La Reina de los Reveses Capitulo 20 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Kim Namjoo, Yoon Jiho, Chae Joowon y Park Ji Hoon, la reina de los regueses.
00:00:30La reina de los regueses
00:01:01Por primera vez en todo el tiempo que llevo de conocerte, me has dado una llamada de alerta.
00:01:06Me he dado cuenta de lo equivocada que estaba. Me estaba rindiendo muy fácil, incluso ya me estaba tratando de esconder.
00:01:15Sin embargo ahora, pienso seguir luchando hasta el final. Revelaré lo que intentas ocultar.
00:01:30Hyunjoo, hospitaliza a los que tengan efectos secundarios. No importa que tan leves sean los síntomas.
00:01:41Y de una vez, cuidado, no quiero que hablen con nadie más de Queens. Bloquea las líneas.
00:01:48Cita al señor Choi del laboratorio. ¡Cuando sea, lo que quiero es hablar con él!
00:02:00¿Qué se te ofrece?
00:02:16Es que necesito hablar con usted urgentemente.
00:02:19¿De qué?
00:02:21Pensará que soy informal, pero quisiera revocar mi renuncia.
00:02:25¿Ya supo? Ese producto, el que desarrolló el equipo de planeación, ese producto tiene efectos secundarios.
00:02:34Pero tratan de ocultarlo. Es algo que yo misma escuché.
00:02:39¿Y eso qué?
00:02:40Quisiera llegar a la verdad. Si lanzan un producto de prueba que causa efectos secundarios, en verdad será un gran desastre.
00:02:47Y en realidad, así los resultados de la presentación podrían revertirse ahora.
00:02:52Está bien. Yo me haré cargo de eso. No tienes que preocuparte.
00:02:58¿Qué?
00:02:59Te pedí que te quedaras si no quisiste. Ya que sucedió esto, ¿decides que quieres volver para resolverlo todo?
00:03:06¿Luego qué? ¿Otra vez te irás? ¿Crees que es un juego?
00:03:11¡Claro que no! No es así. Es una zona de guerra. Y creí que era un campo minado que iba a acabar matando gente si me quedaba aquí.
00:03:19Por eso me quería ir y morir sin herir a nadie. Bueno, yo sé que no lo comprende, pero me gustaría seguir aquí, solo un poco, hasta que se resuelva. Se lo suplico.
00:03:31Lo lamento.
00:03:34Dijiste que no querías ver a tu exesposo en el trabajo. Y que pronto te mudarás. Deja la empresa y múdate. No estés cerca del señor Bong.
00:03:44Oiga, eso es algo que solo yo decidiré.
00:03:49¿En serio? Entonces respeta mi decisión.
00:03:53¿Puedo saber cuál es su decisión?
00:04:00Dígame.
00:04:03Yo decidí...
00:04:04Quererte mucho, en verdad.
00:04:08Y con esto, no será fácil que regreses. Porque sabes lo que siento. Pero si crees que puedes, regresa.
00:04:18No será fácil que regreses. Porque sabes lo que siento. Pero si crees que puedes, regresa.
00:04:48Maldito Kho. ¿En verdad está loco?
00:04:52¿Ah? ¿Quién está loco?
00:04:56No, nadie.
00:05:11¿Qué sucedió?
00:05:13¿Qué sucedió?
00:05:15Taegi descubrió los efectos secundarios. Estuvo hablando conmigo. Dijo que lo revelará.
00:05:24Tenemos que tomar medidas. Vamos a reportarlo.
00:05:26¿Cómo reportarlo sin estar seguros? Cuando sea un hecho, yo misma lo reportaré sin dudarlo.
00:05:31Te comprendo. Ahora que tienes reconocimiento, se espera mucho de ti. Todo se viene abajo. Es así. Y sé que odias esto.
00:05:38Yo me siento igual que tú. No quisiera hablar, no quisiera tener que decírselo a nadie. Ojalá se pudiera resolver.
00:05:45Pero si no decimos la verdad, nunca haremos bien esto.
00:05:52No puede ser. Si lo hicimos todo bien, esos efectos secundarios, ¿sabes qué? No son gran cosa. Sé que lo podemos arreglar.
00:06:03Cuando venga Choi, veremos dónde está el problema, ¿no?
00:06:09Por primera vez, logré ganarle a Taegi con talento, luchando. Por primera vez, logré ganar haciendo lo correcto.
00:06:23¿Y por qué pasa esto? ¿Por qué tenía que arruinarse todo? ¿Por qué?
00:06:28¿Por qué tenía que suceder así?
00:06:41Tú lo hiciste bien. Sobre todo considerando que es tu primera vez. Es apenas la primera vez que intentas ganar justamente.
00:06:50Lo vamos a resolver. Y la próxima vez va a ser mucho mejor.
00:06:54Hola. Siéntate.
00:06:59Qué sorpresa. Nunca vienes. A menos que yo te llame.
00:07:03¿Qué pasa?
00:07:05¿Qué pasa?
00:07:07¿Qué pasa?
00:07:09¿Qué pasa?
00:07:11¿Qué pasa?
00:07:13¿Qué pasa?
00:07:15¿Qué pasa?
00:07:17¿Qué pasa?
00:07:19¿Qué pasa?
00:07:20Nunca vienes. A menos que yo te llame.
00:07:23Suspende el desarrollo del... producto de dieta.
00:07:28¿Por qué? ¿Solo porque tu equipo perdió?
00:07:32Yo mismo leí la propuesta de tu equipo. Parecía un informe de estudiantes. Ni siquiera calcularon la estructura de la ganancia.
