La Reina de los Reveses Capitulo 9 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Kim Namjoo, Jung Yuho, Chae Jung An y Park Sihyo en La Reina de los Reveses.
00:00:31La Reina de los Reveses
00:00:46Oigan
00:00:49¿Quién es él?
00:00:50No lo sé
00:00:52¿Algún loco que se estaba ocultando detrás?
00:01:01Oiga
00:01:05¡Oiga!
00:01:07¿Cómo se atreve a romper la sombría paz de este funeral?
00:01:12¡Levántese!
00:01:14¡Levántese!
00:01:16¡Ya levántese! Antes de que llame a la policía
00:01:18¿Eh?
00:01:19¿Qué estaba haciendo ahí atrás?
00:01:20Sí, levántelo
00:01:21¿Les ayudó?
00:01:22¡Ya levántese!
00:01:23Vamos a levantarlo
00:01:24Los, debe ser un lunático que pensó que...
00:01:27¡Levántese!
00:01:30¡Levántese!
00:01:40¿Junsu?
00:01:41¡Hace cuanto que no te veía!
00:01:43¿Cómo estás?
00:01:45¿Qué sucede?
00:01:50Pues...
00:01:51Dijiste que irías al funeral de la amiga de tu madre
00:01:55¿Este es acaso el funeral de ella?
00:02:00Ah...
00:02:02No exactamente
00:02:04¿No exactamente?
00:02:05¿Y por qué te escondes?
00:02:06Déjame explicar
00:02:07Debo limpiar esto, espérame afuera
00:02:09¿Explicar?
00:02:10¿Qué?
00:02:11Estoy de luto
00:02:13¿No crees que estás siendo muy grosera?
00:02:18Ayúdenme a recoger esto
00:02:19Sí, le ayudamos
00:02:20Por supuesto, enseguida
00:02:21Claro, claro, le ayudamos
00:02:24Por allá
00:02:26Con cuidado
00:02:28Tranquila
00:02:29No es el lugar, cálmate
00:02:33¿Qué sucede?
00:02:34¿Por qué estás aquí?
00:02:35¿Si la amiga de tu madre murió?
00:02:37¡Alto! Espera, espera, espera
00:02:39¿Era Baek Yeojin tu amiga?
00:02:41¿Qué tan cercana es?
00:02:42¿Para ayudarla toda la noche?
00:02:45¿Y lo de allá adentro?
00:02:46¿Cómo te escondiste detrás del biombo?
00:02:48¡Qué vergüenza me da!
00:02:50¡Hablemos sobre esto!
00:02:52¿Tú eres el famoso yerno?
00:02:54¿Eres el esposo de Yeojin?
00:02:55¿Esta era tu suegra?
00:02:57Si te pidiera quedarte por mi familia
00:02:59¿Te quedarías toda la noche?
00:03:00¡No lo creo!
00:03:01Escucha
00:03:02Estaba hablando de trabajo
00:03:04Y su mamá de pronto murió
00:03:06Además, Yeojin no tiene a nadie
00:03:08Así que me quedé a ayudarla
00:03:10¡Sentí lástima!
00:03:11¿Ah, sí?
00:03:12Si tenías tan buena razón
00:03:14¿Por qué te escondiste de mí como una vil rata?
00:03:17¿Te sentías culpable?
00:03:18¿Una rata?
00:03:19¿Llamas a tu esposo una rata?
00:03:20La verdad ya no sé si eres mi esposo o no
00:03:23Vaya, sigues diciendo cosas malas
00:03:24Vaya, sigues diciendo que la veías por el trabajo
00:03:26¿Cuál trabajo?
00:03:27¿Quieres decirme de qué tenías que hablar con ella?
00:03:31No me extraña que tu esposo se esconda
00:03:34¿Qué es lo que dijiste?
00:03:35Si nos vimos
00:03:36Hablamos de trabajo
00:03:38Mamá murió de repente
00:03:39Y yo...
00:03:41Estaba sorprendida sin explicarme qué debía hacer
00:03:45Y él me ayudó
00:03:47Cualquiera lo hubiera hecho, ¿no?
00:03:49¿Tú por qué crees...
00:03:51...que se escondió detrás del biombo?
00:03:55Debes tenerlo asustado...
00:03:57...por las cosas que haces y por cómo te comportas
00:04:00Claro, eso no me incumbe
00:04:05¿Acaso no tienes idea...
00:04:08...de lo rara...
00:04:09...que parece su relación?
00:04:12No se ve nada normal
00:04:15Tienes razón en que esto no te importa
00:04:17Nada
00:04:18Estamos bien y no tenemos problemas
00:04:21Pero recientemente hemos estado discutiendo
00:04:23Por el antiguo jefe de mi esposo
00:04:24Y por eso las peleas
00:04:26¿Qué sabes tú de eso?
00:04:29Mejor cuéntame todo
00:04:30¿De qué tema han estado hablando...
00:04:32...en estos días?
00:04:34Ah, eso
00:04:36Discutíamos reinstalarlo
00:04:37Así que reinstalar y por...
00:04:41¿Qué?
00:04:43¿Reinstalarlo?
00:04:44Sabes cómo funciona nuestro sistema de contratación, ¿verdad?
00:04:48Llenaremos cualquier posición abierta con retirados voluntarios que tengan experiencia
00:04:52Tenemos una plaza...
00:04:54...disponible en planeación
00:04:56Como jefa...
00:04:58...pensé en darle a Bong Joon-su la oportunidad de volver
00:05:03Eso...
00:05:05¿Es cierto?
00:05:06Sí
00:05:09¿Y por qué no dijiste nada?
00:05:11No es algo seguro...
00:05:12...todavía
00:05:14La directora Han lo aprobó
00:05:16Ahora...
00:05:17...él debe decidirlo
00:05:18¿La directora fue quien lo aprobó?
00:05:21Sí
00:05:24¡Jefa!
00:05:25¡La directora Han llegó!
00:05:27Ahora voy
00:05:30¿Por qué no vienes conmigo?
00:05:32Sabes...
00:05:33...creo que deberías venir a saludarla
00:05:35Estoy muy segura que ella tiene muchos deseos de hablar contigo
00:05:39¿Y tú...
00:05:40...no estás en contra de que él...
00:05:42...trabaje?
00:05:44Pues no
00:05:46Claro que no
00:05:50Tú ve
00:05:52Ve
00:06:08¿Voy?
00:06:34Alguien puso su nombre...
00:06:35...en la lista en el último minuto
00:06:38Ha pasado tiempo.
00:06:42Así es, ¿cómo has estado?
00:06:45He aprendido mucho de la vida, gracias a ti.
00:06:50¿Ah, sí?
00:06:52Eso sí me alegra, que fuera de ayuda.
00:06:56Vámonos, Yunsu.
00:07:08Ya escuché todo de la jefa Baek.
00:07:24¿Qué es lo que va a hacer?
