La Reina de los Reveses Capitulo 21 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Kim Namjoo, Jung Yuho, Chae Jung An y Park Sihyou En.
00:00:17La reina de los reveses.
00:00:30Yo ya se lo había advertido.
00:00:57Usted no lo dejaba ir.
00:00:58Si no lo dejaba ir, ¿por qué no lo dejaba ir?
00:01:01¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:02¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:03¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:04¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:05¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:06¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:07¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:08¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:09¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:10¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:11¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:12¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:13¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:14¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:15¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:16¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:17¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:18¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:20¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:21¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:22¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:23¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:24¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:25¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:26¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:27¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:28¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:29¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:30¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:31¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:32¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:33¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:34¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:35¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:36¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:37¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:38¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:39¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:41¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:42¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:43¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:44¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:45¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:46¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:47¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:48¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:49¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:50¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:51¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:52¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:53¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:54¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:55¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:56¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:57¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:58¿Por qué no lo dejaba ir?
00:01:59¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:00¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:02¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:03¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:04¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:05¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:06¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:07¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:08¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:09¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:10¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:11¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:12¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:13¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:14¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:15¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:16¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:17¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:18¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:19¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:20¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:21¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:23¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:24¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:25¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:26¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:27¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:28¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:29¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:30¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:31¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:32¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:33¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:34¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:35¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:36¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:37¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:38¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:39¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:40¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:41¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:42¿Por qué no lo dejaba ir?
00:02:44Déjeme.
00:02:48No está pensando bien.
00:02:50Trabajamos juntos y tenemos que vernos
00:02:54todos los días.
00:02:56Imagine que esto no pasó.
00:03:00Si no, no creo que yo sea...
00:03:05¿Qué?
00:03:08¿Qué me estas diciendo?
00:03:09¡No!
00:03:10que yo sea... que sea capaz de verlo de nuevo.
00:03:16¡Ah!
00:04:18Señor Mock, disfruta el pastel con el director Kuu.
00:04:27¡Feliz Navidad, Taehee!
00:04:48¡Feliz Navidad, Taehee!
00:05:18¿Qué no has dormido?
00:05:33Te ves hinchada.
00:05:34No es eso.
00:05:36Sí lo es.
00:05:37Se ve como una pizza.
00:05:39Y de las grandes.
00:05:40Ay, mamá.
00:05:41Te pasas.
00:05:44Oh, vaya.
00:05:47La gente joven en estos días ya no guarda recato.
00:05:50¡Qué feo vecindario!
00:05:52¿Cómo lo consienten sus padres?
00:05:54¡Ay!
00:06:08Ven, aquí están las mandarinas.
00:06:10Son las mejores.
00:06:12¿Cuánto cuestan?
00:06:13Es a dos treinta el paquete.
00:06:14Ah.
00:06:16Oye.
00:06:18¡Oye!
00:06:21Hija, ¿tienes cambio?
00:06:23Las venden por kilo.
00:06:24¿Te parece si llevamos dos?
00:06:31¡Taehee, compraremos dos!
00:06:34Sí, claro.
00:06:35¿Cuánto es?
00:06:36Son dos treinta por paquete.
00:06:38¿Podría darnos dos por cinco?
00:06:41¿Qué?
00:06:42Llevaremos dos paquetes.
00:06:43Denos un descuento.
00:06:45Son dos treinta por paquete.
00:06:47Y yo le doy cuarenta centavos de cambio.
00:06:53¡Ay!
00:06:54Eres tonta.
00:06:55No puedo creer que gastara dinero en enviarte a la escuela.
00:06:57¿Qué pasa contigo?
00:06:58No puedo creerlo.
00:07:00Ah, qué vergüenza.
00:07:03Llevaremos dos kilos, por favor.
00:07:05Sí.
00:07:06Efectos de la Deficiencia de Glucosa en el Cuerpo
00:07:36¿Y ahora qué?
00:07:46La estaba pasando de lo mejor.
00:07:48¿Por qué llamaste?
00:07:50Si no contesto, piensa.
00:07:52¡Ah!
00:07:53Debe estar divirtiéndose.
00:07:55¿Pero acaso recibo alguna consideración?
00:07:57Todos los amigos que tengo...
00:08:01han pensado que tengo una esposa escondida
00:08:03y que me hacen la cena.
00:08:07¿Qué, hablo con la pared?
00:08:09Estoy hablando contigo.
00:08:12¿Qué quieres?
00:08:14Gangú.
00:08:15¿Me llamaste solo para decirme mi nombre?
00:08:20Me voy de Corea.
00:08:22¿Qué?
00:08:23Terminando el centro de pruebas,
00:08:26pienso irme de aquí.
00:08:28¿Qué?
00:08:29¿Y por qué?
00:08:32Oye, ¿esto...
00:08:34¿esto es por Taiji?
00:08:37No lo es.
00:08:38¿Entonces?
00:08:41Yo...
00:08:44conocí a mi madre.
00:08:49Yongchul la encontró y me condicionó.
00:08:52El trato, que dejara Corea.
00:08:55¿Y estás loco?
00:08:56¡Me lo hubieras pedido!
00:08:58Yo hubiera encontrado a tu madre.
00:09:00¿Por qué accediste a eso?
00:09:02¿Estás loco?
00:09:03¿Por qué lo permitiste?
00:09:06No es la única razón.
00:09:09Para mí no hay nada más aquí.
00:09:12Cumplí lo que quería.
00:09:14¿Y Taiji?
00:09:18Taiji...
00:09:20ella no me quiere.
00:09:24Soy más que una molestia.
00:09:33Siempre que estuviste en el extranjero,
00:09:36tu sueño fue regresar.
00:09:38¿Por qué vuelves a dejar que te persigan?
00:09:43Y más ahora que hallaste a alguien a quien amas.
00:09:50Dijiste que no estabas de acuerdo.
00:09:52¿Cuándo me escuchas?
00:09:54Si te gusta, es cosa tuya.
00:09:58Piénsalo.
00:10:12Está bien.
00:10:13Está bien.
00:10:14Calma.
00:10:15No es gran cosa.
00:10:16Yo puedo hacerlo.
00:10:19Ay, no puedo.
00:10:20No puedo.
00:10:21No puedo ni mirarlo.
00:10:26¿Y por qué no puedo verlo?
00:10:27Yo no hice nada malo, fue él.
00:10:30Ay, no, no puedo verlo.
00:10:34¿Qué estás haciendo?
00:10:36¿Ah?
00:10:40Yo te estuve esperando.
00:10:44Ay.
00:10:47Perdona.