00:07:40No creo que te incumba este asunto.
00:07:45¿Cuál es la razón?
00:07:46Algunos sujetos de las pruebas parecen tener efectos secundarios.
00:07:50¿Parecen efectos secundarios? ¿No lo has investigado bien?
00:07:54No podemos contactar a ningún participante. Pero confirmamos la situación. Algunos están hospitalizados.
00:08:01Debiste hacer una investigación exhaustiva antes de reportar esto. No puedes hacerlo así.
00:08:06Para hacer eso requiere tiempo. Si el desarrollo del producto sigue realizándose, la empresa tendrá muchas pérdidas.
00:08:14Por eso hay que suspenderlo hasta tener los resultados.
00:08:45La directora fue a hablar con el presidente.
00:08:48¿En serio?
00:08:52Directora...
00:08:55Tengo que reportarle algo urgente.
00:08:58Entra.
00:09:06Bueno.
00:09:08¿Por qué no me hablaste de los efectos? Acabo de ser humillada, y nada menos que frente al presidente.
00:09:14Directora, precisamente vine a avisarle eso.
00:09:17Me hiciste quedar como una tonta que ni siquiera sabe qué está sucediendo con su equipo.
00:09:21Estamos en medio de una investigación.
00:09:23Me haré cargo. Tú te retiras del proyecto. Te quiero fuera ya.
00:09:27Directora, deje que lo arregle, por favor. Todavía no tenemos el producto.
00:09:33Estoy para servirle en lo que se le ofrezca.
00:09:36Estoy para servirle en lo que se le ofrezca.
00:09:39Estoy para servirle en lo que se le ofrezca.
00:09:44¿Puedo saber cuál es su decisión?
00:09:46Yo decidí.
00:09:48¿Qué?
00:09:50¿Qué?
00:09:52¿Qué?
00:09:54¿Qué?
00:09:56¿Qué?
00:09:58¿Qué?
00:09:59¿Puedo saber cuál es su decisión?
00:10:01Yo decidí.
00:10:06Quererte mucho, en verdad.
00:10:15Bienvenida. Creo que me estoy volviendo loca.
00:10:20Ah, no. Yo estoy para servirle. Estoy a sus órdenes. Adelante.
00:10:25Gracias. Con permiso.
00:10:29Buenos días. Estoy para servirle. A sus órdenes. Hola. Creo que me estoy volviendo loca.
00:10:34No. Estoy para servirle.
00:10:40¿Qué estás haciendo?
00:10:43¿Qué parece? Trabajando.
00:10:44¿Quieres más dinero para la niña? Te lo doy.
00:10:47Te lo agradeceré.
00:10:50Yo lo hago.
00:11:00¿Qué?
00:11:06Qué bueno que te veo. Necesito hablar contigo.
00:11:09¿De los efectos secundarios del producto?
00:11:12Así es.
00:11:14¿Yeojin te contó todo?
00:11:18El director Koo ya le dijo al presidente. Y también la directora Han habló con la jefa Baek y la reprendió.
00:11:24Fue un mal día.
00:11:25¿Tú estabas enterado? ¿Ya lo sabías?
00:11:30Sí, ya lo sabía.
00:11:33¿Y entonces tú habrías querido ocultarlo al igual que ella?
00:11:36Claro que no.
00:11:37Dime la verdad. Lo quiero saber.
00:11:39¿Yeojin escondió a Junyu? ¿No sucedió así?
00:11:42Sí, lo hizo. Lo hizo porque quería que la competencia fuera justa.
00:11:45Yeojin realmente escondió a esa modelo, pero en realidad lo hizo para que la directora Han no pudiera llegar a ella.
00:11:52Yo sé que ahora tú estás de su lado, pero esto es demasiado.
00:11:56Yo no estoy del lado de nadie.
00:11:58Claro que sí lo estás. Sé lo que sienten uno por el otro y sé que yo ya no soy nadie en tu vida, pero esto que haces es muy bajo, hasta para ti.
00:12:08Taehee, tú sí eres alguien en mi vida. Y ahora quiero saber qué significo para ti.
00:12:22¿Qué quieres decir?
00:12:26El asunto de los efectos secundarios. Dime, ¿fuiste tú quien se lo dijo a Jungshik?
00:12:31Claro. Es el líder de mi equipo.
00:12:34¿Eso es todo?
00:12:35¿Qué?
00:12:36¿Acaso no te has dado cuenta aún de lo que siente por ti? ¿Por qué insistes en estar cerca de él?
00:12:45¿A qué te refieres? ¿A que le agrado? ¿Y eso qué?
00:12:52Ah, está bien que tú tengas algo con otra mujer, pero está mal que yo le agrade a él. En verdad, me halaga, ¿sabes? Que un hombre así se fije en esta divorciada y con una hija.
00:13:07¿Y ahora vas a seguir viendo a ese hombre?
00:13:09¿Y hay algo que me lo impida?
00:13:16¡Tú, Taehee!
00:13:17¡Déjame!
00:13:21¡Trayos!
00:13:51¿Qué?
00:13:52¿Qué?
00:13:53¿Qué?
00:13:54¿Qué?
00:13:55¿Qué?
00:13:56¿Qué?
00:13:57¿Qué?
00:13:58¿Qué?
00:13:59¿Qué?
00:14:00¿Qué?
00:14:01¿Qué?
00:14:02¿Qué?
00:14:03¿Qué?
00:14:04¿Qué?
00:14:05¿Qué?
00:14:06¿Qué?
00:14:07¿Qué?
00:14:08¿Qué?
00:14:09¿Qué?
00:14:10¿Qué?
