La Reina de los Reveses Capitulo 4 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Kim Namjoo, Jung Yuho, Chae Jung An y Park Si Hyo en La Reina de los Reveses
00:00:31La Reina de los Reveses
00:00:50¡Oye, Soldado Koo!
00:00:53¿Qué haces aquí?
00:00:56Rayos...
00:01:01Ah...
00:01:10¿Entonces tú eres...
00:01:15el...
00:01:16director de...
00:01:19el Comité de Reestructuración?
00:01:23¿Así que es eso?
00:01:25Sí.
00:01:26El director Koo Jun Sik,
00:01:27nuestro nuevo director del Comité de Reestructuración.
00:01:33¿Usted es Bong Joon Su de Planeamiento y Desarrollo?
00:01:37Ah, sí. Exactamente.
00:01:48Koo Jun Sik.
00:01:51¿Cuál ha sido el momento más duro de tu vida?
00:01:55¿La mitad del entrenamiento o el final?
00:01:59Sigues siendo un niño.
00:02:01¿Qué puedes saber tú de la vida?
00:02:03Solo presumes de ser hijo del dueño de una gran empresa.
00:02:08Escucha esto.
00:02:10Lo más duro de tu vida es justo esto.
00:02:13Espero que lo entiendas.
00:02:17Oye, hazlo lo mejor que puedas.
00:02:20Da otras 50 vueltas.
00:02:22¡Ahora!
00:02:24¡Ahora!
00:02:32¡Escucha esto!
00:02:33¡Lo más duro de tu vida es justo esto!
00:02:39¿Quiere un poco de agua?
00:02:41Estoy bien.
00:02:47Como ya sabe,
00:02:49nuestro comité se ve en la necesidad de reducir su personal al 15%.
00:02:53Oiga.
00:02:54¿Usted está buscando otras oportunidades en esta compañía?
00:02:58¿Otras oportunidades?
00:03:00No estoy buscando nada por ahora.
00:03:08Un momento.
00:03:09¿Cómo?
00:03:11¿Me está diciendo que me vaya?
00:03:12No.
00:03:13No le estamos diciendo eso.
00:03:15En verdad,
00:03:16estamos aquí para explicarle
00:03:18lo que la compañía necesita.
00:03:19Solo le tomará un minuto.
00:03:21Esto es rápido.
00:03:23Si desea nuevas oportunidades,
00:03:25la compañía va a hacerlo mejor por usted.
00:03:28En realidad,
00:03:29no solo tendrá su indemnización.
00:03:31También tendrá
00:03:32de tres meses de sueldo a modo de compensación.
00:03:35Y,
00:03:36también cualquier gasto
00:03:38por una agencia de colocación.
00:03:41Eso será pagado por la empresa
00:03:43y lo recomendaremos.
00:03:45Yo...
00:03:47Ahora sí quiero agua.
00:04:00¿Qué tal?
00:04:02Hola, jefa.
00:04:04¿Sí?
00:04:05¿Qué sucede?
00:04:07¿Qué?
00:04:09¿De qué me estás hablando?
00:04:11¿Qué es lo que quieres decir?
00:04:12¿Qué?
00:04:14¿Qué estás diciendo?
00:04:17¿Que mi esposo está dónde?
00:04:19Ay, no.
00:04:20Espera.
00:04:21Un momento.
00:04:22Sí.
00:04:23Estoy cerca.
00:04:24Te llamo
00:04:25en cuanto llegue allá.
00:04:27Sí.
00:04:28Está bien.
00:04:31¿Qué pasó?
00:04:36Tiene tiempo para pensarlo.
00:04:38Ya responderá en un minuto.
00:04:39Tiene tiempo para pensarlo.
00:04:41Ya responderá en nuestra segunda entrevista.
00:04:44Ahora puede marcharse.
00:04:50Está bien.
00:04:59Oiga,
00:05:00tengo una pregunta.
00:05:02Oiga,
00:05:03¿pero por qué yo?
00:05:07¿Qué es lo que he hecho yo
00:05:08que estuviera tan mal aquí?
00:05:10Durante cinco años
00:05:11ha tenido la puntuación
00:05:12más baja de su equipo.
00:05:14Por esa razón
00:05:15nunca tuvo un ascenso.
00:05:16Eso es sólo
00:05:17porque yo soy un hombre íntegro
00:05:18y porque no elijo
00:05:19un lado en particular.
00:05:20¿Qué es lo que están diciendo?
00:05:22¿Que sólo quien elige
00:05:23el mejor lado
00:05:24o quien es amigo
00:05:25de sus jefes
00:05:26o es del club del director
00:05:27tiene un ascenso
00:05:28o sobrevive en la empresa?
00:05:29¿Y la gente como yo,
00:05:30que es leal a la empresa
00:05:31y trabaja duro,
00:05:32es despedida
00:05:33en el siglo XXI
00:05:34en esta sociedad?
00:05:35¿Ha dicho usted
00:05:36que es leal a la empresa?
00:05:39Porque hace dos días
00:05:40en un bar...
00:05:42¡Ay!
00:05:43Yo ya no soporto
00:05:44a esa maldita empresa.
00:05:46¡Es una maldita mafia!
00:05:47¡Es una mafia!
00:05:49Ahora,
00:05:50¿ya no se acuerda?
00:05:53¿Se acuerda?
00:05:54Si yo tuviera
00:05:55algún otro lugar
00:05:56a donde ir,
00:05:57claro que me iría enseguida.
00:05:59Cuando tenga otro trabajo,
00:06:00ojalá que esta empresa
00:06:01se pudra.
00:06:03Entonces,
00:06:04¿no lo recuerda?
00:06:06En realidad,
00:06:08yo no lo dije en serio.
00:06:10Me han dicho que dice
00:06:11con mucha frecuencia
00:06:12ese tipo de cosas.
00:06:14Si las dije,
00:06:15tengo la costumbre
00:06:16de decir cosas tontas
00:06:17cuando bebo.
00:06:19Yo intento quitarme
00:06:20ese hábito,
00:06:21pero es tan difícil.
00:06:22Debo dejar el alcohol
00:06:23para no hacer esas cosas.
00:06:25De todos modos,
00:06:26no entiendo
00:06:27cómo me hacen esto.
00:06:28No lo puedo creer.
00:06:29Según testigos,
00:06:31usted dice esas cosas
00:06:32de manera habitual.
00:06:33¿Cómo?
00:06:34¿Testigos?
00:06:35¿Quién le dijo eso?
00:06:46¡Oiga, señor!
00:06:51¡Rayos!
00:06:52¡Señor!
00:06:55¡Señor!
00:06:57¡Oiga!
00:06:59¡Oiga!
00:07:01¡Señor!
00:07:03¡Señor!
00:07:05¡Señor!
00:07:06¿Cómo pudo hacerme esto?
00:07:07¿Eh?
00:07:08¿Cómo pudo?
00:07:09¿Cómo pudo hacerme esto a mí?
00:07:10¿Eh?
00:07:12¡Oiga!
00:07:13¿Qué ocurrió en usted?
00:07:14¡Señor!
00:07:16¡Salga ya!
00:07:18¡Deje de esconderse!
00:07:19¡Salga ahí de la cara, señor!
00:07:21¡Si no sale de una vez,
00:07:22yo entraré!
00:07:23¡Yo entraré!
00:07:25¡Le estoy diciendo
00:07:26que salga de ahí de una vez!
00:07:27¡Salga!
00:07:29¡Si no quiere que entre,
00:07:30salga ya de una vez!
00:07:31¡Salga ahí de la cara!
00:07:34¡Ah!
