La Reina de los Reveses Capitulo 8 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00la reina de los reveses
00:00:31la reina de los reveses
00:00:37son productos que quedaron del año pasado
00:00:40estoy tratando de venderlos todos
00:00:43sin ninguna ayuda de los demás
00:00:47me encontré con un viejo amigo que necesitaba regalos para sus clientes
00:00:51entonces...
00:00:52¿se vende con todo y su dignidad?
00:00:57¿qué?
00:01:00¿vender qué?
00:01:02señor...
00:01:05¿por quién...
00:01:08me está tomando?
00:01:11imagínese
00:01:25¿cómo se atreve?
00:01:26no tiene idea de lo que pasaba ahí
00:01:28¿cómo dice algo así?
00:01:30el hombre solamente quería una aventura con usted
00:01:33usando aquel pretexto de que iba a comprarle esos productos
00:01:36mientras usted creía todo
00:01:38si el sujeto hubiera hablado con usted un poco más
00:01:41estoy seguro que habría caído en sus garras
00:01:44claro que habría caído
00:01:46¿y eso lo hacía por salvar a su familia?
00:01:52yo soy así
00:01:54soy el tipo de persona que hace lo que sea para lograr una meta
00:01:58a veces puedo perder un poco el sentido de la realidad
00:02:01y en esos momentos es cuando encuentro gente como usted
00:02:04que cree que lo sabe todo
00:02:06cuando la verdad es que no sabe nada
00:02:08yo tengo el hábito de hacer pedazos a ese tipo de gente
00:02:11si usted no hubiera hecho lo que hizo
00:02:13yo habría acabado muy rápido con ese sujeto
00:02:22¿despedida?
00:02:23¿cómo se dice eso?
00:02:25¿se cree el presidente o se cree Dios?
00:02:27¿a eso le gusta despedir gente?
00:02:30yo me voy a ir
00:02:31pero cuando yo quiera
00:02:34bruto
00:02:35oiga
00:02:42¿por qué tuviste que hacer eso?
00:02:43¿hacer qué?
00:02:46lo único que no entiendo es por qué se porta así conmigo
00:02:50la verdad te lo mereces
00:02:52¿cómo?
00:02:53yo alcancé a oír a esos dos cuando estaban hablando
00:02:56el sujeto en realidad estaba tratando de tener una aventura con ella
00:03:00pero ella no iba a caer
00:03:02ella no lo trataba bien
00:03:03le decía que estaba mal, que necesitaba a un buen psiquiatra
00:03:07en realidad lo estaba haciendo pedazos
00:03:10y entonces llegaste tú
00:03:11¡ya!
00:03:12¿por qué no lo dijiste?
00:03:13no tuve oportunidad
00:03:22si hubiera un puesto en el departamento de planeación
00:03:24y yo te invitara
00:03:26¿aceptarías la oferta?
00:03:32¿por qué llegas tan tarde?
00:03:35es que estaba trabajando
00:03:37oye
00:03:38necesito hablar contigo
00:03:40¿puede ser después?
00:03:42ahora estoy muy cansada
00:03:54¿por qué?
00:03:55¿por qué?
00:03:56¿por qué?
00:03:57¿por qué?
00:03:58¿por qué?
00:03:59¿por qué?
00:04:00¿por qué?
00:04:02¿por qué?
00:04:03¿por qué?
00:04:04¿por qué?
00:04:05¿por qué?
00:04:06¿por qué?
00:04:07¿por qué?
00:04:08¿por qué?
00:04:09¿por qué?
00:04:10¿por qué?
00:04:11¿por qué?
00:04:12¿por qué?
00:04:13¿por qué?
00:04:14¿por qué?
00:04:15¿por qué?
00:04:16¿por qué?
00:04:17¿por qué?
00:04:18¿por qué?
00:04:19¿por qué?
00:04:20¿por qué?
00:04:21¿por qué?
00:04:22¿por qué?
00:04:23¿por qué?
00:04:24¿por qué?
00:04:25¿por qué?
00:04:28no es que esté tratando de salvar al país
00:04:31ni a la empresa
00:04:32ni siquiera a mi equipo
00:04:34pero quiero vivir una vida normal con mi familia
00:04:37solo eso
00:04:38como toda la gente
00:04:39estoy haciendo esto por mi familia
00:04:43esa es mi única intención
00:04:47usted no tiene idea de lo que pasaba ahí
00:04:49¿cómo me habla así?
00:04:51¿despedida?
00:04:52¡¿Cómo se atreve?!
00:04:54¡Yo me voy a ir!
00:04:56¡Pero cuando yo quiera!
00:05:12En mantenimiento, que alguien haga algo con eso.
00:05:14¿Qué?
00:05:17Sí.
00:05:18Me preocupa que me afecte si las cosas no salen bien.
00:05:21¿Sí?
00:05:22Si yo no he dicho nada.
00:05:33¿Por qué están tan ocupados?
00:05:35Les dije que no hicieran nada.
00:05:38Escriben currículas.
00:05:41Compran acciones.
00:05:43Leen horóscopos.
00:05:44Raspan boletos.
00:05:46¿Quién les dijo que hicieran eso en la empresa?
00:05:49O que lo hicieran en nuestras computadoras.
00:05:52Están gastando electricidad.
00:05:54¿Eh?
00:05:55Mientras todos están en la nómina.
00:05:57¿Y espera que estemos sentados sin hacer nada?
00:05:59¿Que no hagamos más que respirar?
00:06:01Ajá.
00:06:04Alguien más dijo eso.
00:06:06Eso es lo que yo tengo entendido.
00:06:09¿Wang Taiji?
00:06:13¿Sí?
00:06:14Tú querías la oportunidad de hacer algo.
00:06:17¿Tienes esa oportunidad?
00:06:19¿La estás aprovechando?
00:06:21¿Estás trabajando en eso?
00:06:24Aún no.
00:06:26Todavía no empiezo a hacerlo.
00:06:29Ah...
00:06:30Qué mal.
00:06:31Porque...
00:06:33tu tiempo ya casi termina.
00:06:35Todavía tengo tiempo.
00:06:37Hasta las seis de la tarde.
00:06:39Mi tiempo todavía no se termina.
00:06:41No estoy fuera.
00:06:43Todavía no estoy fuera.
00:06:45Tienes razón.
00:06:47Aprovecha ese tiempo.
00:06:49Vaya.
00:06:50Si no cumplen su parte del trato,
00:06:52en el registro del desempeño del mes de este equipo,
00:06:55la puntuación de todo será cero.
00:06:59Disculpe.
00:07:00Nosotros no pactamos nada.
00:07:02Es verdad.
00:07:03Fui yo quien hice el trato.
00:07:05Yo soy la responsable de esto, pero ellos no.
00:07:09Parece que lo olvidas.
00:07:11Pero yo soy el jefe aquí.
00:07:14Así que...
00:07:15yo soy el que decido.
00:07:17Yo soy quien manda.
00:07:20Todos ustedes están en el recorte.
00:07:23Sus días como parte de esta empresa ya están contados.
00:07:27Seis meses.
00:07:28Les quedan seis meses.
00:07:30Cuando un médico dice eso,
00:07:32no es que sean precisamente esos seis meses.
00:07:35Pueden ser tan solo dos meses.
00:07:37O puede ser un mes o solo pocos días.
00:07:41O menos de un día.
00:07:43Dependiendo del informe de su desempeño,
00:07:46para algunos serán seis meses o dos meses.
00:07:52Algunos estarán hasta su retiro.
00:07:55Otros hasta mañana.
00:07:57Quería informarles.
00:07:59Y ahora ya lo saben.
00:08:03Ahora,
00:08:05si no hacen nada porque yo se los dije,
00:08:08yo no...
00:08:09no puedo ayudarles en nada.