00:10:49Algo surgió de pronto.
00:10:52¿Y estabas tan ocupada como para llamar?
00:10:56No, no estaba tan ocupada.
00:10:59Pero sí estaba muy nerviosa.
00:11:02¿Ah, sí?
00:11:04¿Con quién estabas?
00:11:06¿Ah?
00:11:09Oh.
00:11:14Olvídalo, no contestes.
00:11:16¿Qué?
00:11:17No puedes verlo.
00:11:19No tienes por qué.
00:11:22Ay.
00:11:46Lo estuve pensando el día libre.
00:11:50Y no creo que pueda ir.
00:11:55No puedo ir contigo.
00:11:57Quiero hacer cosas con Yu Giong y decirle otras.
00:12:01No puedo irme así.
00:12:03Haz lo que quieras.
00:12:05¿Qué?
00:12:07¿Te vas a ir aunque yo no vaya?
00:12:11Ajá.
00:12:12¿Y qué?
00:12:14¿Qué es lo que voy a hacer?
00:12:21Creí que significaba más.
00:12:24Que éramos inseparables.
00:12:26Creí que seguiríamos juntos.
00:12:28Como hermanos.
00:12:30Como...
00:12:32Como una goma de mascar pegada al zapato.
00:12:34La goma de mascar se despega.
00:12:37Tómalo con calma.
00:12:58Buenos días.
00:13:01¡Hola, jefa!
00:13:04Estaba muy preocupada porque no pude contactarla.
00:13:07Solo estaba calmándome.
00:13:10¿Todo bien?
00:13:11Sí.
00:13:12Qué bien.
00:13:15Ah, volviste.
00:13:18Tenemos que hablar.
00:13:32Voy a la biblioteca y al laboratorio de investigación.
00:13:35Creo que la causa es el glucógeno.
00:13:37Es una dieta de bajas calorías,
00:13:39y la falta de glucógeno es la principal razón.
00:13:41Pero puede recuperarse con un poco de ejercicio,
00:13:44tomar bastante agua y comer un poco de...
00:13:46Ya es tarde.
00:13:48Podemos hablar con los sujetos de prueba.
00:13:50Dije que es tarde.
00:13:51La junta de directores decidió.
00:13:58Investigaste en muy poco tiempo, ¿no?
00:14:04No quería que terminara así.
00:14:06Y no es justo que renuncies a tu puesto.
00:14:09Eres la jefa.
00:14:11Para la directora,
00:14:12la existencia de más datos es irrelevante.
00:14:15Lo que le importa es que no fui leal y la traicioné.
00:14:19Solo eso tomé en cuenta.
00:14:27¿Qué fue lo que hiciste en Navidad?
00:14:33Tenía un plan, pero...
00:14:35se estropeó.
00:14:36¿Y ese plan...
00:14:38¿era con tu exesposa?
00:15:00Al menos deben ser mil personas como prueba mínima.
00:15:04Podemos hacer un sondeo indirecto
00:15:05por lo menos para 500.
00:15:07Creo que será más efectivo si los vemos en persona
00:15:10y les preguntamos individualmente cuál es su opinión.
00:15:14Ya que hablamos del tema,
00:15:15podemos ir a lugares donde hay mujeres interesadas en su figura,
00:15:18como escuelas de mujeres y spas.
00:15:21Dividámonos y vayamos ahora.
00:15:24Hagámoslo.
00:15:34¿Qué?
00:15:35Bueno, pues...
00:15:36si queremos terminar rápido,
00:15:39necesitaremos toda la ayuda posible.
00:15:41¿Y eso qué?
00:15:43¿Qué?
00:15:44¿No viene con nosotros?
00:15:45¿Quién?
00:15:46¿Yo?
00:15:47¿Ah?
00:16:17Hola.
00:16:18Hola.
00:16:19¿Qué tal?
00:16:20Soy de Cosméticos Queens.
00:16:21Traigo aquí unas muestras.
00:16:23No, no, gracias.
00:16:24Solo tienen que llenar una simple encuesta.
00:16:26No, gracias.
00:16:27No me interesa.
00:16:28Ah.
00:16:29Oh.
00:16:30No estoy interesada.
00:16:31Gracias.
00:16:32Hola.
00:16:33¿Cómo están?
00:16:34Yo trabajo en Cosméticos Queens.
00:16:36¿Cómo están?
00:16:37Bien.
00:16:38¿Cómo están?
00:16:39Bien.
00:16:40¿Cómo están?
00:16:41Bien.
00:16:42¿Cómo están?
00:16:43Bien.
00:16:44¿Cómo están?
00:16:45Bien.
00:16:46Yo trabajo en Cosméticos Queens.
00:16:47Si se llenan una de estas encuestas,
00:16:49les daremos un...
00:16:50Ay, no.
00:16:51Traigo unas bolsas con productos.
00:16:53Si llenan la encuesta, les...
00:16:55No hay de qué.
00:16:56No hay de qué.
00:16:57Ay.
00:16:58Ay.
00:16:59Ay.
00:17:00Ay.
00:17:01Ay.
00:17:02Ay.
00:17:03Ay.
00:17:04Ay.
00:17:05Ay.
00:17:06Ay.
00:17:07Ay.
00:17:08Ay.
00:17:09Ay.
00:17:10Ay.
00:17:11Ay.
00:17:12Ay.
00:17:13Ay.
00:17:14Ay.
00:17:15Ay.
00:17:16Ay.
00:17:17Ay.
00:17:18Ay.
00:17:19Ay.
00:17:20Ay.
00:17:21¿Qué pasa?
00:17:22Hola.
00:17:23¿Qué tal?
00:17:24Yo trabajo en Cosméticos Queens.
00:17:31Y hacemos unas encuestas sobre dietas.
00:17:33¿La llena?
00:17:34¿Para qué?
00:17:35¡Uy!
00:17:36¡Me está diciendo que soy gorda y que necesito bajar de peso!
00:17:40¿Qué?
00:17:41No.
00:17:42No es eso.
00:17:43No...
00:17:44¿Por qué es delgada mientras yo estoy sufriendo porque soy gorda?
00:17:47No, no, yo también estoy gorda, solo que lo escondo.
00:17:50Pues si lo esconde, entonces eso no debe ser gordura.
00:17:53La gordura es algo que no se esconde.
00:17:56No importa lo que uno haga.
00:17:59Usted sabe cuántas cubetas con mi sudor he llenado.
00:18:06Mi anemia.
00:18:08Me mareo.
00:18:09Necesito comer.
00:18:10Oiga, disculpe.
00:18:13Si sigue comiendo después de sudar, solo ganará peso.