00:07:35Ya.
00:07:36Aquí estoy.
00:07:37¿Qué es lo que quieres?
00:07:40Escuche.
00:07:41En lugar de cubrirme,
00:07:43me delató.
00:07:45¿Cómo pudo usted traicionarme
00:07:46de ese modo tan vil?
00:07:47¿Cómo pudo hacerme eso tan bajo?
00:07:49¡Precisamente a mí!
00:07:50Yo siempre confié en usted.
00:07:52¿Y qué querías?
00:07:54¿Tengo que sobrevivir?
00:07:55Ah, ¿entonces qué hay de mí?
00:07:57Usted tiene que sobrevivir.
00:07:58¿Pero yo no importo nada?
00:07:59Pues primero estoy yo.
00:08:01Yo veo por mí.
00:08:02Cada uno ve por sí mismo.
00:08:04Sí, tú debiste cuidar
00:08:05lo que decías.
00:08:06Lo que yo tengo que hacer
00:08:07es cuidar mis propios intereses.
00:08:09¡Ah, rayos!
00:08:10Tengo una hija pequeña
00:08:11de cinco años.
00:08:12¿Sabe cuánto cuesta
00:08:13mantener un niño?
00:08:14Y mi familia.
00:08:15¿Qué será de ellas
00:08:16si me despiden?
00:08:18¿Sí?
00:08:20¿Y dime qué hay de mí?
00:08:22¿Tengo esposa y dos hijos
00:08:23en Canadá?
00:08:24Tengo que enviarles
00:08:25$35,000 cada mes.
00:08:26Y yo vivo en un estudio
00:08:27con renta de $300,000.
00:08:29Ah, señor.
00:08:30Pero usted...
00:08:31Usted es gerente general.
00:08:33Oiga, yo no he podido
00:08:34hacer nada aún.
00:08:35¿Y usted hace
00:08:36que me despidan?
00:08:37¿Cómo hace eso?
00:08:38Oye.
00:08:39Han sido...
00:08:4026 años.
00:08:42Yo le di mi juventud
00:08:43a esta empresa.
00:08:44Y tú todavía eres joven
00:08:45y puedes encontrar
00:08:46algo mejor ahora.
00:08:47Todo lo que logré aquí
00:08:48fue ser gerente general.
00:08:50Así que si a mí
00:08:51me despidieran ahora,
00:08:52entonces no tendría
00:08:53dónde ir.
00:08:54Pero, señor.
00:08:56Lo siento de verdad.
00:08:58Pero tenía que sobrevivir.
00:09:01¡Oh!
00:09:17¿Yu Giong?
00:09:18¿Y Yun Su?
00:09:19¿Él está en la oficina?
00:09:21No, no.
00:09:22Escucha.
00:09:23Yo estoy en el estacionamiento.
00:09:24Ahora subo para allá.
00:09:26Ajá.
00:09:29¡Ah!
00:09:32Ay.
00:09:33Rayos.
00:09:37Oiga.
00:09:38Fíjese por dónde camina.
00:09:43¿Qué le sucede?
00:09:45No puede ser
00:09:46que el sujeto
00:09:47ni siquiera haga
00:09:48el intento de disculparse.
00:09:50Rayos.
00:09:51Es un bruto
00:09:52sin educación.
00:09:53Entonces,
00:09:54¿mi esposo tuvo
00:09:55una entrevista
00:09:56porque estaba
00:09:57en la lista de despedidos?
00:09:59Sí.
00:10:00Él estaba muy pálido.
00:10:02No podía creer
00:10:03lo que le estaban haciendo.
00:10:05Ay.
00:10:06Desgraciados.
00:10:07Lo hacían trabajar
00:10:08en vacaciones.
00:10:09No le dieron
00:10:10ningún ascenso.
00:10:11¿Y ahora esto?
00:10:12¿Lo despiden?
00:10:15¿Quién se encarga
00:10:16de la lista?
00:10:17Pues,
00:10:18los jefes de cada equipo.
00:10:19Entonces.
00:10:21¡Fue esa maldita zorra
00:10:22de Baek Yeo Jin!
00:10:31La jefa Baek
00:10:32está aquí.
00:10:33La busca.
00:10:44Puede entrar.
00:10:46Enseguida.
00:10:47Gracias.
00:10:48Gracias.
00:10:49Gracias.
00:10:50Gracias.
00:10:51Gracias.
00:10:52Gracias.
00:10:53Gracias.
00:10:54Gracias.
00:10:55Gracias.
00:10:56Gracias.
00:10:57Gracias.
00:10:58Gracias.
00:10:59Enseguida.
00:11:07¿Estabas haciendo ejercicio?
00:11:10Sí.
00:11:11Me descuidé.
00:11:13Y he subido de peso.
00:11:16Siéntate.
00:11:21En realidad,
00:11:22usted se cuida
00:11:23de una manera excelente.
00:11:24No hay muchas mujeres
00:11:25de su edad
00:11:26que tengan el cuerpo
00:11:27así tan bien como usted.
00:11:28Pues,
00:11:29en realidad,
00:11:30sí, tienes razón.
00:11:32Tengo...
00:11:33mejor cuerpo que mis amigas.
00:11:35Quisiera ser igual que usted.
00:11:36Ojalá yo pudiera.
00:11:38Claro.
00:11:39No debes entregar tu vida
00:11:40a un esposo
00:11:41y a unos hijos.
00:11:42Es algo
00:11:43de lo que te vas a arrepentir.
00:11:45Sé más inteligente.
00:11:47Debes cuidarte.
00:11:48Nadie más lo hará.
00:11:50Sí, directora.
00:11:52Ahora,
00:11:53¿querías decirme algo?
00:11:54Unas personas
00:11:55de mi equipo
00:11:56hablaron con la división
00:11:57de reestructuración.
00:11:58¿Y qué?
00:12:00Hubo un empleado
00:12:01que yo nunca puse en la lista.
00:12:03Y no entiendo por qué.
00:12:04¿Bon Junsu?
00:12:06Sí.
00:12:07¿Que no escuchaste
00:12:08lo que te dije?
00:12:10Te había dicho
00:12:11que te deshicieras de él.
00:12:13He pensado
00:12:14demasiado en eso.
00:12:16Pero el señor Bong
00:12:17ha hecho demasiadas cosas
00:12:18por esta empresa.
00:12:20Yo le quisiera dar
00:12:21otra oportunidad.
00:12:22Entonces,
00:12:23¿por qué no lo ascendiste
00:12:24cuando hubo
00:12:25tres oportunidades?
00:12:27¿Por qué razón?
00:12:30¿Existe
00:12:32algo que yo deba saber?
00:12:35¿Por qué lo estás protegiendo?
00:12:37No.
00:12:38Yo no quiero protegerlo.
00:12:40Pero al ser yo
00:12:41la jefa del equipo,
00:12:43la realidad es que yo
00:12:44tengo planes en mente
00:12:45para mi equipo.
00:12:48Te entiendo muy bien.
00:12:50Pero,
00:12:51también ponte en mi lugar.
00:12:53La entiendo.
00:12:56Tengo mucho que aprender.
00:12:58¿Sabes qué?
00:12:59Hay una gran venta
00:13:00en Hong Kong
00:13:01justo esta semana.
00:13:02¿No quieres ir
00:13:03a un viaje de fin de semana?
00:13:05Claro.
00:13:06Haré las reservaciones.
00:13:21¡Ah!
00:13:52Dime,
00:13:53¿cómo te fue?
00:14:02En estas situaciones
00:14:03es mejor no decir nada.
00:14:06Hay que oír
00:14:07lo que tengan que decir.
