autre ton, petite
05:43 Et en quel honneur, microbe ?
05:45 Parce que je suis plus grand que toi
05:49 Tant !
05:50 Je m'en vais, va vite ça va, je m'en vais, va vite ça va
06:00 Je pars avec l'oncle à la recherche du cheval
06:03 Vous les petits vous attendez ici sans faire de bêtises, c'est compris ?
06:06 Non, attendez ! Ce n'est pas parce que j'ai l'air d'être un enfant qu'il faut me traiter comme tel
06:12 Oh non, moi je te traite comme un criminel mais Taurou lui adore les enfants
06:16 Bon, est-ce que tu peux me promettre d'être bien sage ?
06:20 C'est pas toi qui commandes, c'est pas toi qui commandes, c'est pas toi qui commandes, c'est pas toi qui commandes
06:28 C'est pas toi qui commandes, c'est pas toi qui commandes
06:32 Quand je pense que Jackie dit que je suis insupportable
06:35 Non !
06:36 Bon, on va en jouer une recherche, nous j'appelle le service des tâches pour commander un dessert
06:41 Je ne suis qu'un enfant, n'oublie pas
06:45 Oui, moi aussi, n'oublie pas
06:47 Alors demande pardon à Taurou tout de suite
06:49 Et pourquoi à ce prix ?
06:51 Parce que je suis plus grande que toi
06:53 Mais...
06:54 Mais oui !
06:57 C'est vrai !
06:58 Ouah ! Cinq centimètres ! Je deviens plus grande, j'ai un sortilège qui me fait grandir
07:09 Quel sortilège ?
07:11 Mais pourquoi tu ne m'en as pas parlé plus tôt ? J'exige que tu m'en fasses profiter immédiatement
07:16 Je suis pas ta bonne d'abord
07:18 Fais-le !
07:19 Non !
07:20 Si !
07:21 Jamais !
07:22 Maintenant !
07:23 Pas question !
07:24 Fais-le !
07:25 Allô ?
07:26 Jackie, tu es au champ de course de Hampton ?
07:27 Oui mais pour l'instant j'attends que l'oncle donne son favori
07:30 Comment ça se passe à la garderie ?
07:35 Euh...bien
07:37 Rappelle Jackie, maintenant que je suis plus grande, il va avoir besoin de moi
07:41 Où est Valmont ?
07:45 Et où allons-nous mon petit bonhomme ?
07:50 Champ de course de Hampton et appelez-moi encore comme ça et je vous fais éliminer
07:54 Attends-moi là, je vais le chercher
07:57 Mais...avec mon sortilège, je vais avoir l'âge de voter en un rien de temps
08:01 C'est non
08:02 T'es un gros gosse !
08:03 T'es un gros gosse !
08:04 T'es un gros gosse !
08:05 T'es un gros gosse !
08:06 T'es un gros gosse !
08:07 T'es un gros gosse !
08:08 T'es un gros gosse !
08:09 T'es un gros gosse !
08:10 T'es un gros gosse !
08:11 T'es un gros gosse !
08:12 T'es un gros gosse !
08:13 T'es un gros gosse !
08:14 T'es un gros gosse !
08:15 T'es un gros gosse !
08:16 T'es un gros gosse !
08:17 T'es un gros gosse !
08:18 T'es un gros gosse !
08:19 T'es un gros gosse !
08:20 T'es un gros gosse !
08:21 T'es un gros gosse !
08:22 T'es un gros gosse !
08:23 T'es un gros gosse !
08:25 S'il te plaît, reste dans la chambre
08:28 Je peux pas
08:37 Remède royal
08:43 Tu vois, c'est le guérisseur qu'on cherchait
08:46 Non !
08:47 Oh là !
09:01 Ben oui, je suis en pleine crise de croissance
09:03 Jeanne ! J'ai promis à Chaki que je te ferais éviter les ennuis
09:07 C'est pas juste que Valmont puisse s'amuser et pas moi
09:10 Pardon Taureau
09:13 Les enfants
09:15 Les chevaux et leurs choqués se dirigent vers le starting gate
09:19 Tenez-vous prêts !
