La Reina de los Reveses Capitulo 3 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Kim Namjoo, Jung Yuho, Chae Jung An y Park Sihyo en La Reina de los Reveses.
00:00:31La Reina de los Reveses
00:00:49Ahora que ya no debo llamarte jefa
00:00:52¿Me permites que te dé un buen consejo?
00:00:55¿Crees que tienes todo porque obtuviste lo mejor de mí con tus trucos?
00:00:58¿No es así?
00:01:01Pero la vida no es tan fácil
00:01:04No puedes ganar todo con tus trucos sucios
00:01:07Y si piensas seguir actuando de esa forma atroz y odiosa
00:01:10Llegará el día en que te apuñalen por la espalda
00:01:14Mejor cuídate
00:01:19Mando mis cosas por paquetería
00:01:22¡Prepagada!
00:01:28La Reina de los Reveses
00:01:53Eso es todo
00:01:56¿Señora?
00:01:58Dije que nos comunicábamos a través de la jefa Baek
00:02:01Solamente vengo a despedirme
00:02:04Quise venir a hacerlo en persona
00:02:11Gracias por todo señora
00:02:13Ya entregué mi renuncia
00:02:17Fue antes de lo que esperaba
00:02:19¿Qué?
00:02:21Supuse que renunciarías porque tenías un plan alternativo
00:02:23Pero fue antes de lo que pensé
00:02:26No, no tengo un plan opcional
00:02:29Solamente creo en el talento que tengo
00:02:32Por eso lo decidí
00:02:34Claro
00:02:36Bueno, espero que encuentres empleo
00:02:44Aprecio lo que usted hizo por mí
00:02:47Le estoy agradecida
00:02:49Taehee
00:02:50Aquí, esa palabra no se usa a la ligera
00:02:56Usted me protegió señora
00:02:59Desde que yo llegué aquí
00:03:01Me enseñó mucho
00:03:04Y me ha cuidado mucho
00:03:07Yo empecé sin nada
00:03:09Pero usted me convirtió en lo que soy ahora
00:03:13Nunca lo voy a olvidar
00:03:16Claro
00:03:17Tampoco yo lo olvidaré nunca
00:03:47¡Joder!
00:04:17¡Taehee!
00:04:35Junsu
00:04:38Al fin lo hice
00:04:40Y muy bien
00:04:42¿Muy bien?
00:04:44¡Claro! ¡Muy bien!
00:04:45Sí, estuviste impresionante
00:04:48Oí lo que dijiste y fue catártico
00:04:51¿Tú crees?
00:04:53¡Sí! Además con el talento que tienes
00:04:55¡Te sobrarán las ofertas de empleo!
00:04:59Aún así
00:05:01Me preocupa haber exagerado
00:05:04¿Qué tal si por eso
00:05:06Quieren
00:05:08Desquitarse contigo
00:05:10No te preocupes por eso
00:05:15¡Chócala!
00:05:23¡Vamos!
00:05:26¡Anda!
00:05:46Tengo hambre
00:05:51Ya está listo
00:05:53Vamos a ver
00:06:00Listo
00:06:08¿Cómo está?
00:06:11De verdad que tú haces el mejor kimchi de todo el mundo
00:06:13¡Prueba! ¡Prueba!
00:06:16Pruébalo ya
00:06:21Oye, estaba pensando
00:06:23¿Qué tal si también renuncio?
00:06:25¡Claro que no! Debes quedarte ahí
00:06:28Cuando yo consiga otro empleo seguro, renuncias
00:06:31Sí, ¿verdad? Es buena idea
00:06:37Oye
00:06:39Mañana empiezo a entrenar con los reservistas
00:06:41Debo buscar mi uniforme
00:06:42¿Mañana?
00:06:44¿Tienes que seguir entrenando aún después de que te dan de baja?
00:06:48Solo serán tres días
00:06:50¿Qué?
00:06:52¿Tres días completos?
00:06:54¿En serio?
00:06:56¿Tendré que dormir tres días yo sola?
00:07:03¿Almidonaste mi uniforme, amor?
00:07:05Sí
00:07:07Te han de doler los brazos
00:07:09No mucho, comparado con lo que tú vas a pasar
00:07:11Ay, no te vayan a lastimar, ¿eh?
00:07:13¡Claro que no!
00:07:16Llámame todo el tiempo, ¿sí?
00:07:18Allá no dejan llevar teléfono
00:07:22¿Tampoco podré hablar contigo?
00:07:28Cielo, enciérrate bien, ¿sí?
00:07:31Hay mucha gente mala por ahí
00:07:33No me gusta dejarte sola
00:07:35¿Por qué no llamas a tu mamá?
00:07:37Ya sé, pídele que se quede contigo
00:07:40Cuídate mucho
00:07:42¿Qué me va a pasar?
00:07:45Nena, ¿estás llorando?
00:07:47Claro que no, vete ya
00:07:49Ay, no
00:07:51¡No!
00:07:54Ay, mi amor
00:07:58¿Qué pasó?
00:08:00¿Ah?
00:08:08Nena, vamos a la casa
00:08:10No, llegarás tarde
00:08:12No importa si llego tarde
00:08:14¡Amor!
00:08:20¡Allá vamos!
00:08:23¿Estás lista?
00:08:30¡Amor!
00:08:34Estás hermosa
00:08:45¿No te pedí que llevaras mi traje a la tintorería?
00:08:48Todavía está limpio
00:08:50¿Cuánto crees que cuesta la tintorería?
00:08:52¡No sé! Yo solo traigo el dinero a casa
00:08:54¿Por qué debo saber?
00:08:56Ay, para la miseria que traes
00:08:57¿Por qué tanto escándalo?
00:08:59¡La niña está huyendo!
00:09:01¡Cállate ya!
00:09:03Pues entonces no me provoques
00:09:10¡Qué tontería!
00:09:12¡Casarme contigo!