00:08:11Así que...
00:08:12¿está claro?
00:08:14Ya saben qué hacer.
00:08:16Trabajen.
00:08:19Pues...
00:08:20creo que entendieron.
00:08:33Sé que no fue tu intención.
00:08:35Pero...
00:08:36sin darte cuenta hasta ayudaste a Guan Teji.
00:08:39Yo no quería ayudarle.
00:08:41La mujer ha estado trabajando sola durante toda la semana.
00:08:44Pero con todo lo que dijiste,
00:08:45todos harán lo que puedan para ayudarle.
00:08:49¿Eso fue lo que hice?
00:08:51Pues no era lo que quería hacer.
00:08:54Estoy seguro.
00:08:57Oye,
00:08:58¿viste la expresión de todos?
00:09:01Ahora todos te odian.
00:09:04Eres el mayor enemigo.
00:09:06Y todos ellos se unirán ahora.
00:09:09¿Eso piensas?
00:09:11En verdad,
00:09:12no es que nada de eso fuera mi intención.
00:09:14Sí, es verdad.
00:09:16Eso lo sé.
00:09:29No estoy diciendo esto por lo que dijo el director Ku,
00:09:33pero nunca habíamos estado reunidos así
00:09:36desde que se formó nuestro equipo.
00:09:38Y es bueno que hablemos mientras almorzamos.
00:09:42Pero...
00:09:44ordenemos antes.
00:09:47Bueno, a ver...
00:09:54Quiero el estafado.
00:09:57Bueno,
00:09:58¿pero alguien me puede prestar dinero?
00:10:00Olvidé mi billetera.
00:10:03Señor,
00:10:04¿de verdad tiene usted una billetera?
00:10:07Nunca la he visto.
00:10:08Nadie la ha visto.
00:10:10¿Cómo?
00:10:12También quiero estafado.
00:10:15Yo...
00:10:16Yo estoy a dieta.
00:10:17No, gracias.
00:10:18Oigan,
00:10:19¿ya ordenamos?
00:10:20¿Todos quieren estafado?
00:10:23¡Mesera!
00:10:24¿Sí?
00:10:25Todos queremos...
00:10:27Dígame.
00:10:28Estafado.
00:10:29Estafado.
00:10:30Ah, estafado.
00:10:32Enseguida.
00:10:38Han sido días difíciles.
00:10:40Coman y levanten el ánimo.
00:10:42Yo los invito a todos.
00:10:45¿Entonces todos podemos ordenar ribeye...
00:10:48coreano?
00:10:49¿Sí podemos?
00:10:51Mesera,
00:10:52¿nos podría traer ribeye coreano para todos aquí?
00:10:57¡Gracias!
00:10:58¡Gracias!
00:10:59¡Gracias!
00:11:00¡Gracias!
00:11:01¡Gracias!
00:11:02¡Gracias!
00:11:03¡Gracias!
00:11:04¡Gracias!
00:11:05¡Gracias!
00:11:06¡Gracias!
00:11:28Oigan,
00:11:29¿por qué no hablamos?
00:11:31Aún tenemos novecientos.
00:11:33Esos son los que nos quedan por vender.
00:11:35¿Cómo?
00:11:36¿Sólo vendiste cien?
00:11:37¿Y eso que ya es difícil vender toda esa cantidad?
00:11:41Tengo una idea.
00:11:43Oigan,
00:11:44¿por qué no compra cada quien parte de los productos?
00:11:47¿No creen?
00:11:48Garamos tiempo y luego los vendemos.
00:11:50Ay señor, esa idea no es buena.
00:11:53No somos una empresa de pirámides.
00:11:55La lista de compradores y detalles de pago sería entregada a la empresa.
00:11:59¿Ustedes qué piensan?
00:12:00¿Qué se toleraría eso?
00:12:06Ay vaya, lo lamento.
00:12:08No quise herir a nadie.
00:12:10Yo sé que ahora su situación es complicada,
00:12:13pero lo que estaban proponiendo es tan ridículo.
00:12:24Y exactamente,
00:12:25¿qué hace el equipo de planeación estos días?
00:12:29Esos kits ni son los últimos del año pasado.
00:12:32Cuando yo era jefa,
00:12:33el problema era que nos faltaba producto para vender.
00:12:36Es verdad.
00:12:37Entonces nunca había mercancía sobrante.
00:12:40¿No es cierto señor?
00:12:42Así es.
00:12:43Cualquier producto se vendía como pan caliente.
00:12:46Oiga señor,
00:12:47usted estaba en ventas, lo debe recordar.
00:12:51Así es.
00:12:54No batallábamos para vender,
00:12:57pero las ventas se han complicado desde hace cinco años.
00:13:01Cuando asignaron a una nueva jefa de planeación.
00:13:05Seguimos en pie porque la red es fuerte,
00:13:07pero los últimos productos solo son copias.
00:13:10¿Cierto?
00:13:11La planeación en realidad,
00:13:13no es algo que se haga solo con buenos contactos y ya.
00:13:16Se necesita tener conocimientos de los conceptos básicos,
00:13:19y hay que también tener muy buenas ideas.
00:13:23Deberían comer mejor,
00:13:25y también trabajar un poco más.
00:13:32¡Mmm!
00:13:35¡Vaya que está bueno este estofado!
00:13:37Es una cosa que... ¡Mmm! ¡Sabe muy bien!
00:13:40¡Ay buenísimo!
00:13:41¡Sí! ¡Está bueno!
00:13:43¡Muy bueno!
00:13:50Oigan, se acaba el tiempo.
00:13:52Lo mejor será que nos dividamos para vender.
00:13:55Pero es vergonzoso como grupo.
00:13:57No puedo vender sola.
00:13:59¿Qué les parece si hacemos un evento de ventas justo frente a la empresa?
00:14:03Escuché que habrá una visita.
00:14:05Vendrá un grupo de cien amas de casa hoy mismo.
00:14:07Yo digo que no.
00:14:08Si hacemos un evento frente a la empresa,
00:14:10no vamos a terminar nunca.
00:14:12¡Ay, qué importa!
00:14:13Vamos a hacerlo aquí en vez de ir lejos.
00:14:15Y si hay gente conocida,
00:14:17vamos a vender más.
00:14:18Es cierto.
00:14:19¿De acuerdo y evitamos los traslados?
00:14:22Sí, hay que votar ya.
00:14:24¿Quién está de acuerdo?
00:14:25A ver, levanten la mano.
00:14:26Yo.
00:14:30¡Vengan!
00:14:31¡Tenemos 50% de descuento!
00:14:33¡Pasen!
00:14:35¡50% de descuento en los cosméticos!
00:14:38¡Pasen y vean!
00:14:39¡Oiga!
00:14:40¡Venga!
00:14:44¡Tenemos el 50% de descuento!
00:14:47En realidad es un excelente negocio.
00:14:49A usted le conviene.
00:14:50Sí, de verdad que le conviene.
00:14:55¡Vengan!
00:14:56¡Vengan!
00:14:57¡Vengan!
00:14:59¡Amor!
00:15:02¡Mi amor!
00:15:05¡Amor!
00:15:09Hola.
00:15:10¿Qué estás haciendo aquí?
00:15:12Es que...
00:15:13dejaste esto en casa.
00:15:14¡No me voy a morir por un día!
00:15:17El gerente del equipo de planeación
00:15:19es algo así como el jefe de los otros equipos.
00:15:22¿De verdad?
00:15:23¿Entonces tú tendrás un ascenso?
00:15:27¿Entonces ahora
00:15:28estás vendiendo los productos?
00:15:34Bueno...
00:15:35¿Los altos ejecutivos
00:15:36tienen que vender?
00:15:41¡Ay, señor!
00:15:42¡Le dije que yo lo haría!
