La Reina de los Reveses Capitulo 18 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00la reina de los reveses
00:00:31la reina de los reveses
00:00:50amor
00:00:55quiero
00:00:56que renuncies
00:01:02¿qué?
00:01:07volvamos
00:01:12a estar juntos
00:01:26hablemos
00:01:38¿hablar de qué?
00:01:39no tengo nada que decir
00:01:41no te lo pregunto
00:01:42tengo algo que decirte
00:01:44oye
00:01:50¿qué pasa?
00:01:51suéltala
00:01:54esto es privado
00:01:55déjanos
00:01:56estás en la empresa
00:01:58y es parte de mi equipo
00:01:59¿y qué tiene que ver?
00:02:01¿le da derecho a interferir?
00:02:03muévase
00:02:04no me voy
00:02:06¡y suéltala!
00:02:09¿qué te pasa?
00:02:10¿estás loco?
00:02:11¡para!
00:02:12¡usted también!
00:02:13¡basta ya! ¡basta!
00:02:15¡basta ya!
00:02:17¡por favor!
00:02:18¡basta!
00:02:20¡ya suéltense!
00:02:21¡ya basta! ¡ya basta!
00:02:26ya vámonos
00:02:27vamos a hablar
00:02:28lo veo mañana
00:02:29adiós señor
00:02:31¡vámonos!
00:02:32¡camina!
00:02:56¿por qué haces esto?
00:03:00estoy hablando muy en serio
00:03:02lo he pensado mucho
00:03:04y creo
00:03:06que debemos volver
00:03:09¡volvamos!
00:03:11deja tu trabajo
00:03:13¡no!
00:03:14¡no!
00:03:15¡no!
00:03:16¡no!
00:03:17¡no!
00:03:18¡no!
00:03:19¡no!
00:03:20¡no!
00:03:21¡no!
00:03:22¡no!
00:03:23¡no!
00:03:24deja tu trabajo
00:03:27no sé por qué haces esto
00:03:29en serio
00:03:30bueno, no quiero saberlo
00:03:32no regresaré contigo
00:03:35si eso es todo
00:03:36puedes irte
00:03:37¿de verdad?
00:03:38¿quieres dejar así todo esto?
00:03:42dime, ¿qué debo hacer?
00:03:46ahora que estoy solo
00:03:48todo esto
00:03:49es muy
00:03:50¿es muy qué?
00:03:52en este momento
00:03:54No puedo dejarte sola.
00:03:56Sí, todo fue mi culpa, pero voy a cambiar.
00:04:00Así que vamos.
00:04:01Espera.
00:04:03Debo decir que estás totalmente equivocado.
00:04:08Cuando yo te pedí lo mismo,
00:04:10dime dónde estabas tú y con quién.
00:04:14¿Qué? ¿De qué hablas?
00:04:18Nada.
00:04:19¡Te pregunté de qué hablas!
00:04:20Te vi al lado de Geojin.
00:04:23¡Vi que ibas a su casa!
00:04:28¿Quieres algo más?
00:04:29No pasó mucho tiempo de eso.
00:04:31¿Y ahora quieres volver?
00:04:33Fui con ella por trabajo.
00:04:35¡Ja!
00:04:36Exacto.
00:04:38Fuiste ahí, a mitad de la noche,
00:04:41solo por trabajo.
00:04:44No son niños, ambos son adultos, ¿no?
00:04:48Y fueron su primer amor.
00:04:49Estaban locamente enamorados.
00:04:53Pero solo iban a su casa a trabajar.
00:04:55¡Nadie puede pensar eso!
00:04:58¿De verdad crees que te crea lo que estás diciendo?
00:05:01¡Por favor, escúchame!
00:05:02¡Claro que no!
00:05:04¡Ya no quiero!
00:05:05No importa lo que digas,
00:05:07aun si lo que dices es verdad,
00:05:09no te creeré nada.
00:05:11¡Los dos me han engañado durante seis años!
00:05:15¿Cómo sabré qué fue lo que hicieron a mis espaldas?
00:05:18¡Amor!
00:05:19¡No soy tu amor!
00:05:20¡No me llames así!
00:05:23No.
00:05:25Ya no más.
00:05:29Lo que yo sentía por ti
00:05:32se rompió en mil pedazos.
00:05:34Totalmente.
00:05:37Si quieres, recoge los pedazos,
00:05:39pero te aseguro que solo
00:05:42lograrás que terminemos más lastimados.
00:05:46Por eso recogí los pedazos
00:05:48y decidí tirarlos todos a la basura.
00:05:51Así que te digo que, en mi corazón,
00:05:55te aseguro que ya no queda nada.
00:06:09¿Puedes irte?
00:06:11¿Se bañará?
00:06:26Gerente.
00:06:27¿Sí?
00:06:30¿Cree que hay gente que uno no debe amar?
00:06:33Sí, claro.
00:06:35¿No conoce esa canción?
00:06:38Ya que estoy amando a quien no debo.
00:06:44Ya que estoy amando sin saber.
00:06:51¿Ah, sí?
00:06:53Claro.
00:06:55Pero ahora que he vivido mi vida, sé que es muy corta.
00:07:02No se puede hacer mucho.
00:07:05Ni se pueden amar a muchos.
00:07:08Los jóvenes dicen que el amor es químico, pero yo no lo creo.
00:07:13El amor es...
00:07:15¿Cómo lo diré?
00:07:19Ay...
00:07:21Un regalo de la vida.
00:07:23Es lo que puedo decir.
00:07:28Ay...
00:07:29Quisiera hacer eso antes de morir.
00:07:32Amar a alguien a quien no deba.
00:07:35Eso mismo.
