AnimationTV
  • il y a 8 mois
Transcription
00:00Je me demande bien pourquoi ce garçon a l'air aussi malheureux.
00:25Allez, viens Yo-Yo, allons lui demander.
00:29Bonjour, veuillez me pardonner,
00:31mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre air si triste, jeune homme.
00:35Et... vous êtes ?
00:37Je m'appelle Yo-Yo et je suis le plus grand aventurier de Bindé, tous les temps.
00:41Et moi, je m'appelle Doc Rock, érudit philosophe et virtuose dans de nombreuses disciplines.
00:47Nous sommes ici pour vous proposer notre air.
00:50Bonjour, je m'appelle Edgar et vous ne pouvez pas m'aider, personne ne peut m'aider.
00:55Personne ? Où est-il ?
00:56Que t'est-il arrivé pour que tu sois aussi triste, mon garçon ?
01:00Vous ne pouvez pas comprendre.
01:02Attends, laisse-moi deviner, tu es triste parce que t'as perdu ton chapeau préféré.
01:06Non, ce n'est pas pour ça.
01:08Non, attends, tu as perdu ton animal préféré.
01:12Ton manteau, ta ceinture, ton gorge, ta chaussette.
01:15Je n'ai rien perdu du tout, mon problème, c'est de ne rien avoir vécu.
01:20Oh, est-ce que ce n'est pas la plus belle chose que vous n'ayez jamais vue de toute votre vie ?
01:25Quoi ? Ce vieil homme, là-bas ?
01:27Non, non, elle, Miranda, n'est-elle pas la femme la plus incroyablement belle de toute l'histoire des femmes ?
01:42Pourquoi tu ne vas pas la voir pour lui parler ?
01:45Quoi ? Qui, moi ? Parler à une jolie fille ? Mais je n'y arriverai jamais.
01:49Et en plus, je ne suis qu'un vulgaire apprenti relieur.
01:52Et Miranda, elle ne jetterait même pas un regard à un garçon comme moi.
01:59C'est vrai que la première impression est importante, mais ne t'inquiète pas, Edgar.
02:03Je vais réfléchir à la meilleure façon de l'aborder.
02:07Tiens, tiens.
02:09Re...recher...recherchons.
02:12Yo-yo, s'il te plaît, j'essaye de me concentrer, là.
02:16Recherchons un app...un apprenti.
02:18Recherchons un apprenti.
02:20Yo-yo, arrête. Je ne peux pas me...
02:22Qu'est-ce que tu viens de dire ? Recherche un apprenti ?
02:25Voilà la solution. Il faut que tu te présentes, Edgar.
02:31Oh...
02:32Je crois qu'il n'y a personne.
02:36Wow, regardez-moi ça.
02:39La théorie de Finkielman sur les éléphants roses. Vraiment rare.
02:43Le manuel sur les bruits intéressants de Nelson. Encore plus rare.
02:47Cet endroit me donne la chair de boule.
02:49Le yo-yo du calme. Les livres n'ont jamais mordu personne.
02:55Ce ne sont pas les livres. J'ai l'impression que quelqu'un nous observe.
03:00Non, je crois qu'il n'y a vraiment personne ici.
03:03Qui es-tu et que fais-tu ici ?
03:07Je...je m'appelle Edgar.
03:09J'ai vu votre annonce. Vous cherchez un apprenti ?
03:13Oui, tu pourrais peut-être faire l'affaire.
03:15Enfin, tu peux toujours faire une période d'essai.
03:18Mais c'est un travail très difficile et dangereux.
03:21Oui, mais...et en quoi ça consiste ?
03:25Tu devras épouster chacun des livres de cette boutique.
03:32Mais attention, jeune homme, il y a une exception extrêmement importante. Suis-moi.
03:49A ton avis, c'est quel genre de livre ?
03:52Tu ne dois jamais, au grand jamais, toucher à ce livre, Edgar, sous aucun prétexte.
03:58As-tu bien compris ?
04:00Euh...oui, monsieur.
