Jackie Chan - épisode 30
Transcript
00:00 Je n'arrive pas à comprendre comment j'ai pu accepter de voyager dans la jungle avec cet enfant gâté
00:04 Tu m'as invité
00:05 Mais pas toi, je parle de lui
00:07 Monsieur Smith, s'il vous plaît, soyez raisonnable, nous devons rester ensemble
00:14 Il y a de nombreux dangers dans la jungle
00:16 Oui, oui, je le sais, vous l'avez déjà dit
00:18 Eh bien allons-y, Larson
00:20 Pourquoi on se débarrasserait pas de ces deux clowns ?
00:24 Ce serait plus drôle
00:25 C'est pas la peine de dire ça
00:26 C'est pas la peine de dire ça
00:27 Pourquoi on se débarrasserait pas de ces deux clowns ? Ce serait plus drôle
00:30 On pourrait se balancer avec les singes dans les arbres, taquiner les crocodiles, faire ce qu'on aime, Jacky
00:34 Je regrette, Jade, mais il est important que tu saches que dans la vie on ne fait pas seulement des choses qui nous amusent
00:39 C'est ça grandir
00:40 C'est accepter de traîner des imbéciles dans la jungle uniquement parce qu'ils donnent de l'argent au musée ?
00:44 Hein ? Oui
00:46 Si c'est ça, moi je veux jamais grandir
00:48 Mais qu'est-ce que je raconte ?
00:50 Si, j'ai hâte de grandir, d'avoir ma voiture, mon téléphone portable, d'ailleurs...
00:54 Non, non, non, moi je n'ai parlé de rien
00:56 Monsieur Shan
00:58 Oui ?
00:59 Pourrions-nous faire une hâte le temps que Larson prenne quelques photos ?
01:03 S'il vous plaît, Monsieur Smith, ce n'est pas du tout un endroit pour s'arrêter
01:07 Alors ? Comment me trouvez-vous ainsi, Larson ?
01:11 Impressionnant, monsieur
01:14 Ne faites pas un geste !
01:18 Une panthère noire !
01:20 Minou, minou, minou, minou, minou
01:25 Euh...Jacky, ce truc-là, ça marche qu'avec les chats, je crois
01:28 Quoi ?
01:29 Aaaaaah !
01:31 Aaaaaah !
01:33 [Générique de fin]
01:35 [Générique de fin]
01:38 [Générique de fin]
01:41 [Générique de fin]
01:44 [Générique de fin]
01:46 [Générique de fin]
01:49 [Générique de fin]
01:52 [Générique de fin]
01:54 [Générique de fin]
02:08 [Générique de fin]
02:10 Personne ne bouge !
02:32 [Générique de fin]
02:34 Envoyez-moi votre appareil !
02:42 Il s'agit d'un appareil photo à 4000 dollars avec un objectif que j'ai fait venir d'Allemagne
02:48 [Générique de fin]
02:50 Si vous voulez vraiment des photos, eh bien vous n'avez qu'à acheter des cartes postales à l'aéroport
03:10 J'en ai assez de vous mettre en garde contre les dangers de la jungle
03:12 Si ça se reproduit, on fait demi-tour
03:14 Oh très bien, Monsieur Chan, nous avons bien compris
03:17 Interdiction de traîner
03:19 À ce propos, il me semble qu'en continuant à avancer dans cette direction, dans deux jours nous devrions arriver à la cité perdue des Moontops
03:25 Mais cela prendra à peine deux heures si nous y allons par la montagne
03:29 Tu vois, si j'avais eu un téléphone portable, on aurait pu se renseigner sur la météo
03:36 Si j'en prends ma carte, la cité perdue des Moontops devrait se trouver à quelque...
03:44 Voilà, il n'y a rien, eh bien cette cité perdue porte bien son nom
03:47 Mais cette carte ne peut pas se tromper, enfin je l'ai payé une vraie fortune
03:51 Oh d'accord
03:52 Je vous avais prévenu avant de commencer l'expédition, Monsieur Smith
03:55 On ne peut pas se fier à cette carte
03:57 Nous n'avons jamais eu aucune preuve de l'existence des ruines Moontops
04:00 Mais d'ailleurs qu'est-ce qu'ils ont de si exceptionnel les Moontops ?
04:08 Une très vieille légende dit que le peuple de Moontops a été un peu éclaté
04:12 Une très vieille légende dit que le peuple Moontops avait une santé et une longévité extraordinaire
04:16 Oh rien que d'imaginer ce que les ruines peuvent révéler, j'en ai l'eau à la bouche
04:20 Il serait préférable de faire demi-tour avant que la tempête ne se déchaîne
04:27 Non, je refuse de renoncer aussi vite, je ne peux pas et je ne le ferai pas
04:31 Quoi ?