00:07:37Ah...
00:07:40Qué puntería.
00:07:42Lo siento.
00:08:03¿Por qué vino si le dije que no viniera?
00:08:07Tengo algo que pedirle.
00:08:09Vaya mañana a la presentación, por favor.
00:08:12Lo siento.
00:08:14Pero como le dije a su líder de equipo, necesito ese trabajo.
00:08:18Si tengo un buen sueldo, podré recuperar a mi hijo,
00:08:21y es lo que más me importa.
00:08:23No soy tan buena como para renunciar a un trabajo,
00:08:26por un favor.
00:08:28¿No dijo la vez pasada que se sentía mal por Taiji?
00:08:33Sí, me sentía mal, pero eso ya pasó.
00:08:36Usted decía que a Taiji la había herido su esposo.
00:08:42Ese esposo...
00:08:44Bueno, soy yo.
00:08:46¿Qué?
00:08:48Estando casados, no hice mucho.
00:08:52Como ella estaba siempre a mi lado, yo me sentía confiado.
00:08:57Quise apoyarla después, pero luego las cosas cambiaron.
00:09:02No puedo hacer nada por ella ahora.
00:09:06Lo que ella más necesita es a usted.
00:09:10Yo quiero hacer que vaya Junyu, sin importar qué deba hacer.
00:09:17No puedo ofrecerle un gran trabajo,
00:09:21pero le encontraré un buen puesto.
00:09:26Sé que intenta quitarle la custodia de su hijo a su esposo.
00:09:31Yo estudié Derecho y tengo algunos amigos que podrían ayudarle.
00:09:36Se los puedo presentar, solo hágame este favor.
00:09:41No debí involucrarme.
00:09:45Me han dado muchos dolores de cabeza.
00:09:49No tengo nervios, estoy perfecta.
00:09:53Estoy bien.
00:09:55Perfecta.
00:09:58¿Qué haces aquí?
00:10:01¡No, no, no, espera!
00:10:03¡Quítate!
00:10:05No, tú entraste aquí.
00:10:07Este es el baño de hombres.
00:10:11Deje su mensaje después del tono.
00:10:15¡Ah!
00:10:17Deje su mensaje después del tono.
00:10:23Hola, Junyu, ya es nuestra presentación.
00:10:27¿Crees que puedas venir aquí?
00:10:35¿Ya está todo listo?
00:10:36Sí.
00:10:38¿Se siente bien?
00:10:41No.
00:10:43Los alcanzo después.
00:10:46Desde temprano veo que no se siente bien.
00:10:49Quédese aquí.
00:10:51Yugyeom es la que hará la presentación.
00:10:55Nos vemos después.
00:10:57Tranquila, Yugyeom.
00:10:59Aunque Junyu no esté aquí para la presentación,
00:11:02tenemos todas las fotografías que le tomamos y videos de ella.
00:11:06Si tú enfatizas su éxito, podemos ganar.
00:11:08Lo que importa es impresionarlos.
00:11:11¡Oigan todos!
00:11:13¡Démoslo mejor!
00:11:15¡Hagámoslo!
00:11:16Por cierto...
00:11:21Es talco.
00:11:25Cuando tienes nervios, tus manos sudan.
00:11:27Si te pones eso, no sudarás y te sentirás mucho mejor.
00:11:33Y esto me gustó para ti.
00:11:35Es para el cabello.
00:11:45Él lo pagó con su dinero.
00:11:51Gracias.
00:11:52¡Juntémonos todos!
00:11:54¡Vamos!
00:11:55¡Viene la directora Han!
00:12:06Gracias por venir a la segunda presentación del Equipo de Planeación
00:12:10y el Equipo Especial de Planeación.
00:12:12Especialmente al Presidente Ku Ho Seong,
00:12:16quien nos honra al estar con nosotros.
00:12:18Gracias por su gran apoyo e interés, Presidente.
00:12:22Ahora, el Equipo de Planeación.
00:12:25Bong Joon-su hará la presentación para nosotros.
00:12:36Hola, yo soy Bong Joon-su.
00:12:39Se habla mucho, pero no lo entiendo.
00:12:42¿Cómo se llama?
00:12:44Bong Joon-su.
00:12:46¿Cómo se llama?
00:12:48Bong Joon-su.
00:12:50¿Cómo se llama?
00:12:52Bong Joon-su.
00:12:54Se habla mucho de que es muy pesado hacer tres comidas y cuidarse.
00:12:59¿No les parece que sería genial que existiera una píldora que nos dejara satisfechos,
00:13:05que controlara las calorías y que además quemara las grasas?
00:13:09Le pregunto a las mujeres aquí presentes,
00:13:11¿no les gustaría probar un producto así?
00:13:15Y ustedes, hombres, ¿no se lo darían a sus esposas como un regalo?
00:13:21Bueno, pues esto es lo que hace el producto que hemos estado desarrollando.
00:13:29Y se los mostraré a través de un viaje que les dirá lo que se logró en solo un mes.
00:13:36Lo verán con sus ojos y no lo podrán creer.
00:14:21¡Ay!
00:14:40Ahora pueden retirarse.
00:14:43¡Aplausos!
00:14:48Eso es todo por parte del equipo de planeación. Muchas gracias.
00:14:52¡Aplausos!
00:14:56Ahora recibamos al equipo especial de planeación.
00:15:00Joo Kyung hará la presentación.
00:15:02¡Aplausos!
00:15:12¡Aplausos!
00:15:42¡Aplausos!
00:16:04Quiero ser alguien de ayuda para mi equipo.
00:16:06Quiero ayudar y ser parte de él.
00:16:09Y eso voy a hacer.