04:02Alors, mets-toi au travail maintenant.
04:10On dirait un livre de magie, un grimoire.
04:13Non, n'y touche pas. Il n'arrivera rien de bon si tu touches ce livre.
04:17Écoute mon conseil, Edgar. Sinon, crois-moi, tu risques de crouler sous les ennuis.
04:25Ça, c'était drôle, Dac. Crouler sous les ennuis.
04:34Merci pour le conseil. Maintenant, je dois me mettre au travail.
04:37Je ne dois pas décevoir le vieux libraire si je vais avoir une chance d'impressionner Miranda.
04:47Merci.
05:13Attention, là-haut.
05:15Vous pourriez tomber.
05:30Ça va, monsieur ?
05:32Euh...oui, oui, ça va.
05:35Je...mon nom, je m'appelle...en fait, je ne sais plus.
05:40Tu t'appelles Edgar ?
05:42Edgar, je m'appelle Edgar.
05:44Ravie de te rencontrer, Edgar. Mon nom est Miranda.
05:48Tu peux me lâcher la main, maintenant. Si tu veux.
05:53Oh, excuse-moi.
06:15Bon, à bientôt.
06:21C'est très bien, Edgar. Maintenant, tu lui as parlé. Et apparemment, elle t'aime bien.
06:27Oui, c'est ça. Elle m'aime tellement qu'elle s'est moquée de moi.
06:31Elle me trouve marrant. Elle ne pourra jamais me prendre au sérieux si elle me trouve drôle.
06:36Ça, j'en suis certain.
06:37Mais si, elle pourra. Regarde-moi.
06:40Drôle.
06:45Hé, sérieux.
06:47Yo-Yo a raison. Il faut que tu restes toi-même.
06:50Ah bon ? C'est ce que j'ai dit ?
06:55Et si je jetais un coup d'œil dans le grimoire ?
06:57Je découvrirais peut-être un secret ou des pouvoirs spéciaux qui m'aideraient à impressionner Miranda.
07:04Non ! Edgar, souviens-toi que le livreur te l'a défendu.
07:07En plus, tu as remarqué que ce livre brille ? C'est bizarre, quand même.
07:11Oh !
07:20Vous avez peut-être raison.
07:23Mais alors, qu'est-ce que je peux faire ?
07:28Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
07:31Nous allons rester cachés ici tout près de toi et je vais te souffler les veines.
07:36Nous allons rester cachés ici tout près de toi et je vais te souffler les vers de ce magnifique poème.
07:41Et tu verras, avec ça, elle te prendra forcément au sérieux.
07:46Chère Miranda, chère Miranda
07:50Chère Miranda, chère Miranda
07:53Chère Miranda, ta beauté est comme...
07:57Chère Miranda, ta beauté est comme...
08:03Ta beauté est comme...
08:06C'était quoi, bref ? Oh, vite ! La suite, je ne la connais pas. Tu t'en souviens ?
08:10Une chaussure.
08:11Ta beauté est comme une chaussure
08:16Belle et douce, mais qui ne sent pas mauvais
08:19Belle et douce, mais qui ne sent pas mauvais
08:24Je serais heureux de t'avoir comme chaussure
08:28Je serais heureux de t'avoir comme chaussure
08:33Youyou, tu as gâché la chanson d'Edgar
08:36Pas du tout, écoute, elle l'adore
08:39Edgar, tu es vraiment très drôle
08:45Et s'il y a bien une chose que j'aime, ce sont les gens qui me font rire
08:49Vraiment ?
