Pinocchio - Simsala Grimm
Transcript
00:00 [musique]
00:03 Hi hi !
00:04 [musique]
00:14 [cris]
00:16 [cris]
00:19 [cris]
00:20 [cris]
00:21 Mais qui êtes-vous ?
00:23 Je m'appelle Doc Kroc, érudit, philosophe, virtuose, etc., etc.
00:29 Et moi c'est Yo-Yo, le plus grand aventurier de tous les temps.
00:33 Jepetto, enchanté, je suis menuisier.
00:37 Sans vouloir vous importuner, vous avez l'air triste, Jepetto.
00:42 Eh bien, je ne suis plus tout jeune, je vis seul et j'ai pour tout compagnon ces pantins de bois que je fabrique.
00:49 Oh !
00:50 J'ai toujours voulu avoir un fils, mais la vie en a décidé autrement.
00:55 Et il est trop tard maintenant.
00:59 Mais qu'est-ce que je fais des bonnes manières ?
01:02 Vous êtes mes invités.
01:04 Entrez.
01:05 Que puis-je vous offrir, mes amis ?
01:07 Téo ?
01:23 [bruit de bouche]
01:25 Est-ce que c'est vous, mon père ?
01:39 Mais enfin, c'est impossible !
01:42 Tout est possible, Jepetto, si tu le désires de tout ton cœur.
01:46 Regarde, Yo-Yo, c'est la merveilleuse Fée Bleue.
01:49 Elle peut réaliser n'importe quel souhait.
01:51 Euh... j'ai besoin d'un nouveau bonnet.
01:54 Eh, Madame la Fée, tant qu'on y est, je pourrais avoir un nouveau bonnet parce que...
02:00 Ah ben d'accord.
02:04 C'est un miracle ! J'ai un fils !
02:10 Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
02:13 [il pète]
02:15 [il pète]
02:44 C'est quoi ?
02:46 Bonjour, comment ça va ? Vous voulez jouer ?
03:11 Je ne sens que des pantins de bois, mon fils.
03:14 Moi aussi, je suis un pantin. Mais je ne suis pas en bois, c'est ça ?
03:18 Si, tu es fait de bois de bas. C'est pourquoi je t'appellerai Pinocchio, l'enfant bas.
03:25 Je veux être un vrai enfant, pas un enfant en bois.
03:29 Tu pourrais commencer par t'habiller comme tous les autres enfants, si tu veux devenir comme eux.
03:39 Oui, bonne idée ! Je crois que j'ai quelques vieux habits au fond de ce coffre.
03:44 Et tu pourrais aller à l'école du village, exactement comme les autres enfants.
03:56 Tiens, prends ces trois pièces d'or. C'est toute ma fortune, Pinocchio.
04:02 Demain matin, rentre-toi en ville et achète-toi des livres, des cahiers et va à l'école.
04:08 T'es le meilleur papa du monde, tu sais. Mais je ne connais pas le chemin de la ville.
04:14 Je t'accompagnerai avec Yo-Yo.
04:17 Prends garde à toi, mon garçon.
04:24 Pourquoi les nuages sont blancs ?
04:31 Parce qu'un jour, un géant a craché un gros verre de lait dans le ciel et ça a fait les nuages.
04:36 Non, pas du tout. Les nuages sont créés par l'évaporation de l'eau sur terre qui s'accumule dans l'atmosphère.
04:42 Je préfère l'histoire du géant et du verre de lait.
04:45 Laissez passer un pauvre renard et un vieux chat aveugle.
04:54 Je m'appelle Pinocchio.
04:56 Et où te diriges-tu si dément, mon jeune ami ?
05:00 Vous avez entendu ? Il a dit que j'étais son ami.
05:03 Je fais route vers la ville pour aller à l'école.
05:06 Je suis sûre que ça va être fantastique.
05:08 Mon père m'a même donné de l'argent pour acheter des livres.
05:11 Regardez.