00:18:16Pues sí.
00:18:17Por eso soy muy gorda.
00:18:19Usted solo vino a recordármelo.
00:18:21No, no, no, no, es que tengo hambre.
00:18:23Y no me moleste.
00:18:26¡Ya!
00:18:27¡Váyase!
00:18:43No funciona.
00:18:44Necesitamos más muestras para regalar.
00:18:47Nos evitan porque nos creen vendedores.
00:18:49Así es.
00:18:50Y apenas llegamos a los diez.
00:18:52Y además se saltaron todas las preguntas cortas.
00:18:56Oigan, ¿y alguien vio dónde estaba el director?
00:19:01¿Para qué vino si no iba a ayudar?
00:19:03Tiene que entender que esto es para su beneficio.
00:19:06Mi cinco mil.
00:19:07Ay.
00:19:08Oye, ¿y tú no crees que está actuando algo extraño?
00:19:12Como si estuviera evitando el vernos.
00:19:14¿O crees que esté molesto con nosotros por algo?
00:19:38Oigan, ¿podrían disculparnos?
00:19:42Déjenos solos.
00:20:09¿Qué?
00:20:11No es algo raro para usted.
00:20:14Pero si es raro para mí también.
00:20:16Pues no puede evitarme ni dejarme de hablar para siempre.
00:20:20Muy bien.
00:20:21Así que...
00:20:22Digamos...
00:20:24Que estaba de buenas la otra noche.
00:20:27Usted me besó.
00:20:29Y yo...
00:20:30Y yo...
00:20:31Y yo...
00:20:32Y yo...
00:20:33Y yo...
00:20:34Y yo...
00:20:35Y yo...
00:20:36Y yo...
00:20:37Usted me besó.
00:20:38Y quiere...
00:20:39Ignorarme.
00:20:41Yo soy quien debería estar molesta.
00:20:43Yo soy quien debería ignorarlo.
00:20:45No debería ser al revés.
00:20:46Y vea eso.
00:20:47¡Dígame!
00:20:48¿Cómo puede estar comiendo huevos en un momento así?
00:20:51¡Se está comportando de una manera ridícula!
00:21:00Va a entrar.
00:21:01¿Qué?
00:21:03Si no, hágase una lado.
00:21:05A, entre.
00:21:07Ay, no, no puedo. No puedo.
00:21:17Dígame, ¿ahora que ha conocido a su madre,
00:21:21¿va a irse del país?
00:21:23Tendrá que hacerlo.
00:21:25Si no, le dije que algo malo le pasaría
00:21:28a la pobre de su madre.
00:21:31Estoy seguro de que no se atreverá a quedarse,
00:21:33sabiendo lo que puede pasar.
00:21:35¿Qué dice su verdadera madre?
00:21:38No se preocupe.
00:21:39Ya tengo ese asunto completamente arreglado.
00:21:46Odio que esta sea la única forma.
00:21:49Sé que soy mejor que el director Ku cuando se trata de
00:21:55trabajo.
00:21:58Odia ser la desvalida cuando lucha contra el hijo del
00:22:01presidente, ¿no es cierto?
00:22:04Así es.
00:22:06Así que tiene ayuda del otro hijo del presidente.
00:22:09No es para tanto.
00:22:11Cálmese.
00:22:16Relájese.
00:22:19¡Zehul!
00:22:20¿Qué haces aquí?
00:22:21No es la hija del presidente Yu.
00:22:24Cielos.
00:22:26¿Ya viste?
00:22:27¿Qué le está haciendo?
00:22:28¿Qué le está haciendo?
00:22:34Sabes, debes estar sorprendida.
00:22:38Sí, lo estoy.
00:22:41Estoy muy sorprendida.
00:22:46Hace mucho frío.
00:22:47Esto es terrible.
00:22:48Sí.
00:22:49Ya no podemos confiar en la familia.
00:22:53Ay, no.
00:22:54Oye, ¿qué te pasa?
00:22:55¿Qué le pasa?
00:22:56¿Por qué le cambias?
00:22:58Todavía entiendo la telenovela.
00:23:00¿Pero qué descarado es?
00:23:01Venir y quitarnos lo que estamos viendo.
00:23:03Es un maleducado.
00:23:05¿Qué derecho hace eso?
00:23:06¿Pero qué le pasa?
00:23:07Y nadie, caray.
00:23:09Hagan algo, sáquenlo.
00:23:12Lo siento mucho.
00:23:13¿Ya pueden verlo?
00:23:14Es la telenovela que está de moda.
00:23:16Un toque.
00:23:23¿Qué estás haciendo?
00:23:25Todos aquí están trabajando.
00:23:27¿Y tú ves televisión?
00:23:28¿Y eso a mí qué?
00:23:31Que también trabajes.
00:23:33Yo no quería venir.
00:23:35Dime, ¿es a propósito?
00:23:38Distánciate lo que quieras,
00:23:40pero hazlo después de ayudarnos.
00:23:43Me voy.
00:23:46Bien, al menos cómpranos huevos.
00:23:49¿Huevos?
00:23:50Hemos trabajado sin probar bocado.
00:23:51Como quieran.
00:23:52No hablo de uno o dos.
00:23:54Como eres rico,
00:23:56pero recuérdalo, debes ser generoso.
00:23:59¿Generoso?
00:24:00Sí.
00:24:10Ay, creo que compré mucho.
00:24:26Perdón, señora.
00:24:44¿Señora?
00:24:46¿Y mi barba?
00:24:48Eres un papanatas.
00:24:57¡Ah!
00:25:21¿Compró todos estos para usted?
00:25:25Son para el equipo.
00:25:26Entonces los llevaré.
00:25:41Muchas gracias a todos.
00:25:43¿Y a ti?
00:25:44Si van en la misma dirección, pueden irse juntos.
00:25:45¿Qué? No, no lo creo.
00:25:47Yo voy para otro lado.
00:25:48Hasta mañana.
00:25:49Bueno.
00:25:50Adiós.
00:25:51¿Y ustedes dos?
00:25:53Bueno, me voy.
00:25:55¡Hasta luego!
00:25:57Bueno, creo que te acompañaré a tu casa.
00:25:59Así está bien.
00:26:01Hasta mañana.
00:26:02Adiós.
00:26:07Vete solo.
00:26:08Adiós.
00:26:10¡Oye!
00:26:53Desconozco cuándo volverá, y al parecer no dejó ninguna cita
00:26:56pendiente.
00:26:57Es urgente que hable con ella.
00:27:02Señora Han, tengo que hablar con usted.