00:15:45Es que en realidad
00:15:46usted no tiene por qué ayudarnos con esto.
00:15:48Todos nosotros nos podemos hacer cargo
00:15:50de este evento especial en la calle sin usted.
00:15:53¡Es que usted es tan amable!
00:15:55¡Con razón toda la gente
00:15:56quiere trabajar con usted!
00:15:59¿Ella es tu asistente?
00:16:01¡Claro!
00:16:02¡Oiga!
00:16:03¡Usted debe ser su esposa!
00:16:06¡Es un placer conocerla!
00:16:08Un placer.
00:16:13Ahora estoy ocupado.
00:16:15¡Hasta luego!
00:16:18¡Ay, permítame que le ayude!
00:16:22¡Hasta luego!
00:16:23¡Hasta luego!
00:16:25¡Hasta luego!
00:16:42¡Pasen, pasen!
00:16:47Es la directora.
00:16:51No lo podía creer
00:16:52cuando me dijeron
00:16:53que estaban haciendo esto.
00:16:54Tuve que venir a ver.
00:16:56¿Acaso creen que la empresa
00:16:57es un mercado?
00:16:58¿Qué creen que están haciendo aquí?
00:17:00Los otros empleados se han quejado.
00:17:01Esto no está bien.
00:17:03¡Tahi!
00:17:04¿Qué significa esto?
00:17:05¿Acaso ha perdido el juicio?
00:17:08No tiene noción
00:17:09de lo que es correcto,
00:17:10justo ahora,
00:17:11que está abajo en el escalafón.
00:17:14No, señora.
00:17:15Entonces, ¿qué es esto?
00:17:17Debería saber
00:17:18que no se puede hacer algo así.
00:17:19¿Ha olvidado
00:17:20cómo se tienen que manejar
00:17:21estos asuntos?
00:17:23Lo lamento.
00:17:24No pensé bien las cosas.
00:17:26Perdone.
00:17:30La señora Wang
00:17:31estaba en contra de esta idea.
00:17:35Nosotros...
00:17:36No puedo permitir
00:17:37que un departamento
00:17:38perjudique así nuestra imagen.
00:17:40¡Levanten la mercancía!
00:17:41¡Suban al noveno piso,
00:17:42a la sala de conferencias!
00:17:44¿Ya dijo todo lo que tenía que decir?
00:17:48Mi equipo ya la escuchó muy bien.
00:17:50Bueno,
00:17:51¿necesitas decir algo más?
00:17:54Ya vio lo que están haciendo.
00:17:55Esto es algo
00:17:56que no se puede tolerar.
00:17:58Es una falta a las normas.
00:17:59No se puede pasar por alto.
00:18:01¿Cómo hacer ventas
00:18:02frente a la empresa?
00:18:05No puedo tolerar
00:18:06que mi equipo venda
00:18:07frente a la empresa.
00:18:08Tiene toda la razón.
00:18:11Bueno,
00:18:13compraré todos los productos.
00:18:18Súbanlos ahora
00:18:19a mi oficina.
00:18:25Ahora,
00:18:26me encargaré
00:18:27de reprenderlos
00:18:28yo solo.
00:18:30Son mi personal.
00:18:31Me corresponde a mí.
00:18:37Entiendo lo que me dice,
00:18:39pero es que
00:18:40yo como ejecutiva
00:18:41de la empresa...
00:18:42De acuerdo,
00:18:43es ejecutiva.
00:18:45Entonces,
00:18:46¿me puede hacer un favor?
00:18:47Ya que mi equipo
00:18:48está en planeación,
00:18:49quiero que participen
00:18:51en cuestiones de planeación.
00:18:54Señor,
00:18:55es imposible.
00:18:56Según entiendo,
00:18:58la propuesta ha sido entregada
00:18:59por Wang Taiji.
00:19:01Ahora,
00:19:02está siendo considerada
00:19:03por la jefa Baek.
00:19:05¿El paquete facial?
00:19:07¿De verdad?
00:19:08¿La jefa Baek
00:19:09está viendo mi propuesta?
00:19:12Eso ya no se usa.
00:19:13Es una práctica obsoleta.
00:19:15Si quien tuvo la idea
00:19:16debe estar involucrado.
00:19:18Hasta que salga el producto.
00:19:20¿Cuántas ideas
00:19:21llegarían entonces
00:19:22a ser buenos productos?
00:19:24Por eso es mi propuesta.
00:19:26¿Por qué no mejor
00:19:27ve esto como un reto?
00:19:29Veamos cuál es la mejor idea
00:19:30y quién puede hacer
00:19:31un mejor producto.
00:19:33¿Por qué no acepta el reto?
00:19:36¿No cree que propone
00:19:37más de lo que puede manejar
00:19:39con un grupo de gente
00:19:40que se exhibe de este modo?
00:19:43¿Y por qué?
00:19:44¿Porque no pueden vender
00:19:45algunos productos
00:19:46como es debido?
00:19:48Eso es lo que yo disfruto.
00:19:50Los retos.
00:19:53¿No cree que podría
00:19:54ser más divertido?
00:19:57Este equipo.
00:19:58El de los perdedores.
00:20:00Luchando mano a mano
00:20:02con el equipo más fuerte.
00:20:11Está bien que soy millonario,
00:20:13pero ya sabrán
00:20:14que hoy gasté demasiado.
00:20:16Muchas gracias,
00:20:17señor director.
00:20:19Es lo máximo.
00:20:21Los informes sobre su desempeño
00:20:23y la extensión del contrato
00:20:24de Taiji
00:20:25seguirán porque hoy
00:20:26gasté mucho.
00:20:28Pero deben recordar
00:20:29que desde ahora
00:20:30soy su dueño.
00:20:32De ahora en adelante
00:20:34deben hacer todo
00:20:35lo que yo les diga.
00:20:37No perdonaré una rebeldía,
00:20:39tampoco una desobediencia.
00:20:42No quiero ser humillado
00:20:43después de esto.
00:20:45Demuestren de lo que
00:20:46yo les dije antes.
00:20:48Les doy otra oportunidad.
00:20:50Quizás sea la última.
00:20:52Espero que hagan
00:20:53su mejor esfuerzo.
00:20:56Que sea lo mejor
00:20:57que puedan ser.
00:20:59No me defrauden.
00:21:01Esfuércense.
00:21:02Apóyenme.
00:21:12¿Qué es eso?
00:21:14Pastillas de dieta.
00:21:16¿No leíste en la etiqueta
00:21:17que tienen efectos secundarios
00:21:18fuertes?
00:21:19Además, no tiene sobrepeso.
00:21:21Pues tengo más
00:21:22del que te imaginas.
00:21:24Y el director Q
00:21:25tiene altas exigencias
00:21:26en este aspecto,
00:21:28ya que siempre sale
00:21:29con modelos.
00:21:30Entonces,
00:21:32¿quieres bajar de peso
00:21:33para darle una buena impresión?
00:21:35No es asunto tuyo.
00:21:41¿Ya habló con el señor
00:21:42Bong Joon-su?
00:21:44Sí.
00:21:45Pensaba que lo iba a pensar.
00:21:47Vamos a hablar de eso
00:21:48en alguna otra ocasión.
00:21:49¿Qué tiene que pensar
00:21:50sobre esta situación?
00:21:52Directora,
00:21:54sinceramente,
00:21:55yo no entiendo
00:21:56qué razón tiene
00:21:57para quererlo devuelta
00:21:58en la empresa.
00:21:59En verdad, no lo entiendo.
00:22:01¿Recuerda qué le dije?
00:22:03Hay que sentir pena
00:22:04por la persona
00:22:05que tiene habilidad
00:22:06pero no poder.
00:22:07Es el caso de Tae-hee.
00:22:09¿Pero qué pasará
00:22:10si tiene una unión
00:22:11con Koo Jong-shik?