05:12 Quelle coïncidence. C'est incroyable. Nous nous rendons en ville, nous aussi.
05:25 Mais vous allez exactement dans la direction opposée.
05:28 C'est parce que nous recherchions un raccourci.
05:31 Un raccourci ?
05:32 Tout à fait. Nous pouvons y aller par ici.
05:35 Venez. Vous n'avez qu'à nous suivre.
05:38 Je n'ai pas confiance en ces deux énergumènes.
05:41 Si ce chat est aveugle, moi je suis un lézard avec des ailes.
05:45 Venez, mes amis. Suivez-nous.
05:49 Vous avez entendu ? Ce sont nos amis. Tout va bien se passer.
05:54 Ils sont en train de nous mener en bateau, Pinocchio.
05:58 On ferait mieux de revenir sur nos pas.
06:01 Si tu pars maintenant, tu ne pourras jamais devenir riche.
06:05 Riche ? Oui, parce qu'en fait, si nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici,
06:10 c'est pour te montrer quelque chose d'extraordinaire.
06:13 Quoi ? Un champ de rien du tout ?
06:18 Un champ de rien du tout.
06:21 Mais c'est le fameux, le légendaire champ des miracles, mon ami.
06:28 Voyons, le champ des mensonges et des promesses creuses, oui.
06:32 Si quelqu'un plante des pièces dans ce champ,
06:35 il en poussera un arbre avec des milliers et des milliers de pièces suspendues à ses branches.
06:41 Vous avez entendu ça, les amis ?
06:43 Si je plante l'argent de mon père ici, il va devenir riche. Il va être tellement content.
06:49 Ne crois pas un mot de ces sornettes.
06:51 Tu as déjà raté l'école et maintenant il faut rentrer à la maison.
06:55 Fais marcher ta tête, comme Yo-Yo et moi.
06:58 Peut-être que si je creuse un trou pour mon vieux bonnet, il en poussera un nouveau.
07:05 Et pense à ton père, il t'attend à la maison.
07:11 Tu as peut-être raison.
07:13 Après tout, si tu veux rester pauvre, c'est ton choix, petit.
07:24 Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
07:26 Qu'est-ce qui a pu leur arriver ? Ils devraient être rentrés depuis longtemps.
07:31 C'est vraiment fabuleux.
07:52 Je n'ai plus qu'à m'asseoir et regarder l'arbre à pièces poussées.
07:55 C'est facile.
07:57 [musique]
08:00 [bruit de pas]
08:27 Ils m'ont suivi jusqu'ici et...
08:29 ils ont volé mes pièces d'orque quand je dormais.
08:32 Oh, quel idiot ! J'ai vraiment rien dans ma pomme de pain.
08:36 Pourquoi j'ai pas écouté Doc ? Il m'avait dit que c'était des sornettes.
08:40 Je dois à tout prix retrouver l'argent de Papa.
08:43 [bruit de pas]
08:50 Où est le garçon ?
08:53 Et Pinocchio ?
08:54 Pinocchio ?
08:55 Pinocchio ?
08:56 Où es-tu ?
08:57 Pinocchio ? Où es-tu ?
09:09 Le grand méchant loup !
09:21 Au secours, au secours !
09:25 Eh ! Des marionnettes comme moi !
09:27 Très impressionnant, jeune homme.
09:48 Ou plutôt devrais-je dire, jeune marionnette.
09:51 Qu'en penses-tu, mon grand ?
09:53 Je suis une marionnette, une marionnette vivante.
09:56 Mais je voudrais tellement devenir un vrai garçon.
09:59 Oh, vraiment ? Je pourrais t'offrir un travail, tu sais.
10:03 Non, désolé, je ne peux pas.
10:05 En fait, j'ai perdu l'argent de mon père et je dois tout faire pour le récupérer.
10:10 Si tu travailles pour moi, tu gagneras beaucoup d'argent.
10:16 Je pourrais regagner ce que j'ai perdu.
10:22 Eh !
10:23 Écoute, tu es à moi maintenant, marionnette vivante.