09:20 Gale, Anne, Choui !
09:41 Gale, Anne, Choui !
09:43 Je m'appelle Finn, lui c'est Ratso et celui-là c'est Chou
09:50 Ça vous tuerait d'apprendre nos noms ?
09:52 Le cheval !
09:54 Descends de là, Binus ! Ce pourrin est beaucoup trop grand pour toi
09:59 Lâchez-moi, espèce de bouffon !
10:01 C'est le grand chef !
10:02 Il a rapetissé ?
10:04 Exact !
10:05 Tandis que j'essayais de vous libérer, ce vieux pruneau tout rance m'a jeté un sort qui m'a affligé
10:10 de cette infirmité juvénile
10:12 Vous avez voulu venir à notre secours ?
10:15 Vous savez pas que vous nous aimiez ?
10:17 Oubliez cet enfant et emparez-vous du cheval !
10:20 Ah ben c'est moi qui l'ai vu le premier
10:24 [Cris de douleur]
10:26 Si tu es là, où est Jade ?
10:47 Oh c'est trop génial d'être géante !
10:52 Sauf quand tout ce qui est haut devient bas
10:55 Yaki ! Tu vas cesser de faire l'âne ?
11:09 Vous ne survivrez pas à mon regard, ardent
11:21 Vous voyez à quoi vous m'avez réduit ? A venir en aide à Sam
11:25 Faites attention, j'ai une grave coupure au doigt
11:28 Une grave coupure ? Mais ça c'est vraiment le cas d'être...
11:32 On se calme, l'ancien, personne ne touche au petit chef en notre présence
11:38 Lui, il a au moins fait l'effort de retenir nos noms
11:42 Et il est si mignon en plus, patron
11:45 Je ne suis pas votre patron !
11:49 Je suis votre maître !
11:52 Nous serons de fil maitres
11:58 Apportez ! Oui maître
12:07 Tout de suite maître ! A vos ordres maître
12:09 Est-ce que vous êtes détoyables ?
12:13 Et c'est parti !
12:17 C'est parti !
12:19 C'est le général du nouveau qui prend la tête, tandis que Grand Adas y a la corde
12:27 Coup de théâtre ! Remède Royale passe en tête
12:31 Et il est monté par deux choqués
12:33 Dis au propriétaire de Remède Royale que je lui enverrai un chèque
12:36 C'est tout à fait inouï, Remède Royale est en train de quitter le champ de course
12:40 Poursuivi semble-t-il par un homme à dos et par trois clous de cirque
12:46 Je...
12:47 Je...
12:49 Eh ben comme ça, ça me donne l'occasion de voir l'ondre
13:02 Ça tu vas me le payer cher
13:10 Vous êtes beau tireur, shérif
13:15 Chut !
13:16 Poissez-le !
13:21 C'est pas extraordinaire ça ?
13:36 Pour une fois que je souhaite sa victoire, Sean manque son affaire
13:42 Grâce au pouvoir de guérison, je vais enfin devenir invincible
13:47 Dégagez ! Ça sent l'écurie pour vous
13:53 Oh mon Dieu ! Jeanne !
14:01 Ne crois rien, mon petit père, tout va bien
14:04 Jeanne, mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
14:07 Attaquez !
14:09 Je t'expliquerai
14:10 Je t'expliquerai
14:11 On va te miniaturiser, ma grande
14:14 Tu connais l'expression tomber de haut ?
14:17 Ils n'ont pas vu qu'il n'avait aucune chance, mais quel tocard ! Je devrais me réjouir d'être débarrassé d'eux
14:23 Tu n'as qu'à m'appeler Jadezilla
14:26 Je t'ordonne de me donner ce cheval
14:28 Vous n'avez qu'à le prendre, Minus
14:30 Ah ! Peut-être
14:32 Pas de laisser à tu convaincre par une créature de ta taille
14:35 Aïe !