00:22:13Dígame,
00:22:14¿cuál cree que sea el resultado?
00:22:17No debía haberlos
00:22:18colocado juntos.
00:22:20Fue mi error.
00:22:21Entonces,
00:22:22¿quiere que tengamos
00:22:23a su esposo de nuestro lado
00:22:25para que así ella
00:22:26no pueda hacer su trabajo
00:22:27demasiado bien?
00:22:28¿Esa es la razón?
00:22:29En realidad,
00:22:30no se trata solo de eso.
00:22:32Podría renunciar
00:22:33y podría regresar a su casa,
00:22:35como lo hizo antes.
00:22:39Y según se puede ver,
00:22:41Bong Joon-su está resentido
00:22:42con el director Koo.
00:22:44Sí,
00:22:45se conocen
00:22:46desde que estaban en el ejército.
00:22:48Y con lo que pasó
00:22:49con los recortes,
00:22:50Bong Joon-su
00:22:51no puede ni verlo.
00:22:54Ahora podemos usar esto
00:22:55en nuestro provecho.
00:22:57Mi meta no es
00:22:58deshacerme de ella.
00:23:00Lo que quiero
00:23:01es tenerla a Tabael,
00:23:03al director Koo.
00:23:05Eso es lo que quiero.
00:23:06¿Comprende?
00:23:07Sí.
00:23:08Hable con él,
00:23:09con Bong Joon-su
00:23:10y haga que venga a mí.
00:23:12¿De acuerdo?
00:23:15Hola.
00:23:16Muchas gracias por venir.
00:23:18Sé que yo debí ir a verte.
00:23:19No, estabas ocupado.
00:23:20Yo entiendo.
00:23:23El dinero que pediste.
00:23:24Toma.
00:23:27Pero...
00:23:28¿Tan pronto?
00:23:29Sí.
00:23:30Yo tengo que ayudarte.
00:23:32Si tengo el dinero,
00:23:33debo ayudarte
00:23:34con tu negocio.
00:23:37Yo...
00:23:38te agradezco mucho.
00:23:40Yo...
00:23:41te firmaré un pagaré.
00:23:42No hace falta.
00:23:43Así está bien.
00:23:44No somos unos desconocidos.
00:23:47Somos de la familia.
00:23:50Tienes razón.
00:23:52Oye...
00:23:53¿Taiji
00:23:54no ha hablado de mí o sí?
00:23:57¿No?
00:23:58¿De qué o sobre qué?
00:23:59Nada.
00:24:00De nada.
00:24:01¿No quieres cenar?
00:24:03Aprovechando que ya estás aquí.
00:24:05No.
00:24:06Es que...
00:24:07yo ya tengo planes.
00:24:14Oye...
00:24:15¿Vas a volver?
00:24:18¿Para qué me quieren?
00:24:20Oye...
00:24:21la empresa me despidió
00:24:22porque ya no me necesitaba.
00:24:24Ya te lo dije.
00:24:26Se ha abierto una vacante
00:24:27en el equipo de planeación.
00:24:29Se le está ofreciendo el puesto
00:24:30a gente que fue despedida.
00:24:32Debe haber muchos otros
00:24:33que deseen ese trabajo
00:24:34mucho más que yo.
00:24:35¿Por qué me lo ofreces?
00:24:38Me siento muy mal.
00:24:40Por haber sido así de mala contigo.
00:24:43En estos cinco años.
00:24:45Me siento mal
00:24:46de verte tan estresado
00:24:47por tu esposa.
00:24:49Esa es la razón.
00:24:51Lo lamento mucho.
00:24:52¿En serio?
00:24:55Pues gracias.
00:24:58Entonces...
00:25:00¿regresas a la empresa?
00:25:05Gracias por ser tan buena conmigo.
00:25:07Pero ¿qué tal
00:25:08si te vuelves a enojar?
00:25:10¿Y si me vuelves a odiar?
00:25:11¿Entonces me volverían a despedir?
00:25:13¿Pasaría esto otra vez?
00:25:15No, no sería así.
00:25:17Si no me ofreces trabajo
00:25:18porque realmente me necesites,
00:25:20sé que entonces podría ser despedido
00:25:21en cualquier momento.
00:25:24Tú...
00:25:25tú no sabes lo que se siente,
00:25:26pues no lo has vivido.
00:25:29Pero en verdad es horrible.
00:25:32No quiero vivirlo otra vez.
00:25:35Pero...
00:25:36gracias por la oferta.
00:25:42Mamá,
00:25:43yo voy a pagar todo.
00:25:45Escoge algo lindo.
00:25:47Yo tengo mucha ropa de invierno.
00:25:49Oye,
00:25:50pero mejor
00:25:51cómprale algo a tu hermana.
00:25:53No, mamá.
00:25:55Ella se la pasa robando
00:25:56mi ropa todo el tiempo.
00:25:58En verdad.
00:25:59Y roba mis bolsos
00:26:00y mis zapatos.
00:26:01Ah.
00:26:02¿Y por qué crees
00:26:03que hace eso?
00:26:06Oye,
00:26:07mira esto.
00:26:08Está bien para ti.
00:26:09¿Qué tal?
00:26:10Mamá,
00:26:11mamá.
00:26:12¿Ya viste eso?
00:26:13¿Ya viste eso?
00:26:16Cielos,
00:26:17no es cierto.
00:26:19No,
00:26:20eso no puede ser.
00:26:22Eso no es posible.
00:26:23Te dije,
00:26:24mi intuición
00:26:25nunca me ha fallado.
00:26:26Ay,
00:26:27me está engañando.
00:26:28Si no,
00:26:29¿por qué entra un taxi
00:26:30con otra mujer?
00:26:31Todavía no sabemos
00:26:32qué sucede.
00:26:33Basta.
00:26:34Hola,
00:26:35¿qué pasa?
00:26:36Ah,
00:26:37Junsu,
00:26:38¿en dónde estás?
00:26:39Ah,
00:26:40¿en dónde estás ahora?
00:26:42¿En dónde estoy?
00:26:44Ahora,
00:26:45justo ahora estoy reunido
00:26:46con algunos amigos.
00:26:48Ah,
00:26:49ajá,
00:26:50¿en serio?
00:26:51Está bien.
00:26:52Entonces,
00:26:53nos vemos
00:26:54más tarde.
00:26:55Adiós.
00:26:56Adiós.
00:26:57Adiós.
00:26:58Adiós.
00:26:59Adiós.
00:27:00Adiós.
00:27:01Adiós.
00:27:02Adiós.
00:27:03Nos vemos más tarde.
00:27:09¿Así que tu suegra
00:27:10te tiene vigilado?
00:27:15Ella se está metiendo
00:27:16así en tu vida
00:27:17y se siente con ese derecho
00:27:19porque ahora estás desempleado.
00:27:21Ay,
00:27:22no,
00:27:23no exageres.
00:27:24Pues yo te digo
00:27:25lo mismo ahora.
00:27:26Deja a un lado
00:27:27tu orgullo un poco
00:27:28y dime que sí.
00:27:30No todo el mundo
00:27:31tiene la oportunidad
00:27:32¡Qué sorpresa! Lo deberías pensar un poco más.
00:27:36Oye, y de verdad, quiero que regreses a trabajar.
00:27:51Ya vine.
00:27:52¡Hijita!
00:27:53¡Mamá!
00:27:55¿Volviste?
00:27:56Sí.
00:27:57¿Tú qué haces aquí?
00:27:59Pues, tengo algo que decirte, pero no enfrente de tu hija.
00:28:05Hablemos en privado.
00:28:06¡Ah!
00:28:09¿Qué pasa?
00:28:12Dime algo.
00:28:14¿Por qué me llamaste la otra noche?