00:14:09Mientras más hable uno,
00:14:11más se usará en su contra.
00:14:14No estarás hablando en serio.
00:14:16¿Qué fue lo que yo te dije?
00:14:17¿Qué te dije?
00:14:19Que no te casaras.
00:14:20¡Rayos!
00:14:22Ya déjame en paz.
00:14:24Tengo un dolor de cabeza espantoso.
00:14:34Yo no fui quien te hizo esto.
00:14:36Fuiste tú solo quien lo provocó.
00:14:50Adiós.
00:15:04¿Hola?
00:15:05¿Quién habla?
00:15:07¿Ah?
00:15:08¿Me puede decir quién habla?
00:15:10¿Por qué contesta
00:15:11el teléfono de Jong-Shik?
00:15:13¿Y quién demonios es Jong-Shik?
00:15:14Es el dueño de ese teléfono.
00:15:16Ah, no.
00:15:17En realidad este es mi teléfono.
00:15:18No sé por qué me dice eso.
00:15:20Porque no sé quién es usted.
00:15:21¿Acaso lo robó?
00:15:23Ay, que no.
00:15:24Ya le dije que es mío.
00:15:26Devuélvalo.
00:15:32No es el mío.
00:15:44Claro.
00:15:45Lo siento.
00:15:46Parece que nos confundimos.
00:15:48Con los telé...
00:15:51¿Qué diablos quiere?
00:15:53Quien perdió su teléfono fui yo
00:15:54y no tiene por qué gritarme.
00:15:57¿Jong-Shik no tiene otro número
00:15:58de teléfono?
00:15:59No lo sé.
00:16:01¡Que no lo sé!
00:16:03¿Quién lo llamó, señor?
00:16:04La tintorería.
00:16:05Quieren que vaya por ropa.
00:16:07El supermercado,
00:16:08luego el maestro
00:16:09y luego la tintorería.
00:16:10Señor,
00:16:12creo que debió haber cambiado
00:16:13de teléfono con esa mujer.
00:16:15Olvídalo.
00:16:19Consigue otro teléfono.
00:16:21¿No es mejor si recupera el otro?
00:16:23¿No quiere que yo lo busque?
00:16:24Déjalo así.
00:16:26¿Pero no necesita los números
00:16:27del otro teléfono?
00:16:28No.
00:16:29¿Y si hay una llamada importante?
00:16:31Nunca la hay.
00:16:34Es un antisocial.
00:16:36Soy su único amigo.
00:16:38Eres mi asistente,
00:16:39no mi amigo.
00:16:41Así que no tiene ningún amigo.
00:16:49¡Ay!
00:16:51¿Y por qué habrá apagado
00:16:52mi teléfono?
00:16:54¡Ay, rayos!
00:16:55¡Ay, pero si mi teléfono
00:16:56era más nuevo!
00:16:58Mucho más nuevo que este.
00:17:19Cuánto tiempo, ¿no?
00:17:21Han sido cuatro o cinco años.
00:17:24Han sido cinco años.
00:17:28¿Cómo ha estado usted, directora?
00:17:30Yo he estado bien.
00:17:31¿Y tú?
00:17:33Bien.
00:17:35Yo estoy...
00:17:36Yo también he estado bien.
00:17:38¿Sabes qué pienso en ti
00:17:39de vez en cuando?
00:17:41Siempre se me olvida,
00:17:42pero he tenido la intención
00:17:43de llamarte
00:17:45para saber cómo estás.
00:17:47Supe que entregaste
00:17:48tu currículum
00:17:49en...
00:17:50una pequeña empresa.
00:17:52De eso,
00:17:53ya ha pasado algún tiempo,
00:17:54¿no es así?
00:17:56Se trata de una empresita
00:17:57de recursos humanos.
00:17:59¿Y tú tan segura
00:18:00de que podrías triunfar?
00:18:03Sí.
00:18:05Y las cosas
00:18:06no han salido
00:18:07como las planeé.
00:18:09Yo he querido volver a empezar.
00:18:12Pero parece que creen
00:18:13más en usted
00:18:14de lo que pueden llegar
00:18:15a creer
00:18:16en mi capacidad.
00:18:20¿Y tú creíste
00:18:22que no tenía influencias?
00:18:25Ahora ves que sí.
00:18:27Si me lo propongo,
00:18:29convierto a alguien
00:18:30en un idiota,
00:18:31o lo desaparezco
00:18:32definitivamente
00:18:33de la industria.
00:18:35¿Qué tal?
00:18:42Ahora dile
00:18:43que trabaje muy duro,
00:18:46que se esfuerce mucho
00:18:49mientras pueda.
00:19:09¿Dónde diablos está?
00:19:14No contesta su celular.
00:19:17¡Ay, qué horror!
00:19:23A las ocho de la noche,
00:19:24un hombre de treinta
00:19:25y tantos años
00:19:26no identificado
00:19:27saltó del puente
00:19:28Wanguo
00:19:29y todavía
00:19:30no ha sido encontrado.
00:19:32Un hombre que iba pasando
00:19:33llamó emergencia.
00:19:35¿Quién?
00:19:36¿Quién?
00:19:37¿Quién?
00:19:38¿Quién?
00:19:39¿Quién?
00:19:40¿Quién?
00:19:41¿Quién?
00:19:43¡Guau!
00:19:44¿Eso está muy cerca
00:19:45de aquí?
00:19:47¡Ay!
00:19:48¿Y qué tal
00:19:49si decidió
00:19:50hacer alguna estupidez?
00:19:52¡Ay!
00:19:54Hola, ¿la policía?
00:19:56Oiga, mi esposo
00:19:57no ha llegado todavía
00:19:58a la casa.
00:19:59Me estaba preguntando
00:20:01si ya habían encontrado
00:20:02a aquel hombre
00:20:03que saltó del puente.
00:20:05Lo escuché en las noticias.
00:20:09Es muy alto,
00:20:10mide un ochenta
00:20:11y también es muy guapo.
00:20:12Cara muy fina
00:20:13y piernas largas.
00:20:14Tiene los ojos grandes.
00:20:16Sí, es más guapo
00:20:17que la mayoría.
00:20:18Y si lo digo no es
00:20:19porque sea mi esposo.
00:20:23¡Ay!
00:20:24¿No es su descripción?
00:20:26¡Ay!
00:20:27Gracias,
00:20:28no sabe qué alivio.
00:20:29Sí,
00:20:30se lo agradezco.
00:20:31Muchas gracias.
00:20:41¡Ay, qué asco!
00:21:11♪♪♪
00:21:21♪♪♪
00:21:31♪♪♪
00:21:41¿Ah?
00:21:43¿Ah?
00:21:45♪♪♪
00:21:55♪♪♪
00:22:05♪♪♪
00:22:15♪♪♪
00:22:25♪♪♪
00:22:35¡Ah! ¡Hola!
00:22:37♪♪♪
00:22:42Desgraciado.
00:22:44¡Pondré una bandera a media hasta en cada aniversario de boda
00:22:48como señal de arrepentimiento! ¡Uy!
00:22:52¡Ah!
00:22:54¡Ay!
00:22:56♪♪♪
00:23:06♪♪♪
00:23:14¡Rayos! ¡Ay!
00:23:16¿Qué es?
00:23:18¡Ay!
00:23:19¡Qué horror! ¡Qué cosa!
00:23:21¡Ah!
00:23:24¿Ya estás despierto?
00:23:26¡Así es! ¡Ya estoy bien despierto!
00:23:28¿Qué es esto?
00:23:30¡Rayos!