00:16:11Voy a hacer algo por esas personas.
00:16:13Y sé que lo voy a hacer.
00:16:15Ya no, ya no voy a temer más.
00:16:20Les voy a mostrar que puedo hacer esto.
00:16:24Lo demostraré.
00:16:26Verán que existo.
00:16:28Y verán que soy buena.
00:16:30Y en verdad puedo hablar en público.
00:16:36Soy Joo Kyung del equipo especial.
00:16:40Nosotros no vinimos aquí con una píldora o con una simple dieta.
00:16:49Porque hacer una dieta con ayuda de un producto no es algo normal.
00:16:55Se vuelve a recuperar el peso perdido cuando se deja el producto.
00:16:59Así que creamos un sistema de consulta que ayuda a que la persona baje de peso cambiando sus hábitos alimenticios.
00:17:08Vean la presentación.
00:17:12Joon Joo, de 37 años, redujo su peso de 100 kilos a 50 kilos.
00:17:19Y solo cambiando su forma de comer.
00:17:22El diario que tienen muestra su plantación de alimentos.
00:17:26¿No es esa la mujer que salió en la televisión?
00:17:29Sí, es ella.
00:17:31Hay un rumor de que la volvió a la televisión porque volvió a ganar todo el peso perdido.
00:17:39Pero eso no es verdad.
00:17:41¿Cómo nos puede probar eso?
00:17:43¿No hay fotos actuales donde aparezca ella?
00:17:46¿Qué?
00:17:47Ah...
00:17:49No tenemos esas fotos.
00:17:54¿Será posible verla en persona?
00:17:57No tenemos esas fotos.
00:18:02¿Será posible verla en persona?
00:18:27La puedes ver ahora.
00:18:29Ella es de quien les he hablado a todos ustedes.
00:18:56¡Bien!
00:19:22Joon Joo, ¿dónde has estado?
00:19:24¿Qué pasó todo este tiempo?
00:19:26Lo sé, debí complicar todo.
00:19:29¿Acaso pasó algo?
00:19:32No sé, ¿la directora Hunt te prohibió venir con nosotros?
00:19:37¿Qué te sucedió?
00:19:42Lo siento.
00:19:45No importa, finalmente estás aquí.
00:19:48No debió ser fácil, gracias de verdad.
00:19:52Sí.
00:19:54¿Qué?
00:19:56No fue nada.
00:19:58Deseo lo mejor para ti.
00:20:05El proyecto de consulta del equipo especial requiere esfuerzo de los consumidores,
00:20:09lo que significa más tiempo y dinero.
00:20:12En cambio, el equipo de planeación es más conveniente.
00:20:17Así que es obvio, ¿cuál será el producto favorito en el mercado?
00:20:21Actualmente, la gente invierte mucho esfuerzo y mucho dinero en perder peso.
00:20:26Y si tomamos en cuenta que lo harían de manera saludable, creo que tendría éxito.
00:20:31No sólo porque sea una buena idea no lo hace vendible.
00:20:34¿Qué es lo importante en una propuesta?
00:20:37¿No es el negocio?
00:20:39Entonces, considerando lo que he dicho, el producto de las píldoras es mucho mejor.
00:20:44Existen mujeres que por hacer dietas riesgosas pueden sufrir de infertilidad.
00:20:49Un programa de dieta saludable tendría éxito.
00:20:52Sería buena imagen.
00:20:54No se invierte el dinero sólo en nuestra imagen.
00:20:57Si esa es la idea, mejor utilicemos el dinero para publicidad.
00:21:02Claro que la decisión final la tomará nuestro presidente.
00:21:14Gracias a todos por su gran trabajo.
00:21:19Gracias a todos por su gran trabajo, diré el resultado de la deliberación respecto
00:21:47a esta segunda presentación.
00:21:59Hemos decidido tomar la propuesta del equipo de planeación.
00:22:17Bien, muy bien, te dije, claro que sí. Hola, muchas gracias, no creí que viniera.
00:22:46Pensé en no venir. Si hubiera ignorado todo, ahora tendría un buen trabajo. Pero lo pensé y no podía hacerlo. Por ti, por Taiji y por mí, aunque al fin no pude ayudar en nada. Lo lamento mucho, pero hice mi mejor esfuerzo.
00:23:08No es así, ayudó mucho. Si no hubiera venido, ella se habría culpado por perder solo por eso.
00:23:15¿Por qué se divorcian si te importa tanto ella? No lo entiendo. No se lo dije porque así me lo pediste, pero creo que no es correcto.
00:23:26¡Maldición! ¿Y el gerente Muck? Se fue, dijo que no se sentía bien.
00:23:53Yung, estuviste muy bien hoy, te felicito.
00:24:05Vámonos.
00:24:16Felicidades, lo hiciste muy bien.
00:24:20Lo hice bien porque me ayudaste mucho.
00:24:23¿Ah, sí?
00:24:26Gracias, Yojin, por haber puesto tu confianza en mí. Aprendí mucho de esto.
00:24:35Sobre Yunju, la trajiste tú, ¿no?
00:24:42¿Cómo lo hiciste? Eres bueno. Yo le insistí mucho, pero ella me ignoró. Gracias a ti, por primera vez vencí bien a Taiji.
00:24:55Todo esto no lo hubiera logrado sin tu ayuda. Me siento bien y feliz. Ya me tocaba.
00:25:05¿Hiciste eso por mí?
00:25:07¿O lo hiciste por Taiji? ¿Tiene que ver con el momento que estás viviendo?
00:25:16Olvídalo, Yunsu. No quiero perder mi buen humor en este momento.