00:07:26¿Se decidió?
00:07:28Bueno, quisiera tener algo más de tiempo para pensar en esto,
00:07:33con un poco de calma.
00:07:35Entiendo, seguro es complicado.
00:07:37Piénselo bien e infórmeme.
00:07:40Hay algo... que quisiera preguntarle.
00:07:45¿Hm?
00:07:47Yo quisiera saber por qué tan generosamente...
00:07:52me da esta oportunidad.
00:07:57Un león ya no es salvaje cuando está lleno y contento.
00:08:03Pero al experimentar un hambre insoportable
00:08:06hasta el punto de casi morir,
00:08:09es cuando el león endereza la cola y...
00:08:13tensa sus músculos.
00:08:16Y así se convierte en una bestia salvaje y sin temor.
00:08:22Usted ha sido aplastado.
00:08:28Bebe.
00:08:29Ha sido humillado.
00:08:30Bebe.
00:08:31Ha dejado sus lágrimas.
00:08:34Ya pasó por el infierno.
00:08:37No importa cuáles sean sus habilidades,
00:08:39no puede ganar contra alguien que tiene una meta desesperada.
00:08:43Por eso, le doy otra oportunidad.
00:08:46Aprovechala.
00:08:49Si es que tengo razón sobre usted,
00:08:51superará mis expectativas y me va a demostrar su determinación.
00:08:55Si es que tengo razón,
00:08:58yo cuidaré de usted y lo haré importante.
00:09:02Dentro de la compañía, lo juro.
00:09:18¿Y la directora Han?
00:09:20¿Por qué busca a Bong Joon Su?
00:09:22¡Qué raro!
00:09:23Unos dicen que la plaza abierta en nuestro equipo
00:09:26la ocupará un retirado voluntario.
00:09:28¿Es por eso?
00:09:29Eso no es cierto.
00:09:31No puede ser el de tanta gente.
00:09:33Tuvo malas revisiones.
00:09:35Y además, allá afuera hay demasiada gente.
00:09:49Muchas gracias.
00:09:51Mi más sentido pésame.
00:09:55Si no hubieras estado,
00:09:58yo sola no habría podido con esto.
00:10:01Bueno.
00:10:02¿Yeo Jin?
00:10:04¡Eun Jung!
00:10:05¿Ya te enteraste de lo que pasó?
00:10:07Sí, por eso vine.
00:10:09Además, no entiendo por qué no llamas a tus amigos.
00:10:12¿Estás bien?
00:10:15Gracias por venir.
00:10:17Ven.
00:10:18Gracias, Joon Su.
00:10:20¿Joon Su, eres tú?
00:10:23¿No me recuerdas?
00:10:24Yo era amiga de Yeo Jin en la escuela.
00:10:28Ah, sí.
00:10:30Nos vimos dos veces.
00:10:32Creí que habían roto.
00:10:35¿Aún siguen juntos?
00:10:38Sí.
00:10:39¿Por qué no se han casado?
00:10:41Ya es tiempo de que lo hagan.
00:10:43Sí, muy pronto.
00:10:45Entremos.
00:10:46Adiós, Joon Su.
00:10:48Sí, adiós.
00:10:50Adiós.
00:10:53Adiós.
00:11:17¿Hace cuánto sabes de tu reinstalación?
00:11:21No tiene tanto.
00:11:22Y yo creyendo que ibas a trabajar.
00:11:25Tú eres quien dijo que yo fallaría y que ni siquiera lo intentara.
00:11:28Ayer precisamente te llamé para hablar de eso.
00:11:42Pagaba un seguro para Zorra.
00:11:45Son como 20 mil.
00:11:47Se perdería si cancelo el seguro.
00:11:49Pero es todo el dinero que tenemos por el momento.
00:11:52¿Y por qué haces esto?
00:11:53Porque necesitabas el dinero, dijiste...
00:11:55¿Y por qué ese cambio?
00:11:57Tú estabas en contra de todo esto.
00:11:59¿Cambias tu actitud ahora que estoy reinstalado?
00:12:02Yo no cambié mi actitud, te lo dije.
00:12:04Por eso llamé ayer para esto.
00:12:06Ya es tarde.
00:12:07Ya detuve el pedido y le dije al dueño que no podía hacerlo.
00:12:10Le regresé a tu cuñado lo que me prestó.
00:12:12Ese dinero no es suficiente para hacer algo.
00:12:15Además, me insistías en que consiguiera un trabajo.
00:12:19Tú dijiste que debería de tratar de volver a Queens.
00:12:22Hay algo muy raro.
00:12:24¿Por qué Baek Yeojin te recomendó para ese trabajo?
00:12:27¿O por qué la directora Han lo aprobó?
00:12:30¿Crees que es raro?
00:12:32Ellas fueron las que te despidieron en primer lugar.
00:12:35¿Por qué te regresan?
00:12:37¿Así que estás diciendo...
00:12:39que nunca reinstalarías a un perdedor como yo en un puesto como ese?
00:12:43¿Y que debe haber otra razón?
00:12:45Ay, no.
00:12:46Yo no he dicho eso.
00:12:48Entonces deja de decirlo.
00:12:50Para ti solo soy un perdedor que no le llega a los talones a John Sheik.
00:12:53Pero soy mejor de lo que tú crees.
00:12:55¿De qué me hablas?
00:12:57Jamás en mi vida he pensado eso.
00:12:59Me dijiste que no hiciera nada, ¿cierto?
00:13:02Pues ahora lo haré.
00:13:04Voy a volver al trabajo y voy a hacer todo lo necesario.
00:13:07Me volveré reconocido, subiré hasta el corporativo
00:13:11y me convertiré en alguien que no volverán a despedir
00:13:14o a quien su esposa lo mire hacia abajo.
00:13:16Dime cuándo te he mirado hacia abajo.
00:13:19Ni siquiera sabes cuándo lo has hecho, ¿cierto?
00:13:21Eso es mirar hacia abajo.
00:13:23Y es más insultante cuando lo recibo de ti.
00:13:41¿Junsu, comienzas a trabajar hoy?
00:13:44Sí.
00:13:45¿Quisieras traer algo de café?
00:13:47Te pondré al corriente de los proyectos.
00:13:50Sí, seguro.
00:13:59¿Qué es eso?
00:14:01¿Qué es eso?
00:14:03¿Qué es eso?
00:14:05¿Qué es eso?
00:14:07¿Qué es eso?
00:14:09¿Y qué? ¿Acaso estará tan ciega para no verme?
00:14:14Ojalá se le haga un hoyo en el estómago, bruto.
00:14:21El director nos envió estas.
00:14:23¡Ay, es muy amable!
00:14:25¡Director!
00:14:26La máquina copiadora se ve genial.
00:14:29¡Muchas gracias!
00:14:31Y así esto se convirtió en una oficina.
00:14:35¿Eso creen?
00:14:37Diles.
00:14:40Diles.