00:23:32¿Por qué rayos no contestabas el teléfono?
00:23:36¿Me llamaste?
00:23:38Eso y más.
00:23:40Yo fui hasta la empresa y no te localizaba.
00:23:43¿Y eso para qué?
00:23:45Oí lo de la división de reestructuración.
00:23:47Eso es algo de rutina.
00:23:50¿Tú crees que soy estúpida?
00:23:52Si te entrevistaron es porque ya quieren despedirte.
00:23:55¿Qué tiene eso que ver con rutinas?
00:23:57Ah, resulta que el jefe de la división de reestructuración...
00:24:00Era...
00:24:02Era mi hijo allá en el ejército.
00:24:04¿Ah? ¿Hijo?
00:24:06¿Tienes un hijo y yo ni siquiera lo sabía?
00:24:09No, no es así.
00:24:11Era mi... ponchimbag.
00:24:13Solo era mi ponchimbag.
00:24:15Si era tu ponchimbag, entonces...
00:24:17¿Quiere decir que tú acosabas a ese hombre?
00:24:20¿Es todavía peor?
00:24:22Lo que pasa es que tú no puedes entender
00:24:24cómo es el mundo de los hombres.
00:24:26Una vez subordinado, siempre subordinado.
00:24:28¿Ah?
00:24:30Ha, ha, Young Sheik.
00:24:32Al pobre sujeto todavía le queda el recuerdo.
00:24:34No puede ni mirarme directo a los ojos.
00:24:37Le doy miedo.
00:24:39¿Seguro no es porque odia ver tu cara?
00:24:41Ya te dije que yo era su padre en el ejército.
00:24:44Ah, escucha.
00:24:46Un hijo admira a su padre.
00:24:48¿Seguro?
00:24:50¡Sí, seguro!
00:24:56No entiendo por qué me duele tanto la cabeza.
00:24:59No sé.
00:25:06¿Te duele mucho?
00:25:08Ah, me duele.
00:25:10Y el estómago.
00:25:12Ah, claro que te duele con todo el alcohol que bebes.
00:25:14Tu hígado debe estar mal.
00:25:16Debes cuidarte tan siquiera un poco más.
00:25:18No sé por qué vives así.
00:25:20Ay, he oído
00:25:22que el té de canela
00:25:24ayuda al hígado.
00:25:26Ya podrías dejar de decir esas ridiculeces.
00:25:29Es mejor que te duermas.
00:25:31Ay.
00:25:46Ay.
00:26:16Ah.
00:26:30Ah, nena.
00:26:40Qué linda.
00:26:46Ah.
00:26:56El director no da entrevistas individuales.
00:26:59Yo no quise decirle nada antes,
00:27:01pero fuimos amigos en el ejército.
00:27:03Estoy seguro de que le dará mucho gusto recibirme.
00:27:06Yo no sé si le dará algún gusto,
00:27:08pero yo le daré su recado.
00:27:10Ah, oiga, no, ya estoy aquí.
00:27:12Es más fácil que pase yo mismo a verlo.
00:27:14No es posible.
00:27:16Ya sé.
00:27:17¿Y si me das un número de teléfono?
00:27:19No puedo dar información personal.
00:27:23Ah, sí.
00:27:31Hasta luego, hasta luego.
00:27:44Fue difícil.
00:27:46Lo pude conseguir porque ahora soy gerente.
00:27:49Sí, gracias.
00:27:51Un día te invitaré a cenar.
00:27:53No, él no es simplemente cualquier director.
00:27:55Es el hijo del presidente.
00:27:57Yo obtuve este número, ah,
00:27:59ya que soy gerente
00:28:01y abusé un poco de mi autoridad.
00:28:03Lo que hice fue muy complicado.
00:28:05Ya lo sé.
00:28:06Ya después te invito un trago, ¿sí?
00:28:08Yo no hice esto por un trago.
00:28:10Oye, yo ahora me voy.
00:28:12Yo no hice esto por un trago.
00:28:14Oye, yo hago lo que puedo dar por ayudarte, amigo.
00:28:16Y no pienses que estoy fanfarroneando, ¿sí?
00:28:18Está bien, bien.
00:28:20Rayos, en verdad eres una patada en el hígado.
00:28:23¿Diga?
00:28:27Oye, ¿no es el...
00:28:29¿no es ese el número del director John Sheik?
00:28:31Ah, sí.
00:28:32Es que yo me quedé en la oficina.
00:28:34¿Ah, sí?
00:28:35Sí.
00:28:36Sí.
00:28:37Sí.
00:28:38Sí.
00:28:39Sí.
00:28:40Sí.
00:28:41Sí.
00:28:42Sí.
00:28:43Sí.
00:28:44Sí.
00:28:45Sí.
00:28:46Sí.
00:28:47Sí.
00:28:48Sí.
00:28:49Sí.
00:28:50Sí.
00:28:51Sí.
00:28:52Ah, sí, es que yo me quedé con su teléfono por error.
00:28:55¿No sabe si tiene otro número?
00:28:57Y yo ¿cómo iba a saberlo?
00:29:01¡Claro que no lo sé!
00:29:03¡Ah!
00:29:05¡Ay, qué puedo hacer ahora!
00:29:08La voz de esa mujer me parece conocida.
00:29:10¡Qué extraño!
00:29:12No tiene por qué enojarse conmigo ese sujeto.
00:29:15¿Por qué contestas el teléfono de otra persona?
00:29:18¿Ese John Sheik o John Palo o lo que sea...
00:29:20mi teléfono celular, espero que si alguien llama me de algún otro número.
00:29:24Yo debería hacer llamadas internacionales con este celular.
00:29:28¿Y tú a quién conoces en el extranjero?
00:29:36Qué lindo, deberías comprarlo.
00:29:38No es mi estilo.
00:29:40Ay, sí lo es, debes creerme.
00:29:42Oiga, ¿no tiene este un poco más grande?
00:29:45Mmm...
00:29:48Tú lo quieres para ti.
00:29:50¡Ay, no!
00:29:54Es que tengo una entrevista, solo lo usaré una vez.
00:29:57No caeré en esto.
00:29:59Te encanta robarte mi ropa, y no, no lo compro.
00:30:02¡Ay, qué feo carácter!
00:30:08Yung He, ¿qué tal este bolso?
00:30:11Es muy bonito.
00:30:16¿Lo vieron?
00:30:17¿Lo han visto?
00:30:18El director de reestructuración es totalmente tour.
00:30:21Es tour.
00:30:24¿Cómo que tour? ¿Qué es tour?
00:30:26¡Ay, jefa! ¡Que es todo un rorro!
00:30:28T-U-R
00:30:30¿Eso que dices es tan ridículo?
00:30:32¿En verdad es tan apuesto?
00:30:33¡Ay, sí! ¿No lo ves?
00:30:36¡Y con ese traje!
00:30:38¡Qué bonito!
00:30:40¡Qué bonito!
00:30:42¿Lo ves?
00:30:44¡Y con ese traje!
00:30:46En verdad es sensual.
00:30:48En las novelas, los chicos ricos y apuestos
00:30:51se enamoran de las chicas sencillas y bonitas como yo
00:30:54y tratan de conquistarlas.
00:30:56Y después, si la mujer los llega a rechazar...
00:31:00Tú eres la primera mujer que me ha tratado así.
00:31:03Te amo.
00:31:05¡Ay, es lo que se dice!
00:31:07Jeepeon, ves demasiada televisión.
00:31:10Si te portas así en la vida real con un hombre rico,
00:31:13te manda al diablo.
00:31:15Según lo que he oído,
00:31:17el hijo menor del presidente es una mala persona.