00:25:25¿Sí? Sí, iré para allá, señora Han. Era la directora Han.
00:25:37Si ella te dice algo sobre Yunju, dile que yo lo hice.
00:25:43Eso ya lo veré.
00:25:45¿Aprendiste a escalar gracias a mí, no?
00:25:48Sí.
00:25:50¿Y a vencer a pesar de todo?
00:25:53Sí.
00:25:55Debe haber más que hayas aprendido de mí.
00:26:00Claro, directora.
00:26:05¿A juzgar por la pérdida de tiempo?
00:26:07A mí.
00:26:09Claro, directora.
00:26:13A juzgar por la presentación de hoy, has aprendido mucho. Has crecido mucho.
00:26:21Muchas gracias.
00:26:23Llevar hoy a esa mujer, ¿también lo aprendiste de mí?
00:26:29Eso no.
00:26:30Bueno, como sea, ¿si tomas un descanso?
00:26:35¿Qué?
00:26:37Ser líder de equipo es duro, y conlleva mucho estrés el hacerlo.
00:26:43Adelante.
00:26:45¿O quieres un puesto más sencillo?
00:26:48¿Así que me está quitando mi actual trabajo?
00:26:53No seas tonta. Solo sugiero que tomes un descanso después de todo esto.
00:26:57Hazlo, porque yo creo que lo necesitas.
00:27:02Yo me siento bien.
00:27:04No lo creo.
00:27:06Le pedí que creyera en mí, que podía lograrlo sola, y vio que vencí a Taiji por mis habilidades.
00:27:15Ah, eso.
00:27:17¿Crees que las habilidades son lo único que se buscan? ¿Eso piensas?
00:27:21Lo que más me importa es tu lealtad.
00:27:24Si te pido que saltes al vacío, lo haces y punto, porque no te mandas sola.
00:27:29¿Qué logrará haciendo eso?
00:27:31Al pedir esa clase de lealtad, lo siento.
00:27:35Si es que la decepcioné, o la desobedecí, en esta ocasión.
00:27:41Pero en lugar de saltar y morir, quería sobrevivir sin importar qué hacemos.
00:27:47De saltar y morir.
00:27:49Quería sobrevivir sin importar qué hacer, y permanecer a su lado mucho tiempo.
00:27:54Ese es mi objetivo principal, señora.
00:27:59Ese es mi concepto de lo que es lealtad.
00:28:08Creo que la idea de mi equipo tenía buenas oportunidades.
00:28:12Sí, la revisé, pero creo que un plan de negocios debe ser factible y rentable.
00:28:19Si construyes un centro temporal con presupuesto mínimo, te probaré que puede dejarnos dinero.
00:28:26¿Tú has olvidado cuánto duraría el equipo especial?
00:28:31Seis meses y ya pasaron dos.
00:28:33Si no ves la realidad y te basas en emociones, tu equipo y tú acabarán mal.
00:28:53¿Te das cuenta de que por ti la felicidad de ellas se acabó?
00:28:58¿Qué?
00:28:59Si Yun-Ju no se hubiera presentado, ya tendría un buen trabajo.
00:29:06¿Por qué arrastrarla a algo que no funciona y hacer su vida miserable?
00:29:11¿Directora?
00:29:13No sé, ¿por qué tiene que ir tan lejos?
00:29:16Taiji, mientras estés en el equipo, seguiré yendo así de lejos.
00:29:24Un tonto ignorante como John Sheik, tu líder, no es mi competencia.
00:29:30Sigue así con tu ambición y la gente de tu equipo sufrirá.
00:29:35Puede que tengan que irse antes de los seis meses.
00:29:54¿Qué pasa?
00:29:56¿Qué pasa?
00:29:58¿Qué pasa?
00:30:00¿Qué pasa?
00:30:02¿Qué pasa?
00:30:04¿Qué pasa?
00:30:06¿Qué pasa?
00:30:08¿Qué pasa?
00:30:10¿Qué pasa?
00:30:12¿Qué pasa?
00:30:14¿Qué pasa?
00:30:16¿Qué pasa?
00:30:18¿Qué pasa?
00:30:20¿Qué pasa?
00:30:21¿Qué pasa?
00:30:22Señor director, quería preguntarle si está libre
00:30:52esta tarde. Pensé en invitarlo a cenar.
00:30:57No puede con el picante, hubiéramos ido a otro lugar.
00:31:16No, sí puedo. Siempre es así.
00:31:21¿Qué le parece un trago? Salud.
00:31:35Es raro, no está nada fuerte, es dulce.
00:31:48No me parece nada dulce. Oiga, líder.
00:31:55¿Sí? ¿Qué?
00:32:07Toda clase de cosas han pasado, pero con todo,
00:32:13se lo agradezco mucho. ¿Qué?
00:32:17La primera vez que lo vi, pensé que era malo,
00:32:20sin corazón, pensé que era cruel y malvado,
00:32:24que no tenía respeto por las personas.
00:32:30Pero cuando comencé a conocerlo, vi que no era así.
00:32:35Usted era bueno, aunque tenía altibajos,
00:32:39pero todos los tenemos.
00:32:41Y no toda la gente es buena todo el tiempo,
00:32:44ni tampoco mala, ¿o me va a decir que no es cierto eso?
00:32:49Te estás perdiendo. ¿Qué quieres decir?
00:32:54Nada, solo gracias por todo, por eso hago esto.
00:33:00¿Tienes mucho que agradecer y solo me das esto?
00:33:03Sí, solo esto.
00:33:08Pero creo que quiero que nos veamos más en el futuro.
00:33:15¿Y por qué eso?
00:33:22Ya te lo dije, si la presentación fallaba,
00:33:27me haría responsable y renunciaría.