00:14:11¿Qué?
00:14:12¿Qué?
00:14:13¿Qué?
00:14:14¿Qué?
00:14:15¿Qué?
00:14:16¿Qué?
00:14:17¿Qué?
00:14:18¿Qué?
00:14:19¿Qué?
00:14:20¿Qué?
00:14:21¿Qué?
00:14:22¿Qué?
00:14:23¿Qué?
00:14:24¿Qué?
00:14:25¿Qué?
00:14:26¿Qué?
00:14:27¿Qué?
00:14:28¿Qué?
00:14:29¿Qué?
00:14:30¿Qué?
00:14:31¿Qué?
00:14:32¿Qué?
00:14:33¿Qué?
00:14:34¿Qué?
00:14:35¿Qué?
00:14:36¿Qué?
00:14:37¿Qué?
00:14:38¿Qué?
00:14:39¿Qué?
00:14:40¿Qué?
00:14:41¿Qué?
00:14:42¿Qué?
00:14:43¿Qué?
00:14:44¿Qué?
00:14:45¿Qué?
00:14:46¿Qué?
00:14:47¿Qué?
00:14:48¿Qué?
00:14:49¿Qué?
00:14:50¿Qué?
00:14:51¿Qué?
00:14:52¿Qué?
00:14:53¿Qué?
00:14:54¿Qué?
00:14:55¿Qué?
00:14:56MUSICA
00:14:57MUSIC
00:15:01Hacia mucho que no tomábamos un trago juntos.
00:15:07Es la primera vez.
00:15:11¿En serio?
00:15:14¿Qué es lo que quieres?
00:15:19Tranquilo, hermanito. Los hermanos generalmente
00:15:24son muy desatentos entre ellos, pero en la adversidad
00:15:28la sangre llama, en verdad.
00:15:31¿En serio?
00:15:33Oye, escuché que querías encontrar
00:15:37a tu madre biológica. Eso escuché,
00:15:41se lo dijiste a nuestro padre.
00:15:45Cuando me enteré de eso, me conmovió.
00:15:49Yo soy tu hermano mayor
00:15:53y debería poder ayudarte.
00:16:01¿Todavía quieres conocer
00:16:05a tu madre?
00:16:09¿Por qué estás preguntándome esto?
00:16:13Porque si todavía quisieras conocerla,
00:16:17creo que tal vez yo podría ayudarte.
00:16:21Piénsalo bien y avísame
00:16:25que yo quiero ayudarte.
00:16:43Ah, ya regresó.
00:16:51Sí.
00:16:53¿Bebió, señor?
00:16:55Sí.
00:17:04Señor Bok.
00:17:06¿Sí?
00:17:08¿Cómo era su madre?
00:17:10¿Cómo era ella?
00:17:13Ah...
00:17:15Pues ella murió hace mucho tiempo.
00:17:19Nosotros éramos pobres, pero ella tenía mucha dignidad,
00:17:23era cariñosa, una buena persona.
00:17:28¿Y usted la extrañó?
00:17:30Pues sí, mucho.
00:17:33Últimamente la he estado viendo mucho en mis sueños.
00:17:38Cuando despierto, no puedo evitar pensar
00:17:41que me sigue cuidando desde el cielo.
00:17:46Desde luego.
00:17:49Si uno conoce su cara, es posible que la vea en sueños.
00:17:55Así es muy lindo, ¿no?
00:17:58¿Qué?
00:17:59Nada, buenas noches.
00:18:09Ah...
00:18:27Baek Yeojin, puesto gerente.
00:18:29Puesto anterior jefa del equipo de planeación.
00:18:31Abandona el puesto. Será reasignada.
00:18:39Hola.
00:18:42¿Qué sucedió?
00:18:45Como puedes ver, el proyecto fue suspendido.
00:18:50Ahora me hago responsable.
00:18:55Yo soy quien estaba a cargo, soy la responsable.
00:19:01¿Y la directora Han?
00:19:03¿Habla con ella?
00:19:05Yo la conozco bien.
00:19:07No servirá de nada, y no quiero verla.
00:19:11No tendría caso, sería desgastante.
00:19:20¿Estás bien?
00:19:22Mejor de lo que pensé.
00:19:24Yo ya me lo esperaba.
00:19:36Ay, se lo merecen, ¿no?
00:19:39De verdad se lo estaban creyendo.
00:19:42Si descalificaron el suyo, es posible que ahora reconsideren el nuestro.
00:19:46Quién sabe, al nuestro le faltó la estructura de ganancia.
00:19:51Tal vez lo reconsideren con otra alternativa.
00:19:56Oigan, ¿la renuncia de la jefa Taehee ya fue aceptada?
00:20:03¿Qué estás escondiendo?
00:20:05No es nada.
00:20:07¿Es la renuncia de la señora Wang?
00:20:10Ya sé, no es una carta de amor.
00:20:12¿Para qué la estás revisando una y otra vez?
00:20:15Procésala y ya.
00:20:16Lo haré.
00:20:17Dámela, yo lo haré.
00:20:18No eres el director.
00:20:20Lo que se me ocurrió es que la directora Han se fue.
00:20:24¿Por qué?
00:20:25¿Por qué se fue?
00:20:27Procésala y ya.
00:20:28Lo haré.
00:20:29Dámela, yo lo haré.
00:20:30No eres el director.
00:20:32Lo que sucede es que lo estás postergando.
00:20:35Sabes, aunque quieras pasar al siguiente nivel con la señora Wang,
00:20:38no va a suceder absolutamente nada a menos que tú tomes la iniciativa.
00:20:43Oye, ¿qué nunca has tenido relaciones estables?