00:31:20Me gustan los chicos malos.
00:31:22Y están de moda.
00:31:26Y dicen...
00:31:27Dicen que yo también soy un chico malo.
00:31:29¿Sabes qué?
00:31:31Tú tendrías que tener dinero y una imagen bastante diferente
00:31:35si quieres ser malo atractivo.
00:31:37Así nunca te vas a casar.
00:31:40¿Señor?
00:31:42¿Qué está haciendo aquí?
00:31:49Gangu.
00:31:50Sí.
00:31:51Oye, ¿sabes lo que es...
00:31:53tour?
00:31:55¿Eh?
00:31:56No.
00:31:57Soy un tour.
00:32:00Oh.
00:32:08Ay, Dios.
00:32:11Oye.
00:32:13Te recomiendo que comas algo, ¿no crees?
00:32:17Me duele el estómago.
00:32:19Relájate.
00:32:20No es el fin del mundo.
00:32:22En momentos así, hay que hacer por sí mismo.
00:32:25¿Verdad?
00:32:26Sí.
00:32:27¿Y tú?
00:32:28¿Y tú?
00:32:29¿Y tú?
00:32:30¿Y tú?
00:32:31¿Y tú?
00:32:32¿Y tú?
00:32:33¿Y tú?
00:32:34¿Y tú?
00:32:35¿Y tú?
00:32:36¿Y tú?
00:32:37¿Y tú?
00:32:38En momentos así, hay que ser positivo y tener esperanza.
00:32:43Un segundo.
00:32:49¿Diga?
00:32:50Sí, habla Oda Isu.
00:32:55¿Qué?
00:32:59Sí, desde luego.
00:33:08Claro, señor.
00:33:14¿Qué sucedió?
00:33:19De reestructuración.
00:33:21Me llaman.
00:33:26No me lo esperaba.
00:33:29También quieren verte.
00:33:34¿Pero por qué?
00:33:37Ay, no, ¿por qué?
00:33:39No lo sé.
00:33:45¿Seguro?
00:33:48Oiga, pero ¿por qué me llaman a mí?
00:33:51Eso no es justo.
00:33:52Yo hago un muy buen trabajo.
00:33:56¿Cómo?
00:33:59¿Quieres decir que yo no?
00:34:02No.
00:34:04Señor, no lo puedo creer.
00:34:13Mi madre está muy enferma.
00:34:15Sabemos que va a morir pronto.
00:34:18Mi único hermano es un ludópata y está en algún lugar de Macao y ha perdido mucho dinero en el juego.
00:34:25Tengo un hijo y tiene una horrible dermatitis y se rasca todo el cuerpo durante toda la noche.
00:34:30Oigan, ¿le dirían que es la dermatitis?
00:34:34Oiga, toda mi familia depende de mí.
00:34:38Tenga compasión, piensa en toda mi familia que tiene que comer.
00:34:45No puedo, no puedo perder el empleo.
00:34:49Mire, yo realmente he trabajado hasta morir por el bien de esta empresa y ustedes deciden despedirme así.
00:34:55Se lo suplico, señor, se lo suplico, deme otra oportunidad.
00:35:00¿Lo hablamos después de mi viaje de negocios?
00:35:03Será esta semana.
00:35:05Regresaré pronto.
00:35:07¿Y si lo hablamos después de que vuelva?
00:35:26En verdad odio cuando una mujer llora, ¿o no?
00:35:32Es porque siente empatía hacia ella.
00:35:36Ahora, cuando a alguien se le llenen los ojos de lágrimas, solo dele una caja de pañuelos desechables.
00:35:42Se sentirá reconfortada y también verá cómo se tranquiliza en ese momento.
00:35:48Verá que es una buena solución.
00:35:51¿Tú piensas en todo, cierto?
00:35:52El 50% renunciará voluntariamente en la segunda entrevista.
00:35:57Y también estamos pensando hacer una cena hoy.
00:36:00¿Cena?
00:36:02La gente ha sido notificada.
00:36:04Se está sintiendo excluida y también se está sintiendo derrotada.
00:36:08Ahora, si se organiza una cena que sea especialmente para esta gente,
00:36:13entonces van a sentir una camaradería, que no son los únicos.
00:36:17¿Que no son los únicos que están en este caos?
00:36:19Y entonces, será mucho más fácil que se dé el siguiente paso.
00:36:23Sí, tú haz lo que tengas que hacer para terminar con eso.
00:36:27Así mi padre dejará que vuelva a Estados Unidos.
00:36:50Adelante.
00:36:53Bueno, yo sé que ninguno de ustedes quisiera estar aquí.
00:36:57Pero no se ha tomado ninguna decisión.
00:37:00Y estamos abiertos a varias posibilidades.
00:37:02Sí, lo dice porque se sienten mal.
00:37:05Porque tienen que despedirnos.
00:37:07Él únicamente está tratando de ser amable, no seas duro.
00:37:11Oye, ¿tú eres bueno o eres estúpido?
00:37:14¿Eso importa?
00:37:16Bueno, disfruten la comida.
00:37:17Y hablen de todo abiertamente.
00:37:20Relájense y pásenlo bien.
00:37:22Espero que lo disfruten.
00:37:24¿Bien?
00:37:26Ahora brindemos.
00:37:28Señor, deje que le sirva.
00:37:42Diga, ¿no tiene vecino a Momo?
00:37:44Lo lamento, no tenemos.
00:37:46¿No tienen?
00:37:48No.
00:38:05Hola, ¿qué tal?
00:38:07Supe que mi esposo tuvo una entrevista en reestructuración.
00:38:10Y fue por la lista de recorte que tú hiciste.
00:38:12Y lo van a despedir, ¿verdad?
00:38:15¿Y quién te dijo que yo la escribí?
00:38:18¿Qué? ¿Vas a decir que no fuiste tú?
00:38:20No lo sé.
00:38:22¿Por qué tendría que darte explicaciones?
00:38:25Le das a mi esposo las peores puntuaciones.
00:38:28Y yo sé que estás haciendo eso solo por el odio que me tienes.
00:38:31¿No te das cuenta?
00:38:33Con eso causas que lo despidan y es muy grave.
00:38:36Entonces sabes que tu esposo está sufriendo por tu culpa.
00:38:40¿Acaso no te das cuenta?
00:38:43Hm.
00:38:45Puede ser que haya estado sufriendo,
00:38:48pero sigue teniendo la suerte de su lado.
00:38:50¿Tú sabías que el nuevo director de la empresa,
00:38:53que es el hijo menor del presidente,
00:38:55fue subordinado de mi esposo cuando estaban los dos juntos en el ejército?
00:39:00Sí, he oído eso.
00:39:03Ahora las cosas pueden cambiar.
00:39:05¿Quién iba a pensar que nos encontraríamos otra vez?
00:39:08Y de ese modo...
00:39:10Y mi esposo para ese director fue algo así como un padre.
00:39:14Así las ventajas estarán de nuestro lado.
00:39:17¿En serio?
00:39:19¿Por qué le pondría a quien fue como su padre cero puntos en esa entrevista?
00:39:24¿Eh?
00:39:26¿Cómo?
00:39:28En los resultados de la primera entrevista,
00:39:30la puntuación de Junsu fue de cero.
00:39:32Con una puntuación así,
00:39:34no hará falta hacerle una segunda entrevista.
00:39:36Tu esposo será el primero en salir.
00:39:40Entonces...
00:39:42¿Estás diciendo...
00:39:44que despedirán a mi esposo?
00:39:47Sí.
00:39:50Taiji,
00:39:52tienes más enemigos en la empresa de los que te imaginas.