00:14:45Oigan, la compañía se rehusó a comprárnosla.
00:14:48Y la compré con mi dinero.
00:14:50Cuídenla.
00:14:52Es para nuestro uso.
00:14:54No la vayan a descomponer.
00:14:56Verán.
00:14:58Tenemos que estar listos.
00:15:00El fin de semana.
00:15:02Habrá un taller y presentación en el centro de entrenamiento.
00:15:05Y nosotros vamos a participar.
00:15:08Ah, el equipo de planeación ya lleva con eso un mes.
00:15:12Nosotros empezamos y hay que pensar un concepto.
00:15:15¿En serio?
00:15:17Pues empiecen ya.
00:15:19Pero no hay suficiente tiempo para...
00:15:21La división de belleza ya está planeando una dieta.
00:15:24Planeación tiene un producto similar.
00:15:26Debemos pensar en un concepto relacionado con la dieta.
00:15:30En un concepto relacionado con eso.
00:15:33¿Ya escucharon?
00:15:34Tenemos poco tiempo.
00:15:36Así que...
00:15:37piensen algo rápido...
00:15:40y efectivo.
00:15:49Lo siento.
00:15:50Llegué tarde.
00:15:52Está llegando tarde.
00:15:54No me he sentido bien.
00:15:56Lo lamento.
00:15:57Pues cuiden más su salud.
00:15:59Y sea puntual.
00:16:06Muchas gracias.
00:16:15¿Ha vuelto a beber?
00:16:17Pues no.
00:16:18Le pedí que me entregara los reportes de ventas.
00:16:21Es verdad.
00:16:23No están listos aún.
00:16:24Se los daré mañana.
00:16:26Y los necesito mañana.
00:16:29Oye, ¿tenías que ser muy obvio?
00:16:32¿Qué?
00:16:34La compañía rehusó comprarnosla.
00:16:37La compré con mi dinero.
00:16:40Cielos, no creí que lo hicieras.
00:16:42Es que...
00:16:43¿Darte el crédito?
00:16:45Oye...
00:16:47No.
00:16:48No eres un niño pobre.
00:16:50Eres rico.
00:16:52¿Fue...
00:16:53tan obvio?
00:16:54Ay, vaya que lo fue.
00:16:56Guanteji se estaba riendo de ti.
00:17:00¿Se reía?
00:17:01Esa mujer.
00:17:03Claro.
00:17:04Siempre te ríes cuando ella hace algo.
00:17:09Ay, Dios.
00:17:10¿Por qué siempre tengo que andar con él?
00:17:14¡Oye, espérame!
00:17:21Como todos lo saben,
00:17:24Bong Joon-su ha sido reinstalado dentro del equipo.
00:17:27Vamos, Joon-su.
00:17:28¿No quisieras decir algo?
00:17:34Una vez dejé este lugar.
00:17:37Hoy me doy cuenta...
00:17:39de lo importante que es.
00:17:41Pienso...
00:17:43trabajar muy duro y mostrar un lado diferente de mí.
00:17:46Espero su apoyo.
00:17:54Oigan.
00:17:55El fin de semana habrá un taller y presentación.
00:17:58La presentación para los ejecutivos
00:18:00va a ser precisamente el domingo.
00:18:03Los documentos.
00:18:05Aquí tiene, jefecita.
00:18:09Joon-su...
00:18:11¿Por qué no haces la presentación?
00:18:15¿Qué?
00:18:20¿Qué?
00:18:22Pero...
00:18:23yo he trabajado en ella.
00:18:25Aún así es un borrador.
00:18:27Así que lo que deseo es que termines la propuesta.
00:18:34Sí, lo haré.
00:18:36No creí verlo aquí.
00:18:38Sí.
00:18:40Escuché que vendría al taller el fin de semana.
00:18:43Sí.
00:18:45Le dije...
00:18:47que tomaría parte en la presentación.
00:18:49¿Qué?
00:18:51¿Qué?
00:18:53¿Qué?
00:18:55¿Qué?
00:18:57¿Qué?
00:18:59¿Qué?
00:19:01¿Qué?
00:19:03¿Qué?
00:19:05¿La presentación?
00:19:07¿O acaso ya lo olvidó?
00:19:09Si entra en el taller sin tener algo listo,
00:19:12únicamente va a desanimar a su equipo.
00:19:15Es una posibilidad.
00:19:17Pero...
00:19:19si lo hacemos mejor que el equipo que lo ha preparado...
00:19:22eso sin tener la preparación adecuada...
00:19:25¿qué pasará?
00:19:27Sería un gran empujón.
00:19:29Y le daría al otro equipo un golpe.
00:19:32Oiga, me hace feliz...
00:19:34solo pensarlo.
00:19:36Me gusta más...
00:19:38la emoción...
00:19:40que solo ir por el camino...
00:19:42seguro.
00:19:56Disculpe.
00:19:58¿La propuesta del equipo especial?
00:20:00Quiero que averigües en qué están trabajando.
00:20:02Investigue.
00:20:04Tenemos que saber qué hacen.
00:20:06Ir adelante.
00:20:08Wang Tai-Hee va a ser la única a la que se le ocurra una buena idea.
00:20:11Bong Joon-Soo nos la podrá revelar.
00:20:14Así lo haré, señora.
00:20:16Aunque no tienen una propuesta aún.
00:20:18Olvídese de que tengan ya un concepto.
00:20:20Nosotros ya estamos listos.
00:20:22Todo está preparado.
00:20:24Quisiera agradecerle la fe...
00:20:26que tiene nuestro equipo.
00:20:28Y después tráeme a Bong Joon-Soo.
00:20:31Hablaré con él yo misma.
00:20:38Yu-Gyeong.
00:20:39Sí.
00:20:40¿Encontraste documentos de la relación entre dieta y estrés?
00:20:42Sí, los estoy imprimiendo.
00:20:44¿Qué hay de la relación con los factores BMI y los artículos médicos?
00:20:47Ay, ¿dónde están?
00:20:50Ah, aquí están.
00:20:52Tome.
00:20:53Gracias.
00:21:01No recibiremos ayuda del centro de investigación.
00:21:04¿Por qué no?
00:21:05Ya trabajan con el equipo de planeación.
00:21:07Todos están ocupados.
00:21:09¿En serio?
00:21:10No es sólo el centro de investigación.
00:21:12Los equipos de ventas, materiales y relaciones.
00:21:14Todos están con la propuesta de planeación y no tienen tiempo.
00:21:17En serio, ahora sí me escucharon.
00:21:19¿Quieres dejar de pelearte con todo el mundo?
00:21:21No sabes lo difícil que es para mí calmar a todos.
00:21:24Entonces...
00:21:26tendremos que hacerlo todos nosotros.
00:21:29Ay, pero no hay tiempo.
00:21:31¿Cómo hacerlo?
00:21:32A trabajar de noche.