14:36 Euh... ça change tout
14:48 Jade, éloigne-toi de cet angle !
14:59 Tu n'es pas de taille à l'affronter, Tom Pouce
15:02 Avec le cheval qui guérit dans ma poche, t'inquiète pas, je peux pas être blessée
15:05 Écoute-moi, cow-boy, cette vie n'est pas assez grande pour nous deux
15:12 Jade !
15:13 Sois prudente, Jade !
15:25 La meilleure attaque, c'est une bonne défense
15:29 Mon royaume pour ce cheval, je ne souffrirai plus longtemps le poids de ce corps d'enfant
15:33 Le coup de la pluie magique
15:46 Je vais t'immobiliser le premier
15:51 Vanina vanannousse, vanina vanannousse
15:54 Je m'en prie, va-y, va-y, dictaon
15:56 Vanina vanannousse
15:57 Je m'en prie, va-y, va-y, dictaon
16:00 En cas d'urgence, empruntez l'escalier de secours
16:19 Falmon, descends-le là, sinon tu vas te faire...
16:22 Bonjour le chantier de démolition
16:40 Je te tiens
16:42 Ma coupure !
16:43 Oh excuse-moi, je vous ai bien eu, la coupure a été faite
16:47 Bien eu, la coupure est sur mon index
16:49 T'as parié sur le mauvais cheval, mon grand
16:58 Tu peux pas me laisser
17:00 Taillon, taillon !
17:08 Mais maintenant tu peux...
17:15 Allez, brise la malédiction, balaie ma jeunesse
17:18 Fais-moi grandir, guéris-moi
17:20 C'est tout ?
17:29 Tu as guéri la coupure à mon doigt, je te le dis
17:32 Je vais te faire un petit coup de poing
17:34 Je vais te faire un petit coup de poing
17:36 Je vais te faire un petit coup de poing
17:38 Je vais te faire un petit coup de poing
17:40 Je vais te faire un petit coup de poing
17:42 Tu as guéri la coupure à mon doigt
17:44 Je suis toujours un enfant, espèce de cadasson incompétent
17:48 Oh quelle haleine !
17:51 Fonce-moi tout de suite !
18:03 Fonce-moi tout de suite !
18:05 Il va falloir vous trouver un ogre plus grand
18:21 Et quant à toi, il va falloir que l'ongre te trouve un antidote, ma petite
18:31 Lui aussi on a besoin d'un
18:33 Reprenez votre satané poney et faites-moi descendre de là
18:38 Je te demande pardon de t'avoir fait de grosses misères
18:46 Ah mais presse-toi un peu, vieillard ! Le temps passe et je ne rajeunis pas
18:50 Pas d'insolence ! Tout le monde te remet immédiatement en couche culotte
18:54 Oh bon, ça va
18:56 Je vais te faire un petit coup de poing
18:58 Voilà un petit garçon qui a achevé sa croissance
19:09 Au revoir, il me faut compenser ma jeunesse gâchée, une carrière dans le crime, pourquoi pas
19:16 Malvon !
19:17 Vous êtes en état d'arrestation
19:20 Quoi ?
19:21 Non, je veux un antidote immédiatement
19:24 Et j'exige d'être jugé par un tribunal pour mineurs
19:27 Tu vois, Jade, ce n'est pas toujours une bonne chose de grandir trop vite
19:31 Dis, Jacky ?
19:38 Oui ?
19:39 Tu aimes monter à cheval ?
19:40 Ah oui, j'adore, oui, ce que je ne comprends pas c'est comment on les dresse
19:44 Un cheval dressé peut devenir comme un chien
19:46 Il me suit partout où je vais, je cours, il court, je m'arrête, lui aussi
19:50 Ça je dois dire que ça me plairait de posséder un cheval dressé
19:52 Par contre, je ne suis pas un vrai professionnel mais j'assure, oui
19:58 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:00 [Générique de fin]