00:27:04No tengo tiempo ahora.
00:27:05Solo cinco minutos.
00:27:06No es justo que la jefa Baek sea quitada de su puesto solo por
00:27:09lo que pasó con Xin Yun Yu.
00:27:11¿Por qué?
00:27:12¿Por qué?
00:27:13¿Por qué?
00:27:14¿Por qué?
00:27:15¿Por qué?
00:27:16¿Por qué?
00:27:18¿Por qué?
00:27:19¿Por qué?
00:27:20¿Por qué?
00:27:21¿Por qué?
00:27:22¿Por qué?
00:27:23Señora Han.
00:27:24¿Qué pasó?
00:27:25Sus instrucciones estaban equivocadas en primer lugar.
00:27:28Venga, que no entre nadie.
00:27:37Analicé los efectos secundarios y traigo otras opciones,
00:27:41si quiere revisarlas.
00:27:43¿Y eso es todo?
00:27:44Y por favor, reconsidere.
00:27:46Cuando mi esposa...
00:27:48Cuando Taiji renunció por primera vez como jefa,
00:27:52que era algo injusto, al igual que con la jefa Baek.
00:27:56No entiendo cómo puede hacer cambios de personal dependiendo
00:27:59del humor en que se encuentre.
00:28:02Así como sus órdenes de esconder a Xin Yun Yu y de decirme que
00:28:07robara el proyecto del equipo especial.
00:28:09Todo era incorrecto.
00:28:12También yo creí que su plan era deshacerse del director Ku.
00:28:19Lo venceré, pero no lo voy a hacer con trampas.
00:28:24Muy bien.
00:28:26Veo que opinamos diferente.
00:28:29Pues olvídelo todo.
00:28:33Bien, puede irse.
00:28:35Directora Han...
00:28:36Si está pensando en hacer algo, va a arriesgar su trabajo.
00:28:40Mejor reflexione si vale la pena arriesgarse.
00:28:44Y su trabajo.
00:29:14Sí, sí, llegaré en un momento.
00:29:16¡Oh, oh!
00:29:17Sí, discúlpeme.
00:29:18¡Dios, perdón!
00:29:19¡Buenos días, señor!
00:29:26Sí, está bien.
00:29:30¡Oh, Dios!
00:29:31¡Oh, Dios!
00:29:32¡Oh, Dios!
00:29:33¡Oh, Dios!
00:29:34¡Oh, Dios!
00:29:35¡Oh, Dios!
00:29:36¡Oh, Dios!
00:29:37¡Oh, Dios!
00:29:38¡Oh, Dios!
00:29:39¡Oh, Dios!
00:29:40¡Oh, Dios!
00:29:41¡Oh, Dios!
00:29:42¡Oh, Dios!
00:29:43¿Cómo pudiste dejarla ir allá?
00:30:13Lo siento, no sabía que iría, señor.
00:30:18Manténla vigilada hasta que deje el país.
00:30:21Y no dejes que se le acerque.
00:30:23Sí, señor.
00:30:26Esto tiene que ver con el jefe de planeación recién denigrado.
00:30:31La directora Han quiso impedir que la persona se contactara
00:30:35con el equipo especial para la presentación,
00:30:37pero no salió como lo planeó.
00:30:41¿Y este informe quién se lo llevó?
00:30:43Bong Joon-su, del equipo de planeación.
00:30:52Lamento lo rápido de esta reunión.
00:30:55¿Tenía algún plan pendiente?
00:30:57No hay problema, señor.
00:30:59Invite a alguien más.
00:31:01Sí.
00:31:03Señor Kim.
00:31:04¿Sí?
00:31:08Pase usted.
00:31:09Adelante.
00:31:16¿Usted es el señor Bong?
00:31:19Así es, señor.
00:31:21Siéntese.
00:31:28La señora Han, ¿la conoce?
00:31:31Claro.
00:31:33Así es, señor.
00:31:34Su presentación anterior me sorprendió.
00:31:38Gracias.
00:31:40Al igual que su tenacidad al escribir esto.
00:31:44Aún cuando el proyecto ya terminó.
00:31:50Así que, le pregunto a usted y a la señorita Han.
00:31:55¿Qué tal si hablamos sobre hacer al señor Bong jefe
00:32:01del equipo de planeación?
00:32:08No tiene por qué preocuparse por un pequeño e intrascendente
00:32:13asunto como este.
00:32:14Pues no.
00:32:16He dejado estos pequeños asuntos en sus manos
00:32:19para que usted los resuelva.
00:32:21Desde ahora, decidí poner más interés.
00:32:25¡Ay!
00:32:27¡Qué frío!
00:32:28¡Uy!
00:32:29Ya, hazlo.
00:32:30Voltéalo.
00:32:31¿Qué pasa?
00:32:32Está helando y no conseguimos calor.
00:32:34Somos temporales, pero ni siquiera ponen la calefacción.
00:32:38Llamé a mantenimiento.
00:32:39Dicen que no funciona.
00:32:40Dijeron que no funcionaba.
00:32:41¿Qué pasa?
00:32:42¿Qué pasa?
00:32:43¿Qué pasa?
00:32:44¿Qué pasa?
00:32:45¿Qué pasa?
00:32:46¿Qué pasa?
00:32:47¿Qué pasa?
00:32:48¿Qué pasa?
00:32:49¿Qué pasa?
00:32:50¿Qué pasa?
00:32:51¿Qué pasa?
00:32:52¿Qué pasa?
00:32:53¿Qué pasa?
00:32:54No funciona.
00:32:55Dijeron que tomará un rato arreglarla,
00:32:57y nos dieron esto para usarlo mientras.
00:32:59¡Rayos!
00:33:00¿Saben?
00:33:01Es igual como en los viejos días,
00:33:03cuando asábamos papas.
00:33:05¿Hay una lonchera?
00:33:06Esa es mía.
00:33:07La comida de la cafetería me cae mal,
00:33:09así que traigo la mía.
00:33:11Volteala después, ¿quieres?
00:33:12La agitará antes de comerla.
00:33:16¿Saben qué?
00:33:17Escuché que otros equipos estaban negociando sus salarios.
00:33:21¿No creen que tengamos oportunidad?
00:33:23No vayas a comenzar con eso.
00:33:25¡Chu Shin-soo!
00:33:26El jugador de golf y yo nos apellidamos igual,
00:33:28pero él gana millones.
00:33:30¿Y millones de dólares?
00:33:31¿Cuánto será en moneda coreana?
00:33:33¡Billones!
00:33:35Pues no creo que vea esa cantidad de dinero,
00:33:37porque me congelaré primero, ¿no creen?