04:35 Salaud !
04:40 Oh il s'agit de la chape Moontops de l'invisibilité
04:43 Qu'est-ce qu'il dit là ?
04:44 D'après la légende en question, les Moontops sont les maîtres du mirage
04:47 un mélange de science et de sorcellerie qui permet de protéger leur cité
04:51 Aucun doute, c'est un mur et s'il y a un mur, il y a forcément une porte quelque part
05:07 Oh !
05:08 Je l'ai trouvé, Larson, j'ai trouvé la cité perdue des Moontops
05:18 Félicitations, monsieur
05:19 Nous devons avancer avec énormément de prudence, nous ne savons absolument rien de ce qui...
05:24 nous attend
05:35 Ça ressemble à un décor de Tarzan
05:37 C'est fantastique
05:39 Des Moontops, Larson, il en existe encore
05:47 Oui, j'ai bien l'impression, monsieur
05:49 Ben voilà, si j'avais un téléphone portable au moins j'aurais pu appeler la police
05:54 Arrête, Jacques, ça suffit, hein !
05:56 Vite, Larson, une photo !
05:58 Non, ne faites aucun geste brusque
06:01 Non, attendez, s'il vous plaît, nous ne vouloir aucun mal à vous
06:06 Moi, Jacques, archéologue et nous sommes là pour visiter
06:11 Enfin on est des touristes, on passe là par hasard
06:14 Pardon, chers messieurs, je ne voulais pas vous faire de mal
06:24 Excuse-moi, Jacques, mais je crois qu'on n'a pas vraiment de mal à vous
06:27 Vite !
06:28 Oh, ce Jacques Chane, quel lâche !
06:36 Cette figure s'appelle le sceau du chasseur d'étoiles, d'accord ?
06:39 Les arts martiaux, vous connaissez ?
06:41 Je suis tout à fait navré d'avoir à régler les choses de cette façon
06:45 Pourquoi ne pas s'asseoir autour d'une table ?
06:48 Jacques !
06:49 Oh zut !
06:59 Jacques !
07:00 Oh zut !
07:09 S'il vous plaît, moi, pas me battre contre vous
07:20 Je suis un peu plus fort que vous
07:22 Je suis plus fort que vous
07:25 S'il vous plaît, moi, pas me battre contre vous
07:28 Je sais pas comment dire dans votre langue...
07:32 On voit bien que vous ne savez pas à qui vous avez affaire
07:45 Attendez que mon oncle Jacques vous attrape et vous allez voir
07:48 Jade, s'il te plaît, tais-toi, tu vas nous les fâcher
07:50 À mon humble avis, ils sont déjà fâchés
07:54 Place, paix, paix, place, paix
07:59 Oh voici le gros chef Moutabse
08:02 Eh bien voyons parler de lui, monsieur Chan
08:06 C'est vous l'expert en culture saborigène ?
08:08 Ah oui, alors beau temps pour la saison
08:13 Les touristes ne sont pas les bienvenus ici
08:16 Alors nous sommes venus en paix, grand chef
08:18 Et puis on aimerait bien aussi repartir en paix
08:21 Et en tier de préférence
08:23 Est-ce une arme ?
08:27 Oh non, non, non, c'est un appareil photographique
08:30 Appuyez sur le bouton, allez-y
08:32 La lumière dans une boîte
08:39 Rigolo, rigolo
08:50 Vous voyez, on ne vous veut aucun mal
08:53 Une seule façon de le savoir, un test
08:56 Le passage dans la grotte de la vérité
08:58 Seul l'esprit pur en ressortira sain et sans
09:01 Eh bien si vous cherchez involontaire, en voici un
09:04 Moi ?
09:05 Que se passera-t-il s'il ne parvient pas à passer de l'autre côté ?
09:11 Nous vous infligerons à tous une souffrance encore plus horrible que la sienne
09:15 Allons Chan, il s'agit d'un défi que vous devez à tout prix relever
09:19 Oui
09:20 Tu vas y arriver, Jacqui, j'en suis sûre
09:25 Je suis certaine que tout va bien se passer
09:27 Dites-toi-moi quelles sont vraiment ces chances ?
09:31 Beaucoup sont entrées dans la grotte
09:33 Et alors ?