10:32 Les gens paieront cher pour te voir.
10:34 Pinocchio ? Pinocchio ?
10:45 Pinocchio ?
10:47 Pinocchio ? Don Kroc ? Yo-yo ? Vous m'entendez ?
10:59 Qu'est-ce que je vais faire ?
11:06 Eh oh, c'est fini, oui ?
11:08 T'es pas tout seul ici, alors mets-la un peu en sourdine.
11:12 Oh, désolé, je vous avais pas vu.
11:15 Ouais, évidemment, personne ne fait jamais attention à nous de toute manière.
11:18 Vous croyez tous qu'un criquet ça ne fait que cricricric ?
11:21 Eh bien non, monsieur, chanter demande beaucoup d'énergie et on a besoin de dormir comme tout le monde.
11:27 D'accord, je ne ferai plus de bruit.
11:29 Oh mais quel blé ! Ton soupir est encore plus bruyant que tout le reste.
11:38 Désolé, c'est juste que je suis enfermé dans une cage.
11:42 Je suis tout seul et je ne sais pas où sont mes amis ni comment je vais rentrer chez moi.
11:47 Comment puis-je te remercier ?
12:03 Tout simplement en sortant d'ici.
12:05 Je ne peux pas me débrouiller.
12:33 Ça fait deux jours qu'on le cherche et toujours aucune trace de Pinocchio.
12:37 Qu'est-ce qu'on va faire ?
12:38 Il est crucial, voire même vital de ne pas céder à la panique et surtout de garder les pieds sur terre.
12:44 La fée bleue !
12:49 Bonjour, valeureux aventuriers. J'ai cru comprendre que vous recherchiez Pinocchio.
12:54 Oui, en effet, madame.
12:56 Doc ! Yo-Yo !
13:01 Te voilà enfin ! Ça va ? Tu n'as rien ?
13:03 Pourquoi tu t'es enfui ?
13:05 Non, je ne me suis pas enfui. Je me suis perdue.
13:09 Et l'argent alors ? Tu l'as toujours ?
13:16 Oh oui, il est dans ma poche.
13:19 Est-ce que tu as profité de la nuit pour enterrer l'argent dans le champ des miracles ?
13:26 Non.
13:27 Pas du tout ?
13:29 Quoi ?
13:30 Oh, qu'est-ce que tu as fait de l'argent ?
13:34 Dis-nous la vérité, Pinocchio, ou ton nez va s'allonger jusqu'en Chine.
13:39 Je suis désolée. J'ai enterré l'argent et puis je me suis endormie.
13:43 Et le renard et le chat en ont profité pour me le voler.
13:46 J'avais tellement honte que je suis partie tout seule pour le récupérer.
13:49 Puis je me suis fait enlever par un marionnettiste. Mais un criquet m'a aidé à m'enfuir.
13:54 Ça devait être une fée bleue.
13:56 Ça devait être une super aventure.
13:58 Mais maintenant nous devons rentrer chez toi. Ton père doit être terriblement inquiet à ton sujet.
14:04 Vous n'auriez pas vu un petit garçon en bois répondant au nom de Pinocchio ?
14:10 Dépêchez-vous les amis. Je suis impatient de retourner à la maison pour voir mon père.
14:17 On pourrait peut-être se faire déposer. On y serait en un rien de temps.
14:23 Excusez-moi monsieur, vous pourriez nous déposer en ville ?
14:27 Mais bien sûr mon enfant, avec grand plaisir.
14:31 Cette fois tu ne m'échapperas pas. Je vais t'emmener à la ville qui se trouve de l'autre côté de la mer.
14:36 Les gens paieront une fortune pour voir une marionnette vivante.
14:40 Il ne faut pas les perdre de vue.
14:50 Non désolé monsieur, je n'en sais rien.
14:53 Attends, regarde. J'ai Bétho.
15:03 Continue de suivre la charrette. Je vais lui demander de nous aider.