00:21:34Pero tengo una cita en la clínica de piel.
00:21:37Me tengo que ir.
00:21:39¿En serio piensas tomar tiempo personal?
00:21:41¿No estás viendo?
00:21:52¿Sí, madre?
00:21:53¿Sí, madre?
00:21:55¿Qué tienes?
00:21:57¿Acaso enloqueciste?
00:21:58¿Qué?
00:21:59¿Ya se te olvidó?
00:22:00Hoy es el memorial del abuelo de Yunsu.
00:22:04¿Tú lo sabías?
00:22:06Lo olvidé por completo.
00:22:08Ay, cielo, sé.
00:22:09He estado tan ocupada que se me olvidó revisar el calendario.
00:22:12¿Qué hacemos?
00:22:13Tu madre me está diciendo que tenemos que ir allá ahora.
00:22:16Yo no puedo ir.
00:22:18Tengo que estar listo para la presentación.
00:22:21¿Qué?
00:22:22¿Tú la harás?
00:22:23¿En serio?
00:22:24Así es.
00:22:25Tengo que trabajar de noche.
00:22:27Tengo que trabajar toda la noche si es que quiero estar listo.
00:22:32Entonces, llama a tu madre, díselo.
00:22:35Dile que iremos al servicio de la noche.
00:22:37Tengo muchas cosas que hacer.
00:22:48Mamá, soy yo.
00:22:51Sí, estoy en el trabajo.
00:22:54Es que, mamá, es que algo importante surgió.
00:22:59¿Qué?
00:23:01¿Tienes una presentación importante?
00:23:05Sí, por supuesto.
00:23:07Sí, deberías trabajar en eso.
00:23:10No, no, no, no vengas.
00:23:12Así es.
00:23:13Manda a tu esposa.
00:23:15¿Qué?
00:23:20Sí, yo te llamo un poco más tarde.
00:23:24¿Qué fue eso?
00:23:26Tú no tienes que ir, pero yo sí tengo que ir.
00:23:29Alguno de nosotros tiene que ir.
00:23:31Es tu abuelo y tú decías que te adoraba.
00:23:34Yo jamás lo conocí.
00:23:36Ambos deberíamos ir.
00:23:38Pero si uno de nosotros va, deberías ser tú, ¿no?
00:23:41Desearía poder hacerlo, pero no tengo tiempo.
00:23:44¿Y crees que yo sí?
00:23:45Estoy igual de ocupada que tú.
00:23:47Tu equipo tiene a todo el personal ocupado.
00:23:50Así que tenemos que hacer nosotros todos solos.
00:23:53Es mi primer día de trabajo.
00:23:55¿No te alegra?
00:23:56Por primera vez voy a hacer una presentación.
00:23:58¿No puedes alegrarte por mí y dejarme trabajar?
00:24:01Cielo.
00:24:02No vayas si no quieres.
00:24:04¿Cómo crees?
00:24:05¿Y por qué no?
00:24:06Solamente no vayas.
00:24:07No tengo tiempo para esto.
00:24:09Nos vemos.
00:24:12Muy bien, no voy a ir.
00:24:14Tu trabajo importa.
00:24:15Y el mío también.
00:24:23No es esta página.
00:24:25Mira, tomas esta información y la pegas aquí.
00:24:28Esta es la manera de hacerlo mejor.
00:24:32Ah, ¿dónde estabas?
00:24:35¿Sabes la directora Lee de investigación llamó?
00:24:37Dijo que habían sido amigas.
00:24:39Si hablas con ella, nos ayudará.
00:24:41No puedo ir.
00:24:45¿Eh?
00:24:47Tengo que ir.
00:24:52A un memorial con mis suegros.
00:24:59¿En serio vas a tomar tiempo personal con todo este trabajo?
00:25:05Lo siento.
00:25:22¡Ay!
00:25:27¡Ay!
00:25:32¡Ay!
00:25:37Bien.
00:25:40Llévate eso.
00:25:41Que no se te olvide.
00:25:43¿Y eso qué es?
00:25:44Es un poco de sopa.
00:25:46La hice con un poco de carne.
00:25:48La puse a coser.
00:25:49Así que lleva un poco a casa.
00:25:51Dale un poco a Yunsu como trabaja.
00:25:54Si se la sirve, si la deja enfriar,
00:25:56dale un golpe de mi parte.
00:25:59Solo que hoy no traje mi auto.
00:26:02Entonces, ¿no te la vas a llevar?
00:26:06¿Qué?
00:26:07Claro que sí, me la llevaré.
00:26:09Bien, y asegúrate de dársela.
00:26:12Su complexión es blanco como porcelana.
00:26:16Se ve muy bien y al parecer no necesita comer nada de esto.
00:26:20Pero no importa qué tanto guarde la apariencia.
00:26:23Yunsu no engaña a su madre.
00:26:25Necesita...
00:26:26Sí, ya entendí.
00:26:28Prometo darle toda la sopa y no probar nada.
00:26:33Taiji, yo no dije nada de eso.
00:26:36También tú puedes tomar solo un poco.
00:26:47¡Ay, qué frío!
00:26:48Taiji, mi marido quiere bebida de arroz.
00:26:51Haigum, lo lamento.
00:26:54¿Crees que se te puedan romper las muñecas
00:26:57si vas tú por la bebida que tu marido te pidió?
00:27:02Ay, ¿está bien?
00:27:05No me veas así, me asustas.
00:27:09¡Cielos!
00:27:18Con tu permiso.
00:27:26¡Taiji!
00:27:27¡Sí!
00:27:28¡Anda!
00:27:29¡Ah, claro!
00:27:31Seguro.
00:27:32Ahora la sirvo.
00:27:34¿Cómo te gusta la bebida de arroz?
00:27:37Les pondré una poca para llevar.
00:27:41Su debut será tan rápido como su regreso al trabajo.
00:27:46Oike está a cargo de la presentación.
00:27:49Ah, sí.
00:27:51No quiero presionarlo demasiado,
00:27:54pero esto es importante.
00:27:57Ya está avisado que competiremos contra el equipo de Taiji.
00:28:01¿Qué?
00:28:02¿Qué?
00:28:03¿Qué?
00:28:04¿Qué?
00:28:05¿Qué?
00:28:06¿Qué?
00:28:07¿Qué?
00:28:08¿Qué?
00:28:09¿Está avisado que competiremos contra el equipo especial?
00:28:13Sí, ya me dijeron.
00:28:15Ya que estoy siendo honesta, le diré algo.
00:28:18Su esposa, Wan Taiji, sé que se está esforzando,
00:28:23pero aún así la despediré en seis meses.
00:28:31Y será lo mismo para todos los miembros del equipo especial.
00:28:36El presidente no formó ese equipo
00:28:39para darle a sus miembros otra oportunidad.
00:28:42La oportunidad va a ser para su hijo.
00:28:45No importa cómo trabajen, ni cuánto se esfuercen,
00:28:49lo hacen solo para el director Ku Yongchik.