00:33:30Así que estuve pensando mucho en...
00:33:37en renunciar.
00:33:54Espera, ¿quién crees que eres, Huantayi?
00:33:57¿Líder del equipo? ¿Presidenta?
00:34:00¿Qué eres? Si alguien es responsable aquí
00:34:04¿No crees que exageras tu importancia?
00:34:07Porque se enoja conmigo.
00:34:09¿Que por qué me enojo después de hacerme sentir así?
00:34:12¿Qué?
00:34:15Esta es la primera vez que alguien me anima a hacer algo.
00:34:21¿Y ahora quieres irte y dejarme?
00:34:26Creo que seré una carga para todos los miembros del equipo.
00:34:30A veces creo que las personas se perjudican por mi culpa.
00:34:33Es por eso.
00:34:37¿Y qué? ¿Regresarás con Junsu como te lo pidió?
00:34:42¿Es por eso que renuncias?
00:34:54Es privado.
00:34:56No somos tan íntimos como para que yo se lo cuente.
00:35:00¿Qué relación tenemos?
00:35:03¿Qué?
00:35:04¿Cómo es nuestra relación?
00:35:11Nosotros...
00:35:14Somos jefe y empleada, ¿no?
00:35:18¿Qué está pasando?
00:35:21¿Qué crees que está pasando?
00:35:47¿Solo puedo ser tu jefe?
00:36:00¿Qué?
00:36:09¿Qué? ¿Qué quiso decir?
00:36:14¿Había tomado?
00:36:18Sí, eso fue, eso fue.
00:36:25¿No? ¿Qué no tiene novia?
00:36:30¿Le gustó?
00:36:33No, eso no, no.
00:36:39Ay, no. ¿Por qué hizo eso?
00:36:42Me está quitando el sueño ese líder de equipo.
00:36:45Ay, qué molesto. ¡John Chic!
00:36:49¡Ay!
00:36:59Buenos días.
00:37:02Buenos días. ¿Usted...
00:37:05¿Usted sabe si mi esposo vino al trabajo?
00:37:09¿Qué?
00:37:11Dijo que él...
00:37:14no llegó a casa anoche...
00:37:18y el teléfono no lo contesta.
00:37:20¿Qué?
00:37:22Fuimos a un bar, nos fuimos ambos a las 3 de la mañana.
00:37:27¿Dónde fue?
00:37:29Fuimos al último bar en Mepo.
00:37:31¿A ustedes no les dijo alguna cosa?
00:37:33No, no nos sentíamos muy mal el día de ayer, en realidad.
00:37:38Dijo que para qué vivir, que él prefería morir.
00:37:42¿Qué?
00:37:45Bueno, no se alarmen, esas fueron tonterías de borrachos.
00:37:48¿No debemos llamar a la policía?
00:37:51Primero averigüemos a dónde ha ido.
00:37:53¿No sabes de algún lugar?
00:37:55Podría ser en las apuestas.
00:37:57¿Por qué en ese lugar?
00:37:59Porque dijo ayer que quería...
00:38:01ganar dinero muy rápidamente.
00:38:05Yo iré a buscar en sus lugares favoritos, cerca de la empresa.
00:38:09No se preocupe mucho, señora.
00:38:12¿Y si él hizo alguna tontería?
00:38:15Eso no sucederá.
00:38:28Iré al río...
00:38:30por si acaso.
00:38:32¿Qué dices?
00:38:33Todos lo buscan en lugares obvios.
00:38:35Teji ya fue a buscarlo con su esposa al puente Mapo.
00:38:42¿Qué haces?
00:38:44Yo voy.
00:38:47¡Oh!
00:38:48¡Idiota!
00:38:49¡Casi rompes mi nariz!
00:38:50Claro.
00:38:52No importa, no quiero saber qué harás.
00:38:54¿Hm?
00:38:55¿Le importan todos, menos yo?
00:38:57Sí, claro, pero ¿quién se ocupa de él?
00:38:59Ya no importa.
00:39:01¡Vaya!
00:39:03¡Vaya!
00:39:26¿Por una vez?
00:39:29No dos veces.
00:39:32Solo una vez.
00:39:40Amor.
00:40:00Sabía que no funcionaría.
00:40:03Claro que no.
00:40:05¡Es la buena!
00:40:08¡Esta es la buena!
00:40:19Por allá.
00:40:20Venga, vamos.
00:40:30¡Funcionó!
00:40:33¡Dios, gracias!
00:40:35¡Funcionó!
00:40:38¡Funcionó!
00:40:40¡No lo puedo creer!
00:40:43¡Amor!
00:40:45¿Eh?
00:40:46¡Que necesito ir!
00:40:49¡Ah!
00:40:52¡Ah!
00:40:55¡Ah!
00:40:59¡Ah!
00:41:01¡Amor!
00:41:04¡Amor!
00:41:06¡Amor!
00:41:07¡Ya no!
00:41:08¡Señor!
00:41:09No tome una mala decisión.
00:41:10¡No!
00:41:11¡Amor!
00:41:12¡Un minuto!
00:41:13¡Ay!
00:41:14¡Está pura el agua!
00:41:15¡Amor!
00:41:16¡No!
00:41:17¡No lo hagas!
00:41:19¡Oh!
00:41:20¿Qué le pasa?
00:41:21¿A dónde crees que vas?
00:41:22Es que...
00:41:23Mire yo.
00:41:24Señor.
00:41:28¡Ay, señor!
00:41:45Debes tener valor para vivir y no morir.
00:41:48¿Morir?
00:41:49¿Morir quién?
00:41:50¡No solo debo pescarlo!