00:28:18Me preguntaste que haría si mi esposo me engañara y todo eso de la custodia de los hijos.
00:28:23¡Oh! ¡Eso!
00:28:26Yo ya lo sé todo.
00:28:29¿Qué? ¿Tú ya lo sabes?
00:28:32Sí, tontita. Mamá y yo ya lo vimos todo.
00:28:35¿Es decir que otra vez lo hizo cuando fui muy clara con él?
00:28:38Pero ese hombre es un desgraciado.
00:28:40Eso es lo que es. ¿Cómo se atreve a hacer eso el infeliz?
00:28:43En vista de que ya lo sabes, te lo diré todo.
00:28:46¿Sabes en dónde vi a ese desgraciado? ¿En un ascensor de un hotel?
00:28:51¿Por qué? ¿Y qué hacía ahí?
00:28:53¿Tú qué crees? ¿Qué hacía? Seguro no estaba leyendo.
00:28:56Oye, es que tú debías haberlo matado a golpes.
00:28:58Es justo lo que quería hacer, pero rogó que no lo hiciera.
00:29:01¿Y no lo hiciste? Es por eso que volvió a hacer esa canallada.
00:29:05Tomó un taxi con una tipa. Parecía una prostituta.
00:29:09¿Quién sabe a dónde irían a esa hora?
00:29:11¿En serio?
00:29:13¿Estás bien?
00:29:14Bueno, estoy molesta.
00:29:18Pero, tú debes sentirte fatal.
00:29:22Sí, me siento muy mal. Pero no como tú.
00:29:25¿Cómo?
00:29:26¿Cómo? ¿Yo?
00:29:28Así es, sí, tontita. Ser rico no lo hace mejor a una persona.
00:29:31¿Y qué vas a hacer?
00:29:34¿Qué dices? Si es tu esposo quien te está engañando.
00:29:37¿Entonces?
00:29:38Mi esposo no me está engañando. Fue tu esposo quien estaba con otra mujer.
00:29:43¿Pero acaso te has vuelto loca? No sé por qué mi esp...
00:29:48Así que...
00:29:50¿El infeliz que viste en el hotel era... era mi esposo?
00:29:54¡Oh!
00:29:56Así que...
00:29:58¿El hombre que dices que viste subiéndose a un taxi con otra mujer era Junsu?
00:30:04¿Qué está sucediendo? ¿Eh?
00:30:07¿Entonces mis dos yernos están teniendo una aventura?
00:30:17Mamá.
00:30:19Por favor, dejen que hable con él a solas.
00:30:22Pero nosotros lo vimos.
00:30:25Él podría querer manipularte.
00:30:28¿Querría manipularla en qué?
00:30:30Dime.
00:30:32¿En verdad estabas reunido con algunos amigos?
00:30:36Nosotras lo vimos todo.
00:30:38Tú entraste a un taxi con una mujer y luego dijiste que estabas en una reunión con amigos.
00:30:44Ah, eso.
00:30:47No es eso.
00:30:48¿No lo es? ¿Y quién es?
00:30:50¿Ah?
00:30:51¿Quién es ella?
00:30:52¡Ay, mamá!
00:30:53Deja que hable y se explique.
00:30:59Me reuní con Yeojin.
00:31:01¿Qué?
00:31:03¿Es ella otra vez?
00:31:05¿Y por qué la fuiste a ver?
00:31:07Fue... por un asunto de trabajo.
00:31:09¿Pero qué asunto de trabajo? Si tú ya no trabajas ahí.
00:31:15Entonces...
00:31:18¿Le pediste dinero?
00:31:20¿Dinero prestado?
00:31:21¿Dinero para tu negocio?
00:31:24Claro que no.
00:31:25¡Entonces!
00:31:26Has estado hablando mucho de que necesitas dinero para una tienda de pasteles de arroz.
00:31:30Necesitas dinero, ¿o no?
00:31:33Me prestó... el esposo de Yeojin.
00:31:40¿Cómo?
00:31:41¿Te prestó?
00:31:42¿Te prestó ese desgraciado?
00:31:46¡Cuñada!
00:31:47Si tú me puedes guardar este secreto, les regalaré el dinero que les... pensaba prestar.
00:31:52Así que era eso lo que quería decir.
00:31:54¿Qué dices?
00:31:56Cuando me lo encontré ahí en ese hotel, dijo que nos regalaría un dinero,
00:32:00si yo no te decía nada de que él te estaba engañando.
00:32:04¿Qué?
00:32:05¿Entonces él te dijo eso?
00:32:08¡Yo lo mato!
00:32:10¡Yeonhee!
00:32:11No puedo creerlo.
00:32:13¡Hija!
00:32:14¡No, espera!
00:32:15¡No, esperan!
00:32:16¡Yeonhee!
00:32:17¿Qué cosa?
00:32:18¡Hija!
00:32:26¿Cómo pudiste pedirle dinero prestado precisamente a él?
00:32:29No pude conseguir ningún préstamo del banco.
00:32:31Le dije que le pagaría intereses.
00:32:32Pero, ¿y si no puedes?
00:32:34Me arriesgaré.
00:32:35¡Eso hace todo el mundo!
00:32:37Abren sus restaurantes, pero 70% de los nuevos negocios fracasa.
00:32:41¡No lo hago sin saber!
00:32:42Yo hice investigaciones y tengo una muy buena receta.
00:32:44Y ya investigué bien a los proveedores.
00:32:46Yo lavé la loza, limpié y serví.
00:32:48Llegué hasta aquí por tanto trabajo.
00:32:50¡Hasta me puse un cuento porque acabé con las manos irritadas!
00:32:53Solo debo empezar.
00:32:54¿Por qué tienes que empezar así?
00:32:56¿Por qué precisamente con dinero del esposo de Yeonhee?
00:32:59¿Acaso no te da vergüenza?
00:33:00Ya entiendo.
00:33:01No te preocupa que me avergüence.
00:33:03Eres tú quien está avergonzada.
00:33:04Tienes razón.
00:33:06No podré mirar a la cara de mi mamá ni a Yeonhee.
00:33:08¿No basta con que tengamos que vivir así?
00:33:10¿Por qué justo a él?
00:33:11¡Dame ese dinero ya!
00:33:12¡Se lo voy a devolver!
00:33:13Eso no.
00:33:14No tienes derecho a interferir en mi negocio.
00:33:18No hagas nada.
00:33:21Entonces no hagas nada.
00:33:22Yo ya tengo demasiados problemas ahora.
00:33:26Si no haces nada y no ayudas, mejor no hagas nada.
00:33:30¿Que no haga nada?
00:33:32¿Dices que no haga nada?
00:33:35¿Mi propia esposa es quien me dice eso?
00:33:37¿Mi propia esposa es quien me dice eso?
00:33:39¡Me lo dice mi propia esposa!
00:33:56¿Pasa algo?
00:33:57¿Qué te pasa?
00:34:01Señor...
00:34:03Realmente...
00:34:05¿Realmente cree que existe otra vida?
00:34:08Quiero...
00:34:09¡Quiero volver a nacer siendo mujer!
00:34:12¡Es tan difícil!
00:34:15¡Es tan difícil vivir siendo hombre aquí en Corea!
00:34:18Yo prefiero seguir siendo hombre.
00:34:20Pero yo...
00:34:23Quiero reencarnar como hijo de ricos.
00:34:26Y ser así como el director Kuhn.
00:34:28¿Otra vida?
00:34:29¿Otra vida?
00:34:31Yo solamente quiero seguir más tiempo en esta vida.
00:34:35Lo dijo como si ya estuviera muriendo.
00:34:38Y si lo estoy, me quedan seis meses.
00:34:41¿Qué?
00:34:42Calma.
00:34:43Si el señor está diciendo estas tonterías es porque lo dijo el director Kuhn.