09:34 Aucun n'en est jamais ressorti
09:36 Un rhino cirrhose blanc, mais l'espèce est éteinte
09:47 Oh encore un mirage moune-taps
09:49 C'est pas un mirage !
09:53 C'est pas bon jour, c'est pas bon jour !
09:57 Désolé, rave bête
10:08 On n'entend plus rien, est-ce que c'est bon signe ?
10:13 C'est vraiment pas bon jour !
10:15 Chan !
10:19 Non, pitié, Jacqui
10:21 Son cœur est d'un pur, vous allez tous payer pour vos morts
10:31 C'est pas bon, j'ai peur
10:34 Je suis sûr que vous allez tous mourir
10:36 Je suis sûr que vous allez tous mourir
10:38 Son cœur est d'un pur, vous allez tous payer pour vos mensonges
10:43 Vous devriez absolument renforcer le mur, la grotte est pas solide
10:53 Qu'est-ce que je vous avais dit ? Mon oncle a le cœur pur et c'est le plus fort du monde, non ?
10:57 Mangez, mangez
11:08 Merci beaucoup, grand chef, vous êtes très généreux
11:10 La générosité n'est pas gratuite, elle est méritée
11:13 Voilà une parole sage, nous sommes peu habitués à avoir autant de sagesse chez un homme aussi jeune
11:17 Regardez-le bien, pas un seul cheveu blanc ni même une ride
11:21 En fait, aucun d'eux ne semble avoir plus de 30 ou 35 ans
11:24 C'est une bénédiction d'avoir la sagesse de l'âge et l'apparence de la jeunesse
11:29 Oh oui, à qui dites-vous ? Quel est votre secret, les régimes, l'exercice ?
11:34 Nous avons nos secrets, les secrets du peuple Mountaps
11:37 Écoutez-moi, grand chef, je suis prêt à payer très cher pour vos secrets
11:41 Vous savez ce que c'est ? De l'argent, une grosse somme d'argent
11:46 Je préfère les étoffes
11:50 Je vais vous dire, Sean, ces gens ont l'air corrects mais ils sont complètement à côté de la plaque
11:57 Tu viens, Jacques, on va jouer
12:04 Tiens, tiens, tiens
12:06 Génial, deux poupées pour le prix d'une
12:09 Tu veux qu'on joue avec ?
12:10 Euh non merci, je suis un peu trop grande pour jouer à la poupée
12:13 Oh mais y'a pas de honte à y jouer
12:15 D'ailleurs quand j'avais ton âge...tu as quel âge ? 7, 8 ans ?
12:19 230 ans
12:21 Bien sûr
12:22 Jade, je voudrais te montrer quelque chose
12:25 Qu'est-ce que c'est ?
12:26 C'est un petit poupée
12:28 C'est un petit poupée ?
12:29 Oui, c'est un petit poupée
12:31 Jade, je voudrais te montrer quelque chose
12:33 mais tu me promets de ne jamais en parler, c'est un secret
12:35 Mon surnom c'est Coffre-fort, les secrets entrent mais ne sortent jamais
12:39 Cher invité, dites-moi ce qui vous amène ici
12:43 Comment avez-vous trouvé les bonnes tapis ?
12:45 Monsieur Smith avait acheté cette carte et il voulait retrouver les ruines de votre cité
12:50 Enfin je veux dire pas vos ruines mais comment dire, enfin on ignorait totalement que votre...
12:56 Enfin c'était pas les ruines, c'était...
12:58 Ah, de divertissement
13:00 Oh la la !
13:02 Très cher invité, veuillez entrer dans la danse du fou
13:09 Quoi ?
13:10 Oh merci, c'est gentil mais je...je ne suis pas très bon danseur
13:15 Il est déconseillé de contrarier le grand chef
13:18 Oui, madame
13:22 Je sens qu'on va bien s'amuser
13:25 Oh !
13:26 L'invité d'honneur a dit la vérité, il n'était pas bon danseur
13:33 Le calice de la vie !
13:40 Il a disparu !
13:42 Le calice de la vie ?
13:45 Le calice de la vie !
13:47 Le calice de la vie !
13:49 Le calice...
13:51 Rendez-le immédiatement
13:58 Oh ben c'est pas moi qui l'ai pris votre calice
14:01 Regardez !
14:02 Mensonge !
14:06 Arrêtez !
14:09 Chacquy est ressorti sain et sauf de la grotte
14:11 Ça veut dire qu'il est pur, qu'il ne ment pas
14:13 Cet enfant est la voie de la sagesse
14:16 Ah merci !