00:41:52¡No voy a morir!
00:41:53¡Saldré cuando lo pesque!
00:41:54¿Qué hay con tu familia?
00:41:55¿Y tu equipo?
00:41:57¿Siempre eres tan irresponsable?
00:41:59¡Pienso en ellos!
00:42:00¡Por eso lo quiero ganar!
00:42:02¡Carlo!
00:42:03¡Quiero pescarlo!
00:42:04¡Ah!
00:42:05¡Suéltame!
00:42:06¡Tengo que ir por él!
00:42:07¡Déjame!
00:42:08¡Se me está escapando!
00:42:09¡Déjame!
00:42:10¡Ay!
00:42:11¡Ay!
00:42:12¡Ah!
00:42:13¡Ah!
00:42:14¡Amor!
00:42:15¡Ah!
00:42:16¡Ah!
00:42:17¡Ah!
00:42:18¡Ah!
00:42:19¡Ah!
00:42:20¡Ah!
00:42:21¡Ah!
00:42:22¡Ah!
00:42:23¡Ah!
00:42:24¡Ah!
00:42:25¡Ah!
00:42:27¡Ah!
00:42:28¡No!
00:42:29¡No!
00:42:30¡Mi cinco mil!
00:42:31¡Mi cinco mil!
00:42:34¡Suéltame!
00:42:36¡Se van!
00:42:39Como ninguno pudo escucharme cuando les dije varias veces que solo quería pescarlo,
00:42:44¡raspé cinco mil billetes de lotería!
00:42:48¡Todo el tiempo estuve raspando!
00:42:51¡Era mi primer premio!
00:42:53¡Eran cinco mil!
00:42:58La verdad, creo que cualquiera se habría confundido.
00:43:02¿Por qué no llegaste a casa sin decir nada?
00:43:05Todos estábamos preocupados.
00:43:09Después de perder ayer, perdí todas las esperanzas.
00:43:15¿Qué más me quedaba?
00:43:19El equipo especial será desintegrado.
00:43:29Amor, yo...
00:43:34Ya lo sé, no soy tonta.
00:43:38Siempre que estabas en algo incómodo,
00:43:41ellos te ayudaban y mentían.
00:43:46Aun así, eres muy valioso.
00:43:53No necesitas ser exitoso para ser un gran hombre para mí.
00:44:00Tus colegas mentían por ti, querían ayudarte.
00:44:03Como cuando desapareciste con Hoy,
00:44:05que fuimos a encontrarte allá en el río.
00:44:08¿No es así, amor?
00:44:12No sé si soy exitoso o no, creo en ti.
00:44:15Y estoy orgullosa de ti, porque soy tu esposa.
00:44:21Y agradezco diariamente al cielo por serlo.
00:44:24Así me siento con mi vida.
00:44:27Y estoy dispuesta a seguir contigo hasta el final.
00:44:32Y aunque no lo sé bien todo, sé que podemos llegar muy lejos.
00:44:40Siempre.
00:44:43¿No lo cree usted?
00:44:46Sí, claro.
00:44:48Todo sigue.
00:44:50Aún hay oportunidad.
00:44:53Amor.
00:44:55Amor.
00:45:21Dijiste que hay oportunidad,
00:45:23que aún no termina.
00:45:26Pero señor...
00:45:27No quieras escapar.
00:45:29No te irás hasta que todo esto termine.
00:45:31Es lo que quiero.
00:45:33Más que nada, pero...
00:45:34¿Pero qué?
00:45:37No puedo solo ver mis intereses.
00:45:39Debo pensar en ellos.
00:45:41No ser una carga no es fácil.
00:45:45Y yo quiero solo lo mejor para ellos.
00:45:48Ese es el pero.
00:45:50¿Por qué eres una carga?
00:45:52¿Eso alguien te lo dijo?
00:45:55Me voy.
00:45:56Lo veo mañana.
00:46:17¿Señorita?
00:46:48¿Qué es lo que pasa?
00:46:52Tengo algo que decir, director.
00:46:55No, mejor John Sheik.
00:46:59Deme lo mismo.
00:47:02Di lo que debas decir.
00:47:09¿Por eso...
00:47:12te gusta mi esposa?
00:47:21Respóndeme.
00:47:23Ya no es tu esposa.
00:47:26¿Qué?
00:47:29Se divorciaron, ¿no?
00:47:31Sí, así es.
00:47:34Pero es un malentendido entre nosotros.
00:47:37¿Qué te importa?
00:47:42Responde lo que te pregunté.
00:47:44Si...
00:47:47¿te gusta ella?
00:47:50¿Te gusta?
00:47:54No.
00:47:57La verdad es más que eso.
00:48:03¿Está mal?
00:48:06Claro.
00:48:08No estaba en mis planes pedirte permiso.
00:48:13¿A ella tampoco?
00:48:16¿Siente lo mismo?
00:48:20No creo.
00:48:21Entonces...
00:48:23¿ella sabe...
00:48:25lo que sientes?
00:48:28No.
00:48:32Si se lo dices...
00:48:34voy a matarte.
00:48:40¿Por qué?
00:48:42Yo fui el único culpable de lastimarla.
00:48:44Y soy yo el que la va a curar.
00:48:47Y...
00:48:48ella sigue siendo mía.
00:48:51No importa cuán atractivo, superior y poderoso seas,
00:48:54no tienes el derecho de tenerla.
00:48:56No me conformo.
00:48:58Nunca lo haré.
00:49:02¿Terminaste de hablar?
00:49:10No voy a renunciar.
00:49:12Iré tras Guanteji y me esforzaré tanto para que...
00:49:16venga directo hacia mí.
