jumanji - épisode-14
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Ne reste pas Peter, il est pour moi
00:03 Pas question, il est pour moi !
00:05 Je regrette mais ton nom n'est pas écrit dessus
00:07 Non, c'est pas juste, t'en as même pas envie
00:09 Bien sûr que si j'en ai envie, même si je le garde pour plus tard
00:12 Arrête, donne-le moi, sinon...
00:14 Sinon quoi, espèce de mioche ?
00:16 Je vais le garder dans ma chambre, je sais que là-haut il sera à l'abri
00:19 Elle ne perd rien pour attendre
00:25 Hmm...
00:26 Oh !
00:41 D'accord, on va régler ça une bonne fois pour toutes
00:47 Doucement, je dis, pas de bêtises, tu pourrais le regretter
00:53 On va en parler à Alan
00:55 Quoi ?
00:56 Non !
00:57 Peter !
01:00 C'est une grande rivière dangereuse et sauvage
01:05 Réfléchis bien et trouve le bon rivage
01:09 Salut les amis
01:17 Écoute Alan, voilà le problème
01:19 Judith pense qu'elle a le droit de manger le dernier cookie
01:21 Il oublie de te dire que s'il n'en reste qu'un c'est parce qu'il a mangé tous les autres
01:24 C'est pas vrai !
01:25 Si, c'est vrai
01:26 Peut-être qu'on pourrait voir ça plus tard, non ?
01:28 Mais non, c'est très important
01:29 Mais ça aussi
01:30 Non !
01:31 Où est Peter ?
01:53 Oh !
01:54 Il faut trouver un moyen de gagner la berge
02:06 C'est une grande rivière dangereuse et sauvage
02:08 Réfléchis bien et trouve le bon rivage
02:11 C'est notre énigme
02:12 Mais comment savoir quel est le bon rivage ?
02:14 Bah je sais pas
02:15 Essayons la rive droite
02:16 Qu'est-ce que tu racontes, Peter ?
02:18 C'est la rive gauche ça, pour moi la rive droite elle est par là
02:20 L'énigme ne parle pas de rive droite ou de rive gauche que je sache
02:23 Il est question de trouver le bon rivage, de ne pas se tromper
02:25 Je ne vois pas comment on pourrait ne pas se tromper
02:27 Aucun écriteau n'indique le bon ou le mauvais
02:29 Mais non, il n'y a pas d'écriteau, tête de linotte
02:31 C'est à nous de faire fonctionner notre cervelle
02:33 Seulement il est vrai que tout le monde n'est pas gâté à ce niveau-là
02:36 Ah oui, et bien puisque tu as la chance d'être si intelligente
02:39 trouve donc la solution de l'énigme et fiche-nous la paire
02:41 Je trouverai sûrement la solution si tu t'aidais et que tu me laissais réfléchir
02:44 Tu comptes réfléchir combien de temps ? Un an, dix ans, cent ans ?
02:47 Stop ! Je suggère que nous prenions une décision de toute urgence
02:50 Accrochez-vous à cette branche !
03:00 T'es content, Peter ?
03:06 Il n'y a plus aucun doute, nous sommes bel et bien du mauvais côté
03:10 Eh ! Je l'ai remarqué !
03:13 Arrêtez tous les deux, vous me donnez mal à la tête
03:15 Alan, tout le monde sait que tu prends toujours la défense de Peter
03:17 alors s'il te plaît ne te mêle pas de ça !
03:19 Tiens, qu'est-ce que c'est ?
03:20 J'entends rien du tout
03:21 Comment veux-tu entendre quoi que ce soit ? Tu parles tout le temps
03:24 Ce sont des fourmis géantes !
03:34 Courrez !
03:35 Au secours !
03:44 Peter !
03:45 Non, non, Julie
03:46 Au secours !
03:52 Il faut l'aider, pauvre Peter
03:57 T'en fais pas, on va le sortir de là
03:59 Quelle odeur ! Nous n'aurons vraiment aucun mal à les suivre, c'est déjà ça
04:04 Elles reviennent !