00:33:42Yo ya tengo hambre.
00:33:44Pues yo creo que ya están listas.
00:33:46¿Qué es ese olor?
00:33:48¿No quieres papa?
00:33:50Gracias.
00:33:54Tengo un anuncio que hacer.
00:33:56El centro de pruebas abrirá en el piso 12
00:33:59de la división de ventas.
00:34:04Lo sirvimos antes de que terminen los interiores.
00:34:07Y ahora quiero que se concentran en la publicidad
00:34:10y la estrategia.
00:34:14También ya está muy cerca...
00:34:18la fiesta de fin de año.
00:34:20La fiesta de fin de año...
00:34:23que será...
00:34:24será la última.
00:34:26¿Oyeron?
00:34:27¿Una fiesta de fin de año?
00:34:28¿Con sushi?
00:34:29¿Les gusta?
00:34:33Háblame a mí.
00:34:34Soy el hijo más joven del presidente.
00:34:37¿Cómo creen que conseguí este trabajo?
00:34:40¡Ordene, jefe!
00:34:41¡Diga!
00:34:42Reservé un hotel.
00:34:44Pueden invitar a sus familias.
00:34:47Así su familia...
00:34:49podrá convivir...
00:34:50con todos en la compañía.
00:34:53Ver lo que hacemos...
00:34:55y también...
00:34:57qué significa...
00:34:59el desarrollo en esta compañía.
00:35:02¡Esa es una excelente idea!
00:35:09¡Qué bien!
00:35:10¡Vamos a estar muy contentos!
00:35:13¡Y nuestras familias también!
00:35:16¡Ah!
00:35:19Te lo agradezco.
00:35:20Quiero que te concentres en el hecho de que es un programa de consulta de dieta.
00:35:25Sí, yo pasaré mañana.
00:35:26Te lo agradezco.
00:35:47¿Cuánto tiempo?
00:35:49¿En serio?
00:35:51Sí.
00:35:52Y descansé un par de días.
00:35:54Ya que no soy jefa...
00:35:56gracias a alguien.
00:35:59Creo que estamos a mano.
00:36:02Lo lamento.
00:36:03Pero tengo trabajo por hacer.
00:36:05Soy empleada temporal.
00:36:07Siento no quedarme a hablar.
00:36:09Ojalá supieras qué camino tomar.
00:36:16¿Cómo que qué camino?
00:36:19Es Koo Jong-shik o Bong Joon-su.
00:36:23¿Qué?
00:36:28¿Cuál es tu relación con el Sr. Koo?
00:36:32Vamos...
00:36:33no puedes decir que...
00:36:34nada sucede.
00:36:38¿Lo dijo Joon-su?
00:36:41¿Ya lo sabe también?
00:36:43La mayor razón para que te decidas...
00:36:46y que espero que no tardes...
00:36:49es que yo...
00:36:50quisiera saber si...
00:36:52tengo el camino libre.
00:36:54¿Y qué?
00:36:56Si que eres temeraria, ¿no?
00:36:58Si decides irte con el Sr. Koo...
00:37:01tendrás que dejar ir a Joon-su.
00:37:02Pues yo no lo estoy reteniendo.
00:37:04Tú haces que sienta algo...
00:37:06aún después del divorcio.
00:37:08Eso es retenerlo.
00:37:10Vaya.
00:37:12¿Esperas que haga que me odie...
00:37:13para que te deje el camino libre...
00:37:15y así...
00:37:17puedan juntarse?
00:37:19Yo creí que estaban locos el uno por el otro.
00:37:22¡Ocúpense de lo suyo...
00:37:24y olvídense del camino que yo tomaré!
00:37:27¿Te quedó claro?
00:37:29¿Entendido?
00:37:32Ya no voy a detenerte.
00:37:35Adiós.
00:37:44¡Ah!
00:38:04¡Ay, pobrecito!
00:38:07Debes haberte sentido muy solo.
00:38:09¿No te preguntaste dónde estaba?
00:38:11¡Ay!
00:38:12¡Pero aquí estoy!
00:38:14¡Aquí estoy para cuidarte!
00:38:16¡Pobre niño!
00:38:18¡Ay, pobrecito!
00:38:24¡Ay!
00:38:26¡Calma! ¡Calma!
00:38:28¡Aquí estoy!
00:38:30¡Ya!
00:38:32¡Ay, pobrecito!
00:38:34¡Ya, tranquilo!
00:38:36Hola, Yeo-jin.
00:38:38¿Qué haces aquí?
00:38:40El pequeñín...
00:38:43solo lo traen a patadas...
00:38:45de un lado a otro.
00:38:48¡Ya lo sé!
00:38:50¡Sé cómo te sientes!
00:38:52También a mí me pasó.
00:38:54La gente me ha pateado tantas veces.
00:38:58¡Tantas veces!
00:39:00¡Que ya no confías!
00:39:02¡Y por eso muerdes!
00:39:04¡Qué injusticia!
00:39:06Quiero saber cuánto bebiste.
00:39:09¿Pasó algo?
00:39:12¿Qué dices?
00:39:16¿Qué dijo?
00:39:18Dijo...
00:39:20que desearía que su corazón lo sintiera.
00:39:29¡Eres tan joven!
00:39:31¡Qué tristeza!
00:39:33¡Eres tan joven!
00:39:37¡No, tú no!
00:39:39¡Tú no!
00:39:41¡Te llevaré a casa!
00:39:43¡Cuidado!
00:39:45¡Te llevaré a casa!
00:39:47¡No, olvídalo!
00:39:57¿Qué haces?
00:40:02Olvídalo.
00:40:04¡No tiras!
00:40:06¡No estoy borracha! ¡Déjame!
00:40:10¡Quiero ver tu licencia!
00:40:25¡Ay, no puede ser!
00:40:27¡No lo atendieron!
00:40:29¡Y ahora va a ser nuestro cumpleaños!
00:40:30¡Ay, qué horror!
00:40:32¡No lo puedo creer!
00:40:34¿Crees que traté mal al Sr. Bong en el pasado?
00:40:37Bong Joon-su, promovido a jefe del equipo de planeación.
00:40:40Pues fuiste muy grosera.
00:40:42Además, esparciste los rumores...
00:40:45de que se iba a divorciar.
00:40:47¿Lo hice?
00:40:49Sí.
00:40:51¡Oh!
00:40:53¡No!
00:40:55¡Porque lo hice!
00:40:57¡Oh!
00:40:58¡Oh!
00:41:00Pensándolo bien,
00:41:02¿no lo fui tanto como Dong Won que lo insultó en cada oportunidad?