00:09:14Ay, hace mucho que no coincidíamos en algo
00:09:17Yo me siento exactamente igual
00:09:20Ay, fue una gran estupidez
00:09:23Si no estás contenta porque no ganó tanto dinero
00:09:25¿Por qué no regresas a trabajar?
00:09:27¿Ah?
00:09:29Es lo que hoy hacen todas las mujeres
00:09:31Nos quedaría bien otro ingreso
00:09:33¿Y tú crees que no quiero hacerlo?
00:09:35Cuando renunciaste dijiste que encontrarías trabajo pronto
00:09:37Y yo te creí
00:09:39Creí que de verdad te esforzarías
00:09:41Y me dirías que usara mi sueldo para el préstamo
00:09:43Que tu sueldo alcanzaría para los gastos de la casa
00:09:45¡De eso hace cinco años!
00:09:47Y no has recibido ni una sola oferta de empleo
00:09:49Las ofertas sí las recibo
00:09:51Pero la directora Hanson y M. está bloqueando en todas las empresas
00:09:53Sí, claro, son puros pretextos
00:09:55¿Y tú qué dijiste?
00:09:57¿O ya no te acuerdas?
00:09:59Dijiste que te ascenderían a gerente general
00:10:01Y que hasta llegarías a ser el director general de la empresa
00:10:04Pero...
00:10:06Para ser director no deberías convertirte primero en subgerente
00:10:09¿Y cómo me van a ascender después del espectáculo que diste cuando renunciaste?
00:10:12Mi jefe y la directora todos me odian
00:10:14Sí, claro, puros pretextos
00:10:16La única razón por la que no me han echado
00:10:18Es porque todos saben que soy alguien digno de confianza
00:10:21¿Y por ser así fue que perdiste la casa?
00:10:23¿Por ser tan digno de confianza?
00:10:25¡Hija! ¡Ven acá! ¡Ven con papá!
00:10:27Aquí estoy bien, ustedes sigan peleando
00:10:30¡Que vengas te estoy diciendo! ¡Ven!
00:10:34¡Tú eres el que grita todo el tiempo!
00:10:36Adiós, nena
00:10:47Hola, ¿es la mamá de Sora?
00:10:50Sí, soy yo
00:10:52Soy la mamá de Minjun
00:10:53¡Ay, sí, claro!
00:10:55Sora nos ha platicado mucho de Minjun
00:10:57¡Hola, Minjun!
00:10:59Hola, ¿cómo estás?
00:11:01Eh... Tome
00:11:04¿Ah?
00:11:06¿Qué es? Parece tu reloj, ¿verdad?
00:11:08Sora se lo llevó ayer a la escuela
00:11:10Y se lo regaló a Minjun
00:11:12Para que jugara con ella
00:11:14Ah...
00:11:16Entiendo
00:11:19Parece...
00:11:21Un reloj caro
00:11:23Para el día de bodas
00:11:25Vaya
00:11:31¡Qué barbaridad! ¿De dónde sacaste esa manía?
00:11:33¿De dónde crees que la sacó?
00:11:35¿Insinúas que de mí?
00:11:37¡Hija! Cuando tu mamá andaba detrás de mí
00:11:39Me presumía su dinero y su departamento
00:11:41¡Órdenme! Cuidado con lo que dices
00:11:43Ella debe saber el secreto de su nacimiento
00:11:45¡Secreto mis narices!
00:11:49Sora...
00:11:51Una chica nunca debe casarse con el hombre que ama
00:11:53No, yo sí voy a casarme con Minjun
00:11:55Pero a Minjun le gusta Jehoon
00:11:57Debe haber algún otro niño que te guste
00:11:59No, ma
00:12:01Todos los demás me tienen miedo
00:12:04¡Mira!
00:12:06El sueño de tu mami al fin se realizó
00:12:08¿Qué?
00:12:10Siempre quiso que tuvieras una hija
00:12:12Que fuera exactamente igual a ti
00:12:14¡Ay!
00:12:16Hija...
00:12:18Lo siento
00:12:20Si te hubieras parecido a mí
00:12:21Todo habría sido más fácil
00:12:23¿Y para qué querría parecerse a ti?
00:12:25¿Para no progresar?
00:12:28¡No digas eso!
00:12:30Pronto me van a ascender
00:12:32Hasta no verlo creer
00:12:34¡Pues sí! ¡Ya lo verás!
00:12:36Ven, hija
00:12:38¡Hija!
00:12:40¡Te estoy hablando!
00:12:42Y si vas a regalar algo
00:12:44¡Regala algo barato!
00:12:46¿Sabes cuánto cuesta ese reloj?
00:12:48¡Eso es lo que le enseñas!
00:12:49¡No le des nada! ¡Mejor no vuelvas a hacerlo!
00:12:52¿Qué?
00:12:54Sí, estoy seguro de que te van a ascender
00:12:56Sí, con permiso
00:12:58Disculpen
00:13:00¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
00:13:02¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy aquí?
00:13:04¿Dónde está? ¿Aquí debo estar?
00:13:06¿Aquí?
00:13:08¡Ay! ¡No puede ser!
00:13:11¡Ah!
00:13:13¡Felicidades, gerente Khan!
00:13:16Gracias
00:13:18Sin embargo, no puedo alegrarme porque a Yun Sun...
00:13:21otra vez no lo ascendieron
00:13:24Es cierto
00:13:26¡Mira!
00:13:32Lástima, otra vez no te tocó
00:13:44¡Qué pena, amigo!
00:13:45Lo siento mucho
00:13:47De verdad, no lo puedo creer
00:13:51Este no ha sido mi año
00:13:53¡Ay! No, no, no
00:13:55No es solo este año
00:13:57Llevas tiempo con mala suerte
00:13:59¡Ay! ¡Ay! ¡No lo puedo creer!
00:14:01¡Qué mala suerte!
00:14:03¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:14:15¡Ah!
00:14:34Creo que echa rayos láser por los ojos
00:14:37Te veía como si le hubieras robado a su amante
00:14:40O algo parecido
00:14:42Por mí puede quedársela
00:14:43Dile que intente vivir con ella
00:14:45Lo importante...