04:08 Allons par là
04:12 C'est bon, on va le sortir de là
04:14 C'est bon, on va le sortir de là
04:16 C'est bon, on va le sortir de là
04:18 C'est bon, on va le sortir de là
04:20 C'est bon, on va le sortir de là
04:22 C'est bon, on va le sortir de là
04:24 C'est bon, on va le sortir de là
04:26 C'est bon, on va le sortir de là
04:28 C'est bon, on va le sortir de là
04:30 C'est bon, on va le sortir de là
04:32 C'est bon, on va le sortir de là
04:34 C'est bon, on va le sortir de là
04:36 C'est bon, on va le sortir de là
04:38 C'est bon, on va le sortir de là
04:40 C'est bon, on va le sortir de là
04:42 Estimez-vous heureux d'être encore en vie car les fourmis rouges sont partout
04:45 Nous le savons, elles ont enlevé Peter, mon petit frère
04:48 Eh !
04:49 Votre majesté
05:15 Peter Shepard
05:17 Je vois que vous m'apportez une petite friandise
05:28 Nous avons trouvé cette créature dans la jungle, à proximité des positions de l'armée des fourmis noires
05:33 Qu'est-ce que c'est que cette créature ?
05:36 Pensez-vous qu'il puisse s'agir d'un espion ?
05:41 Je m'appelle Peter Shepard, je ne suis pas un espion
05:44 Il dit qu'il n'est pas un espion et pourtant il nous espionnait
05:48 Comment explique-tu ça ?
05:50 Nous n'étions pas en train de vous espionner
05:52 Nous ? Tu veux dire que vous êtes plusieurs ?
05:55 Les fourmis noires mijotent encore quelque chose
05:58 Je peux le sentir d'ici
06:00 Je n'ai rien à voir avec les fourmis noires dont vous parlez
06:02 Nous avons été entraînés par le courant de la rivière Judy, Alan et moi
06:05 et nous avons atterri ici, voilà tout
06:07 Et les deux autres dont tu parles, sais-tu où ils se trouvent à présent ?
06:11 Ils sont à ma recherche, ils savent tout ce que je sais
06:13 et vous avez intérêt à vous cacher s'ils arrivent
06:15 Tu me fais peur
06:17 Qu'est-ce que vous en pensez ?
06:19 Est-ce qu'il nous dit la vérité ?
06:21 Je veux bien le croire, votre majesté
06:23 Merci !
06:24 Ils étaient trois, c'est bien vrai, les deux autres nous ont échappés
06:27 Eh bien si ce ne sont pas des espions
06:29 je n'aimerais pas être à leur place quand les fourmis noires leur tombent au-dessus
06:33 Comment ça ?
06:37 Les fourmis noires sont des espèces de monstres impitoyables et répugnants
06:41 Elles reculent devant rien, elles arrivent toujours à leur fin
06:44 Malheur à celui qui croise leur chemin
06:47 Oh non !
06:48 Prenez une patrouille et essayez de retrouver les autres petits pitards chupards
06:53 A vos ordres, majesté
06:55 Eh, je viens avec vous !
06:57 Non, il n'en est pas question, tu vas rester ici avec moi
07:04 Notre reine vénérée pourra sauver votre amie s'il est tombé entre les pattes des fourmis rouges
07:08 Oh, je déteste les fourmis rouges
07:10 Je les déteste, je les déteste, je les déteste plus que tout
07:13 Qu'est-ce qu'elles ont fait ?
07:15 Ce qu'elles ont fait ?
07:17 La pire des choses, quelque chose d'inimaginable
07:19 Elles ont volé le bahout noir
07:21 Le bahout ?
07:22 Quand je pense que cet objet sacré est quelque part dans une de leurs cavernes sales et puantes
07:27 Oh, je les déteste, je les déteste
07:30 Qu'est-ce que c'est un bahout ?
07:32 Pas un bahout, le bahout, c'est un objet unique
07:35 Oui, mais qu'est-ce que c'est ?
07:37 Le bahout est l'objet le plus précieux au monde, le plus sacré, je ne vois aucun mot pour le décrire
07:43 Oh, voici la colline des fourmis noires, nous sommes sauvés
07:50 Qu'elles viennent nous attaquer, cette fois nous les écraserons comme...
07:55 Comme... comme...
07:57 Comme des insectes, ou ?
07:59 On ne mérite pas qu'on les appelle insectes
08:01 Un insecte digne de ce nom doit être noble et vaillant
08:04 Un insecte digne de ce nom doit être courageux, sérieux, honnête, travailleur
08:09 Et par-dessus tout, rouge
08:11 Vous ne les aimez vraiment pas, ça se voit
08:13 Les aimer ? Les fourmis noires ? Je ne peux pas les sentir
08:17 Quand je pense qu'elles rêvent de dérober notre précieux bahout rouge
08:21 Et d'en faire leur objet sacré, ça m'est insupportable
08:25 Oh, sans blague
08:28 C'est quoi un bahout ?