08:50Oui, vraiment, on pourrait aller faire une promenade dans le parc, demain par exemple
08:55Oui, ah oui, ce serait super
08:57Alors à demain, bonne nuit Edgar
09:00Oh, mais elle m'aime bien, Miranda m'aime bien
09:08Mais enfin, s'assumer
09:12Bonsoir monsieur
09:13Est-ce que tu étais en train de parler à ma fille ? Dis la vérité
09:18Non, non, non, je ne lui ai pas parlé monsieur, mais c'est vrai que j'ai chanté un petit peu
09:23Je t'interdis formellement de parler à ma fille et maintenant retourne à ton ménage
09:28Oui monsieur
09:30Oh oh oh
09:49Mon aîné est comme une chaussure belle et douce mais qui ne sent pas mauvais
10:00Je sors pour acheter un peu de pain
10:04À plus tard, Edgar
10:09Dis-moi, est-ce que le nouvel apprenti que j'ai engagé hier a essayé de parler avec toi ?
10:14Son nom est Edgar, papa
10:16C'est vrai ?
10:17Oui
10:18C'est vrai ?
10:19Oui
10:20C'est vrai ?
10:21Oui
10:22C'est vrai ?
10:23Oui
10:24C'est vrai ?
10:25Oui
10:26C'est vrai ?
10:27Oui
10:28Edgar, papa, et oui, nous avons discuté
10:31C'est l'homme le plus charmant que j'ai rencontré et il me fait rire
10:35Dans la vie, il ne suffit pas d'être drôle
10:37L'homme à qui j'accorderai éventuellement ta main devra être plus que ça
10:41Il devra être courageux, intelligent et riche, un prince ou au moins un aristocrate
10:45Mais sûrement pas un petit apprenti
10:48Ne dis pas n'importe quoi, papa, personne n'est parfait
10:52C'est tout à fait vrai, c'est pour cela que personne ne sera jamais assez bien pour toi, mon petit trésor
10:58Vous avez entendu ? Un aristocrate ou un prince, peu importe ce que je ferai
11:03Le vieux libraire ne me laissera jamais épouser sa fille
11:07Ne t'inquiète pas, mon garçon, il y a toujours des solutions
11:11Tu as raison
11:12Merci, Edgar
11:13Il y a le grimoire
11:14Oui, par exemple
11:16Non, non, ce n'est pas du tout ce que je voulais dire
11:18Vite, Jojo, nous devons l'empêcher de s'approcher de ce livre avant qu'il ne soit trop tard
11:23Vite, Jojo, vite !
11:26Peut-être qu'il y a là-dedans un sort qui me transformera en prince
11:30Arrête, Edgar, ce vieux libraire n'est pas ce qu'il semble être
11:33Il te cache sûrement quelque chose
11:35Ouais, Doug a raison, Edgar, je te jure que ce vieil homme me donne la chair de poule
11:45Peut-être que je ne devrais pas l'ouvrir
11:48Mes empreintes sont sur le livre
11:50Maintenant le libraire va savoir que je l'ai touché
11:52Puisque c'est comme ça, je ne risque plus grand chose à l'ouvrir maintenant
12:01Ce livre est vraiment incroyable
12:03Il explique comment se transformer en n'importe quelle créature
12:06Est-ce qu'il explique comment se changer en prince ou en aristocrate ?
12:11Je ne sais pas encore
12:12Ce chapitre montre comment se changer en différents animaux
12:16C'est incroyable
12:17Bon, ça y est, le mal est fait, Jojo
12:19Il ne nous reste plus qu'à surveiller l'entrée
12:22Il faut absolument éviter que le libraire ne le surprenne
12:26D'accord
12:29Ce livre est rempli de sortilèges de toutes sortes
12:46Eh tu dors ?
12:47Non, et toi ? Tu t'endors ?
12:50Non
12:53Oh, on doit rester éveillé
12:56J'ai une idée
12:57Si je m'endors, tu me réveilles
13:00Et si toi tu t'endors, c'est moi qui te réveille
13:03Super idée, Doc
13:09Je vais essayer une transformation simple pour commencer
13:17Récoume, Vessou, Flécoume
13:23Récoume, Vessou, Flécoume
13:28C'est vraiment très facile
13:34Maintenant, voyons si je peux me transformer en prince
13:41Sinoum, Tézoum, Finoum
13:44Pouvoir magique de ce grimoire, je vous implore de me changer en...