00:28:53Desde que vine a trabajar a esta compañía
00:28:56cuando tenía 25 años,
00:28:58tuve que sacrificar mi familia,
00:29:01también mis amigos
00:29:03y todo lo que era mi vida personal.
00:29:08Pero, ¿qué hay sobre Yongchik?
00:29:11Él solo tiene el trabajo
00:29:13porque es el hijo del presidente.
00:29:16Y si el equipo especial lo hace bien,
00:29:19le será más fácil ser promovido.
00:29:23¿No cree que eso es injusto?
00:29:26Es por eso que yo creo
00:29:28que el equipo especial debe fallar en la presentación.
00:29:35¿Y qué es lo que usted quiere de mí?
00:29:42Wan Taiji estará a cargo de su presentación.
00:29:45Será una ventaja para nuestro equipo
00:29:48si sabemos su concepto de antemano.
00:29:52Es decir,
00:29:54¿que ustedes me están pidiendo que sea un espía?
00:30:01Lo siento, pero no puedo hacer eso.
00:30:04Si no puede, pues no puede.
00:30:09Es la frase que usted siempre decía.
00:30:12¿Y en dónde terminó por eso?
00:30:14¿No puede mantener a su familia
00:30:16y su esposa trabaja para el mismo hombre que lo despidió?
00:30:19Usted sufrió por todo eso.
00:30:21Y aún así, usted dice que no puede.
00:30:26Para usted no hay esperanza.
00:30:28Pero, directora Han,
00:30:30es trabajo de mi esposa.
00:30:32¿Cómo podría yo...?
00:30:34Aún si ella hiciera bien el trabajo,
00:30:36no se llevaría todo el crédito.
00:30:40También sería Kuyongcik quien saldría beneficiado.
00:30:44Piénselo.
00:30:46¿O prefiere usted ser quien se lleva el crédito?
00:30:51No.
00:31:16¿Ya se va a casa?
00:31:18Sí. ¿Dónde has estado?
00:31:20Con mis suegros.
00:31:22¿Qué es eso?
00:31:25No es nada.
00:31:27Buenas noches.
00:31:35Ay, sabía desde el principio
00:31:37que este tipo tenía malas costumbres.
00:31:40Si ve que hay una mujer que trae algo pesado,
00:31:43al menos debería ser cortés.
00:31:46Y llevarlo por ella.
00:31:48Ay, pero qué malas costumbres.
00:32:04¿Quieres que te ayude?
00:32:05¿Qué?
00:32:06Ah, no, no. Yo lo hago.
00:32:15¿Y ya pensó en algún concepto?
00:32:18Solo me he formado una idea.
00:32:21Es un acercamiento diferente.
00:32:24¿Diferente?
00:32:25Sí.
00:32:26Hay muchos efectos secundarios
00:32:28de los supresores de apetito
00:32:30que son prescritos a pacientes,
00:32:32como náusea, insomnio y daño al hígado.
00:32:35Pero es más efectivo bajar los niveles de estrés
00:32:38y que intente dormir por lo menos
00:32:40las siete horas requeridas.
00:32:43¿Y eso?
00:32:45Por lo tanto, he pensado
00:32:47que hagamos un producto que ayudará al cuerpo
00:32:50a crear un ambiente
00:32:51que pueda producir hormonas saludables.
00:32:53Ha investigado mucho en poco tiempo.
00:32:55Pues soy buena en lo que hago.
00:32:57Y yo de inocente que creía
00:32:59que solo era buena bebiendo.
00:33:02Dígame, ¿qué es esto tan pesado?
00:33:05Ah, ¿eso?
00:33:07Es que mi suegra
00:33:09hizo una especie de estofado para mi marido.
00:33:13Ella dice que con esa sopa
00:33:15mi marido permanecerá sano todo el invierno.
00:33:17Ya falta poco.
00:33:19Ya puedes cargarla tú.
00:33:22¿Oh?
00:33:24¿Director?
00:33:26¿Adónde va?
00:33:28Vaya.
00:33:30Lo viene cargando hasta acá todo el camino.
00:33:33¿Y no puede dejarlo en mi puerta?
00:33:36¿Entonces para qué se molestó?
00:33:41¡Rayos!
00:33:43Yo traerle a Bong Joon-su
00:33:45¿la sopa de su mami?
00:33:47¡Qué descaro!
00:34:00¿Y eso?
00:34:02Es una especie de estofado con carne
00:34:04que tu madre hizo especialmente para ti.
00:34:07Ah, gracias.
00:34:12¿Eso es todo?
00:34:14¿Solamente me das las gracias?
00:34:16Mis compañeros me odian por haberlos dejado.
00:34:18Pasé toda la tarde cocinando y lavando.
00:34:20Y para acabar,
00:34:22¡debo quedarme despierta toda la noche!
00:34:25Da igual.
00:34:27¡Qué difícil es ser mujer en este país!
00:34:30¿Y tú crees que ser hombre es tan fácil?
00:34:32Da igual, cállate.
00:34:34Tu concepto...
00:34:36¿Ya lo tienes?
00:34:38¿Para la propuesta?
00:34:40¿Ya lo tienes?
00:34:42Solo una idea.
00:34:44¿Y qué es lo que vas a hacer?
00:34:46Eso es secreto.
00:34:49¡Secreto! ¡Soy tu esposo!
00:34:51¿Ah, sí?
00:34:53¿Y cuál será el tuyo?
00:34:55Te lo diré...
00:34:57¡si tú me dices el tuyo!
00:34:59¡No, no lo veas!
00:35:01¡Anda, anda!
00:35:03No voy a verte, ¿crees que no tengo educación?
00:35:05Juego limpio.
00:35:07No es para tanto.
00:35:09No es para tanto.
00:35:39¿Subes?
00:35:41¿Qué?
00:35:43¿Qué?
00:35:45¿Qué?
00:35:47¿Qué?
00:35:49No puedo...
00:35:51No puedo subir...
00:35:53¿No puedes subir?
00:35:55No.
00:35:57¿No lo puedes subir?
00:35:59No puedo.
00:36:01¿Y tú?
00:36:03No puedo.
00:36:05Que no puedo.
00:36:07¿Qué estás haciendo?
00:36:12Solo quería agua.
00:36:15Ya vete a dormir.
00:36:18Ya no puedo.
00:36:23Necesito enjuagarme la cara.
00:36:34Espera.
00:36:36¿Crees que puedo robarte la idea?
00:36:39No, es por si se me ocurre algo.
00:36:43Tengo mejores ideas cuando voy al baño.
00:36:46Ah, qué ocurrencias.
00:37:04¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
00:37:12¿Y tu mamá?
00:37:13Mamá fue a comprar germinado.
00:37:15¿Sí?
00:37:21¿En serio?
00:37:49Piénsalo.
00:37:51¿O prefiere usted que él sea quien se lleve el crédito?