00:34:47Tiene seis meses.
00:34:49También ese es mi caso.
00:34:52Mi tiempo se acaba.
00:34:53Yo estoy en el mismo caso.
00:34:56Mi esposa me dijo...
00:34:58Mi esposa me dijo que no haga nada.
00:35:01¿Y qué vida es esa?
00:35:03Que no haga nada...
00:35:05Como si estuviera muerto.
00:35:08Es como decirme que me muera.
00:35:10Entonces...
00:35:11Esto no es vida.
00:35:13Junsu...
00:35:14Bebamos hasta morir.
00:35:16Señor...
00:35:17¡Hasta morir!
00:35:19¡Muramos!
00:35:20¡Muramos!
00:35:21¡Murámonos!
00:35:27¡Murámonos!
00:35:28¡Murámonos!
00:35:29¡Murámonos!
00:35:30¡Murámonos!
00:35:31¡Murámonos!
00:35:32¡Murámonos!
00:35:33¡Murámonos!
00:35:34¡Murámonos!
00:35:35¡Murámonos!
00:35:36¡Murámonos!
00:35:37¡Murámonos!
00:35:38¡Murámonos!
00:35:39¡Murámonos!
00:35:40¡Murámonos!
00:35:41¡Murámonos!
00:35:42¡Murámonos!
00:35:43¡Murámonos!
00:35:44¡Murámonos!
00:35:45¡Murámonos!
00:35:46¡Murámonos!
00:35:47¡Murámonos!
00:35:48¡Murámonos!
00:35:49¡Murámonos!
00:35:50¡Murámonos!
00:35:51¡Murámonos!
00:35:52¡Murámonos!
00:35:53¡Murámonos!
00:35:54¡Murámonos!
00:35:55¡Murámonos!
00:35:56¡Murámonos!
00:35:57¡Murámonos!
00:35:58¡Murámonos!
00:35:59¡Murámonos!
00:36:00¡Murámonos!
00:36:01¡Murámonos!
00:36:02¡Murámonos!
00:36:03¡Murámonos!
00:36:04¡Murámonos!
00:36:05¡Murámonos!
00:36:06¡Murámonos!
00:36:07¡Murámonos!
00:36:08¡Murámonos!
00:36:09¡Murámonos!
00:36:10¡Murámonos!
00:36:11¡Murámonos!
00:36:12¡Murámonos!
00:36:13¡Murámonos!
00:36:14¡Murámonos!
00:36:15¡Ok, asienta!
00:36:17¿Qué está cambiando?
00:36:33Jefa Baik.
00:36:35¿Habló con Junsu?
00:36:36Dígame.
00:36:38No lo debe presionar mucho.
00:36:41Ahora él sólo se está aferrando a su dignidad,
00:36:44El director Koo... le dijo al presidente que él mismo estará en la presentación.
00:36:48No tenemos más tiempo.
00:36:50Sí. Nos vemos en la oficina.
00:36:53Ataca. Muerde.
00:37:01¡Corre! ¡Corre! ¡No se va a morder! ¡Corre!
00:37:04¡No se va a morder! ¡No se va a morder! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
00:37:07¡No se va a morder! ¡No se va a morder! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
00:37:11¡Blaqui, ven!
00:37:14¡Ven con mamá!
00:37:17¡Ven, Blaqui!
00:37:19¡Perro malo!
00:37:40¿Qué pasa, Blaqui?
00:37:43¿Qué pasa, Blaqui?
00:37:46¿Qué pasa, Blaqui?
00:37:49¿Qué pasa, Blaqui?
00:37:52¿Qué pasa, Blaqui?
00:37:55¿Qué pasa, Blaqui?
00:37:58¿Qué pasa, Blaqui?
00:38:01¿Qué pasa, Blaqui?
00:38:04¿Qué pasa, Blaqui?
00:38:07¿Qué pasa, Blaqui?
00:38:25Cumpleaños de Ku Jong Sik. Felicidades.
00:38:38¡Noticias! ¡Noticias!
00:38:41Escuché en Recursos Humanos que hoy...
00:38:44es el cumpleaños del director Ku.
00:38:47¿En serio?
00:38:48Es nuestra oportunidad.
00:38:50Hoy le podemos hacer una fiesta, ver su lado bueno.
00:38:53Podríamos conocerlo mejor.
00:38:55Mala idea.
00:38:56Él vivió casi toda su vida en Estados Unidos.
00:38:59Eso no va a funcionar.
00:39:01Uno nunca sabe.
00:39:03No estaría mal poder conocerlo.
00:39:05Es como cualquier director.
00:39:07Es el hijo del presidente.
00:39:09¿Y qué les parece si hacemos la fiesta esta noche?
00:39:12Y si hacemos la fiesta,
00:39:14podríamos pagarlo todo a la suerte.
00:39:16Los que pierdan pagan.
00:39:18Eso es. Tú pagas, tú pagas, tú pagas.
00:39:20Tendríamos que trabajar, no hacer una fiesta.
00:39:23Parece que quiere aplastarnos si fallamos.
00:39:25¿No tienen miedo?
00:39:27Yo no.
00:39:31¡Ay!
00:39:34Te dije que no tomaras eso.
00:39:36Uy, déjame.
00:39:37¿A ti en qué te afecta?
00:39:46¿Y eso qué es?
00:39:50Es el diario de mi dieta.
00:39:52Es lo que hice cuando acababa de tener a mi hija.
00:39:54Bajé mucho de peso haciendo tres comidas al día.
00:39:57Importa lo que comes,
00:39:59pero también importa mucho cómo lo comes.
00:40:02Por ejemplo, el arroz integral es mejor que el arroz blanco
00:40:05porque en realidad se digiere más rápido.
00:40:07Y cuando bebes agua,
00:40:09el agua tibia es más efectiva que el agua fría.
00:40:12Yo leí muchos documentos e investigué mucho
00:40:14para poder llegar a todas estas conclusiones.
00:40:17Ese es mi secreto. Te lo comparto.
00:40:20Bueno, lo voy a revisar porque...
00:40:24¿Me lo diste?
00:40:38¿Hoy es tu cumpleaños?
00:40:39¿Cómo sabes?
00:40:40Tu equipo quiere que vayas.
00:40:42Ellos saben que es tu cumpleaños y te quieren hacer una fiesta.
00:40:45No quiero una fiesta. No voy a ir.
00:40:47Oye, ¿vas a hacer algo esta noche?
00:40:50Tengo cosas que hacer.
00:40:55Mi madre biológica.
00:41:07¿Dónde está?
00:41:09Ya no soy un niño.
00:41:11Solo dime dónde está.
00:41:13Solo quiero eso.
00:41:15¿Por qué lo quieres saber?
00:41:20Solo quiero saberlo.
00:41:23¿En Japón?
00:41:25¿O en Corea?
00:41:28¿Es actriz o cantante?
00:41:32¿Está muerta?
00:41:35He oído todo tipo de rumores.
00:41:40Quiero saber cuál es verdad.
00:41:45¿No crees que sería justo?
00:41:49Escuché que vas a participar en la nueva presentación.
00:41:54Tú sabes lo que eso significa, ¿cierto?
00:41:57Los directores y accionistas tendrán los ojos puestos en ti.
00:42:00Si llegaras a fallar...
00:42:01No me aceptarían.
00:42:05Ni los directores.
00:42:08Ni los accionistas.
00:42:11Pero...
00:42:15Tú tampoco.
00:42:17¿Y qué?
00:42:18Sé que está en mi equipo.
00:42:21Vive siempre preocupada...
00:42:24Por un despido.
00:42:26Pero lo extraño aquí es...
00:42:32Que son como yo.
00:42:37Siempre me sentí como ellos.
00:42:42No quería ser excluido.