13:53Alors, petit présomptueux, tu pensais être capable de te transformer en prince ?
13:59Il faut des années d'entraînement avant de pouvoir maîtriser un tel sort
14:02Même pour un magicien qui a mon expérience
14:07Tu as échoué à mon test
14:09Tu as touché au grimoire comme tous les apprentis qui t'ont précédé
14:14On ne peut pas te faire confiance
14:18Très bien
14:20Tigdoum, Tridloum, Fidloum
14:30Vas-y, petit curieux, maintenant tu peux toujours essayer de retrouver ta forme humaine
14:37Tant que cette corde sera attachée à ta jambe
14:41tu resteras bloqué dans ce corps de cheval
14:46Aucune chance que tu puisses couper cette corde toi-même
14:49et personne ne pourra défaire ce nœud à l'exception d'un ami au cœur pur
14:55Quelqu'un d'autre
14:57Tu ne pourras rien faire
14:59Et comme je suis le seul à savoir que tu n'es pas vraiment un cheval
15:03et que je ne suis pas du tout ton ami
15:06personne ne pourra jamais te délivrer de ce sortilège
15:15Réveille-toi en silence
15:17Et maintenant, sale petit canard
15:19Je ne peux pas te faire confiance
15:21Je ne peux pas te faire confiance
15:23Je ne peux pas te faire confiance
15:25Réveille-toi en silence
15:27Et maintenant, sale petit canasson
15:29Je vais m'assurer que tu n'approcheras plus de ma précieuse Miranda à l'avenir
15:35Le garçon s'est transformé en cheval et le libraire est magicien
15:40Un garçon cheval, un libraire magicien, je crois que je suis encore en train de dormir
15:44Viens vite, nous sommes les seuls à pouvoir sauver Edgar
15:48Il est là
15:53Ah génial, j'adore faire un petit jogging juste après la sieste
16:01On ne pourra jamais les retrouver ici
16:05Allez viens, il faut qu'on essaie
16:09Monsieur, je vous laisse
16:11Je vous laisse, monsieur
16:13On essaie
16:16Monsieur, je vous laisse cet excellent cheval pour seulement trois couronnes
16:20C'est une affaire
16:22Seulement trois couronnes pour un jeune cheval en pleine santé
16:28Ce cheval a l'air nerveux et craintif
16:30Non, ça ne m'intéresse pas
16:32Allez, je vous le laisse pour deux couronnes
16:37Nous devons chercher partout, Yo-Yo
16:40Ils peuvent être n'importe où
16:42J'ai compris, Doc
16:44Ils ne sont pas là-dedans ?
16:51Regarde, Yo-Yo, c'est Miranda qui arrive
17:00Mademoiselle Miranda !
17:02Mais...mais qui êtes-vous ?
17:04Nous sommes des amis d'Edgar, on a besoin de votre aide
17:06Mon aide ? Mais que s'est-il passé ?
17:08Il a utilisé le guimoire, pourtant on lui avait dit de ne pas le faire
17:11Et maintenant il s'est transformé en cheval
17:14En cheval ? Vous avez dû faire un mauvais rêve
17:17Oui, moi aussi, c'est ce que je croyais
17:19Non, nous étions bien réveillés quand nous avons vu ton père emmener Edgar, le cheval, au marché
17:23Je crains le pire, jeune miroir
17:25Je suis désolée, mes amis, mais il faut que je rentre à la maison
17:33Il est un peu nerveux parce qu'il est sur le marché
17:35Il y a beaucoup de bruit pour un cheval qui a une habitude calme de son prêt
17:39Sérieusement, une couronne, c'est imprévisible
17:43Edgar, c'est vraiment toi ?
17:46Une demi-couronne, alors, vous ne pourrez jamais trouver un cheval moins cher que ça
17:52Alors c'est d'accord, je vous l'achète pour une demi-couronne
17:55Mais à ce prix-là, je suppose qu'il y a une arnaque quelque part
17:59Aucune arnaque, uniquement un petit conseil
18:02Vous voyez cette cordelette, vous ne pourrez jamais l'enlever
18:05Peu importe ce que vous ferez, le plus simple, c'est de ne jamais y toucher
18:09D'accord, ce n'est pas un problème
18:17Papa, qu'est-ce que tu lui as fait ?