00:39:56Sí,
00:39:58tú no eres ninguna ayuda para tu esposo.
00:40:01¿Lo sabías?
00:40:06Sí.
00:40:21¿Ahora?
00:40:23Estamos cenando.
00:40:27Esto de verdad es demasiado humillante.
00:40:31Nos alimentan como a cerdos que enviarán al matadero.
00:40:34¿Por qué le dan de cenar a gente que están a punto de despedir?
00:40:39¿Qué?
00:40:41¿Aquí?
00:40:43Sí.
00:40:45Tú no eres ninguna ayuda para tu esposo.
00:40:48¿Lo sabías?
00:40:55Yo te sirvo.
00:40:57Yo siempre lo he dicho.
00:40:59Estoy contigo hasta las últimas consecuencias.
00:41:04¡Salud!
00:41:06¡Salud!
00:41:07Gracias.
00:41:08¡Salud!
00:41:09Yo por eso estoy aquí.
00:41:11Porque mañana igual no estoy.
00:41:13Porque si estoy con ustedes,
00:41:16pues no estoy con otros.
00:41:19¡Salud!
00:41:21Oye, tú también toma.
00:41:23¿Quieres tomar?
00:41:25¡Pues toma!
00:41:28Hola.
00:41:31Hola, Jonshik.
00:41:33No, hola, director.
00:41:35¿En verdad me sorprendiste ayer?
00:41:37¿De verdad?
00:41:39¿No le había dicho que iba a trabajar aquí?
00:41:41Ah, claro, pero...
00:41:43yo nunca creí que un día tú serías un director.
00:41:47Y yo creí que usted tenía tratos con el presidente.
00:41:50Yo quise decir...
00:41:52que le tengo tanto respeto al presidente,
00:41:54que yo espero un día ser parte de su línea en un futuro lejano.
00:41:58También dijo que iba a beber conmigo.
00:42:03Pero si estamos bebiendo ahora.
00:42:06A ver.
00:42:08¡Qué pequeño es el mundo!
00:42:12Cielos.
00:42:24Oye, lo que es el estatus, ¿no lo crees?
00:42:33Sí.
00:42:35El estatus hace completamente a la persona.
00:42:39Sí, tú te ves sensacional.
00:42:42Fui un tonto al no notarlo.
00:42:44Ahora sí pareces el hijo de un presidente.
00:42:47¡Qué fino y elegante eres!
00:42:50¿Le parece?
00:42:52No seas tan formal conmigo.
00:42:54Éramos tan buenos amigos, ¿cierto?
00:42:56Así que no seas tan formal.
00:42:59¿Amigos?
00:43:03¡Estúpido!
00:43:04¿Quieres que crea que el hijo de un presidente fue enviado al frente?
00:43:07¿Ah?
00:43:08¿Desde cuándo las familias de empresarios tienen conciencia?
00:43:11Está oscuro, ¿no?
00:43:21Ahora que lo pienso, tendrías que decirme.
00:43:24¿Qué?
00:43:26Ahora que lo pienso, tenemos...
00:43:29muchos recuerdos de aquellos tiempos.
00:43:33Y no hay necesidad de que lo pienses demasiado.
00:43:38Ahora...
00:43:40es pasado.
00:43:42Y hace tanto tiempo, en verdad.
00:43:44Claro.
00:43:45Yo quería dejar el pasado atrás y olvidar todo.
00:43:49Pero ya que vivimos en un país tan pequeño,
00:43:51tengo una oportunidad.
00:43:54Es...
00:43:56la oportunidad de regresar y saldar cuentas.
00:44:04Sargento Bonk.
00:44:07Cierre los puños y póngalos frente a sus ojos.
00:44:24¿Ahora?
00:44:26Dígame, ¿qué es lo que puede ver?
00:44:30Pues nada.
00:44:31Nada.
00:44:32Así es.
00:44:33No ven nada.
00:44:35Ya bájelos.
00:44:38¿Un trago?
00:44:39Sí.
00:44:49Le sirvo.
00:44:51¿Su cuerpo?
00:44:53No se preocupe.
00:44:57Junsu.
00:45:04Señor, disculpe.
00:45:17¿Qué haces aquí?
00:45:18¿Qué viniste a hacer?
00:45:20¿Era tu punching bag?
00:45:21¿No podía verte a los ojos?
00:45:23¿No podría ser malo contigo?
00:45:24¿Te veía como un padre?
00:45:26¿De qué hablas?
00:45:27¿Es por eso que te puso cero puntos en la entrevista?
00:45:31¿Cómo?
00:45:32Te puso cero puntos.
00:45:33Y ahora está haciendo una cena.
00:45:34¿Por qué no tomas tu portafolio si te vienes a la casa?
00:45:39A ti te gusta la carne, ¿no?
00:45:40Entonces, ¿por qué no estás comiendo ahora?
00:45:43No todos los días la empresa te invita carne.
00:45:45¿Por qué no estás comiendo?
00:45:47No puedes comer porque sabes que todo esto de la cena es denigrante.
00:45:50No dejes que te hagan esto y vamos a la casa.
00:45:53Eso no.
00:45:54Cariño.
00:45:56Esto no es nada difícil para mí.
00:45:57Yo puedo con todo.
00:45:59¿Sabes a qué le temo?
00:46:01Quizá es la última vez que me invitan a estar en una cena de la empresa.
00:46:06Y ahora...
00:46:07Debo intentar todo para sacar su lado bueno.
00:46:12Tengo que disculparme con él.
00:46:14Lo haré y él lo hará.
00:46:15Tengo que disculparme con él.
00:46:17Lo haré y eso será lo mejor.
00:46:20Y si tengo que hincarme, entonces me hincaré y tendré trabajo.
00:46:24Haré eso y lo que sea.
00:46:27Lo haré por ti y por nuestra hija.
00:46:29No te angusties por mí.
00:46:34Vete ya.
00:46:36Yo voy a arreglarlo todo aquí.
00:46:38Vete ya.
00:46:39Vete ya a la casa.
00:46:40Vete ya.
00:46:42No tomes cada copa de vino que te den.
00:46:44Te vas a sentir mal.
00:46:45Cuida tu estómago.
00:46:49No te preocupes.
00:46:50Vete ya.
00:47:01Yo soy el gerente.
00:47:02Oda es un señor.
00:47:03Sí.
00:47:07Aquí está.
00:47:08Bonjour.
00:47:11¿Sí?
00:47:12Siéntese conmigo.
00:47:15¡Anda! ¡Ve! ¡Ve!
00:47:17Sí.
00:47:20A ver cómo le va con el jefe.
00:47:22No va a ser fácil.
00:47:24Gracias.
00:47:25Alguien me buscaba.
00:47:35Beber.
00:47:36Beba.
00:47:40Es que, señor...
00:47:44Sí.
00:48:03¿Está usted bien?
00:48:05Estoy bien.
00:48:06Entonces, uno más.
00:48:08Gracias.
00:48:14Bébalo.
00:48:15Todo.
00:48:35Está bien.
00:48:36Eso.
00:48:37Otro.
00:48:45Hasta el fondo.
00:48:51Yo...
00:49:04Cariño, ¿qué haces aquí?
00:49:06Tu heroína vino a salvarte.
00:49:09Qué valiente.
00:49:12Ay, ¿qué va a ser?
00:49:15¿Qué está haciendo?
00:49:24¿Qué haces?
00:49:26Ay, cariño.
00:49:29Disculpe.
00:49:30Yo soy la esposa de Bong Joon-su, señor.
00:49:32Wan Tai He.