14:17 Smith !
14:23 Nous voilà condamnés
14:26 Que voulez-vous dire ?
14:28 Le calice contient de l'eau
14:30 Cette eau sacrée confère au Mundaps la vie éternelle et cette apparente jeunesse
14:35 Alors tu plaisantes pas, tu as 230 ans
14:38 J'aurai 231 ans dans une semaine
14:40 Eh bien bon anniversaire !
14:42 Sans ce calice nous sommes condamnés à vieillir
14:45 Et Smith deviendra immortel, les gens vont devoir le supporter pour l'éternité, quelle horreur !
14:50 Jade, rassemblez tous vos guerriers, Smith n'a pas pu aller très loin, nous le retrouverons
14:54 Nous sommes déjà affaiblis, sans l'eau du calice sacré nous allons tous périr dans la jungle, il est déjà trop tard
15:02 Trop tard ? Allons, où est le bon vieux Mundaps ?
15:05 Je veux dire votre jeune esprit Mundaps dynamique, il est jamais trop tard
15:08 Tu es si jeune et tu parles avec la sagesse d'une personne adulte
15:11 Tu vois, Jacky, il me dit pourtant que je suis trop petite pour avoir un portable
15:15 Tu m'énerves !
15:17 Jacky !
15:30 Jacky !
15:31 Tout ce dont j'ai rêvé, Larson, s'est enfin là entre mes mains, la jeunesse éternelle, la vie éternelle
15:53 Vous devriez n'en prendre qu'une gorgée pour commencer, monsieur, il vaut mieux faire un essai
15:57 Oh non, ce ne sera pas nécessaire, n'ayez crainte, vous aurez votre part, mon cher vieil ami
16:02 Je n'oublierai pas comme ça toutes ces longues années de service dévoué
16:05 Je n'ai jamais souhaité
16:07 Larson, je tiens à vous garder à mes côtés, vous serez mon serviteur pour l'éternité
16:11 Quelle horreur !
16:13 [Musique]
16:28 Débarrassez-vous de lui !
16:41 Larson, coupez cette échelle !
16:43 Est-ce vraiment nécessaire, monsieur ? Je ne vois pas quel mal il pourrait nous faire à présent
16:48 Coupez cette échelle !
16:50 [Musique]
17:15 Enfin ne restez pas les bras croisés, Larson, faites quelque chose !
17:19 Vous allez me laisser tranquille, Sean
17:21 Qu'est-ce que vous avez fait ? Mettez les parachutes !
17:26 Non, pas pour nous, merci, mon ami Larson et moi-même sommes immortels à présent, c'est ça que vous voulez ?
17:31 Non !
17:32 Au revoir, monsieur Sean
17:38 [Cris]
18:01 Salut Jackie ! Devine ce que j'ai là !
18:05 [Musique]
18:12 Un appareil photo que j'avais payé si cher, je vais bloquer votre salaire pendant 75 ans
18:17 Bien, monsieur
18:18 [Musique]
18:26 Un pilin !
18:27 Viens !
18:29 Sean !
18:30 Merci d'avoir sauvé mon peuple, vous êtes des êtres braves et généreux
18:45 Comme un jeune chef très sage me l'a dit un jour, la générosité n'est pas gratuite, elle est méritée
18:51 Euh, Jackie, c'était la carte de Smith
18:56 Oui, personne ne viendra plus jamais déranger les Moontops
18:59 D'accord mais comment on va retrouver notre chemin dans la jungle ?
19:03 Larson, as-je rajeuni ?
19:07 Oui, beaucoup, monsieur
19:09 Pourriez-vous me changer ? Je suis trempé
19:12 Oui
19:13 Je te dis que c'est la bonne direction
19:18 Ça fait 6 heures que tu dis la même chose
19:20 Si j'avais un téléphone portable, il aurait suffi d'appeler le capitaine Black et on serait déjà à la maison
19:24 Et blablabla, et gnagnagna, tu m'énerves
19:26 Jackie, si on te demandait de faire un vœu, tu demanderais quoi ?
19:36 La paix
19:37 Nous avons déjà tellement de problèmes naturels
19:41 Les volcans, les tornades, les tremblements de terre, les cyclones, la famine, les maladies font déjà tellement de morts
19:47 et il y a tellement d'endroits où on se fait la guerre pour rien
19:50 On a vraiment tort de se créer tant de problèmes
19:53 Nous n'avons tous besoin que d'une seule chose, la paix
19:56 Sous-titres par Jérémy Diaz
19:59 [Générique]