00:14:47es que la directora jamás olvida una afrenta como esa
00:14:51Todo el rincón...
00:14:53se lo guarda...
00:14:55y después se desquita
00:14:58Detesto que le des largas a los pendientes
00:15:01Sí, señora
00:15:03¿Por qué no haces lo que te pedí?
00:15:06No... no sé a qué se refiere
00:15:09Me refiero a ese hombre
00:15:11Al esposo de Tai Hee
00:15:13Te pedí que lo transfirieras
00:15:15Para no topármelo constantemente por aquí
00:15:19Todo lo que te pido lo haces muy rápido
00:15:22Pero esto lo olvidaste
00:15:24Dime...
00:15:26¿Hay alguna razón...
00:15:28por la que lo mantengas aquí?
00:15:32Es por Tai Hee
00:15:34¿Qué?
00:15:36¿Aún sigues obsesionada con ella?
00:15:38Claro que no, señora
00:15:40No se trata de eso
00:15:43Si no es así...
00:15:45ya déjate de tonterías
00:15:47Y de mantener cerca al esposo de Tai Hee para acosarlo
00:15:51Como no estás cerca a ella...
00:15:53ahora quieres...
00:15:55desquitarte de esa forma tonta
00:15:59Tú ya no eres...
00:16:01la Yeo Jin que trabajaba para Tai Hee
00:16:04He tratado de entender y de tolerar
00:16:07Pero ya no lo voy a soportar
00:16:11Te diré algo confidencial
00:16:14Habrá una reestructuración de personal muy pronto
00:16:17¿Una reestructuración?
00:16:19Déjame explicarte
00:16:21Ver al esposo de Tai Hee...
00:16:23me fastidia y me pone de un humor espantoso
00:16:27Esta vez...
00:16:29sí deshazte de él
00:16:31Y no me hagas...
00:16:33repetírtelo de nuevo
00:16:36Como usted diga
00:16:43¿Saben cuánto cuesta un tratamiento como este?
00:16:46Facial y masaje por 5 dólares es una ganga
00:16:49Sí, lo sabemos
00:16:51Oye, ¿es cierto que eras jefa en una compañía de cosméticos?
00:16:55Sí
00:16:57Alguna vez...
00:16:59fui ejecutiva
00:17:01Sí, se notó que eres líder en la última junta de condóminos que tuvimos
00:17:05La idea para el tiradero de basura fue brillante
00:17:08Pues sí, tienes razón
00:17:10No fue nada
00:17:13Pues fíjense, que tan bien yo trabajaba
00:17:16Era sobrecargo de aviación
00:17:20Pero mi marido decía...
00:17:22¿Oigan?
00:17:24Yo me casé con una sobrecargo, ¿pero qué hace un luchador de zumo en mi cama?
00:17:29No, esperen, no se rían, no se rían
00:17:32Se van a arrugar
00:17:34Por cierto...
00:17:36quiero ver qué tipo de piel tienen
00:17:38para darles un mejor servicio
00:17:40Les agradecería que llenaran un cuestionario
00:17:41y me dejaran tomarles una foto antes de irse
00:17:44¡Claro!
00:17:46Don Wong, felicidades
00:17:48Deberías pagar la cena
00:17:50Felicidades, Don Wong
00:17:52Ahora deben llamarlo gerente
00:17:54Todavía soy subgerente
00:17:56Ah, pero un gerente es un gerente
00:17:58Así que mejor llámenlo así desde ahora
00:18:01Siéntate
00:18:02Gracias
00:18:04Ah, aún debo acostumbrarme
00:18:08Señora
00:18:12¿Puedo hablar con usted?
00:18:25Quiero saber por qué no recibí el ascenso
00:18:28Hace tiempo que lo espero
00:18:30Dime, ¿de veras no lo sabes?
00:18:32No, de verdad no lo sé
00:18:34No estás ayudando nada en esta empresa
00:18:37¿Con qué base puedo darte un ascenso?
00:18:41Perdón, pero realmente no creo ser tan inútil
00:18:45¿Por qué?
00:18:46Yo no...
00:18:48Había mencionado esto antes, señora
00:18:50Pero ahora lo haré
00:18:52El frasco para el nuevo limpiador
00:18:54que resultó un gran éxito, fue idea mía
00:18:57Mi esposa me dio una idea
00:18:59Dice que abrir la tapa de los frascos es una lata
00:19:02Dijo que sería mucho más fácil
00:19:04si solo pudiera botarse con un dedo
00:19:09Yo estaba pensando lo mismo
00:19:11¿En serio? ¿Es buena idea?
00:19:13Brindemos, yo invito
00:19:16¿De verdad?
00:19:18¿El tacaño va a invitar?
00:19:20Hasta el fondo
00:19:22¡Anda!
00:19:23¿Se ve bien?
00:19:25Todo, todo...
00:19:33Se me ocurrió una idea para el diseño
00:19:35del frasco que contiene el limpiador
00:19:41Oye...
00:19:45En pocas palabras
00:19:47hay que presionar la tapa
00:19:49Si presionan el limpiador
00:19:51saldrá muy fácilmente
00:19:53¿Vieron?
00:19:55¿Quieres probarla?
00:19:57Muy bien
00:20:00¿Y puedo saber por qué no habías dicho nada?
00:20:02Bueno, porque me parece que no es de hombres
00:20:05andar llevando esos chismes
00:20:07Sí, pero...
00:20:08¿Ahora estás trayendo un chisme o no?
00:20:09Es distinto
00:20:11Señora, sé muy bien
00:20:13por qué me está haciendo todo esto
00:20:15¿Pero no cree que debería mantener separada
00:20:17su vida personal de la laboral?
00:20:19Si las mantuvieras separadas
00:20:21tú ni siquiera seguirías trabajando aquí
00:20:24Oiga, ¿qué quiere decir con eso?
00:20:26Olvídalo
00:20:28Mejor vete ya
00:20:35¿Olvidar qué cosa?