00:41:16¿Estás bien?
00:41:18¿Qué te sucedió?
00:41:20¿Te sientes bien?
00:41:22Párate, con cuidado.
00:41:24Tranquilo.
00:41:29Muchas felicidades, jefe Bong.
00:41:33Gracias.
00:41:35Te irá bien.
00:41:37Me alegro.
00:41:39¡Qué buena noticia!
00:41:42Ah...
00:41:44Ah...
00:41:46Ah...
00:41:48Ah...
00:41:50Ah...
00:41:52Ah...
00:41:54Ah...
00:41:56Ah...
00:41:58¿Acaso lo sorprendí?
00:42:00Es que quería felicitarlo en persona.
00:42:04Se lo agradezco.
00:42:06Sé juzgar muy bien el carácter,
00:42:08pero no creí que impresionara al presidente.
00:42:10No tenía idea de que esto pasaría.
00:42:12Ni siquiera cruzó por mi mente.
00:42:14Le agradezco su atención.
00:42:16No lo estoy reprendiendo.
00:42:18Lo hizo bien.
00:42:20Creo en la suerte como habilidad.
00:42:23La suerte está de su lado,
00:42:25y eso me gusta.
00:42:28Tú siéntete aliviada.
00:42:30Tal vez te hayan reemplazado,
00:42:32pero esa persona
00:42:34no es ninguna otra sino el señor Bong.
00:42:39Piensa en qué cualidades me gustan
00:42:41y qué te llevó a ser reemplazada.
00:42:43Eso es importante.
00:42:45Alguien en sus posiciones debería saberlo.
00:42:50Eso hace la diferencia en un buen líder.
00:42:53¿O no lo crees?
00:42:56Hay grandes planes.
00:42:58Para usted, señor Bong.
00:43:06En las películas,
00:43:08el hombre y la mujer se quedan
00:43:10en el elevador a oscuras,
00:43:12y entonces se la pone contra la pared
00:43:15y le dice,
00:43:17te amo, y se ve.
00:43:24¿Por qué no pasa todo eso en la vida real?
00:43:26¿Qué pasa? Prueba con Don Gwon.
00:43:28Déjame.
00:43:30Yo quiero a Gwon Bin.
00:43:32Está lindo.
00:43:41Vamos.
00:43:43Cinco minutos.
00:43:45Solo cinco minutos.
00:43:47Es que...
00:43:49me estaría haciendo un gran favor.
00:43:51Mi vida depende de ello.
00:43:53Le compraré un traje.
00:43:54Por favor, solo hice favor.
00:43:56Por favor.
00:43:58Sí necesita el traje, ¿verdad?
00:44:00Solo cinco minutos.
00:44:04¿Y qué más tienes que decirme?
00:44:07¿No fue suficiente con que me humillaras en el hospital?
00:44:10Ay, calma.
00:44:13¿Qué tal si te invito a tomar un té?
00:44:18Ya no sé si te gusto
00:44:20o me desprecias.
00:44:25¡Cielos!
00:44:27Olvidé mi celular.
00:44:29Voy a la oficina.
00:44:31¡Oye!
00:44:33¡Baja, baja!
00:44:35¡Espera!
00:44:37¡Espera!
00:44:46¿Qué, se fue la luz o qué?
00:44:48Ay, no.
00:44:50Soy claustrofóbico.
00:44:51¡Abrázame!
00:44:53¡No me sueltes!
00:44:55¡No me sueltes!
00:45:09¿Están bien?
00:45:15¡Quítate!
00:45:17¿Cómo pudo ocurrir esto?
00:45:19¡Quítate!
00:45:21¿Cómo pudo pasarme?
00:45:23¡Ay!
00:45:47¡Suegra!
00:45:49¡Ya llegaste!
00:45:50¡Ay, un favor!
00:45:52¡Ayúdame!
00:45:54¿Qué es esto?
00:45:56¡Ay, una torta de arroz!
00:45:58¡Sosténla, por favor!
00:46:06¡Ay, buenas noches!
00:46:08¿Cómo está?
00:46:10Le traje una torta.
00:46:12Pruébela usted.
00:46:14Gracias. ¿Y esto por qué?
00:46:16Es por mi hijo.
00:46:18¿Lo promovieron?
00:46:20Sí, por eso.
00:46:22¡Felicitaciones!
00:46:24¡Se lo agradezco!
00:46:26Escuché unos rumores.
00:46:28Oí que ustedes dos estaban a punto de separarse.
00:46:31Pero eso debe ser mentira.
00:46:33¡Ay, ya sabe cómo es eso!
00:46:42Mamá, ¿qué haces?
00:46:44¡Ay, tranquilo!
00:46:46Solo le convidaba una torta de arroz.
00:46:51¿Y tú?
00:46:53¿Qué haces con mi madre?
00:46:56Tu madre me pidió...
00:46:58¡Madre!
00:47:00Sabes que estamos divorciados. ¿Para qué la invitas a tus cosas?
00:47:02¡Ya basta con eso!
00:47:04¡Ay, Yunsu!
00:47:06Tú vete.
00:47:08Mamá, ven.
00:47:10¡Oye, Yunsu!
00:47:12Con permiso.
00:47:21¿Qué dices?
00:47:23¿De qué hablas?
00:47:25Oí que Yongchul...
00:47:27expandió la distribución a las cadenas alemanas.
00:47:30Quisiera ir allá.
00:47:32¿Y por qué ese cambio tan repentino?
00:47:34Yo...
00:47:36ya no me gusta estar aquí.
00:47:38¿No te gusta?
00:47:40Sabes que me aburro fácilmente.
00:47:42Pero...
00:47:44has trabajado duro últimamente.
00:47:46Sí.
00:47:47Fue divertido un rato, pero...
00:47:49ya no es lo mío.
00:47:52Bien.
00:47:54¿A esto...
00:47:56querías llegar?
00:47:58Sí.
00:48:02De acuerdo.
00:48:04Puedes irte.
00:48:11Solo quiero...
00:48:13pedirte un último favor.
00:48:15Solo un favor.
00:48:17Uno más.
00:48:20Señor Mok.
00:48:22Venga.
00:48:24Le enseñaré cómo hacer una videoconferencia.
00:48:26¿Qué?
00:48:28Es para que hable con sus hijos.
00:48:30Está bien. Hablaré con ellos cuando usted venga.
00:48:32Venga.
00:48:38¿Ve este programa?
00:48:40Haga clic ahí.
00:48:43Vamos, vamos.
00:48:45Diga sí.
00:48:47Y luego...