08:29 Le bahout, le bahout rouge
08:33 Est l'objet le plus précieux de l'univers des fourmis, c'est notre trésor
08:38 Admire
08:40 C'est... oui, c'est... c'est vraiment quelque chose
08:44 Ça n'a pas de prix
08:46 Bien sûr, je comprends
08:48 C'est un objet sacré, le symbole de la force et de l'unité des fourmis rouges de la Terre entière
08:54 Vois comme c'est visqueux à souder
08:56 Oh, oui, je vois
08:58 Votre majesté
08:59 Vous avez retrouvé Alan et Judy ?
09:01 Non, tout ce que nous avons retrouvé, c'est ceci
09:03 Oh, le lance-pierre d'Alan
09:06 Il était à terre, dans un endroit qui empestait la fourmi noire, c'est tout ce que je peux vous dire
09:11 Oh, qu'est-ce qu'on va pouvoir faire ?
09:14 Rien dans l'immédiat, rien du tout
09:17 Mais...
09:18 Nous lancerons bientôt une offensive contre les fourmis noires
09:21 Et si tes amis sont encore en vie à ce moment-là, peut-être que nous pourrons les sauver
09:25 Autrement, nous les vengerons
09:28 Vous placez le rocher ici, à cet endroit
09:33 Et ensuite, si on vise bien, il va aller s'écraser à toute vitesse sur les fourmis rouges
09:38 Voilà une idée de génie
09:41 Cette fois, nous sommes sûrs de vaincre
09:44 Nous ferons tout ça, votre majesté
09:46 J'espère qu'il est encore temps de sauver Peter
09:49 Oui, ne perdons pas de temps, mettons-nous à la construction de ces catapultes sur le champ
09:53 À vos ordres, votre majesté
09:55 J'ai hâte que le baroude noir soit enfin à moi
09:59 Je veux dire, à nous
10:02 Alan, excuse-moi, mais tu es sûr que c'est une bonne idée ?
10:05 Nous ne pouvons pas sauver Peter nous-mêmes
10:07 Le seul moyen, c'est d'amener les fourmis noires à attaquer
10:10 Et pour ça, il suffit de les convaincre qu'elles peuvent remporter la bataille
10:13 Les catapultes font beaucoup de dégâts habituellement
10:16 Oui, c'est exact
10:17 Mais tu as entendu ce qu'a dit la reine sur les fourmis rouges
10:20 C'est une délicieuse, voleuse, tricheuse, malhonnête
10:23 Alors tant pis, elles n'auront que ce qu'elles méritent
10:25 Alan, on ne sait même pas si c'est la vérité
10:27 Peu importe, c'est notre seul espoir de sauver Peter
10:30 Ah oui, tu as sans doute raison
10:32 Formidable, splendide, comment ça fonctionne ?
10:36 C'est très simple, on actionne le levier et pchou, comme ça
10:41 Excellent !
10:45 Allez !
10:46 Voilà
11:02 Ah non, merci
11:04 Ouais, à eau !
11:06 Allez !
11:12 Demain, des noobs nous marcheront sur la colline des fourmis rouges
11:16 Et nous les écraserons grâce à nos nouveaux alliés
11:19 C'est nous ?
11:20 Nous sommes en possession de l'arme la plus destructrice de l'histoire de notre espèce
11:25 A l'issue de cette bataille, nous n'entendrons plus jamais parler des fourmis rouges
11:30 Plus jamais !
11:32 Qu'est-ce qui se passe ?
11:37 Je suis très inquiète pour Peter, et s'il était blessé pendant le combat ?
11:41 Je n'avais pas pensé à ça
11:42 Eh bien c'est la première chose à laquelle tu aurais dû penser, Peter risque d'être tué
11:46 J'ai commis une erreur, il faut à tout prix que je la répare
11:50 Ouais
11:51 [Musique]
12:16 Dachaud !
12:17 [Musique]
12:24 Peter !
12:25 Peter, réveille-toi ! Vite, nous sommes venus te délivrer
12:29 Quoi ?
12:31 Judy ! Alan !
12:33 J'ai cru que vous étiez prisonnier de ces horribles fourmis noires
12:37 Pourquoi tu dis que vous voulez me délivrer ?