00:42:48No quería ser hecho a un lado.
00:42:52O ser una carga.
00:42:58Siempre me aislé.
00:43:04Trataba de que nadie me viera.
00:43:09Y solo me escondía.
00:43:14Pero ya no quiero eso.
00:43:21Ya me cansé.
00:43:25Quería eso de cumpleaños.
00:43:30Quería que escucharas.
00:43:36¿Cuál era mi decisión?
00:43:47Eso era todo.
00:43:48Era lo que quería.
00:43:51Solo eso.
00:43:55Y nada más.
00:44:00Gracias por escuchar.
00:44:19Tenga.
00:44:20Quiero hablar con él yo misma.
00:44:22Haga una cita.
00:44:23Quiero hablar con Bon Junsu esta tarde.
00:44:26Es que esta tarde...
00:44:29Tengo que tratar unos asuntos personales.
00:44:32¿Qué?
00:44:34La enfermera de mi madre tiene que salir esta tarde...
00:44:37Y tengo que cuidarla.
00:44:40¿Y ella cómo sigue?
00:44:43Igual, no hay novedades.
00:44:45Sé que debería haber ido a visitarla.
00:44:48Lo siento.
00:44:49No hay ningún problema.
00:44:51La iré a ver en unos días.
00:44:54¿Está en el hospital de zona?
00:44:56Sí.
00:44:58Oye, yo hablo con Junsu.
00:45:01No tiene por qué preocuparse por eso.
00:45:03Yo misma lo puedo arreglar.
00:45:08¿Se lo dijiste personalmente?
00:45:11Le pedí a su asistente que se lo dijera.
00:45:14No vendrá porque tú se lo pidas.
00:45:16No valió la pena.
00:45:18Debe estar ocupado.
00:45:20Debe tener tiempo.
00:45:30¿Para qué tenían que hacer una fiesta?
00:45:33Qué fastidio.
00:45:41Sí.
00:45:42Déjame una vuelta por allá.
00:45:43Voy a ir.
00:45:55Ah, hola.
00:45:57¿Se fueron todos?
00:45:59Sí.
00:46:00Ya se dio cuenta de qué hora es.
00:46:02Lo estuvieron esperando aquí durante horas.
00:46:06Pues debiste haberme avisado.
00:46:08Salieron diciendo que seguramente estaría usted muy ocupado.
00:46:11Ya que es alguien muy importante.
00:46:13Realmente estoy ocupado.
00:46:15Pero vine a la fiesta.
00:46:17Bueno, pude darme un tiempo.
00:46:19Aunque sí estoy ocupado.
00:46:20¿De verdad?
00:46:22Lo lamento.
00:46:23Después de todo, es su cumpleaños.
00:46:24Qué lástima.
00:46:26Está bien.
00:46:28Como sea, hay más gente que me espera.
00:46:30Vaya con ellos.
00:46:33¿Qué es eso?
00:46:36¿Mi pastel?
00:46:38Sí.
00:46:41Ya que ustedes me lo compraron...
00:46:44Creo que deberías comer un poco.
00:46:48Sí.
00:46:49Mañana no estará bien.
00:46:51No...
00:46:52No quiero tirarlo.
00:46:54Está bien.
00:47:01¡No, no, no!
00:47:02¡Aún no!
00:47:03¿Qué?
00:47:09¿Hay velitas?
00:47:14Apaga la luz.
00:47:37¿Eh?
00:47:39Apaga esas velas ya y cómase el pastel.
00:47:41¿Para qué apagar la luz?
00:47:43Así que eres mala.
00:47:46¿Ni siquiera vas a cantarme?
00:47:53Por mi cumpleaños.
00:47:55Sí.
00:48:01Que los cumpla feliz.
00:48:04Que los cumpla feliz.
00:48:11Sí.
00:48:13Que los cumpla feliz.
00:48:21¿Qué?
00:48:34¡Hazlo!
00:48:35¡Fuego!
00:48:37¡Apágalo!
00:48:38¡Hazlo!
00:48:39¡Doctor! ¡Doctor, por favor!
00:48:41¡Doctor!
00:48:43¡Doctor!
00:48:45¡Doctor!
00:48:47¡Doctor!
00:49:01¡Perdón!
00:49:03¡Oh, no!
00:49:09¡Con esto!
00:49:11¡Qué mujer!
00:49:15¡Listo!
00:49:17Por lo menos ya no hay fuego.
00:49:31¡Cielos!
00:49:33Me pidió que cuidara a la niña,
00:49:35pero no contesta el teléfono.
00:49:37Le he buscado todo el día.
00:49:39¿Sucede algo con tu suegra?
00:49:43No.
00:49:45Entonces, ¿qué pasa?
00:49:47Su voz sonaba muy extraña.
00:49:49Es que...
00:49:51al esposo de Younghee lo encontraron con otra.
00:49:53¿Cómo?
00:49:55¿De verdad?
00:49:57¿Su segundo yerno?
00:49:59Tú finge que no sabes nada.
00:50:01Claro que sí fingiré.
00:50:03No son buenas noticias.
00:50:07Oye, mamá,
00:50:09¿por qué te ríes?
00:50:15Baek Yeojin.
00:50:19Hola.
00:50:21Mamá,
00:50:23oye, tengo que salir.
00:50:25Sí, ¿en dónde?
00:50:31Perdona por haberte hecho
00:50:33venir aquí.
00:50:35Es que yo no me puedo mover.
00:50:37Está bien.
00:50:41Hay algo que no te he dicho todavía.
00:50:43Es respecto a esta nueva vacante.
00:50:45¿Qué es?
00:50:47Yo sé que ahora es demasiado tarde,
00:50:49pero en verdad
00:50:51quise evitar que fueras despedido.
00:50:53Yo lo intenté.
00:50:55De hecho,
00:50:57te saqué de la lista del recorte.
00:50:59¿Ah, sí?
00:51:01Pero justo en el último momento
00:51:03alguien incluyó tu nombre en esa lista.
00:51:07Fue el director Ku.
00:51:09Él fue.
00:51:11Parece que se llevaban mal
00:51:13desde el servicio militar.
00:51:15Si hubiera sido cualquier otro,
00:51:17habría podido hacer algo.
00:51:19Es el hijo del presidente,
00:51:21y no pude hacer nada.
00:51:23Yo no podía defenderte.
00:51:25Lo siento. Así sucedió.
00:51:29Pero él sigue siendo el hijo del presidente.
00:51:31Nada ha cambiado.
00:51:33En realidad, sí han cambiado las cosas.
00:51:35El director Ku
00:51:37y la directora Han han estado compitiendo.
00:51:39Si tú regresas,
00:51:41la directora te apoyará.
00:51:43¿Acaso no estás enojado
00:51:45por lo que él te hizo?
00:51:47Vuelve a la empresa ahora que puedes,
00:51:49para que le muestres que eres capaz,
00:51:51que tu esposa vea lo que puedes hacer,
00:51:53y esta vez
00:51:55puedes estar seguro de que te voy a apoyar.
00:51:57¿A qué le puedes tener miedo?
00:51:59No tienes nada que perder.
00:52:07Disculpe, señorita.
00:52:09Venga, por favor.
00:52:19King Myung Ok.
00:52:21Hora de defunción,
00:52:2322.40 del 8 de noviembre
00:52:25de 2010.
00:52:29¿Pero por qué?
00:52:31¿Por qué?
00:52:33Pero si hace
00:52:35solo 20 minutos estaba durmiendo tranquila.
00:52:37¿Por qué?
00:52:39¿Por qué?
00:52:43Mamá.
00:52:49Mamá.
00:52:51Mamá.
00:52:53Despierta.
00:52:55Pero si ella siempre mejoraba.
00:52:57Esto no puede ser verdad.
00:53:01Mamá.