00:38:09Zorra, ¿ya te lavaste?
00:38:11Te prepararé el germinado.
00:38:15¿Y papá?
00:38:16¿Estás muerto?
00:38:46Oye, ¿tú te vas a dormir?
00:38:57No solo tú no dormiste.
00:38:59Hay que trabajar.
00:39:04Tómate esto y levántate.
00:39:07¡Anda!
00:39:09Es hora.
00:39:19Ay, cielos.
00:39:22Vine con ella camino al trabajo y no pude verlas.
00:39:26Sí.
00:39:35No hay mucho.
00:39:37Hay partes que son muy similares a nuestro trabajo.
00:39:41Sirven como referencia cuando revisemos el nuestro.
00:39:44Ah, ¿sí?
00:39:46Es bueno dar un vistazo.
00:39:48Qué pena que ambos equipos tuvieran lo mismo.
00:39:51Yo misma lo revisaré.
00:39:53Gracias.
00:39:54Sí, muy bien.
00:40:25¿Así que lanzaste la línea UV?
00:40:27Sí.
00:40:29Y con buena respuesta.
00:40:31¿Sí?
00:40:33Ni siquiera pienses que se trata de tu idea.
00:40:37Cualquiera puede tenerla.
00:40:40El factor clave es la esencia habitacional.
00:40:45Liberamos el producto después de añadirle un emoliente y lo
00:40:48hicimos en cinco países.
00:40:50Eso creo que no estaba en tu propuesta.
00:40:54¿Lo crees?
00:40:58Vaya que has madurado.
00:41:02¿Y tú?
00:41:04¿Y tú?
00:41:07¿Lo crees?
00:41:12Vaya que has madurado.
00:41:15Antes solo copiabas el trabajo de los demás.
00:41:18Ahora sabes cómo aplicarlo.
00:41:25Tal vez los demás no saben de quién es la idea.
00:41:29Pero tú y yo sí lo sabemos con certeza.
00:41:35Me basta.
00:41:37Te veré en el taller.
00:41:48¿Y dónde van a hacer el taller y la presentación?
00:41:51En el centro de entrenamiento.
00:41:54¿Y a esta qué le pasa?
00:41:55No lo sé.
00:41:57Solamente llegó con todas sus cosas y se la ha pasado comiendo.
00:42:02¿Y su esposo?
00:42:03Solo vino una vez y terminaron a golpes.
00:42:07Ay, cielos.
00:42:08Mala suerte con mi esposo y ahora mala suerte con los
00:42:11yernos.
00:42:12Ay, mamá.
00:42:13No pongas a Junsun en la misma categoría.
00:42:15¿Sabes?
00:42:16No sería capaz de engañarme.
00:42:18¿Oye?
00:42:19¿Por qué me echas sal en la herida?
00:42:21Oye.
00:42:22Vete.
00:42:23¿Estás loca?
00:42:24Vete.
00:42:27Zorra, no te le acerques.
00:42:29Creo que ya está loca.
00:42:31Lárgate.
00:42:32Que tengas buen viaje.
00:42:33Sí, gracias.
00:43:03¡Bong Junsu!
00:43:07Hola, jefa.
00:43:11Tengo que hablar contigo antes del taller.
00:43:15Muy bien.
00:43:16Tenemos un lugar por allá.
00:43:20Nos vemos.
00:43:22Muy bien.
00:43:33Oiga, ¿vino hasta acá en esa motocicleta?
00:43:37El camino se veía difícil.
00:43:40A los motociclistas nos gustan los caminos difíciles.
00:43:44Escuche, dicen que si sigue haciendo eso,
00:43:47cuando sea viejo, le dolerán los huesos y las rodillas.
00:43:51¿Qué?
00:43:52Yo, alguien que conozco tuvo problemas con eso.
00:43:56Solo me preocupaba, es todo.
00:44:02Háblese prisa.
00:44:25¿Manito Game?
00:44:27¿Qué es eso?
00:44:29Lo aprendes en la escuela, no debes saber.
00:44:33Es como ser un ángel guardián.
00:44:35Tú escoges el nombre de una bolsa
00:44:37y te vuelves el ángel guardián de ella.
00:44:39Y siempre los ayudas, les das regalos.
00:44:41¿Esto es un kinder?
00:44:43Le voy a cambiar.
00:44:46El propósito del taller es fortalecer al equipo.
00:44:49Es una vieja tradición.
00:44:51Es llegar a conocerse y cuidar uno del otro.
00:44:54Gracias.
00:45:11Gion Jin Joo
00:45:17Lee Hyun Joo
00:45:24Baek Ji Ho Jin
00:45:54Wan Tai He
00:46:04Vamos.
00:46:13Bien, ya que todos tienen a alguien, vamos,
00:46:17hagan lo que tienen que hacer,
00:46:19sean su ángel o lo que sea.
00:46:21Podemos descansar.
00:46:23Mañana haremos la presentación.
00:46:26¿Este es su primer taller?
00:46:28¿Qué?
00:46:29Se supone que no debemos separarnos
00:46:31sino movernos como equipo.
00:46:33Sí, claro.
00:46:34Es cierto.
00:46:35¿Como equipo?
00:46:36¿Y hacer qué?
00:46:37Aquí junto hay una montaña
00:46:40y ya es una tradición
00:46:42que subamos a la punta al comienzo del taller
00:46:45para recibir buena energía.
00:46:47¿Y por qué tantas tradiciones?
00:46:49¿De quién fue esta tonta idea?
00:46:51Me alegra poder ver que esa tradición aún continúa.
00:46:55Es algo muy hermoso.
00:46:57Escalar una montaña es un proceso
00:46:59para limpiarse y disciplinarse.
00:47:01En cuanto lleguen a la cima,
00:47:03quiero que preparen la presentación de mañana
00:47:06y que tomen toda la energía necesaria de esta montaña.
00:47:10Y para darles algo de valor,
00:47:14les diré que hay un premio
00:47:16para el primer equipo de mil dólares.
00:47:22El equipo que pierda hará la cena.
00:47:26Sin importar quién pueda ganar, disfrutemos el paseo.
00:47:29Eso no tiene precio.
00:47:31¿Les parece si nos vamos?
00:47:51¿A dónde van? Esa no es la ruta.
00:48:10No lo sé, no hay sendero ahí.
00:48:13Pero qué estúpidos.
00:48:15Qué idiotas.
00:48:19¿Estás bien, Jinju?
00:48:21Muchas gracias.
00:48:23Debes tener cuidado.
00:48:26¿Qué? ¿Ya cambió de objetivo?
00:48:30Ya pasó mucho tiempo cuidándote a ti.
00:48:34Vea, Jinju, tiene 24.
00:48:37¿Y eso qué importa?
00:48:40Me veo más joven que ella, ¿no?
00:48:44Ahí nos vemos.
00:48:46¡Espérenme!