00:20:48¿Acaso tú sí?
00:20:51Ah, cielas.
00:20:54¿Sabes qué?
00:20:55Nunca se debe ceder el primer golpe.
00:20:58Debes dar el primer golpe y luego hacer que ella venga hacia ti.
00:21:03Espera.
00:21:07Es Yugyong.
00:21:08¿Qué caray?
00:21:12Hola, Yugyong.
00:21:13Ah, los archivos.
00:21:15¿Los necesitas para reducir impuestos?
00:21:17Claro, yo te los llevaré.
00:21:20¿Hay otra cosa que necesites?
00:21:23Claro que sí, tengo tiempo y...
00:21:25podemos tomar café y hablar.
00:21:27Con gusto hablaré contigo de tus impuestos.
00:21:31Eso estaría muy bien.
00:21:33Claro que sí.
00:21:36¿Entonces nunca se debe ceder el primer golpe?
00:21:53Hola, ¿qué tal?
00:22:00¡Oh! ¡Señor Mok!
00:22:05¿En serio?
00:22:08¿Qué está haciendo aquí?
00:22:12Cancelaron el proyecto del equipo de planeación.
00:22:15¿En serio?
00:22:16Es una oportunidad que no podemos perder, Taehee.
00:22:26Mira.
00:22:28¿Qué es esto?
00:22:30Como sabes, yo he trabajado en ventas durante cerca de 30 años
00:22:33y tengo una experiencia suficientemente amplia.
00:22:36Estuve pensando mucho en qué proyecto se podría realizar.
00:22:39Sí, así que hice un plan de red de ventas.
00:22:42Es el único archivo, no hay copias.
00:22:45Ese es el único.
00:22:48Oiga, ¿por qué me da esto?
00:22:51Este proyecto tomará más de un mes o dos
00:22:55y no sabemos qué podría pasar conmigo.
00:22:58No diga eso.
00:23:00Yo quiero regresar y ayudar.
00:23:02Yo sé que tú deseas mucho regresar.
00:23:05David venció a Goliat con tan solo cinco piedritas.
00:23:10La directora Han es tan fuerte como Goliat
00:23:13y nosotros, pequeños y débiles igual que esas piedras,
00:23:16pero tenemos oportunidad.
00:23:19Yo quiero lanzar las cinco piedras,
00:23:21las quiero lanzar con toda mi fuerza antes de que me vaya.
00:23:25Pero señor...
00:23:29Sonará infantil, pero aún así lo diré.
00:23:37Se trata de mi última voluntad, Taehee.
00:23:41Vamos a luchar por esto juntos.
00:24:06Señora.
00:24:09Señora Huang.
00:24:14¿Podría atender en la caja?
00:24:19Yo la necesito ahí y quiero...
00:24:21Me lamento.
00:24:23Lo siento mucho.
00:24:25¿Sabe?
00:24:26No cobraré los días que trabajé, ¿sí?
00:24:28¿Cómo?
00:24:29Lo siento mucho.
00:24:31¿Qué pasa?
00:24:53Quisiera hablar con la directora.
00:24:55La directora acaba de salir.
00:24:57¿Qué?
00:25:01¿Qué pasa?
00:25:24Hola, señor.
00:25:27Por favor, lea usted esto.
00:25:31Es algo que escribió el gerente Mok.
00:25:33Es una estrategia de ventas para el proyecto.
00:25:36Lo acaba de hacer.
00:25:38Contiene una medida para las ganancias.
00:25:41Yo creo que es muy buena.
00:25:45Oiga, señor, en verdad deseo mucho volver al trabajo.
00:25:51Es cierto que será un poco incómodo.
00:25:53Lo será por lo que usted me dijo.
00:25:56Pero...
00:25:58Pero voy a estar bien.
00:26:01Realmente no sé qué sienta por mí.
00:26:03No creo que sea tan serio.
00:26:06Creo que ya pasará.
00:26:07Y lo que es más importante, yo no siento lo mismo.
00:26:12Ahora, tranquilo.
00:26:16Trabajemos bien.
00:26:20En un tiempo, se reirá de lo que ahora siente.
00:26:27Y agradecerá lo que ahora hago.
00:26:29Yo quiero ser su empleada una vez más.
00:26:31Le suplico que me acepte.
00:26:34Renuncie al supermercado.
00:26:36Y ahora, no tengo a dónde ir.
00:26:40Por favor.
00:26:42Oiga, me hace falta el empleo y quiero que sea aquí.
00:26:45No tengo a dónde ir.
00:26:47Yo sé que usted es bueno y me aceptará.
00:26:50Señor, se lo ruego.
00:26:56¿Qué pasa?
00:27:12¿Qué pasa?
00:27:15¿Qué te pasa?
00:27:26¿Qué pasa?
00:27:39No te vayas sin darme la oportunidad de hablar.
00:27:43Entra.
00:27:47¿Puede ser mañana?
00:27:51¿Qué? ¿Te estás protegiendo?
00:27:55Un poco.
00:27:57Entra.
00:28:03Adelante.
00:28:26Ten tu carta de renuncia.
00:28:33Muchas gracias.
00:28:41¿Te pongo el cinturón?
00:28:43¿Qué?
00:28:45Ah, no. Yo lo voy a hacer.
00:28:56Ah.
00:29:04Óigame, ¿qué pasa? ¿Qué hace?
00:29:08¿Cómo?
00:29:10Porque, pero...
00:29:12Acaba de cerrar las puertas.
00:29:14¿A dónde me lleva?
00:29:15Usted no puede hacer esto conmigo.