00:20:37No voy a olvidar nada
00:20:40Óigame muy bien
00:20:43Oye, Baek Yeojin
00:20:45No puedes hacerme esto
00:20:47¿Cuánto tiempo más vas a seguir acosándome?
00:20:50¿Acosarte? ¿Yo?
00:20:52Es verdad, ¿o no?
00:20:54En mi cumpleaños, en el cumpleaños de mi esposa
00:20:56en mi aniversario, me hiciste trabajar hasta tarde
00:20:58me hiciste trabajar en Navidad y el Día del Niño
00:21:00Nunca me diste vacaciones en verano
00:21:02me diste todos los proyectos condenados al fracaso
00:21:04y dejaste que me culparan de todo
00:21:06¿Y eso qué?
00:21:07¿Qué más?
00:21:09No espero mucho
00:21:11Al menos hazme subgerente
00:21:13¡Es demasiado penoso venir a trabajar!
00:21:17¡Ya no soporto ser tratado con tanto desprecio!
00:21:21Entonces
00:21:23¿Quieres renunciar?
00:21:28Tienes razón
00:21:30En verdad he estado acosándote
00:21:32y por un tiempo me divertí
00:21:33pero ahora es aburrido y fastidioso
00:21:37¿Qué?
00:21:39Puedes renunciar si quieres
00:21:41¿Para qué quedarte en una compañía que no te asciende
00:21:43ni te reconoce?
00:21:45Si te cuesta mucho decidir
00:21:47permíteme decidir por ti
00:21:56Eso es un poco extremo
00:21:58Yo no me refería a eso, claro
00:22:00¿Por qué?
00:22:01¿O sea que no quieres renunciar?
00:22:03¡Claro que no!
00:22:05Tengo una esposa
00:22:07y una hija que dependen enteramente de mí
00:22:10Ya puedes irte
00:22:12Sí
00:23:02¿Dónde estabas?
00:23:04¿Por qué llegas tarde?
00:23:06¿Qué pasó?
00:23:10Siga jugando, amor
00:23:14¡Espera!
00:23:20¿Qué? ¿Te dieron el ascenso?
00:23:27No te lo dieron
00:23:29Si ya lo sabías
00:23:32Después de todo lo que dijiste en la mañana
00:23:34me sales con esto
00:23:36¿Volviste a fallar?
00:23:40Pues esta vez no fallé
00:23:42¡No me digas!
00:23:44Ahora sí me lo dieron
00:23:46¿En serio?
00:23:48¿De veras?
00:23:50¿De veras te lo dieron?
00:23:52¿Eres subgerente?
00:23:54Así es
00:23:56¿Y por qué no me habías avisado?
00:23:58Pues porque no es para tanto, mujer
00:23:59Lo siento por ti
00:24:01¡Felicidades, amor!
00:24:03¡Qué bueno!
00:24:05¡Qué basta!
00:24:08Oye, amor
00:24:10Pensaba contártelo después
00:24:13Entregué una propuesta para un nuevo producto
00:24:15¿Propuesta?
00:24:18Se me ocurrió mientras les ponía mascarillas a las vecinas
00:24:22Es una empresa pequeña, pero veré
00:24:24¿No estabas en la lista negra de la industria
00:24:26gracias a la señora Han?
00:24:28Es una empresa pequeña
00:24:30y ya pasaron varios años
00:24:35Y...
00:24:37como ya te dieron el ascenso
00:24:39creo que empezará a irnos mejor
00:24:41Tengo un buen presentimiento
00:24:44¿No te pasa igual?
00:24:47Sí, sí, también
00:24:50Tengo una buena idea
00:24:52¡Cómprate un traje nuevo!
00:24:54¿Un traje?
00:24:55¿No te van a dar un aumento?
00:24:57Puedes hacerlo
00:25:03¿Le dijiste que te habían ascendido?
00:25:05Me sacó de quicio e hirió mi orgullo
00:25:08Mejor cuéntale la verdad
00:25:10antes de que sea tarde
00:25:12Hazlo y ya
00:25:14¿Estás loco?
00:25:16Sabes muy bien cómo es
00:25:18Sí, te arrancará la cabeza
00:25:21¡Eres un tonto!
00:25:23¿Para qué le mentiste?
00:25:26Pero bueno, eso no importa ahora
00:25:28¿Ya te enteraste?
00:25:31Pronto habrá una gran carnicería
00:25:34¿Cómo?
00:25:38Habrá despidos
00:25:41¿Qué?
00:25:43No hay tiempo para explicarte
00:25:45Hay que acercarnos a los ejecutivos
00:25:47Esto es para usted, señor
00:25:49Permítame
00:25:56Delicioso
00:25:58Es un café especial
00:26:00Creo que usted merece más
00:26:02que el café ordinario
00:26:04¡Ah, ya!
00:26:06Con razón sabe bien
00:26:10Disculpe, señor
00:26:12¿Puedo ayudarte?
00:26:14Disculpe, señor
00:26:16¿De verdad va a haber...
00:26:18un comité para la reestructuración?
00:26:20Ah, pues...
00:26:22fue lo que dijo el señor Wagg
00:26:24Director de Recursos Humanos
00:26:26Así es que es bastante probable
00:26:29Si no fuera cierto
00:26:31creo que no me lo habría dicho
00:26:34Señor, oí que el hijo menor del presidente
00:26:36será el nuevo director
00:26:38¿Es cierto eso?
00:26:40Sí, el director Wagg quiere presentármelo
00:26:42y quiere que vayamos a cenar los tres juntos
00:26:45Así que le dije que me iba a hacer un tiempo
00:26:48Señor, acabo de ir a un nuevo restaurante
00:26:50así que me gustaría invitarlo a cenar
00:26:52Preparan unas carnes bien ricas
00:26:54También yo conozco muy buenos lugares
00:26:56Ah, por mi encantado
00:27:00Señor, desde hoy
00:27:02cuenta con todo
00:27:04nuestro incondicional apoyo
00:27:06Gracias, chicos
00:27:08Muchas gracias
00:27:09Gracias, señor
00:27:16Al fin llegas, hijo
00:27:18Siéntate
00:27:24¿Ya viste la hora?