12:39 Peter, les fourmis rouges sont de véritables monstres
12:41 Mais non, rassure-toi, elles sont très gentilles et elles ont besoin de moi
12:45 Elles ont besoin de toi, ne dis pas que tu les soutiens
12:47 Écoute, ce n'est pas le moment de discuter, il faut vite sortir d'ici, nous sommes en danger
12:51 Tu veux rire ?
12:52 Venez, il faut que je vous présente la reine
12:54 Et oui, figurez-vous que je connais une reine, et une vraie
12:57 Peter, tu dois nous suivre, les fourmis noires ont l'intention d'attaquer à l'aube
13:02 Ben elles vont avoir une sacrée surprise
13:04 Grâce à moi, les fourmis rouges ont appris à construire de magnifiques lances-flèches
13:08 Oh non !
13:09 Raison de plus pour quitter les lieux le plus vite possible
13:12 Non, non, non, moi je bouge pas
13:14 Peter, s'il te plaît, nous sommes en danger, sois raisonnable
13:17 N'insiste pas, Judy, il n'est plus lui-même
13:19 Mais enfin, on ne peut tout de même pas le laisser ici
13:22 Je n'ai jamais dit qu'on le laisserait ici
13:24 Allez, on y va !
13:38 Oh !
13:39 Peut-on savoir ce qui se passe ?
13:48 Votre Majesté, nous avons capturé ces deux intrus
13:51 alors qu'ils tentaient d'enlever notre ami le maréchal Shepard
13:54 Le maréchal ?
13:55 Silence !
13:57 Votre Majesté, les malfaiteurs empestent la fourmi noire
14:03 Oui, je peux le sentir d'ici
14:05 Nous ne sommes pas venus pour enlever Peter mais pour le sauver
14:08 Bien sûr, pour le sauver
14:10 Je reconnais bien la mauvaise foi de l'ennemi
14:12 J'en ai un frappé comme ça
14:14 Tenez-le à manger aux larves !
14:16 Attendez ! Non, attendez, vous avez tort
14:18 Vous osez dire ?
14:23 Non, vous n'avez pas tort, Majesté
14:25 Seulement, enfin, ce que je voulais dire c'est que...
14:29 ce sont deux espions
14:31 Quoi ?
14:35 Alors, ils ne méritent que d'être servis aux larves
14:38 Non, non, non, Votre Majesté, des espions à notre service
14:42 Notre service ?
14:43 Ils sont allés espionner les fourmi noires
14:45 et ils sont venus ici cette nuit pour nous apporter des renseignements importants
14:48 Peter, non !
14:49 Demain à l'aube, les fourmi noires ont prévu de lancer une offensive contre nous
14:53 On ne peut pas rester ici, il faut quitter les lieux sans perdre de temps
14:57 Oui
14:58 Votre Majesté, que fait-on des prisonniers ?
15:01 Enfermez-les dans le donjon jusqu'à ce que nous ayons fait toute la lumière sur cette affaire
15:05 et en attendant, soyons extrêmement prudentes
15:07 Soldats, tous à vos postes !
15:09 Préparez les barbilles d'huile bouillante !
15:12 Quant à vous, Maréchal Shepard, préoccupez-vous des lances flèches !
15:17 Les fourmi noires vont attaquer, nous sommes impuissants
15:22 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment Peter a pu se faire embobiner par les fourmi rouges
15:26 C'est pourtant simple, de la même façon que nous nous sommes fait embobiner par les fourmi noires
15:30 Ça n'a rien à voir, les fourmi noires, elles se battent pour la juste cause
15:34 Alan, il suffit de regarder autour de nous pour voir que les fourmi noires sont comme les rouges
15:38 Si ce n'était pas leur couleur, je suis sûre qu'on ne pourrait même pas les différencier
15:41 Les fourmi rouges ont volé le baout noir
15:43 C'est ce que disent les fourmi noires
15:45 Mais je ne serais pas surprise que les fourmi rouges nous donnent une toute autre version des faits
15:49 Ça y est, ça revient, ce mal de crâne
15:52 Le jour de la vengeance
15:56 Votre majesté, votre majesté, l'ennemi est à nos portes
16:04 Parfait, qu'il vienne l'heure de la vengeance à soleil
16:09 À l'attaque, à l'attaque, à l'attaque, à l'attaque
16:17 Aaaaaah !
16:21 Wouah ! Activez les lanceurs de flèches maintenant !