00:29:18Taiji.
00:29:19¿Qué? ¿Qué?
00:29:21Creo que nunca te había subido un auto de lujo.
00:29:23Los seguros se ponen al pasar de cincuenta.
00:29:25¿Qué? Pero yo no peso cincuenta kilos.
00:29:28Solo peso cuarenta y nueve.
00:29:29Lo sé porque me pesé ayer.
00:29:31¿Segura?
00:29:32Sí, segura.
00:29:36No hablaba de peso.
00:29:37Los seguros se ponen a cincuenta kilómetros por hora.
00:29:50Taiji.
00:29:52Sí.
00:29:54Es cierto que me agradas mucho,
00:29:56pero no en el sentido de pensar que eres una mujer linda,
00:29:59que eres sexy, no te veo adorable, no te creo especial.
00:30:04No es nada de eso.
00:30:07Solamente no creo que seas mi tipo y...
00:30:10debes ser paciente.
00:30:14Ya lo superaré.
00:30:23Bien, vamos a poner esto justo aquí.
00:30:26Y ahora, ya lo pusiste.
00:30:28El castillo está construido.
00:30:30¡Ta-tá!
00:30:32Se está divirtiendo mi pequeñita.
00:30:34¡Ay, qué linda!
00:30:36¿Tú crees que debamos poner esto en algún lado?
00:30:38¿Ponlo tú?
00:30:39¿Quién será?
00:30:41¿Quién será?
00:30:43¿Quién será?
00:30:45¿Quién será?
00:30:47¿Quién será?
00:30:49¿Quién será?
00:30:52¿Quién es?
00:30:54¡Hola! ¡Hola!
00:30:57¡Abuela!
00:30:59¡Hola!
00:31:01¿Qué estás haciendo?
00:31:03¡Vaya!
00:31:04¿Qué es esto?
00:31:05Young He se lo acaba de dar.
00:31:07Es un regalo de Navidad.
00:31:09Que es bueno para desarrollar la creatividad
00:31:11y concentración de los niños.
00:31:13Las madres jóvenes saben tantas cosas.
00:31:16¿En serio?
00:31:18También le traje algo.
00:31:20¡Ay, mira! ¡Qué lindo!
00:31:22Hija, ¿no quieres jugar?
00:31:24¿Vienes a mi casa a jugar a las muñecas?
00:31:26¡Ay, no!
00:31:27¡Ay, no!
00:31:30Oye...
00:31:31Young He...
00:31:33¿Qué tal te va?
00:31:35¿Qué tal te va con tu esposo?
00:31:37¿Y a qué viene eso ahora?
00:31:41Bien.
00:31:42Eso creo.
00:31:43¿Ah, sí?
00:31:44Me alegra mucho saber que estás bien.
00:31:46Ahora dime, ¿ya hablaste con tu hermana?
00:31:49Sí, claro.
00:31:51Estuve hablando con ella.
00:31:53Creo que es posible que vuelva con él en poco tiempo.
00:31:56¿Qué?
00:31:58¿En serio?
00:31:59A mí no me comentó nada.
00:32:01Dijo que piensa que tal vez se apresuró un poco.
00:32:04En realidad, no parecía enojada.
00:32:07¡Ya ves!
00:32:09Yo te lo dije, incrédula.
00:32:12Lo mejor para ellos y para esta nena
00:32:16es el día que volvieran a estar todos juntos.
00:32:19Eres una mala madre por no empujarla hacia él.
00:32:22Tú tendrías que buscar la manera.
00:32:25Entonces, ¿qué debo hacer?
00:32:28Ya sé.
00:32:29En Navidad, llevemos a nuestra nieta a un lugar lindo.
00:32:33Podemos ir a un parque de diversiones,
00:32:35a donde podamos pasarla muy bien.
00:32:38Y entonces, así ellos dos
00:32:41podrán tener una cenita romántica.
00:32:44¿Eh?
00:32:46¿Eh?
00:32:47¡Ah!
00:32:55¿Vuelves a trabajar aquí?
00:32:58Sí.
00:32:59Ya regresé.
00:33:14¿Hoy qué se te recontrató?
00:33:16Cambié de opinión y regreso a la empresa.
00:33:18Voy a seguir trabajando aquí.
00:33:21¿En serio?
00:33:23Eres más egoísta de lo que imaginaba.
00:33:27Por un momento le tuve miedo y quise huir.
00:33:29Pero luego pensé mejor.
00:33:31Y yo no soy su contrincante.
00:33:33Su verdadero contrincante es el Director Q.
00:33:36Si yo me hubiera ido, usted no habría dejado en paz al equipo.
00:33:39Entonces,
00:33:41¿tú piensas ayudar al Director Q?
00:33:45Usted dijo una vez que el Director Q no estaba a su nivel.
00:33:49Pero yo creo que está a un nivel mucho más alto que el suyo.
00:33:54Y yo le voy a ayudar.
00:34:12¿No contesta?
00:34:13Su teléfono está apagado.
00:34:15Debió ser un gran golpe.
00:34:17Está esperando a que la reasignen.
00:34:19¡Ah!
00:34:20La directora intimida.
00:34:22¿Están buscando a la jefa Baek?
00:34:24Nos dijo que se iba a tomar algunos días.
00:34:26Yo me preocupé y estuve intentando hablar con ella.
00:34:29Incluso fue ella la que me llamó.
00:34:31¿Quién?
00:34:32¿Quién?
00:34:33¿Quién?
00:34:34¿Quién?
00:34:35¿Quién?
00:34:36¿Quién?
00:34:37¿Quién?
00:34:38¿Quién?