00:27:26Ni siquiera puede ser puntual
00:27:28James tiene trastocado el horario
00:27:30Recuerda que acaba de llegar a Corea
00:27:32No quiero que le digas James
00:27:34Tiene un nombre coreano
00:27:36¿Sabes lo que dicen?
00:27:37Que John Sheik es nombre de campesino
00:27:39No es digno del hijo del presidente
00:27:41de una gran empresa
00:27:43John Sheik
00:27:45No digas tonterías
00:27:48¿John Sheik no va a volver a Estados Unidos?
00:27:51No irá a ningún lado
00:27:53¿Quieres que siga malgastando su vida?
00:27:55Aún tengo mucho que aprender
00:27:57Apenas llegué hace unos días
00:27:59Claro
00:28:01Además, todavía es muy joven
00:28:03No debería hacer nada hasta que esté listo
00:28:05Ni cielo
00:28:07¡Ya basta!
00:28:09¿Por qué sigues protegiéndolo tanto?
00:28:11Es el más joven
00:28:13Para mí siempre será mi bebé
00:28:15Deja de regañarlo
00:28:17Está comiendo el pobre
00:28:19James, sí
00:28:21¿Quieres un poco de vino?
00:28:23Sí
00:28:28Ya me lo imaginaba
00:28:30Siempre anda metido en problemas
00:28:33Pero supe que algo pasaba
00:28:35cuando el presidente mandó por él
00:28:37¿Cómo se atreve a meterlo a la compañía?
00:28:40La verdad no creo que tenga
00:28:42de qué preocuparse
00:28:44Tan preocupada no estoy
00:28:47Es totalmente distinto a Jung Joon
00:28:51No quiero que se quede mucho tiempo
00:28:53Sí, señora
00:28:55Hablaré con la junta de directores
00:28:57y también con los accionistas
00:28:59Pero sé discreta
00:29:01Piensa en cómo humillarlo
00:29:03y así deshacerte del para siempre
00:29:05Así lo haré
00:29:07No pienso en Jung Sik
00:29:09como alguien de mi familia
00:29:11Más bien, para mí
00:29:13tú eres mi familia
00:29:18Se lo agradezco mucho, señora
00:29:20Y lo aprecio
00:29:22En cuanto se arregle este asunto
00:29:24haré lo que pueda por ti
00:29:27Es hora que disfrutes
00:29:29de las mejores cosas de la vida
00:29:32¿No crees?
00:29:37Andando
00:30:04Guac, guac
00:30:06Oye
00:30:08¿Puedes presentármelo?
00:30:10En otra ocasión
00:30:19Señor
00:30:22¿Ya lo conoció?
00:30:24Había mucha gente alrededor
00:30:27Quizá más tarde pueda verlo
00:30:32No puede ser
00:30:34Llegamos tarde
00:30:37Lo habríamos visto
00:30:39si hubiéramos llegado un poco antes
00:31:04¿Jung Sik?
00:31:07¿Soldado Ku Jung Sik?
00:31:10¿Ya olvidaste a tu oficial superior?
00:31:13¿No me recuerdas?
00:31:14Sargento Bong Joon Su
00:31:18Todo lo haces muy mal
00:31:20¿No limpiaste tu plato
00:31:22solamente porque no te gustó la comida?
00:31:25¡Agáchate!
00:31:26¡Soldado Ku Jung Sik!
00:31:28¡Soldado!
00:31:30¡Soldado!
00:31:31¡Soldado Ku Jung Sik!
00:31:33¡Dígame, por favor, señor!
00:31:35¿No están prohibidos esos castigos?
00:31:37Este miedoso
00:31:39Dime
00:31:40¿Tienes un papito rico?
00:31:42¿Eres hijo de Lee Je On Hee?
00:31:44No, señor
00:31:45El hijo del presidente Lee
00:31:47es mi compañero Jae Jung
00:31:49Pero mi padre, señor
00:31:50es presidente de una compañía
00:31:52que está entre las 20 más grandes
00:31:54Oh, ¿de verdad?
00:31:56Pues fíjate que
00:31:58mi padre es el presidente
00:31:59¿De verdad, señor?
00:32:01Infeliz
00:32:03¿Esperas que crea que un niño rico
00:32:04fue asignado al frente?
00:32:06¿Desde cuándo los empresarios
00:32:07desarrollaron conciencia?
00:32:09Hasta mi amigo,
00:32:10el hijo del director de distrito
00:32:11no está en el frente
00:32:13Y eso que
00:32:14él es campeón de triatlón
00:32:16A ese respecto
00:32:18hace un tiempo
00:32:19había mucha corrupción
00:32:21Pero ahora la sociedad
00:32:23se está volviendo mucho más
00:32:24transparente, señor
00:32:25Te crees muy gracioso, ¿no?
00:32:27A ver
00:32:30Cierra las dos manos
00:32:31y póntelas en los ojos
00:32:35¿Puedes ver algo?
00:32:37¡No puedo ver nada!
00:32:38Está oscuro, ¿verdad?
00:32:41Pues así va a ser
00:32:42tu vida por aquí
00:32:47¿Bong Joon Su?
00:32:49¡Oyeme!
00:32:50¿Crees que somos amigos?
00:32:52Yo era tu oficial superior
00:32:55¿Y trabajas aquí?
00:32:56Sí, claro
00:32:57En mi vida
00:32:58yo trabajaría para cualquier
00:32:59compañía de medio pelo
00:33:02Dime
00:33:04¿Tú qué estás haciendo aquí?
00:33:06Estoy viendo
00:33:07si entro a trabajar
00:33:09¿Crees que vas a entrar
00:33:10a trabajar aquí?
00:33:11No es fácil
00:33:12entrar a estas grandes empresas
00:33:16¿Estás desempleado?