18:19Miranda, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
18:22Ce cheval, c'était Edgar et tu viens de le vendre
18:26Il n'était pas assez bien pour toi, Miranda
18:30Je suis amoureuse de lui, papa
18:32C'est à moi de décider qui est assez bien pour moi
18:43Je le vois, il part par là
18:47Allons-y !
18:52Par là !
19:00Non !
19:25J'ai cru que j'allais fuir en compote de pommes
19:27Vite, Yo-Yo, on va le perdre de vue
19:35Il est là-bas, le fermier l'emmène dans la forêt, nous allons le perdre
19:38On ne pourra jamais les rattraper à temps
19:43Prêt à faire une petite balade, Yo-Yo ?
19:45Une balade ?
19:50T'es sûr que ça va marcher, Doc ?
19:52J'ai calculé la distance en fonction de notre poids, de la résistance, de la vitesse et du sens du vent
19:57Euh...ça veut dire oui ou non ?
20:15Vite, Yo-Yo, nous devons enlever ce lien sur la chambre d'Edgar, vite !
20:23Il restera un cheval pour le reste de ses jours
20:28Je ne l'abandonnerai jamais !
20:30Ouste ! Allez, filez, filez d'ici, petits monstres !
20:35Yo-Yo, regarde ! Miranda, il faut que tu enlèves le lien à la chambre arrière d'Edgar
20:41Non !
20:47Edgar, tu ne peux pas le faire !
20:50Edgar, c'est toi ! Oui, je reconnais ton regard
20:54Miranda, je t'interdis de faire ça !
21:01Mais c'est absolument impossible !
21:04Vol Edgar, vol !
21:08J'ai acheté un cheval, moi, sûrement pas une hirondelle
21:12Je veux récupérer mon argent
21:14Je vais montrer à ce gamin ce qu'est un véritable magicien
21:18Oh non !
21:20Attention, Edgar !
21:28Utilise tes pouvoirs magiques, Edgar !
21:44Non ! Papa, laisse-le tranquille !
22:15Donne-moi cet anneau, Miranda !
22:17Ce que tu fais n'est pas digne de toi, ma fille
22:20Peut-être, mais j'aime cette bague
22:23Donne-moi cet anneau ! C'est un ordre, Miranda
22:26Non, j'aime Edgar
22:28Et si tu lances un autre sortilège, je vous quitte, toi et la librairie, pour toujours
22:35Doc, je crois qu'il va bientôt exploser
22:45Bon, d'accord, mon précieux trésor, tu as gagné
22:49Tout ira bien maintenant, Edgar
22:51Tu peux reprendre ton ancienne forme
22:56Miranda, mon amour, tu viens de me sauver la vie
23:04C'est tellement mignon
23:06Excusez-moi de ne pas vous avoir écouté et d'avoir touché au grimoire, monsieur
23:10Je suis sincèrement désolé
23:12Peut-être que c'est une bonne chose, après tout, tes pouvoirs sont plutôt impressionnants, mon jeune garçon
23:18Je crois que tu pourrais devenir un excellent magicien
23:21Ah non, certainement pas ! Plus de magie ou de sortilège, ça nous a causé assez de problèmes
23:26Nous allons brûler ce grimoire
23:28Bonne idée ! Et j'aurais mieux fait d'écouter Doc et Yo-Yo depuis le début
23:32Ils m'avaient dit de ne pas les toucher
23:34Doc et Yo-Yo ? Ce sont tes deux petits amis ?
23:37Oui, d'ailleurs je dois les remercier pour leur aide
23:40Ben, où sont-ils passés ?
23:44Sim-sa
23:45Sim-sa-la
23:47Sim-sa-la-ri
24:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org