00:34:39¿Quién?
00:34:40Incluso fui a su casa y nada.
00:34:43Una cosa.
00:34:45¿Quién será nuestro jefe?
00:34:46¿Quién creen?
00:34:47¿Han escuchado algo?
00:34:49Si escuchas algo avísame.
00:34:50Y a mí por favor.
00:34:51Ustedes no aprenden.
00:34:59Hola.
00:35:00Aquí está el micrófono.
00:35:03Oiga, ¿está usted sola?
00:35:05Sí.
00:35:06¿Por qué? ¿Algún problema?
00:35:08No, no lo hay.
00:35:10Adiós.
00:35:21¿Qué tal?
00:35:23Inspección de fin de año de sitios de entretenimiento.
00:35:26Ah, sí. Estoy a sus órdenes.
00:35:29¿Tiene clientes en el día?
00:35:31Ah, sí.
00:35:32Una mujer que vino aquí sola.
00:35:34Lleva tres horas cantando ahí.
00:35:36Tiene mucha energía.
00:35:40Esa voz, ya la he escuchado.
00:36:10¡Muchas gracias!
00:36:41¡Ah!
00:37:01¿Te despidieron?
00:37:04No es eso.
00:37:06¿No tenías otro lugar donde ir?
00:37:07¿Te gusta venir sola a las salas de karaoke?
00:37:10Oye, me hubieras llamado.
00:37:13¿Tú no estás trabajando?
00:37:16También un líder debe relajarse.
00:37:18Mis subalternos no me quieren porque soy muy responsable.
00:37:21Me destituyeron como jefa.
00:37:24¿En serio?
00:37:26A veces sucede.
00:37:28Y al chico que me gusta, como la jefa, tenía planes de promoverlo.
00:37:32Pero es algo que ya no puedo hacer.
00:37:34Ah, vaya.
00:37:35Tú y yo casi no nos conocemos.
00:37:38¿No puedes centrar la plática en mí cuando estás conmigo?
00:37:44Retiro lo dicho.
00:37:46Puedes hablar de quien...
00:37:58¡Ay, jefa!
00:38:00¡Estoy tan feliz de que ya esté de regreso!
00:38:02Muchas gracias.
00:38:03Igual yo.
00:38:05¿Qué haces?
00:38:07Más te vale que no intentes ir de otra vez.
00:38:09Sin importar lo que pase con el equipo, estamos juntos hasta el fin.
00:38:14¡Claro!
00:38:16Nos salvamos juntos o morimos juntos.
00:38:18¿Y tú qué estás haciendo aquí?
00:38:20Jpeon y yo somos uno solo.
00:38:22¿Según quién?
00:38:24¿Por qué no te vas? Nosotros tenemos que conversar.
00:38:26Sí, anda, vete ya.
00:38:28Yo tengo noticias. Y sé que todos ustedes querrán saber de qué se trata.
00:38:30¿Qué?
00:38:31Cuéntanos.
00:38:33¿Qué? ¡Dinos!
00:38:35Más vale que sea algo bueno, ¿eh?
00:38:37¡Dilo ya!
00:38:39Pues, oí decir a la secretaria del presidente que el consejo está reconsiderando tomar su proyecto.
00:38:43¡Vaya!
00:38:45¡Bien!
00:38:58¿Entonces hubo un cambio radical?
00:39:01El equipo del director Ku creó una estrategia de ventas y una propuesta para mejorar la estructura de ganancias.
00:39:08¿En serio?
00:39:09El presidente les dio luz verde. Van a construir un centro de pruebas.
00:39:13Y si logran superar las expectativas, expandirán el centro para el próximo año.
00:39:18Algunos dicen que el equipo especial de planeación debe volverse un subequipo.
00:39:22Pero yo no lo permitiré.
00:39:25¿Usted qué ha hecho?
00:39:27Dijo que se desearía del director Ku.
00:39:30Lo dije, ¿no?
00:39:33Y ya no tarda en morder el anzuelo.
00:39:35Dime.
00:39:37El director Ku quiere verlo, señor.
00:39:40Pues que entre.
00:39:42Ya ve.
00:39:44¿Acaso no se lo dije?
00:39:50¡Hola! Adelante.
00:40:00Bien.
00:40:02Bien, nos vemos. Adiós. Vendré en otro momento.
00:40:05Sí, hasta luego.
00:40:08¿Y tú quieres un café?
00:40:11No, gracias.
00:40:13Gracias.
00:40:15¿Qué se te ofrece?
00:40:21Aquello que me dijiste que pensara.
00:40:24¿Qué?
00:40:26Ah, sí.
00:40:28Eso.
00:40:29Y dime, ¿ya lo pensaste?
00:40:32Sí.
00:40:34¿Quieres conocerla?
00:40:36Sí quiero.
00:40:38¿Hay manera?
00:40:40Claro que sí la hay.
00:40:42Ah, pero no le digas a nuestro padre que si lo sabe se va a poner realmente furioso.
00:40:49Se desquitaría con tu madre biológica.
00:40:52Sabes cómo es nuestro padre.
00:40:54Si se pudiera, quisiera conocerla.
00:40:57Claro.
00:41:00Bueno, se están expandiendo los canales de distribución para Europa.
00:41:07Oye, ¿no quisieras trabajar en eso?
00:41:11Sabes, a mí me daría mucho gusto que trabajaras en Europa.
00:41:16No entiendo qué es lo que me quieres decir.
00:41:19Si estás viviendo en Corea porque quieres conocer a tu madre biológica,
00:41:24yo mismo me haré cargo de todo.
00:41:25Déjamelo a mí y vete al extranjero.