00:33:18De momento, sí
00:33:20Me lo imaginaba
00:33:22A la gente como tú
00:33:23se le dificulta
00:33:24encontrar empleo
00:33:26Ten
00:33:27Llámame antes
00:33:28de que tengas tu entrevista
00:33:32Pronto descubrirás
00:33:33si te aceptan
00:33:36Pero es importante
00:33:37tener contactos
00:33:39Lo bueno
00:33:40es que yo
00:33:41tengo línea
00:33:42con el presidente
00:33:46¿En serio?
00:33:48El hijo menor del presidente
00:33:49acaba de volver
00:33:51Él y el gerente general
00:33:52que tiene mi apoyo
00:33:53se irán
00:33:54a tomar unos tragos
00:33:56¿De veras?
00:33:57¿Por qué le estoy contando
00:33:58esto a un niño?
00:33:59No lo entenderías
00:34:00En fin, así es
00:34:02Estoy muy ocupado
00:34:03Será mejor que me vaya
00:34:05Bueno, llámame
00:34:06si necesitas algo
00:34:09Claro
00:34:10Adiós
00:34:15¿Ese traje
00:34:16es de tu padre?
00:34:20Casi casi parece de marca
00:34:26¿Papá?
00:34:28¿Cuándo llegaste?
00:34:30Apenas
00:34:34Es que...
00:34:36tu madre quería venir
00:34:38¿Por qué?
00:34:39Dime
00:34:40¿Pasó algo?
00:34:42No
00:34:43Pero supimos
00:34:44que tu madre
00:34:45quería venir
00:34:46¿Por qué?
00:34:47¿Por qué?
00:34:48¿Por qué?
00:34:50¿Por qué?
00:34:51¿Por qué?
00:34:52¿Por qué?
00:34:53¿Por qué?
00:34:54Pero supimos
00:34:56de tu ascenso
00:34:57y tu mamá
00:34:58quiso venir a verte
00:35:00¿Taegi
00:35:01les llamó
00:35:02para avisarles?
00:35:06¿Tu tía
00:35:07y tu tío abuelo?
00:35:09Estaban muy contentos
00:35:11Te mandan felicitar
00:35:12mucho
00:35:14Dijeron que después
00:35:15te llamarían
00:35:16Mamá
00:35:17¿Llamaste a todos
00:35:18los parientes?
00:35:19Pues claro
00:35:20si es una gran noticia
00:35:22Quieren que hagas
00:35:23una cena
00:35:24para todos
00:35:29Está muy emocionado
00:35:32Está bebiendo demasiado
00:35:35No beba tanto
00:35:36Subgerente Bong
00:35:39A ver
00:35:43Subgerente Bong
00:35:44que bien suena
00:35:45¿verdad?
00:35:47Brindemos
00:35:49por el nuevo subgerente
00:35:50¡Salud!
00:35:51¡Salud!
00:35:53¡Salud!
00:36:03¡Hola, Joo-Kyung!
00:36:05Ya tengo los documentos listos
00:36:08¡Claro!
00:36:09Háblale bien de mí
00:36:10al de Recursos Humanos
00:36:12Gracias
00:36:14Yo estaba cenando
00:36:15con mis suegros
00:36:16Celebramos el ascenso
00:36:17de Jun-Soo
00:36:20Sí, lo ascendieron
00:36:21a subgerente
00:36:23¿Trabajas con él
00:36:24y no sabes?
00:36:32¿Cómo dijiste?
00:36:47Oye
00:36:49¿Por qué cierras con llave?
00:36:54Dime la verdad
00:36:57¿De qué?
00:36:59Del ascenso
00:37:01¿Te lo dieron o no?
00:37:05Acabo de hablar
00:37:06con Joo-Kyung
00:37:08Ella me dijo
00:37:10que no es cierto
00:37:11que te hayan dado
00:37:12el ascenso
00:37:14¿Qué te pasa?
00:37:16Amor
00:37:18Escúchame
00:37:20¿Qué te pasa?
00:37:22Escúchame
00:37:23Escúchame
00:37:25por un segundo
00:37:26¿Sí?
00:37:27¿Qué?
00:37:29No quise
00:37:30No quise engañarte
00:37:31De veras
00:37:33Pero es que tú
00:37:34me estabas presionando
00:37:36Y lo dije sin querer
00:37:38¿Me dijiste una mentira?
00:37:42Si quieres ponerlo así, sí
00:37:44¡Sí quiero!
00:37:46¿Mentiste sobre el ascenso?
00:37:48¿Estás demente?
00:37:51Y hasta lo ando platicando
00:37:55Amor
00:37:57En primera
00:37:58lo siento muchísimo
00:38:00¿Lo sientes mucho?
00:38:01¿Y crees que basta
00:38:02con disculparte?
00:38:04Es que me estabas
00:38:05presionando muchísimo
00:38:09No era
00:38:10No era mi intención mentir
00:38:12¿Cómo?
00:38:13¿Entonces fue mi culpa?
00:38:15Por supuesto que no
00:38:17Todo fue culpa mía solamente
00:38:19Pero ponte en mi lugar, corazón
00:38:22A todos se están haciendo
00:38:23a los subgerentes
00:38:24solo para ir a trabajar
00:38:26Pero en cambio tú
00:38:27ni siquiera eso pudiste lograr
00:38:29y me mentiste
00:38:31¿Ya viste qué contentos
00:38:32están tus papás?
00:38:33¿Ahora qué harás?
00:38:35¿Y yo que les fui a presumir
00:38:36tu ascenso a mi mamá
00:38:37y a mi hermana?
00:38:39¿Ahora qué les digo?
00:38:42Amor
00:38:43Guarda el secreto
00:38:44por un año, por favor
00:38:46¿Eh?
00:38:47El año que entra
00:38:48conseguiré el ascenso
00:38:49Es algo seguro
00:38:50¡Seguro! ¡Seguro!
00:38:51¡Seguro! ¡Seguro!
00:38:52¡Seguro! ¡Seguro!
00:38:53¡Pero te voy a golpear!
00:38:54¡Vas a ver!
00:38:55¡Toma!