00:49:34Mi esposo ha estado trabajando mucho.
00:49:36Tiene problemas estomacales.
00:49:37Si no le molesta, señor, prefiero que él hable y yo beberé.
00:49:41Soy buena en eso.
00:49:42Una buena bebedora.
00:49:43Si no le molesta a usted, yo haré esa parte.
00:49:47Yo beberé por él.
00:49:48Ve a la casa.
00:49:49¿No?
00:49:50Está bien.
00:49:51Estoy de acuerdo.
00:49:54Él dijo que está bien.
00:49:56Muchas gracias.
00:50:06Oiga, tu...
00:50:08Tu cara me parece muy conocida.
00:50:11Creo que lo he visto antes.
00:50:13Creo que no nos conocemos.
00:50:16Bueno, ya que está aquí por su esposo, le voy a servir un trago.
00:50:21Se lo agradezco.
00:50:25No.
00:50:35No.
00:50:36No.
00:50:43Pero...
00:50:54Ya no hagas eso.
00:50:58Ahora habla con el director.
00:51:07Ahora...
00:51:09Habla con el director.
00:51:11Tú hablarás.
00:51:12Estoy aquí para tomar, ¿sí?
00:51:15Ya, ya estuvo bien.
00:51:16Ya has bebido demasiado hoy.
00:51:17Vamos a casa.
00:51:18No, un segundo.
00:51:20¿Ahora qué?
00:51:22Si no tienes nada más que decir,
00:51:24entonces,
00:51:26¿qué vamos a hacer?
00:51:28¿Qué vamos a hacer?
00:51:30¿Qué vamos a hacer?
00:51:32¿Qué vamos a hacer?
00:51:34¿Qué vamos a hacer?
00:51:36No sé, yo hablaré.
00:51:46Debe ser lindo
00:51:48haber nacido en una cuna de oro.
00:51:51¿Qué?
00:51:52He notado una cosa.
00:51:54¿Sabe?
00:51:56Algunos nacen
00:51:58y...
00:51:59y lo tienen todo y ya.
00:52:01Y otros nacen sin nada.
00:52:06¿No se ha dado cuenta?
00:52:08Ah, me imagino que no.
00:52:10Toda la gente como ustedes así.
00:52:13Se visten muy elegantes
00:52:15y le dan órdenes a todos a su alrededor.
00:52:18Y es porque su padre es rico.
00:52:20Deja sin trabajo a toda la gente que se les ocurre
00:52:23y son así, ¿sí?
00:52:28Y están los demás,
00:52:30gente como todos los de aquí
00:52:32que entregan todo en un trabajo.
00:52:34Se esfuerzan más,
00:52:35se arrodillan,
00:52:37hacen lo que les pide al jefe.
00:52:39¡Sí!
00:52:44Incluso mueren haciendo su trabajo.
00:52:47Y toda esa gente
00:52:49hace mucho más de lo que le toca hacer en una oficina.
00:52:53Hacen mucho más que un trabajo pesado de oficina.
00:52:56¿Y cuánto va a ganar destrozándole la vida a la gente inocente?
00:53:00¿No es lo bastante rico?
00:53:06¡Y hay más!
00:53:08¿Qué quiere crear?
00:53:10¿Una camaradería?
00:53:12¡Qué ridícules, eh!
00:53:14¿Cree que se sentirán aliviados así?
00:53:17Si les paga unos tragos, ¿no es así?
00:53:19Y usted cree que así lo hará mucho más fácil para todos, ¿no?
00:53:22Oiga, si estuviera en su lugar, ¿le serviría?
00:53:25Sentiría alivio.
00:53:27¿No lo entiende?
00:53:29¿Usted se sentiría más seguro?
00:53:30¿Eh?
00:53:32Todos estos inocentes están parados al borde de un precipicio.
00:53:35¿No va a doler menos si se caen todos juntos?
00:53:38¡Por favor, qué ingenuidad!
00:53:40¡Cierto!
00:53:42¡Salud!
00:53:44No tiene idea, usted no sabe nada.
00:53:46¡Ay!
00:53:52Amor, despiérdate.
00:53:54Amor.
00:53:56No sabe nada.
00:53:58Amor, no te duermas.
00:54:00Despierta, amor, no me hagas esto.
00:54:02Lo siento.
00:54:04Ayúdeme. Páseme eso, chaqueta.
00:54:06Vamos.
00:54:18Cielos.
00:54:20¡Ay, qué gran vergüenza!
00:54:22Hablaste y te quedaste dormida.
00:54:24¿Y yo qué?
00:54:26No lo puedo creer.
00:54:28¡Rayos!
00:54:30¡Vamos a vomitar!
00:54:32Espera, espera.
00:54:34Si vomitas ahora, te voy a dejar aquí.
00:54:36Aguanta, no vomites, resiste.
00:54:38Ya casi estás en la casa, solo aguanta.
00:54:40No, no, no, no.
00:54:42Aguanta.
00:54:44No, ya casi estás en la casa.
00:54:46No me vomites encima.
00:54:48Ya casi llegamos.
00:54:50¿Quién se cree que es?
00:54:52¿Cómo dice eso frente a todos?
00:54:54¿Cómo me hizo quedar?
00:54:56¿Cómo tonto?
00:54:58¡Ya lo sé!
00:55:00Es el viejito de papi.
00:55:02Y sí lo es.
00:55:04Ay, pero tenías que hacer la cena.
00:55:06Esa mujer sabía lo que intentábamos hacer.
00:55:08Lo sé, es muy inteligente.
00:55:10Oye, yo no hago esto porque quiera.
00:55:12Tampoco es fácil para mí.
00:55:14Eso lo sé.
00:55:16Su padre ya le retiró todas sus tarjetas de crédito.
00:55:18Y si no hace esto por él, lo echará a la calle.
00:55:21Es director solo por nombre, sin poder.
00:55:23Un títere.
00:55:25¿Y mi teléfono?
00:55:27Lo olvidé, señor.
00:55:28Es difícil.
00:55:30¿Quieres que te despida, verdad?
00:55:32Uy, qué miedo.
00:55:34Yo soy parte de la mayoría.
00:55:36¡Ya! ¡Deja de decir eso!
00:55:38Ay, me lleva el tren.
00:55:44Gracias.
00:55:46¿Estás mejor?
00:55:48Ay, creo que bebí demasiado.
00:55:50Mi cabeza.
00:55:52Bebiste y más. También diste todo un discurso.
00:55:54¿Te acuerdas?
00:55:56¿Yo?
00:55:58¿Dije algo que tuviera algún sentido?
00:56:00Dijiste demasiado.
00:56:03Y parecías una verdadera líder de sindicato.
00:56:07¡Ay! ¡No puedo creer lo que hice!
00:56:09Debí haber hecho un gran ridículo.
00:56:11¿Y ahora?
00:56:13Soy yo quien debería estar preocupado.
00:56:15¿Cómo esperas que conserve mi trabajo después de eso?
00:56:17Pero yo no quería hacer algo así.
00:56:19Estaba molesta y me excedí.
00:56:21Eso es todo.
00:56:26¿Crees que es cierto?
00:56:28¿Crees que eso afectará...
00:56:30la entrevista que te falta?
00:56:32¿La segunda entrevista que tendrás?
00:56:34¿Y tú crees que me hará algún bien?
00:56:38Déjalos.
00:56:40Deja que hagan lo que quieran, que no tienen bases.
00:56:42Pero no firmes un documento o una renuncia.
00:56:44Debes resistir.
00:56:47¿Eso funcionará?
00:56:49Claro.
00:56:51Si tú eres la clase obrera.