15:08 Excusez-moi monsieur, vous n'auriez pas vu un homme aussi gros qu'un tonneau avec un pantin en bois vivant ?
15:14 Oui, je l'ai vu.
15:17 Mais je ne l'ai pas vu.
15:19 Je ne l'ai pas vu.
15:21 Je ne l'ai pas vu.
15:23 Je ne l'ai pas vu.
15:25 Je ne l'ai pas vu.
15:27 Je ne l'ai pas vu.
15:29 Je ne l'ai pas vu.
15:31 Je ne l'ai pas vu.
15:33 Je ne l'ai pas vu.
15:35 Un pantin en bois vivant ?
15:37 Oui, il est parti à l'instant. En achetant ce voilier.
15:41 Nous avons aussi besoin d'un bateau de toute urgence monsieur.
15:45 Je vous prête le mien.
15:47 Mais je vous déconseille de partir, c'est dangereux avec la tempête qui approche.
15:51 Allons-y, j'ai Bétho.
15:53 Je serai riche, fortuné, argenté, grâce à ma poule au soda.
16:04 Ne t'inquiète pas mon vieux, je vais te sortir de là.
16:07 Dis donc toi, pas touche à ma marionnette.
16:13 T'en fais pas, je reviendrai.
16:16 Tu ne pourras plus t'échapper, idiot.
16:23 C'est toi qui ne pourras plus t'échapper.
16:25 C'est bon Yo-Yo, on arrive.
16:33 Sons-nous vieux, j'ai Bétho. Ça va secouer.
16:36 Laisse mon ami tranquille.
16:44 Waouh, comment t'as fait pour sortir ?
16:46 Un tourne dans ta cage, compris ?
16:48 Attends-moi, Yo-Yo.
16:55 Qu'est-ce que...
16:57 Regarde, il y a une île là-bas, droit devant nous.
17:07 Où est-ce qu'on est ? Sur l'île aux ânes ?
17:21 On n'est pas tout seul, en tout cas.
17:24 Approchez et venez vous amuser à la fête forêt.
17:29 Ça a l'air génial.
17:33 Oui, mais on n'a pas le temps de jouer.
17:35 Il faut qu'on parte pour retrouver ton père et Doc.
17:38 Vous n'avez même pas de bateau.
17:40 Vous ne pourrez jamais quitter l'île.
17:42 Alors autant rester pour vous amuser, non ?
17:45 Bon, c'est vrai, on n'a pas de bateau.
17:48 Mais si Doc était là, il nous dirait de construire un radeau avec cet rond arbre.
17:53 Oui, je crois que tu as raison, Yo-Yo.
17:55 Comme vous voudrez, mais nous on va s'amuser.
17:59 Doc m'a déjà parlé de l'île aux jouets.
18:07 Si ceux qui échouent ici se laissent tenter par la fête foraine, ils en oublieront leur responsabilité.
18:13 Mais ça risque pas de nous arriver, pas vrai ?
18:16 Oh que non !
18:18 Bon, assez joué. Il faut vraiment qu'on aille construire le radeau maintenant.
18:30 Ouais, mais avant je veux aller à la grande roue et aussi au balançoire et aussi...
18:34 Hé, c'est une île enchantée. Il faut pas se laisser en sorceler.
18:38 Mais on s'amuse trop bien. On n'a qu'à jouer, jouer et encore jouer.
18:42 Allez, Yo-Yo !
18:44 Ouais, je m'en vais.
18:46 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
18:59 Oh, quelle âme, celui-là !
19:07 Oh, il est trop ridicule avec sa queue et ses deux oreilles.
19:11 Oh oh oh oh !
19:13 C'est moi, Pinocchio. J'étais en train de jouer et d'un seul coup je me suis transformée en âne.
19:25 Doc avait raison. Cette île est vraiment enchantée.
19:28 Les jouets t'encouragent à t'amuser pour faire de toi un âne.
19:32 Maintenant je comprends pourquoi il y en a autant sur cette île.