00:48:49hacia acá.
00:48:51Y ya está.
00:48:53Muy bien.
00:48:55¡Guau!
00:48:57¿Ya está llamando?
00:48:59Sí, justo ahora.
00:49:08Es muy lindo, ¿no?
00:49:09Sí.
00:49:11Mírenlo.
00:49:13Hola.
00:49:14Hola, ¿qué tal?
00:49:15¿Qué tal?
00:49:16Sí.
00:49:17Hola.
00:49:18¡Hola, Yugion!
00:49:19¡Hola, señor Chu!
00:49:20Vamos.
00:49:22Siéntense aquí, siéntense.
00:49:24¡Hola, Yugion!
00:49:25¡Hola!
00:49:26¡Hola!
00:49:27Y de este lado está la familia del señor O.
00:49:29¡Ay, hola!
00:49:30¿Qué tal?
00:49:31¡Hola!
00:49:32No, mire. Allí está Yupeum.
00:49:34¡Hola!
00:49:35¿Qué tal?
00:49:37¿Qué tal?
00:49:38¿Qué tal?
00:49:39Buenas noches.
00:49:40¿Qué tal? ¿Cómo están?
00:49:41¿Cómo están? Mucho gusto.
00:49:43Buenas noches.
00:49:44Ya nos conocemos del hospital.
00:49:45Buenas noches.
00:49:46¡Ay, qué grandes están sus hijos!
00:49:47Así que ustedes mandaron a su tía al hospital.
00:49:49¿Muchachos?
00:49:50Ven, tengo algo que contar.
00:49:51Sí, claro.
00:49:58¿Y para qué todo esto?
00:50:00¿Qué, acaso es la última vez que van a verte?
00:50:04Sí.
00:50:06Solo quiero ver a las familias
00:50:09de las personas que por primera vez me agradaron.
00:50:14Después de eso me iré.
00:50:19¿Es en serio?
00:50:22¿Te irás?
00:50:36Y de este modo les termino de presentar a toda mi familia
00:50:39y aunque nunca tenemos un día de paz,
00:50:41¡les deseamos a todos feliz año!
00:50:49Yupeum, esperamos que ya estés mejor.
00:50:51Oye, ¿y por qué no vino tu mamá?
00:50:54No le gustan las imposiciones.
00:50:56Se los agradecemos.
00:50:57Y por hoy hemos terminado de presentar a las familias.
00:51:00Y ya es el momento de presentarles a su anfitrión.
00:51:03El director Ku Jong Sik,
00:51:06el cual generosamente ha pagado la fiesta.
00:51:09Lo hizo de su propio bolsillo.
00:51:11¡Recibámoslo!
00:51:12¡Bravo!
00:51:14¡Bravo!
00:51:34Buenas noches.
00:51:36Soy el director Ku Jong Sik
00:51:38y líder del equipo especial
00:51:40donde trabajan sus familiares.
00:51:45Plané...
00:51:47este evento porque yo...
00:51:50¡No intenten hacer nada!
00:51:53¡Pasen su tiempo aquí!
00:51:54¡Callados!
00:51:55¡Como si no estuvieran!
00:51:57¡Es todo!
00:51:58¡Solo eso deben hacer!
00:51:59¿Oyeron?
00:52:00No hay nada que yo pueda hacer por la gente
00:52:02que no hace nada porque yo se los dije.
00:52:06Y bien.
00:52:07Ahora ya saben lo que tienen que hacer.
00:52:11Nada.
00:52:12Perdedores.
00:52:14¡No son nada!
00:52:15¡Son basura que nadie quiere!
00:52:17¡Desperdicio!
00:52:18¡Pero no inútiles!
00:52:21Verán.
00:52:22Voy a demostrarle a todos
00:52:25que ustedes
00:52:27pueden ser personas de éxito.
00:52:29Que pueden lograr lo que quieran.
00:52:31Yo quisiera ser alguien
00:52:33que sea útil
00:52:35y que pueda ayudar a su equipo de trabajo.
00:52:37Quiero hacer algo por ellos
00:52:39y prometo que voy a hacerlo.
00:52:41Demostraré
00:52:43todas las cosas de las que soy capaz.
00:52:47Y también
00:52:49demostraré que cualquier persona
00:52:52puede triunfar.
00:52:54Está muy bueno, ¿verdad?
00:52:57¡Mueve los pies!
00:52:58¡Pisa!
00:52:59¡Eso hago!
00:53:00Verán.
00:53:02Fui feliz con...
00:53:04con todos ellos.
00:53:06Los miembros de mi equipo.
00:53:08Quiero darles las gracias.
00:53:11Cuando llegué creí que era el mejor.
00:53:14Y mi equipo malo.
00:53:16Pero después de trabajar
00:53:18me di cuenta que eran los mejores.
00:53:22Y yo
00:53:23tuve que aprender de ellos.
00:53:26Esta ha sido una gran oportunidad.
00:53:30Y no creo que jamás
00:53:32vuelva a pasar algo así.
00:53:36Es por eso, amigos.
00:53:39Quiero agradecerles por su trabajo.
00:53:44Y porque somos equipo.
00:53:54Aplausos
00:54:13¡Ah!
00:54:15Para ti.
00:54:16Es tuya.
00:54:18Y esta es para ti.
00:54:20Ábrela.
00:54:24¡Ah!
00:54:26¡Bravo!
00:54:36¿Qué tal, Director Q?
00:54:40Diga.
00:54:41Al parecer, señor Q,
00:54:43a usted le agrada mi hija.
00:54:45Antes de darle permiso
00:54:47para que ustedes empiecen a salir,
00:54:50cuénteme de sus relaciones anteriores.
00:54:52¿Qué?
00:54:53¡Ay, papá!
00:54:54¿Qué?
00:54:55¡Ven para acá!
00:54:56¡Ay, si te fijas!
00:54:57¡Ven!
00:54:58¡Se ve que ha tenido muchas mujeres!
00:54:59¡Ven, ven!
00:55:18¿Sabe qué es lo que le falta?
00:55:20Sus hijos.
00:55:21Es una pena que no vinieran.
00:55:22¿Los extraña?
00:55:24Pues, gracias al director,
00:55:25hablo con ellos diario.
00:55:38¿Más despacio?
00:55:40Dame un poco de agua.
00:55:42¿Sí, diga?
00:55:45¿En un CEO?
00:55:47¡Sí!
00:55:48Estoy en la fiesta.
00:55:51¿Es muy fuerte?
00:55:56¿En serio?
00:56:12Si el centro funciona,
00:56:14el equipo...