00:56:53Ay, me duele.
00:56:55Ay.
00:56:57Rayos.
00:57:00¿Ya consideró nuestra oferta?
00:57:04No.
00:57:06No firmaré una carta de renuncia.
00:57:08Si firma su renuncia,
00:57:10se le pagarán tres meses de su salario.
00:57:12Pero si no lo hace,
00:57:14no tendrá ese beneficio.
00:57:16No me importa lo que pase, no lo haré.
00:57:18Nunca me iré de esta empresa.
00:57:20El 21 de diciembre,
00:57:22¿hizo usted algún uso de la tarjeta de la empresa
00:57:24en el Royal Club?
00:57:26¿Qué?
00:57:28Hicieron un cargo por 450 dólares.
00:57:30¿Esto fue por asuntos de la empresa?
00:57:32Hace mucho tiempo.
00:57:34En realidad, no recuerdo.
00:57:36Eso nos imaginamos.
00:57:38Así que hubo una investigación.
00:57:40Justo ese día,
00:57:42hubo una reunión con sus excompañeros de escuela.
00:57:44Usted estuvo presente en esa reunión.
00:57:46Pagó su cuenta con la tarjeta de la empresa.
00:57:49Ah.
00:57:51Esa vez, pues...
00:57:53Ah, y hay más cosas aquí.
00:57:54Vendió muestras de cosméticos de la empresa
00:57:56y se quedó con las ganancias.
00:57:59No fueron precisamente ventas.
00:58:01Fue mi esposa.
00:58:03Estaba socializando.
00:58:05Quería conocer a los vecinos.
00:58:07Según nuestra política,
00:58:09es motivo para que se le despida
00:58:11sin previo aviso de 30 días.
00:58:13¿No lo sabía?
00:58:15No.
00:58:17Si lo hubiera sabido, nunca lo habría hecho.
00:58:19Pero todo el mundo hace eso.
00:58:21Estas muestras nos las entregan
00:58:22porque no será posible
00:58:24que reciba ningún tipo de compensación
00:58:26y recibirá menos deliquidación.
00:58:28Esto puede evitar que consiga otro empleo.
00:58:34Y nosotros
00:58:36no queremos ser los responsables de estos actos.
00:58:39Siempre y cuando
00:58:41nos firme la hoja de renuncia.
00:58:53Ay, no sé por qué
00:58:55mis ojos amanecen siempre tan inflamados.
00:58:57Yo misma armé este kit facial.
00:58:59Está hecho de extractos de calabaza.
00:59:01Y es que la calabaza,
00:59:03según lo que decía mi mamá,
00:59:05baja la inflamación.
00:59:07Vas a probar esto
00:59:09y ya me vas a contar qué tal te funciona.
00:59:11Ay, lo que haces es increíble.
00:59:13Oye, yo quise llamarte ayer
00:59:15y no pude.
00:59:17Ay, es que se me perdió
00:59:19mi celular el otro día.
00:59:20Cogí el de alguien más.
00:59:22¡Ah!
00:59:26Ay, ¿qué le pasa?
00:59:28Su cara me parece un poco conocida.
00:59:30Creo que no nos conocemos.
00:59:33¿Es él?
00:59:35¿El maleducado?
00:59:37¿John Paul?
00:59:39Ah, con razón.
00:59:41Qué raro.
00:59:43Eso es increíble.
00:59:45Tienes razón.
00:59:47Las fotos de Zorra
00:59:48están en ese teléfono.
00:59:50¿Qué demonios le sucede?
00:59:52Él lo apaga, no hace nada
00:59:54y no intenta buscar el suyo.
00:59:56Ay, para él es más fácil
00:59:58comprar otro teléfono.
01:00:00Oye, amiga,
01:00:02debes volver al trabajo.
01:00:04Gracias por todo.
01:00:06No me he podido comunicar con Junsu.
01:00:08Es que...
01:00:10es que creo que está en su entrevista.
01:00:12Ah.
01:00:14Sí.
01:00:16Tiene hasta hoy para firmar la renuncia.
01:00:18Ojalá tome la decisión correcta.
01:00:21Ya se puede retirar.
01:00:46¡Director!
01:00:48Junshik.
01:00:50Lo que sea, háblelo conmigo.
01:00:52No, un momento.
01:00:54Es que necesito hablar con Junshik directamente.
01:00:57Puede hablar.
01:01:01Oye, yo...
01:01:03te pido perdón
01:01:05por lo que te hice en el pasado.
01:01:07Lo siento en verdad.
01:01:09Ya lo perdoné por todo eso anoche.
01:01:11No tiene que preocuparse.
01:01:15Oye, ¿qué más quieres?
01:01:16¿Que me arrodille?
01:01:18¿O qué más?
01:01:20¿Castigarme como te castigaba yo a ti?
01:01:22¡Pues hazlo!
01:01:24¡Ah! ¡O golpéame! ¡Adelante!
01:01:26No puede hacer eso.
01:01:28Dime.
01:01:30Dime lo que puedo hacer para compensarte.
01:01:32Dime qué quieres que haga.
01:01:34Lo que sea.
01:01:36Yo haré lo que sea.
01:01:38Creo que hay un malentendido.
01:01:40No te despedimos por cosas personales,
01:01:42sino porque eres un incompetente.
01:01:43Rogarme no va a ayudarte en nada.
01:01:52No importan las razones que tengas.
01:01:55Lo que importa
01:01:57es que seré despedido.
01:01:59Yo te pido que me ayudes esta vez.
01:02:02Junshik,
01:02:04tú me tienes que ayudar.
01:02:06¿Sí?
01:02:08Vamos.
01:02:10Eres el hijo del presidente.
01:02:11Sí.
01:02:13Yo sé que tú me puedes ayudar.
01:02:15Sí.
01:02:17Yo mantengo a mi familia.
01:02:19Si ahora tú haces esto por mí,
01:02:21yo jamás lo voy a olvidar.
01:02:24Por favor,
01:02:26yo haré todo lo que esté en mis manos.
01:02:28Sí. Anda.
01:02:30Vamos.
01:02:32Haré lo que me pidas.
01:02:34Sí. Lo que sea.
01:02:36Anda. Lo que sea.
01:02:38Ten piedad.
01:02:40Ah.
01:02:43Lo siento.
01:02:46No puedo hacer nada por ti.
01:03:09No puedo.
01:03:39VERSIÓN EN ESPAÑOL
01:03:41UN, DOS, TRES PRODUCCIONES MÉXICO
01:04:09Va a haber un concurso en Queens.
01:04:11Queens es el único lugar
01:04:13a donde puedo ir ahora.
01:04:16¿Qué va a hacer una mujer allá?
01:04:20¿Usted hizo algo malo?
01:04:23Lo compré
01:04:25en la tienda que está cerca
01:04:27de la estación del metro.
01:04:29Eso da muy buenas ganancias.
01:04:31Yo quisiera abrir una sucursal.
01:04:33¿Y con qué dinero?
01:04:36¿Qué?
01:04:38¿Qué?
01:04:40Tu esposo te dejó.
01:04:42El problema es que está mucho en casa.
01:04:44Es eso.
01:04:46Ay, ¿por qué mi padre está formando
01:04:48un equipo para un proyecto especial?
01:04:50¿Y para qué?
01:04:52Usted será el jefe de ese equipo.
01:04:55Oiga,
01:04:57ayúdenme, por favor.
01:04:59Quiero estar en ese equipo.
01:05:01Es que usted tenía razón.
01:05:03Tienes que recuperarlo.
01:05:05No dejes que lo vean por nada.
01:05:07¿Quién es usted?