00:49:18Espero que te quede claro.
00:49:20¿Qué?
00:49:22Debiste pensar antes de tratarla mal,
00:49:24porque así yo...
00:49:26no hubiera...
00:49:28sentido esto por ella.
00:49:58No contesta la directora.
00:50:23¡Ay, mi cuello!
00:50:34¡Oiga!
00:50:36¿Estás loca?
00:50:40Lo siento mucho.
00:50:42Señorita, ¿qué no ve por dónde maneja?
00:50:45No era esa mi intención.
00:50:47¿No fue usted quien invadió mi carril?
00:50:49¿Qué?
00:50:51¿Cómo se...?
00:50:53¡Sal!
00:50:55¡Abra ya!
00:50:56¿Qué?
00:50:57¡Apresúrese!
00:51:15¿Qué quieres?
00:51:16¡Vamos!
00:51:17¡No tengas todo el día!
00:51:18¡Tengo una emergencia!
00:51:19¿A quién le habla?
00:51:20¡Salga!
00:51:21Podrías venir.
00:51:23Discúlpame.
00:51:24Ahora no puedo.
00:51:27Lo siento.
00:51:37¡Vamos, afuera!
00:51:38¿Me oye?
00:51:39¡Chocó mi auto!
00:51:41Por eso debe salir de su auto.
00:51:43¿Qué le pasa?
00:51:44¿No va a salir?
00:51:46Por favor, tiene que salir.
00:51:47¡Me tiene que pagar!
00:51:49¡Chocó mi auto!
00:51:50¿Qué le pasa?
00:51:52¡Tiene que salir del auto!
00:51:53¡Le voy a hablar a la policía!
00:51:55¡Tiene que salir, porque si no...!
00:51:57¿Qué está pasando?
00:51:58¿Qué?
00:51:59¡Ah, ahora sale!
00:52:01¿Qué?
00:52:02¿Ya le llamó a su novio?
00:52:04Disculpa.
00:52:06No pude pensar en nadie más.
00:52:11Ese es un buen signo.
00:52:13¿Sólo pensaste en mí?
00:52:17Fue un accidente.
00:52:19Y él insiste en que yo tuve la culpa del choque.
00:52:22¡Es una mentirosa!
00:52:24¡Iba distraída!
00:52:25¡Llegó y me chocó!
00:52:26¡Mentir...!
00:52:28Si sigues así,
00:52:30podrías ser arrestado por amenaza sin fundamento.
00:52:34¿Tienes pruebas de que ella es la culpable?
00:52:36¿Y tú quién eres?
00:52:41Yo soy yo.
00:52:44Sin uniforme parezco actor o modelo.
00:52:49Pero soy policía.
00:52:52Por suerte hay cámaras grabando, así que nos veremos.
00:52:55Y sabremos quién tiene la razón.
00:53:11Gracias.
00:53:13Seon-gu Hyuk.
00:53:16Mi nombre es Hyuk.
00:53:18El apellido, Seon-gu.
00:53:21Ah...
00:53:23Me cuesta trabajo llamarte así, ¿sabes?
00:53:27¿Es bueno conocer a un policía?
00:53:30Cuando pasan cosas así, te salvan.
00:53:37Pero...
00:53:39¿Él supo?
00:53:41El tipo que te gusta.
00:53:48Deberías cambiarlo.
00:53:50¿Qué?
00:53:52Es que...
00:53:54cuando el mercado empieza a estar mal,
00:53:57la gente cambia, invierte en otro.
00:54:02Si no ves ningún avance con él,
00:54:05cambia e invierte en mí.
00:54:08Si cambias tanto, puedes terminar sin nada.
00:54:12Sé eso porque ya estuve ahí.
00:54:15Ten cuidado con eso.
00:54:19Me voy.
00:54:21Y bueno, gracias por venir.
00:54:24Gracias, Seon-gu.
00:54:28Bueno, ya le dije que mi nombre es Hyuk.
00:54:33Creo que es bonita, pero algo tonta.
00:54:47¡Ay! ¡Ya regresaste!
00:54:49¿Cómo estás?
00:54:51Bien.
00:54:54¡Ay! ¡Ya regresaste!
00:54:58Le dije que no viniera, pero me insistió mucho.
00:55:03¿Quieres cenar?
00:55:05Estoy cocinando algo de arroz.
00:55:07Tu madre dijo que has estado cansada.
00:55:09Dicen que esto ayuda.
00:55:11Te sentirás tan tranquila.
00:55:15Suegra, si no se prepara correctamente,
00:55:19puede tener malos efectos.
00:55:23¿Cómo lo sabes?
00:55:26¿Es en serio?
00:55:28Hace tiempo yo investigué para preparárselo a su hijo.
00:55:34¿De verdad?
00:55:37Tú sí sabes ser esposa.
00:55:40Últimamente me doy cuenta de eso.
00:55:46Oye, consulté a una buena adivinadora
00:55:50y ella me dijo confiada
00:55:52que como ustedes son almas gemelas,
00:55:55nunca se apartarán.
00:55:57Siempre van a estar juntos.
00:56:00Suegra, cuando nos íbamos a casar,
00:56:02usted vio a una adivina
00:56:05y le dijo que no debíamos casarnos
00:56:07porque acabaríamos divorciados.
00:56:09¿Acaso tú dijiste eso?
00:56:13Tienes buena memoria.
00:56:17Pero aún así yo...
00:56:19Suegra, yo no quería decir esto, pero...
00:56:24él...
00:56:27nunca la va a dejar.
00:56:29Ambos tienen algo difícil de olvidar y yo...
00:56:33yo ya me rendí.