00:53:03Mamá.
00:53:05Mamá, despierta.
00:53:07Mamá.
00:53:09Mamá.
00:53:11Madre.
00:53:15Mamá.
00:53:27Espere un poco.
00:53:41Lo lamento.
00:53:43¿Pero puede sentarse sobre eso?
00:53:47Es que se va a mojar, y es nuevo.
00:53:49Lo siento.
00:53:51Sí.
00:53:53Lo siento.
00:53:55¿Y su asistente?
00:53:57¿No lo podía llamar a él?
00:53:59En verdad, no.
00:54:01Se desaparece cuando termina.
00:54:03¿Y no tiene auto?
00:54:05Sí, hoy vine al trabajo en moto.
00:54:07Pero si regresaba en moto,
00:54:09iba a acabar resfriado.
00:54:11¿Y no podía llamar para que le
00:54:13mandaran un helicóptero o un avión privado?
00:54:15Está usando ropa de lujo
00:54:17de los pies a la cabeza.
00:54:19¿Por qué está en un auto conducido por una cualquiera?
00:54:21Eres una rencorosa.
00:54:23Quiero ser agradecida,
00:54:25pero siempre soy vengativa con quien me hace mal.
00:54:27Es el lema de mi vida.
00:54:29Eres muy dura, ni me han dado sopa de algas por mi cumpleaños.
00:54:31Tu madre se merece la sopa de algas
00:54:33por el trabajo de tenerte como hijo.
00:54:35Oye, hace mucho frío. Pon la calefacción.
00:54:47Lo que pasó es...
00:54:49es que me confundí
00:54:51y dije cosas.
00:54:53Bueno, malinterpreté,
00:54:55pero tenía razón. Fue por ti.
00:54:57Y es que yo me confundí.
00:54:59Hice...
00:55:01hice malas cosas.
00:55:03¿Qué es esto?
00:55:05¿Ofrece una disculpa?
00:55:07Bueno, realmente no puedo decir que lo lamente.
00:55:09Aunque...
00:55:11en verdad...
00:55:13¿Lo lamenta?
00:55:15Sí.
00:55:17Fue tan difícil hacer que lo dijera.
00:55:19Lamento haberlo abofeteado.
00:55:23También es un hijo querido para alguien.
00:55:25Olvídalo.
00:55:27En verdad no soy tan querido.
00:55:49Entonces...
00:55:51¿se puede usar la sala funeraria de aquí
00:55:53y la del hospital?
00:55:55Dime...
00:55:57¿Ya tienes el cementerio?
00:56:03Yo haré unas llamadas.
00:56:07Yunsu...
00:56:11Cuando ella dormía, le dije...
00:56:13Mamá...
00:56:15Mamá...
00:56:19Esto es difícil.
00:56:21Es difícil para las dos.
00:56:25¿Será mejor si mueres durmiendo?
00:56:27¿Tú crees que me oyó?
00:56:31¿Tú crees que me oyó?
00:56:33Claro que no.
00:56:35Yo sí.
00:56:37Yo creo que me oyó.
00:56:39Por eso fue.
00:56:41Que murió justo así.
00:56:43Por mi culpa.
00:56:45Por eso fue.
00:56:51Yo dije...
00:56:55Tú no tienes la culpa.
00:57:01Mamá...
00:57:13Mamá...
00:57:31La cosa se pone interesante.
00:57:43¿Yunsu?
00:57:45¿Soy yo?
00:57:47¿Dónde estás?
00:57:49Es...
00:57:51Es que murió la madre de un amigo
00:57:53y estoy en el funeral.
00:57:55¿Ah, sí?
00:57:57¿Y tardarás?
00:57:59Sí, yo creo que sí.
00:58:01Sí, ¿por qué?
00:58:03Es que...
00:58:05Tengo que ir.
00:58:07¿Por qué?
00:58:09Porque...
00:58:11Sí, ¿por qué?
00:58:13Es que tengo que hablar contigo.
00:58:15Te lo diré cuando haya regresado.
00:58:19Te pido que no bebas.
00:58:41Sí.
00:58:53Reservé un crematorio.
00:58:57Gracias.
00:58:59Ah...
00:59:07Ahora...
00:59:09Ahora ya todo está listo.
00:59:13Yo...
00:59:15Me tengo que ir.
00:59:19Gracias.
00:59:29Gracias.
00:59:31Gracias.
00:59:57Joaquín...
00:59:59No hay problema. Viene mi esposa.
01:00:01¿Qué?
01:00:03Le dije que estaba en el funeral de la madre de un amigo
01:00:05y no llegué a dormir.
01:00:07Si sabe que estoy aquí...
01:00:13Joaquín, lo lamento.
01:00:15¿Yunsu?
01:00:17¡Yunsu!
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:25Lo siento.
01:00:27Lo siento.
01:00:33Sí, la acompañaré.
01:00:35Muchas gracias por venir.
01:00:41Rápido.
01:00:57¿Qué?
01:00:59Me siento tanto.
01:01:01¿Está bien?
01:01:03¿Necesita algo?
01:01:05Sí, yo entiendo.
01:01:27¿Qué pasa?
01:01:29¿Estás bien?
01:01:31¿Estás bien?
01:01:33¿Estás bien?
01:01:35¿Estás bien?
01:01:39¿Estás bien?
01:01:41¿Estás bien?
01:01:43¿Estás bien?
01:01:45¿Estás bien?
01:01:47¿Estás bien?
01:01:49¿Estás bien?
01:01:51¿Estás bien?
01:01:53¿Estás bien?
01:01:55¿Estás bien?
01:02:03Yo no sé...
01:02:05No sé qué decir.
01:02:19¿Qué le sucede?
01:02:25¿Quién es él?
01:02:27No sé.
01:02:29Es un loco.
01:02:31Estaba escondido detrás del biombo.
01:02:39¿Señor?
01:02:41¿Señor?
01:02:45¿Qué hace?
01:02:47¿Cómo se atreve a faltar al respeto así a un funeral?
01:02:51¡Levántese!
01:02:53¡Le digo que se levante!
01:02:55¡Levántese!
01:02:57A ver, alguien que venga aquí a ayudarme.
01:02:59Calma, calma. Yo me encargo de esto.
01:03:01Señor...
01:03:03Señor, levántese o le llamo a la policía, ¿eh?
01:03:07Ayúdenme y no se queden ahí paradotes.
01:03:09¡Vamos!
01:03:11¡De verdad está totalmente loco!
01:03:13¡Estás pesadito!
01:03:15¡Tocón!
01:03:21¡Tocón!
01:03:45No importa cuáles sean sus habilidades excepcionales,
01:03:47no se le puede ganar a alguien
01:03:49con una meta desesperada.
01:03:53¿Por qué la directora quiere a Bong Joon-su?
01:03:55Bong Joon-su estará a la altura de su nivel.
01:03:57¿Por qué?
01:03:59¿Por qué?
01:04:01¿Por qué?
01:04:03¿Por qué?
01:04:05¿Por qué?
01:04:07¿Por qué?
01:04:09¿Por qué?
01:04:11¿Por qué?
01:04:13Bong Joon-su estará a la altura de mis expectativas
01:04:15y muestra determinación.
01:04:17¿Cómo has estado?
01:04:19He aprendido mucho de la vida.
01:04:21Voy a hacerlo todo.
01:04:23Voy a ser reconocido, voy a subir el escalafón
01:04:25y voy a ser alguien.
01:04:27¿Eres tú, Joon-su?
01:04:29Oigan, ¿así que todavía están juntos?
01:04:33¿Por qué cambió tu actitud desde que me recontrataron?
01:04:37¿No quieres una taza de café?
01:04:39Sí, gracias.
01:04:41Tengo que hacer una presentación.
01:04:43¿En serio?