00:38:56¡Eres un inútil!
00:39:00¿Y ese ruido?
00:39:02Mamá debe estar pellizcando
00:39:03a papá
00:39:05¿Pero tu mamá
00:39:06pellizca a tu papá?
00:39:07Sí, muy seguido
00:39:16¡Oiga!
00:39:17¿Qué está pasando?
00:39:19¡Abran la puerta!
00:39:21¡Ya!
00:39:26¿Qué?
00:39:28¿Tu esposa te golpea?
00:39:30No, para nada
00:39:36Taiji
00:39:37¿Tú te enojarías
00:39:38si yo golpeara a Soran, no?
00:39:41Pues yo siento igual
00:39:43Yo no eduqué a mi hijo
00:39:44con tanto esmero
00:39:45para que su esposa
00:39:46lo pellizque
00:39:49Hijo
00:39:50¿Pasa algo?
00:39:52Nada
00:39:55No es nada
00:39:57De verdad
00:39:59Discúlpenme
00:40:15¡Levántate!
00:40:16¡Aún no terminamos de hablar!
00:40:21¡Que te levantes, te digo!
00:40:26¡Ya sé que no estás dormido!
00:40:27¡Levántate!
00:40:28¡Levántate!
00:40:29¡Levántate!
00:40:39¡Mírate!
00:40:40¡Hasta das lástima!
00:40:44¡Trae algo!
00:40:47¡Trae algo!
00:41:00¿Por qué justo a mí
00:41:01tenía que tocarme vivir así?
00:41:03¿Si hubiera seguido siendo
00:41:04la jefa dorada
00:41:05de la directora Han?
00:41:07A estas alturas
00:41:08ya había recibido un ascenso
00:41:09¡Ya habría ahorrado
00:41:10mucho dinero!
00:41:12¡Habría ido en viajes
00:41:13de negocios al extranjero!
00:41:14¡La gente me admiraría!
00:41:16¡Y haría lo que quisiera!
00:41:18¡Habría tenido una vida
00:41:19mucho mejor que esta miserable
00:41:20que estoy viviendo ahora!
00:41:22¿Qué fue lo que me pasó?
00:41:24¿Qué fue lo que hice?
00:41:26¿Qué pasó con Wanda?
00:41:42¡Qué bárbara, jefa!
00:41:44¡Todavía tiene el toque!
00:41:46¡Su propuesta es genial!
00:41:48¡A esa compañía le va a encantar!
00:41:50¿Tú crees?
00:41:53Toma.
00:41:54Solo tengo instantáneo.
00:41:56Está bien.
00:41:58Recuerdo que antes
00:41:59solamente bebía espreso.
00:42:01¡Ay!
00:42:02Espreso.
00:42:03¿A qué sabe?
00:42:04Ya no me acuerdo.
00:42:12¿Cómo has estado?
00:42:14Ya tengo novio.
00:42:16¿En serio?
00:42:17¿Y a qué se dedica?
00:42:19Es panadero.
00:42:20Aún no es maestro.
00:42:21Sigue siendo aprendiz.
00:42:23Trabaja en una famosa pastelería
00:42:24que se llama Palbong.
00:42:26Su gran sueño
00:42:27es llegar a ser chef pastelero.
00:42:30¿Su familia es rica?
00:42:32Sus padres murieron,
00:42:33así que su situación
00:42:34no es muy buena.
00:42:35Pero la verdad
00:42:36es que nos amamos muchísimo.
00:42:40Yugiong,
00:42:41no te tomes demasiado en serio
00:42:42a este muchacho.
00:42:44Búscate a otro para casarte.
00:42:46Necesitas a uno
00:42:47con trabajo estable
00:42:48y familia rica.
00:42:51Jefa, me decepciona.
00:42:53Usted se casó
00:42:54porque estaba loca
00:42:55por su esposo.
00:42:57Así es.
00:42:58Y miren la situación
00:42:59en la que me encuentro.
00:43:00Estaría mejor sin amor.
00:43:08¿Y qué hay de nuevo
00:43:09en la empresa?
00:43:13Empleados
00:43:14con retiro voluntario.
00:43:26Hace mucho
00:43:27que no comía tanto.
00:43:37Son ellos.
00:43:38Ya llegaron.
00:43:40Sí.
00:43:43A la oficina.
00:43:45Sí, a la oficina.
00:43:46Hay demasiada gente ahí.
00:43:48Mejor vamos por las escaleras.
00:43:50Sí, vamos, vamos.
00:44:13Cuyunchic,
00:44:14director del comité
00:44:15de reestructuración.
00:44:18Señor,
00:44:19quisiera presentarle
00:44:20a los ejecutivos.
00:44:21Ya.
00:44:22Después hacemos
00:44:23las presentaciones.
00:44:25Después de ver
00:44:26cómo quedará todo.
00:44:28¿Este es mi lugar?
00:44:29Sí.
00:44:30Tome.
00:44:32Siéntense.
00:44:43Más de 300 personas
00:44:44deben ser despedidas.
00:44:46Primero,
00:44:47se irán
00:44:48los que tienen
00:44:49contratos temporales.
00:44:50Esta compañía
00:44:51no le paga a los empleados
00:44:52para que vengan a aprender.
00:44:54Debemos despedir
00:44:55a la gente
00:44:56que tenga el menor potencial.
00:44:57No nos conviene.
00:44:58Los jefes
00:44:59de departamento
00:45:00que ganen
00:45:01más de cierta cantidad
00:45:02también serán considerados.
00:45:04Además,
00:45:05las mujeres casadas
00:45:06que no han dado
00:45:07buenos resultados
00:45:08igualmente serán
00:45:09tomadas en cuenta.
00:45:13Un momento.
00:45:14Tengo una duda.
00:45:16Diga.
00:45:19Yo soy
00:45:20nuevo en todo esto,
00:45:22pero si la producción
00:45:23de esta compañía
00:45:25se ha deteriorado tanto
00:45:27al punto de sufrir
00:45:29una reestructuración.