00:56:16será promovido para ser el segundo equipo.
00:56:22¿Lo dice en serio?
00:56:25Todos lo harán bien.
00:56:27Espero que tú les ayudes.
00:56:29¡Claro que lo haré!
00:56:30Todos daremos lo mejor.
00:56:39Lo sé.
00:56:41Tengo fe en ti.
00:56:46Quiero...
00:56:48todo lo mejor
00:56:49para este equipo.
00:56:52Y...
00:56:54también lo mejor para ti.
00:56:57De corazón.
00:57:11¡Salud!
00:57:13¡Una, dos y tres!
00:57:16¡Bien!
00:57:17¡Salud!
00:57:18Por este momento.
00:57:19Al centro y adentro.
00:57:21Oye, es vino.
00:57:28Sí, siéntese.
00:57:32¡A la una!
00:57:33¡Piedra!
00:57:34¡A las dos!
00:57:35¡Papel!
00:57:36¡A las tres!
00:57:37¡Tijeras!
00:57:39¡No puedo creerlo!
00:57:42¡Ganaste!
00:57:43¿Cuánte hi?
00:57:44¿La pasas bien?
00:57:47¿Tomó unos tragos?
00:57:50Sí.
00:57:51Mi futura suegra me siguió sirviendo.
00:57:55Les deseo lo mejor a los dos.
00:57:57Y suerte.
00:57:59Gracias.
00:58:00Sí.
00:58:03¿Y en dónde se habrá metido el director?
00:58:06Él ya se fue.
00:58:09¿Oh?
00:58:11¿Habrá pagado antes de irse?
00:58:14¿Por qué?
00:58:15¿Por qué se fue?
00:58:17¿Cómo saber en qué piensa?
00:58:19Va.
00:58:21Él va a irse sin mí.
00:58:24Bueno.
00:58:25Veamos cómo le va.
00:58:27En el extranjero sin mí.
00:58:30¿Se va a algún lado?
00:58:32¿Acaso se va de Corea?
00:58:33Sí.
00:58:39Te voy a contar.
00:58:40Ya conoció a su madre.
00:58:43Pero le pusieron la condición
00:58:45que debía irse de Corea.
00:58:49La fiesta
00:58:50no es por el fin de año.
00:58:52Es su despedida.
00:58:56La gente todavía no se ha dado cuenta.
00:58:59Pero él va a marcharse
00:59:01lejos
00:59:02sin decir adiós.
00:59:04Qué idiota.
00:59:05Junten sus manos
00:59:07y su pulgar hacia abajo.
00:59:09Ya lo hicieron todos.
00:59:11Ahora saluden al dejunto.
00:59:13¿Cómo que no?
00:59:14Sí se puede.
00:59:15Es cosa fácil.
00:59:16Vean.
00:59:17Ahora volten las manos.
00:59:19Uno, dos.
00:59:21Así.
00:59:22Vamos a hacerlo de nuevo.
00:59:24Yo...
00:59:26no tengo
00:59:28una madre.
00:59:30No sé quién es.
00:59:31No sé lo que hace
00:59:33o dónde está.
00:59:35Ni siquiera cómo se ve.
00:59:40Quizá deba irme.
00:59:43¿Tú
00:59:44prefieres que me vaya?
00:59:46Vamos ahora con el caballero.
00:59:48Denle un aplauso.
00:59:49¡Anímenlo!
00:59:51Es alguien muy valiente.
00:59:53¡Venga por acá!
00:59:54Ahora se va a poner en el centro.
00:59:57Quiero que se ponga
00:59:58en el centro.
01:00:00Quiero
01:00:02todo lo mejor
01:00:04para este equipo
01:00:06y
01:00:08también lo mejor para ti.
01:00:11De corazón.
01:00:20Oiga, señor Ku.
01:00:30¿Se va a algún lado?
01:00:34¿Y es por eso
01:00:36que planeó esta fiesta?
01:00:38¿Es de despedida
01:00:40como dice Gangu?
01:00:51¿Piensa irse simplemente así?
01:00:54¿Sin siquiera decir adiós?
01:00:57¿Fue por eso
01:00:58que dio todo ese discurso?
01:01:00¿Fue por eso
01:01:01que nos deseó lo mejor?
01:01:04Sí.
01:01:07No puede hacer esto.
01:01:09Hemos trabajado
01:01:10tanto tiempo juntos
01:01:11y no ha sido en vano.
01:01:13No puede irse así.
01:01:15No sin despedirse.
01:01:16No tiene idea
01:01:17de cuánto los molestará eso.
01:01:19No puede irse así.
01:01:22¿Qué hay sobre ti?
01:01:26No importa.
01:01:29Yo sé que tiene razones,
01:01:31pero no está bien.
01:01:34¿Quieres que me quede?
01:01:39No quieres.
01:01:41¿No es así?
01:01:43Te hago sentir mal.
01:01:47Mejor me voy.
01:01:51Quizá después
01:01:55no pueda decirte adiós.
01:01:59¿Y tú?
01:02:04¿Te quedarás si lo pido?
01:02:08Dímelo.
01:02:28Por favor, quédate.
01:02:59Creo que
01:03:01Young Shik se va.
01:03:03¿Qué?
01:03:04¿En serio?
01:03:06Si no la hubieras visto pasar,
01:03:08jamás habría comenzado.
01:03:10¿Puedo hablarle ahora?
01:03:12Sí, señor.
01:03:14¿Tal vez el Sr. Mok
01:03:15sea el próximo director?
01:03:17Es una gráfica
01:03:18que predice el cambio
01:03:19de la confianza
01:03:20en la comunidad.
01:03:22¿Qué?
01:03:23¿Qué?
01:03:25¿Qué?
01:03:26Es una gráfica
01:03:27que predice el cambio
01:03:28de la confianza
01:03:29del público si te vas.
01:03:31Hazlo.
01:03:33Averigua dónde está
01:03:34y qué hace.
01:03:35Sí, señor.
01:03:37Ahora tendré que ser franca.
01:03:39Necesito
01:03:40de toda su ayuda.
01:03:42¿Cómo has estado?
01:03:45Tienes un aire
01:03:46bastante familiar.
01:03:47¿Qué haces?
01:03:48No puedes aparecerte así.
01:03:49Vine a ayudarte.
01:03:52Hasta ahora
01:03:53he pensado en ti
01:03:54como mi familia.
01:03:55Si ahora
01:03:56tendré que dejar
01:03:57de pensar así.
01:03:59¿No vino a trabajar?
01:04:01Y puede que no vaya a venir.
01:04:05¿Qué estás haciendo aquí?