00:41:28Yo me haré cargo de todo aquí.
00:41:30Bueno, será mejor que te retires de esta rencilla tan complicada
00:41:35y vivas tranquilo y lejos.
00:41:39Entonces, para Nochebuena tendrás un encuentro con tu verdadera madre.
00:41:45¿No es una buena fecha?
00:41:47Navidad.
00:41:49No queda mucho tiempo, así que toma tu decisión.
00:41:52Oye, quiero que me digas si alguna vez me viste como de tu familia.
00:42:00¿Quieres la verdad?
00:42:06No, nunca.
00:42:08El trabajo se hizo deprisa,
00:42:10pero incluye presupuesto y un método de administración para el centro.
00:42:14Todos están muy emocionados.
00:42:16Están dispuestos a trabajar hasta muy tarde.
00:42:19Incluso en Nochebuena.
00:42:21¿Qué tal?
00:42:23¿Qué tal?
00:42:25¿Qué tal?
00:42:27¿Qué tal?
00:42:29¿Qué tal?
00:42:31¿Qué tal?
00:42:33¿Qué tal?
00:42:34Todos están dispuestos a trabajar hasta muy tarde.
00:42:37Incluso en Nochebuena.
00:42:45Otra cosa,
00:42:47como capacitadora principal del centro de prueba,
00:42:50no sé,
00:42:52¿qué le parece la señora Shin Junyu?
00:42:54Sabe de dietas mucho más que cualquier otra persona.
00:42:57Además, ha ayudado mucho a nuestro equipo.
00:43:00No es mala idea.
00:43:02Puedes invitarla.
00:43:04Sí, señor.
00:43:08¿Te sientes bien?
00:43:10¿De regreso?
00:43:15¿Eh?
00:43:17¿Yo no te incomodo?
00:43:21Sí, un poco.
00:43:23Pero aún así estoy bien.
00:43:26A mí me incomoda.
00:43:31Renunciaste al supermercado y no tenías a dónde ir.
00:43:34Te voy a pedir que te vayas.
00:43:36¿Yo debo irme?
00:43:40¿Eh?
00:43:43¿Prefieres que yo no esté aquí?
00:43:51Es broma.
00:43:53¿Puedes irte?
00:43:55Sí.
00:44:05Solo pídeme que me quede,
00:44:07aunque no lo desees.
00:44:18Una vez construido el centro de prueba,
00:44:21cuando nuestro equipo sea el segundo de planeación,
00:44:24¿todos estarán bien sin mí?
00:44:26¿Por qué no habrían de estarlo?
00:44:28Oye, el equipo está muy motivado.
00:44:31Claro.
00:44:33Claro.
00:44:35¿Qué tienes?
00:44:37Nada.
00:44:47Le pido que lea la propuesta con calma.
00:44:50Espero sinceramente que acepte nuestra oferta.
00:44:52Estoy muy agradecida con ustedes por ofrecerme esta oportunidad,
00:44:56pero no estoy calificada.
00:44:58Claro que lo está.
00:44:59Confía en usted misma y ayúdenos.
00:45:01De verdad necesitamos mucho que nos apoye en el centro.
00:45:05Ahora me retiro.
00:45:07Oiga.
00:45:09¿Sí?
00:45:11El señor Pong...
00:45:14es su exesposo, ¿cierto?
00:45:16Sí.
00:45:24Me vino a ver el día anterior a la presentación.
00:45:26Dije que no quería verlo.
00:45:28Él esperó horas.
00:45:30¿Quería que fuera a la presentación?
00:45:32Él no había hecho nada por usted,
00:45:34pero él quería remediar eso.
00:45:36Por lo menos eso fue lo que me dijo,
00:45:38que era por usted.
00:45:41Me pidió que no le dijera nada,
00:45:43pero pensé que usted debería saberlo.
00:45:56Gracias.
00:46:13¿Crees que podamos hablar?
00:46:16Claro, no hay nadie ahora.
00:46:27Entonces,
00:46:29¿Yeojin escondió a Junyu para protegerla de la directora Han?
00:46:34Sí.
00:46:36¿Y entonces fuiste a su casa ese día?
00:46:38Fui para ver a Junyu.
00:46:40Ahí durmió.
00:46:42¿Por qué no me lo dijiste?
00:46:44Le prometí a Yeojin no decir nada.
00:46:46Fue por eso.
00:46:49Me hiciste ver como una tonta.
00:46:51¿Y esa promesa era tan importante?
00:46:57¿Entonces debo estar agradecida
00:46:59ahora que sé cuánto estabas tratando de ayudarme?
00:47:04Claro que no.
00:47:06¿Eh?
00:47:08Como ya te lo dije antes,
00:47:10estaba intentando salvar nuestra relación.
00:47:12Yo quiero que tú puedas confiar en mí,
00:47:14y no quiero que nadie se interponga entre nosotros.
00:47:19De verdad quisiera arreglar las cosas.
00:47:27Tengo que irme.
00:47:33¿Qué harás en Nochebuena?
00:47:38Vamos a cenar juntos,
00:47:40si no tienes planes.
00:47:56Simplemente creo que no eres mi tipo.
00:47:59Debes tener paciencia.
00:48:03Ya lo superaré.
00:48:06¿Yo no te incomodo?
00:48:11A mí me incomoda.
00:48:17Como ya te lo dije antes,
00:48:19estaba intentando salvar nuestra relación.
00:48:22No quiero que nadie se interponga entre nosotros.
00:48:27De verdad quisiera arreglar las cosas.
00:48:49Para celebrar la nochebuena,
00:48:53cenaré contigo.