16:26 Ça marche, ça marche, ça marche
16:32 Oh, qu'est-ce que c'est ?
16:34 Des catapultes !
16:37 Des catapultes ?
16:39 Qu'est-ce que c'est ?
16:40 Grand frère !
16:44 Continuez à vous battre, continuez à vous battre !
16:48 Comment on va s'en sortir ?
16:51 Oh non ! Je vais aller chercher de l'aide
16:56 Non, laissez-moi
16:59 Battez-vous jusqu'au bout
17:01 Exterminez-les
17:03 Vous m'entendez, maréchal ?
17:06 Exterminez les fourmi noires
17:08 Cette misérable espèce
17:12 Je ne peux pas
17:14 J'ai besoin de voir les prisonniers de toute urgence
17:20 Je suis désolé, les visites sont interdites
17:22 Ordre de la reine
17:23 Bien, dans ce cas, je dois...
17:25 Nous sommes en pleine bataille, soldats
17:27 Nous n'avons pas une minute à perdre
17:29 À vos ordres
17:30 Il faut partir d'ici au plus vite, la bagarre va mal se terminer, je le sens
17:36 Elles s'entretuent, c'est notre faute
17:38 Il doit bien exister un moyen de faire cesser le massacre
17:41 Oui, il y a ceci
17:42 Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
17:45 C'est le bahout rouge, l'objet que les fourmi noires veulent à tout prix
17:48 Tu veux dire le bahout noir que les fourmis rouges ont dérobé aux fourmis noires
17:52 C'est donc ça le fameux bahout ?
17:54 Ça ressemble à un plat de nouilles que quelqu'un a vomi
17:57 Mais comment est-ce qu'elles peuvent se battre pour une chose aussi ridicule ?
18:00 Ça me dépasse
18:01 Suivez-moi, j'ai un plan
18:05 [Musique]
18:15 Oh, c'est encore pire que ce que j'imaginais
18:17 J'ai la solution
18:18 Hé, vous, bande de pauvres idiots, regardez par ici
18:25 Qu'est-ce que je vois ?
18:30 Oh non, le misérable
18:32 Il a réussi à attirer leur attention ?
18:33 Venez, on s'en va
18:34 C'est quoi la seconde étape de ton plan ?
18:39 J'en sais rien
18:40 Écoutez-moi bien les fourmis
18:57 Voilà je ne sais combien d'années que vous vous battez pour cette chose que vous appelez bahout
19:01 Il est grand temps de mettre fin au combat et d'apprendre à travailler ensemble
19:05 Non !
19:08 Je vais jeter le bahout dans la rivière
19:10 Rassurez-vous, elle bluffe
19:11 Elle ne se permettrait jamais de traiter ainsi le grand bahout rouge
19:14 Personne n'oserait jeter le précieux bahout noir dans la rivière
19:18 Vous croyez ça ?
19:20 Arrêtez-les, réglez-les en biais
19:29 Vous avez entendu ? Attrapez-les !
19:31 Et maintenant tu as un plan ?
19:33 Non
19:34 Attrapez-les !
19:35 Les fourmis viennent de se découvrir en point commun, elles nous détestent
19:42 Tu avais raison, je dois l'admettre, je me suis trompée de côté
19:48 C'était pas le bon rivage, il n'y avait pas de bon côté, on ne pouvait pas choisir son camp
19:52 Oh, tu veux parler de leur guerre ?
19:55 Tu penses que l'énigme parle ?
19:57 Oui, réfléchis bien et trouve le bon rivage, ça voulait dire le bon camp
20:01 Sauf que dans cette histoire, les deux camps avaient tort
20:04 Alan ! Ça va ?
20:06 C'est ton tour, tiens, reviens !
20:07 Quelle question ! Le rafting ça me connaît, j'en ai fait toute ma vie !
20:11 Tu crois que les fourmis rouges et les fourmis noires vont cesser de se battre maintenant ?
20:18 Non, ça m'étonnerait
20:19 Quand je pense qu'on peut passer des années et des années à se battre pour une raison aussi stupide
20:24 Oui, c'est comme nous pour le dernier coûtis
20:26 Oh ! Le coûtis !
20:28 Il est à moi, tu as compris Peter ?
20:30 Tu peux courir !
20:31 Si jamais tu mets un pied dans ma chambre, tu le regretteras, je te préviens !
20:35 J'y ai déjà !
20:37 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org