00:56:35Y ya me convencí.
00:56:38Usted...
00:56:40debería rendirse también.
00:56:44Eres una tonta.
00:56:46Tú no sabes nada.
00:56:48No debiste decir nada ni antes ni después.
00:56:55Ay, vaya, si mi coboy hubiera ganado.
00:56:58¿Por qué el número siete? ¿Por qué?
00:57:00¡Idiota!
00:57:02¿Cómo no pudiste irme a buscar
00:57:04y preferiste quedarte jugando toda la noche?
00:57:07¡Tu esposa no deja de llamar!
00:57:09No sabía que eso iba a pasar.
00:57:13Oye, gerente,
00:57:15¿cree que el equipo permanecerá intacto?
00:57:19Claro, con nuestro líder nada podría pasar.
00:57:24¿Nuestro líder?
00:57:26No lo menciones más.
00:57:29Mis cinco mil dólares.
00:57:31¿Dijiste cinco mil dólares?
00:57:33Verás, mi deseo se había cumplido.
00:57:37Pero este tipo...
00:57:39creo que debería de buscar otro trabajo.
00:57:42No puedo quedar despedido.
00:57:44Según mi experiencia,
00:57:48esto puede ser una crisis o una oportunidad.
00:57:54Lo importante es que en tiempos así
00:57:58deben mantenerse concentrados y en calma.
00:58:03Es muy pronto para hablar de renuncias.
00:58:07Mantente en estado positivo.
00:58:14Es mi carta de renuncia.
00:58:21¿Esto es lo que quieres, Wan Tai He?
00:58:24¿Qué quieres?
00:58:28¿Esto es lo que quieres, Wan Tai He?
00:58:32Es la segunda vez que hago esto.
00:58:35La primera vez que lo hice me arrepentí cinco años
00:58:40por haberme dejado llevar por mis sentimientos y frustraciones.
00:58:44Y seguramente también esta vez.
00:58:47Entonces...
00:58:49Pues, ¿esto es lo mejor?
00:58:52¿Lo mejor?
00:58:54Francamente...
00:58:57no me siento bien teniendo que ver a mi esposo en esta empresa.
00:59:03Y la relación con la directora Han no es...
00:59:07no es muy buena.
00:59:10Y si me quedo,
00:59:12usted y todo el equipo tendrán que pagar las consecuencias
00:59:16de mis decisiones.
00:59:19¿En serio?
00:59:22Está bien.
00:59:27Sí.
00:59:29Gracias por todo.
00:59:31Yo se lo voy a decir al equipo mañana y recogeré todo.
00:59:53¿Estás bien?
00:59:55¿Estás bien?
00:59:57¿Estás bien?
00:59:59¿Estás bien?
01:00:01¿Estás bien?
01:00:03¿Estás bien?
01:00:05¿Estás bien?
01:00:07¿Estás bien?
01:00:09¿Estás bien?
01:00:11¿Estás bien?
01:00:13¿Estás bien?
01:00:15¿Estás bien?
01:00:17¿Estás bien?
01:00:19¿Estás bien?
01:00:21¿Estás bien?
01:00:23¿Estás bien?
01:00:25¿Estás bien?
01:00:27¿Estás bien?
01:00:29¿Estás bien?
01:00:31¿Estás bien?
01:00:33¿Estás bien?
01:00:35¿Estás bien?
01:00:37¿Estás bien?
01:00:39¿Estás bien?
01:00:41¿Estás bien?
01:00:43¿Estás bien?
01:00:45¿Estás bien?
01:00:47¿Estás bien?
01:00:49¿Estás bien?
01:00:51¿Estás bien?
01:00:53¿Y la niña?
01:00:55¿Me desvió?
01:00:57No, déjala ahí.
01:01:01Mamá no quiere que te desvíes.
01:01:03¿Y tú?
01:01:05¿Y tú?
01:01:07¿Y tú?
01:01:09¿Y tú?
01:01:11¿Y tú?
01:01:13¿Y tú?
01:01:15¿Y tú?
01:01:17¿Y tú?
01:01:19¿Y tú?
01:01:21Mamá,
01:01:25estoy feliz de tenerte a mi lado.
01:01:27Mamá,
01:01:29¿sabes que te quiero mucho?
01:01:33Mamá,
01:01:35si yo me quedo sin trabajo,
01:01:37¿tú cuidarías de mi persona?
01:01:41¿Qué?
01:01:43¡Ay, no digas eso! ¡Qué horror!
01:01:45Pues no, solo pregunté.
01:01:47¡Ay, ya no grites!
01:01:51¿No hay cerveza?
01:01:53¡Ah, te la tomaste toda!
01:01:57¿Fui yo?
01:01:59Iré a comprar más.
01:02:01¡Ay, tu hija es una bebedora!
01:02:05De tal palo, tal astilla, ¿no?
01:02:07Tú ya sabías.
01:02:13¡Uy, qué frío!
01:02:21¡Uy, qué frío!
01:02:33¿Señor?
01:02:41¿Qué está haciendo?
01:02:43Wang Taiji.
01:02:45Creo que está aquí
01:02:47por lo que dije hoy en la mañana, ¿cierto?
01:02:51Lo siento mucho,
01:02:53pero ya no tengo nada más que decirle.
01:02:55¿Ah, no?
01:02:59Ya lo habías dicho.
01:03:03Renuncia.
01:03:05Renuncia.
01:03:13Entonces, Wang Taiji,
01:03:15ya no eres de mi equipo.
01:03:17¿Cómo?
01:03:21Que nosotros ya no somos
01:03:25un alfa y un beta.
01:03:31Ahora,
01:03:33puedo hacer lo que quiera.