00:48:56¿Vale?
00:49:17Soy yo.
00:49:20Ya lo pensé.
00:49:23Quiero ver a mi madre.
00:49:26Entonces, ¿te vas a ir a vivir al extranjero?
00:49:31Sí.
00:49:49Espérame, yo tengo que comprar un pastel.
00:49:52¿Para tus hermanas?
00:49:54Sí.
00:49:56¡Qué buena hermana!
00:50:03Tal vez compré uno.
00:50:05¿Para su hija?
00:50:07No, mi hija ahora está de viaje con sus abuelas.
00:50:10¿Entonces?
00:50:12Para el señor Mok.
00:50:14Él fue quien se esforzó tanto para que nuestro equipo
00:50:16pudiera tener esta oportunidad que tiene ahora.
00:50:19Y también fue él quien me convenció de volver.
00:50:23Y más cosas.
00:50:24¿Cuál le compro?
00:50:54El usuario no puede contestar su llamada a favor de...
00:51:24¿Qué pasó?
00:51:26Claro.
00:51:29¿Fue a verla?
00:51:33¿Está totalmente seguro?
00:51:38No.
00:51:40¿Por qué?
00:51:42Porque...
00:51:44porque...
00:51:46porque...
00:51:48porque...
00:51:50porque...
00:51:52porque...
00:51:54porque...
00:52:25¿Eres...
00:52:27John Chick?
00:52:55Lo lamento.
00:52:58Me habrás odiado.
00:53:00Perdón.
00:53:08Siéntese.
00:53:21¿Usted...
00:53:23¿Usted...
00:53:25en dónde vive?
00:53:29Ahora...
00:53:31en el campo.
00:53:33Sí.
00:53:39Dime...
00:53:41¿Tú me has extrañado?
00:53:49Yo...
00:53:51he pensado mucho en ti.
00:53:55Y he rezado tanto.
00:53:59Siempre quise verte.
00:54:01Pero el presidente
00:54:04y su esposa no me dejaban.
00:54:07No quería que sufrieras.
00:54:11Y no quería que me vieran
00:54:13como una oportunista.
00:54:15Y yo...
00:54:17trataba de salir adelante.
00:54:18Trabajaba duro.
00:54:21Así es.
00:54:23Pero, ¿cómo deseaba verte?
00:54:30Lo entiendo.
00:54:35Pero yo...
00:54:38yo nunca me olvidé de ti.
00:54:41Ni por un día,
00:54:43ni un segundo.
00:54:49Lo lamento.
00:54:52Es que yo pensé...
00:54:57que tendrías una vida mejor
00:54:59junto al presidente.
00:55:02Mucho mejor que la que yo te daría.
00:55:19Estoy feliz.
00:55:21Feliz de haber podido verte.
00:55:24Escuché...
00:55:26¿que tiras a vivir fuera de Corea?
00:55:31Cuídate, ¿sí?
00:55:42¿Qué?
00:55:44¿Qué?
00:55:46¿Qué?
00:55:48¿Qué?
00:56:04¿Podrías llamarme madre una vez?
00:56:18Lo sé.
00:56:20No lo merezco.
00:56:48¿Qué pasa?
00:57:19¿Hijo?
00:57:21¿Y tu tarea?
00:57:25¿La hiciste?
00:57:27¡Qué bien!
00:57:29¡Qué bonito niño!
00:57:31¿Dónde está tu niño?
00:57:33¿En la iglesia?
00:57:35¿Dónde está el niño?
00:57:37¿Dónde está el niño?
00:57:39¿Dónde está el niño?
00:57:41¿Dónde está el niño?
00:57:43¿Dónde está el niño?
00:57:45¡Dónde está el niño?
00:57:46qué bonito niño y la cena como si hice tu comida favorita no buscaste en la
00:57:54nevera
00:57:57claro sacala y calienta la en el microondas
00:58:02claro que sí yo ya terminé allá te veo adiós
00:58:46y
00:58:48y
00:58:50y
00:58:52y
00:59:14diga señor ya se vieron creyó en verdad que era su madre
00:59:22me sentí muy mal hizo un buen trabajo muchas gracias y el dinero se le va a
00:59:29depositar en su cuenta bancaria señora no comente esto con nadie
00:59:35sí
00:59:39ven ahora
00:59:42y estás bloqueando a la madre de john chica
00:59:49sí señor encárgate que no lo contacte
00:59:55ah
01:00:10le puede dar esto sí señora bien muchas gracias buenas noches
01:00:16señor mock sigue en la calle
01:00:21dejé un pastel con el vigilante del edificio compártalo con el director
01:00:27porque es navidad señor feliz navidad
01:00:45desea ordenar nada espero a una persona así que gracias
01:01:15hola señor
01:01:26sucede algo malo por vete
01:01:32qué le pasa al señor ya vete
01:01:45y
01:02:07no dirás que no te lo advertí
01:02:11pero no quisiste irte
01:02:17y
01:02:19y
01:02:38no
01:02:44y
01:02:49y
01:02:51y
01:02:53y
01:02:55y
01:02:57y
01:02:59y
01:03:01y
01:03:03y
01:03:05y
01:03:07y
01:03:09y
01:03:11y
01:03:13y
01:03:15y
01:03:18y
01:03:20y
01:03:22y
01:03:24y
01:03:26y
01:03:28y
01:03:30y
01:03:32y
01:03:34y
01:03:36y
01:03:38y
01:03:40y
01:03:42y
01:03:45y
01:03:47y
01:03:49y
01:03:51y
01:03:53y
01:03:55y
01:03:57y
01:03:59y