00:48:49Jipeun, pobrecita.
00:48:52No tienes a nadie junto que te diga la verdad, ¿cierto?
00:48:55¿Qué?
00:48:56Te ves de... la edad que tienes.
00:49:00¿No lo sabías?
00:49:03¡Espera!
00:49:07¡Jipeun, corre!
00:49:37Te ves cansado.
00:49:40No lo estoy.
00:49:42¿No recuerdas cuando tú y yo íbamos a la militarizada?
00:49:47Yo animaba a los que iban detrás.
00:49:50Y tú eres el que se ve cansado.
00:49:53¿Yo?
00:49:55¿Sabes? Es pan comido.
00:50:01¡Directora!
00:50:11No he tenido la oportunidad de hablarle.
00:50:14Gracias por... reinstalar a...
00:50:18a...
00:50:21a...
00:50:24a...
00:50:27Gracias por...
00:50:29reinstalar a...
00:50:31a mi esposo.
00:50:32No tienes por qué.
00:50:34No lo reinstalé porque fuera tu esposo.
00:50:36Lo hice porque creo que es un talento útil y...
00:50:39tendrá éxito.
00:50:40Le agradezco.
00:50:42Sin importar la razón.
00:50:44Y tengo...
00:50:46un favor que pedirle.
00:50:50A mí no me gustaría que lo odie por mi culpa.
00:50:54Véalo.
00:50:56Es como un individuo.
00:50:58Él...
00:50:59tiene el talento para lograrlo.
00:51:02Tú lo puedes ayudar no interfiriendo.
00:51:06Si realmente quieres ser de más ayuda,
00:51:09y que de verdad pueda llegar a tener éxito,
00:51:12entonces déjalo.
00:51:14Vete a casa.
00:51:24Bye.
00:51:58¡Yahoo!
00:52:02¡Yahoo!
00:52:06Tiene buenos pulmones, directora.
00:52:09¿En serio?
00:52:10Es bonito aquí.
00:52:12Sí.
00:52:14Oye.
00:52:15¿En dónde están todos los hombres?
00:52:19No tengo ni idea.
00:52:21El director Ku y Junsu...
00:52:23iban justo adelante de nosotras.
00:52:25¿Ah, sí?
00:52:38¿Qué es lo que está haciendo por allá?
00:52:41¿Está loco?
00:52:45¡Ay, jefe!
00:52:46¿Se siente bien?
00:52:48¿Están tres bien?
00:52:51¿En verdad?
00:52:54Oye.
00:52:55Escalar no es una carrera.
00:52:57¿Acaso corriste hasta acá arriba?
00:52:59No, no.
00:53:00¿Qué?
00:53:01No, no.
00:53:02No, no.
00:53:03¿Qué dices?
00:53:04Que...
00:53:05creo que me muero.
00:53:07Oh, ya veo.
00:53:09Entonces, ¿por qué tenías que provocarlo?
00:53:13¿Y tu pierna?
00:53:14No.
00:53:15¿No te duele?
00:53:16No.
00:53:18Está bien.
00:53:20¿Seguro?
00:53:25Creo que ya estamos todos.
00:53:27Por favor, cuéntalos.
00:53:29Uno, dos, tres...
00:53:31Sí, ya estamos todos completos, directora.
00:53:34¿Sí?
00:53:35¿Y el equipo especial?
00:53:36Solo estamos esperando a uno.
00:53:38Y no creo que tarde.
00:53:42¿Y quién les falta?
00:53:43El gerente Mok.
00:53:45Aguarde.
00:53:46Ya sé.
00:53:47Lo llamaré.
00:53:49Hola.
00:53:50Señor.
00:53:51¿Dónde está?
00:53:53¿Qué?
00:53:54¿Y por qué?
00:53:57Está bien.
00:54:00¿Y bien?
00:54:01Él...
00:54:02bajó de la montaña.
00:54:04¿Qué?
00:54:05¿Y por qué?
00:54:07Esto es lo que separa a los profesionales de los aficionados.
00:54:10¿Qué clase de trabajo puedes hacer si te pones por encima de tu equipo?
00:54:14Bien.
00:54:15El dinero del premio se lo queda el equipo de planeación.
00:54:19El equipo especial preparará la cena en cuanto volvamos.
00:54:42¿Está tomando medicina?
00:54:44Solo vitaminas.
00:54:46El haber subido...
00:54:48fue demasiado.
00:54:50Al menos debió haberle avisado a alguien que iba a bajar de la montaña.
00:54:55Solamente pasó.
00:54:57Lo siento.
00:54:58Todo el mundo se apresuró porque no querían perder.
00:55:01Todos creen que perdimos por culpa suya.
00:55:04Y están realmente desilusionados.
00:55:06Todos nosotros estamos aquí porque queremos sobrevivir en esta compañía.
00:55:11Sé que es difícil.
00:55:13Pero espero que no vuelva a pasar de nuevo.
00:55:15Lo siento.
00:55:17Nos toca preparar la cena, así que baje.
00:55:33¡Eh! ¡Vamos a celebrar!
00:55:35¡Eh! ¡Vamos a celebrar!
00:55:37¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
00:55:39¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
00:55:42¡Celebramos! ¡Sí!
00:55:44¡Eh! ¡Lo logramos!
00:55:46¡Ay, qué agradable!
00:55:48¡Ay, qué bien!
00:55:50Me encanta este lugar.
00:55:51Está delicioso todo esto.
00:55:52Sí, lo teníamos bien merecido.
00:55:56¡Ay, sí! ¡Soy feliz, feliz!
00:55:58¡Cuánta comida!
00:55:59Bueno, probad.
00:56:00¿Qué tal? ¿Cómo está la cena?
00:56:02Ah.
00:56:03¡Oh!
00:56:04Ah, su vaso está vacío.
00:56:06¿Cómo se siente?
00:56:08Se ve realmente cansado.
00:56:15Es porque estoy haciendo...
00:56:17cosas.
00:56:18¿Cómo?
00:56:19¿Cómo?
00:56:20¿Cómo?
00:56:21¿Cómo?
00:56:22¿Cómo?
00:56:23¿Cómo?
00:56:24¿Cómo?
00:56:25¿Cómo?
00:56:26¿Cómo?
00:56:27¿Cómo?
00:56:28¿Cómo?
00:56:30Como...
00:56:31cosas que nunca había hecho antes.
00:56:34De eso me doy cuenta.
00:56:36La gente...
00:56:37debería vivir del modo que quiere.
00:56:40¿Lo cree?
00:56:42Estoy aburrido de eso.
00:56:44Quiero probar algo nuevo.
00:56:45¡Y vivir diferente!
00:56:49Haga lo mismo.
00:56:51¡Pruebe cosas diferentes!
00:56:53Yo mismo hice la prueba.
00:56:55Y es algo muy divertido.
00:56:57Hágalo, ánimese.