19:36 J'aurais dû t'écouter et venir t'aider à construire le radeau.
19:39 C'est pas grave. T'inquiète pas pour ça.
19:41 Hé, ta queue ! Elle a disparu.
19:44 J'ai toujours l'air d'un âne, en tout cas. Je ferais peut-être mieux de retourner jouer.
19:49 Oh, surtout pas ! Tu ne dois surtout pas céder à la tentation. C'est le seul moyen de redevenir toi-même.
19:55 Attends, je vais t'aider.
19:57 Tes oreilles d'âne ont aussi disparu.
20:01 Ah, ça y est, je suis redevenue moi-même.
20:04 Ah, une balaie !
20:10 Je ne retrouverai plus jamais mon père.
20:20 Je ne retrouverai plus jamais mon père.
20:23 Je ne retrouverai plus jamais mon père.
20:26 Je ne retrouverai plus jamais mon père.
20:29 Je ne retrouverai plus jamais mon père.
20:31 Mon fils !
20:33 Je croyais que je ne te reverrai plus jamais, mon fils.
20:37 Pardonne-moi, j'ai perdu l'argent que tu m'avais donné. Et tu es ruiné à cause de moi.
20:42 Allons, allons. C'est toi mon plus grand trésor.
20:45 Tout l'or du monde ne vaut pas un fils comme toi. Le seul problème, c'est qu'on ne pourra pas sortir d'ici.
20:51 On pourrait se servir de cette corde pour grimper.
20:54 Je suis beaucoup trop vieux pour ce genre d'acrobatie. Vous feriez mieux de partir sans moi.
21:00 Ça, c'est hors de question. Plus personne ne quitte personne.
21:04 Ça y est, on est libre.
21:20 Attends, Pnoukio, je ne sais pas nager.
21:24 T'inquiète pas, j'ai une super idée.
21:28 Accroche-toi bien, papa. Je suis en bois et le bois, ça floppe.
21:45 Et puis, trois jouets sont apparus et ils nous ont poussés à aller à la fête foraine.
21:50 On était très tentés, mais on ne s'est pas laissés...
21:52 Tiens, couvre-toi. Je t'ai aussi préparé du thé. Vas-y, bois, ça te réchauffera.
21:56 Tu devrais aussi te trouver une couverture pour la nuit. Tu dois être gelé, mon garçon.
22:01 Je suis en bois, papa. Je ne sens ni le froid, ni le chaud.
22:13 Tu es un très bon fils, Pnoukio.
22:17 Qu'est-ce que... Yo-Yo, réveille-toi. Regarde, regarde.
22:27 Tu as été une marionnette très courageuse, Pnoukio.
22:36 Tu as été d'un grand secours pour ton père, ainsi que pour tes amis.
22:42 Vous aussi, vous avez été très courageux. Y a-t-il un souhait que vous aimeriez voir exaucé ?
22:46 Euh... Non, madame. Non, je crois pas.
22:50 Hé, attends, c'est bleu, attends ! J'ai oublié de te demander un nouveau bonnet !
22:59 Oh, la poisse.
23:01 Pnoukio, tu veux bien allumer une bougie ? On n'y voit pas très clair.
23:11 Euh...
23:13 Aïe ! Ça fait mal !
23:19 Mais le feu ne peut pas te faire de mal. Tu es en bois.
23:23 Je suis un vrai, un vrai petit garçon !
23:37 Je crois que notre travail ici est terminé.
23:40 Simsa, simsala, simsala !
23:47 Au revoir !
23:57 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:00 © Sous-titrage Société Radio-Canada
24:04 © Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08 © Sous-titrage Société Radio-Canada
24:12 © Sous-titrage Société Radio-Canada
24:16 © Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20 © Sous-titrage Société Radio-Canada
24:24 © Sous-titrage Société Radio-Canada
24:28 © Sous-titrage Société Radio-Canada
24:31 Je vous souhaite une bonne fin de journée et à la prochaine !