00:57:11Lo he revisado, y su concepto es mucho más creíble.
00:57:16Los opresores de apetito han tenido mala publicidad,
00:57:19y hay un límite de personas que están dispuestas
00:57:22a dañar su salud para lograr perder peso.
00:57:26Pero, directora, nuestra propuesta tiene buenas posibilidades.
00:57:30Podemos conseguir una reseña primero.
00:57:32¿La modificaste, como te dije?
00:57:37Sí, lo hice tal cual como lo indicó.
00:57:41A tu equipo le toca la presentación primero,
00:57:44así que deben tener ventaja.
00:57:46Llama a Bon Junsu, dale la propuesta.
00:57:51Sí.
00:57:52Ay, qué buena comida.
00:57:54Sí, la vida ya no es tan sencilla como creerlo.
00:57:56¡Salud!
00:57:58¿Ves qué toquete? No se me quita el frío.
00:58:02Está delicioso.
00:58:04No puedo creer que cambiaron todo.
00:58:26Esto es una nueva propuesta.
00:58:29Es la misma del otro equipo.
00:58:34Las propuestas siempre se parecen.
00:58:38¿Y qué es esto?
00:58:39¿Querías que consiguiera la propuesta de mi esposa
00:58:42para que pudieras robarle su idea?
00:58:46Dijiste que sería de referencia.
00:58:48¿Y tú me creíste lo que te dije?
00:58:52¿En serio eres estúpido?
00:58:55Sabías lo que pasaría, pero de igual modo lo hiciste.
00:59:00Por ambición, ¿cierto?
00:59:02Aún así, no pensé que lo hicieras.
00:59:06No sabía que serías capaz de llegar tan lejos.
00:59:10Tú fuiste quien me ayudó a llegar tan lejos.
00:59:15Estamos juntos en esto.
00:59:28Creo que esto está mal.
00:59:30Creo que al hacer esto estamos cruzando una línea.
00:59:33Tú no has cambiado.
00:59:34¿Por qué siempre tienes que robar el trabajo de alguien más?
00:59:37Deberías esforzarte.
00:59:38¿Crees que no lo hago?
00:59:39Pues lo hago, y me esfuerzo.
00:59:42Para ser una buena jefa,
00:59:44para complacer a la directora, hago lo mejor.
00:59:46Todo el tiempo trato de hacerlo mejor.
00:59:50Pero la directora aún no cree que soy tan buena
00:59:53como Tahir y ni mi equipo.
00:59:56Aún no creen que sea tan buena.
00:59:58Todo el mundo tiene algo en lo que es bueno.
01:00:02Solo ve a tu esposa.
01:00:03Es excelente en el trabajo que hace.
01:00:07Pero yo únicamente soy buena robando,
01:00:09como tú lo dijiste.
01:00:13¿Y eso de qué sirve?
01:00:15Solo para que te apunten con el dedo.
01:00:18Eso es todo lo que soy.
01:00:20¿Qué más puedo hacer?
01:00:23Ya todo es inútil.
01:00:25Ay, Angelos, qué lástima me das.
01:00:31Te sientes mal por tu esposa, ¿no?
01:00:35Pero ¿qué hay sobre mí?
01:00:39Tú, ¿cómo crees que me siento?
01:00:45Tú eras para mí.
01:00:48Mi mundo entero.
01:00:53Alguien a apoyarme cuando lo necesito.
01:01:02Alguien que viniera a mi lado cuando lo llamara.
01:01:07Ese alguien que te ama, ¿no?
01:01:11Creí que siempre me podría apoyar en ti.
01:01:15Siempre creí en ti, ¡creí en ti!
01:01:19Eres la persona a quien menos puedo acercarme.
01:01:23¿Tienes acaso idea de cómo me siento?
01:01:32No sabes cómo odio que esto nos esté pasando.
01:01:37¿Qué hago ahora?
01:01:39Ya no sé qué hacer.
01:01:42No tengo a nadie, a nadie en quien apoyarme.
01:01:48Estoy sola por completo.
01:01:51¡Ah!
01:01:52¡Ah!
01:01:53¡Ah!
01:01:54¡Ah!
01:01:55¡Ah!
01:01:57¡Ah!
01:01:58¡Ah!
01:01:59¡Ah!
01:02:00¡Ah!
01:02:01¡Ah!
01:02:02¡Ah!
01:02:03¡Ah!
01:02:04¡Ah!
01:02:05¡Ah!
01:02:06¡Ah!
01:02:07¡Ah!
01:02:08¿Dónde diablos estará?
01:02:19¿Sabes quién es tu ángel?
01:02:23Me tocó a mí.
01:02:27¿Sabías?
01:02:31Sancar, ¿qué estás haciendo aquí?
01:02:32¿A qué vinieron?
01:02:33¿Con quién?
01:02:34¿Estás equivocada, Sancar?
01:02:35¿Con quién?
01:02:36¡Esto no es un juego, ¿estás equivocada?
01:02:37Sí, ¿es un juego?
01:02:38Bueno, lo que tiene que ser un juego,
01:02:39es un fundo que se convierte en un lugar con un grupo.
01:02:42¿Nosotros de aquí no somos grupos, ¿verdad?
01:02:44¡Eso es lo que significa!
01:02:45De acuerdo, vamos a tener que ver un poco todo esto.
01:02:47¡No, no, no, no!
01:02:48Yo ya te digo que no podríamos ser un grupo,
01:02:50sólo que nosotros somos actores y no somos grupos.
01:02:52Y, además, no te voy a dejar de decir,
01:02:54¿Qué está haciendo aquí?
01:03:01¿A qué viniste?
01:03:02¿Qué?
01:03:03Ah, sí, busco a mi esposo.
01:03:06Perdón.
01:03:09¡Espera!
01:03:12Quiero revisar algo de la presentación.
01:03:17¿Y qué es?
01:03:20Anda, vamos.
01:03:21¿Podríamos hacer esto mucho más tarde?
01:03:25Estoy ocupada.
01:03:30No, te lo ordeno como tu jefe.
01:03:34Tenemos que ir.
01:03:54Te daré otra oportunidad.
01:04:13Tú vas a elegir cómo vas a hacerlo.
01:04:17En Corea, la dieta...
01:04:18¿Tenemos que hacer esto?
01:04:20Pero si tenemos la boca cerrada,
01:04:22nadie va a probar nada.
01:04:25Pero sí fue robada.
01:04:26Hasta las palabras eran las mismas.
01:04:28¿Tal vez el gerente mock?
01:04:31¿Qué es eso?
01:04:33El equipo perdedor siempre tiene muchas excusas.
01:04:37Tú eres quien tenía la copia fiel.
01:04:40¿Qué es esto?
01:04:43Usted tiene temperatura.
01:04:45Conozco a mi esposo y él no me haría algo así.
01:04:49¿Realmente crees que conoces todo sobre él?
01:04:53¿Estuviste con ella todo el tiempo?