00:45:31Son responsables
00:45:32los ejecutivos
00:45:33y no los empleados.
00:45:37Pero yo no sé mucho de esto.
00:45:39Continuemos.
00:45:42¡Hay noticias!
00:45:43¡Hay noticias!
00:45:46El primer grupo
00:45:47que van a despedir
00:45:48será elegido
00:45:49por los jefes
00:45:50de cada departamento.
00:45:52Ahora sí estamos fritos.
00:45:54La pobre jefa,
00:45:55Bike.
00:45:56Le va a costar
00:45:57mucho decidir.
00:45:59Será muy difícil.
00:46:01Tendrá que despedir
00:46:02a alguien
00:46:03de su propio equipo.
00:46:06¿Para qué quedarte
00:46:07en una compañía
00:46:08que no te asciende
00:46:09ni te reconoce?
00:46:10Si te cuesta mucho decidir,
00:46:12decidiré por ti.
00:46:14Yunsu.
00:46:16¿No crees que deberías
00:46:17hacer algo
00:46:18antes de que sea tarde?
00:46:20Todos sabemos
00:46:21que serás
00:46:22el primero en irte.
00:46:24Oye,
00:46:25yo no iba a decir
00:46:26nada sobre esto,
00:46:29pero la jefa
00:46:31se mudará
00:46:32este fin de semana
00:46:33a tu vecindario
00:46:35cerca de tu casa.
00:46:40¿Eh?
00:46:46¡Ja, ja!
00:46:49Mira lo que te traje.
00:46:50¿Ya viste?
00:46:51Está muy bueno.
00:46:52Lo tomé recientemente
00:46:53en mis vacaciones.
00:46:54Ten cuidado con eso.
00:46:55Dame eso.
00:46:56Por aquí, por favor.
00:46:57Tengan cuidado.
00:46:58Esto también.
00:47:01Que quede bien limpio.
00:47:03¡Ay, qué pena!
00:47:04Este es su día libre.
00:47:05¿Cómo se enteraron
00:47:06de esto?
00:47:08Es una buena forma
00:47:09de trabajar en equipo.
00:47:10Gracias por la oportunidad,
00:47:11jefa.
00:47:13Pero al parecer,
00:47:14Yunsu es el único
00:47:15que no vino.
00:47:17¡Con cuidado!
00:47:19Así.
00:47:39¡Ah!
00:48:09Vaya.
00:48:22¿Por qué no la botó
00:48:23a la basura?
00:48:25¿Por qué solamente
00:48:26le recortó mi cara?
00:48:30¡Qué mujer tan rara!
00:48:40¡Yunsu!
00:48:42¡Uno, dos, tres!
00:48:48¡Yunsu!
00:48:50¡Hola!
00:48:51¿Qué haces?
00:48:53Estaba...
00:48:54Es que acaban
00:48:55de traer la comida.
00:48:56Ah, gracias.
00:48:57Ya voy.
00:48:58Date prisa.
00:48:59No, no, no.
00:49:00No, no, no.
00:49:01No, no, no.
00:49:02No, no, no.
00:49:03No, no, no.
00:49:04No, no, no.
00:49:05No, no, no.
00:49:06No, no, no.
00:49:07No, no, no.
00:49:08Ya voy.
00:49:09Date prisa.
00:49:10Sí.
00:49:22¿La corvina
00:49:23en cuánto está?
00:49:2590 dólares todo el lote.
00:49:26La trajeron de Yongwang
00:49:27y está muy buena.
00:49:34¿Me puede dar
00:49:35unas macarelas?
00:49:36¡En un momento!
00:49:38Está carísimo.
00:49:58¿Eres Taehee?
00:50:00¿Taehee?
00:50:01¿Eres tú?
00:50:08¿Y tú?
00:50:10¡Vaya!
00:50:11Pero si eres Baek Yeojin.
00:50:13Sí.
00:50:24¿Qué es eso?
00:50:25¿Qué es eso?
00:50:26¿Qué es eso?
00:50:27¿Qué es eso?
00:50:28Casi no te reconocí.
00:50:30Oh...
00:50:31Estoy vestida así
00:50:32porque estoy en el súper.
00:50:34¿Tú qué estás haciendo por aquí?
00:50:36Acabo de mudarme.
00:50:38¿A dónde?
00:50:39¿A dónde crees?
00:50:41Al vecindario.
00:50:42¿A este?
00:50:43Sí.
00:50:44Nuestro grupo construyó
00:50:45un nuevo conjunto de departamentos
00:50:47cruzando esta calle.
00:50:48Y tuve la suerte
00:50:50de comprarme uno.
00:50:51Ah...
00:50:52Ah..
00:50:53Sí,
00:50:54y también
00:50:56me tocó
00:50:56Ah... ¿sí?
00:50:58¿Junsu no te contó nada?
00:51:00Él está en mi casa ayudándome con la mudanza.
00:51:04¿Está ayudándote a mudar?
00:51:06Sí. Se lastimó un dedo poniendo un clavo para colgar una pintura.
00:51:12Me siento tan mal.
00:51:18¿Por qué no vas un rato? Estábamos comiendo.
00:51:21Les dará mucho gusto verte.
00:51:23No, no, déjalo.
00:51:26¿No quieres ir por tu ropa?
00:51:30Así es como se visten las damas de casa.
00:51:33Si quieres, puedes ir a cambiarte.
00:51:39Estoy bien.
00:51:47Deberíamos reunirnos algún día de estos, ¿no crees?
00:51:51No lo sé.
00:51:53Ya todo está olvidado. No hay razón para no vernos.
00:52:00Pues no, las personas no dejan de verse solo por una pelea.
00:52:04Sino porque no quieren.
00:52:16Ay, mira qué horror.
00:52:19Qué bruta.
00:52:22A ver...
00:52:24¿Y por qué este fulano le está ayudando a mudarse?
00:52:27Está muerto.
00:52:34¿Cómo? ¿Trae el teléfono apagado?
00:52:37Yo lo asesino.
00:52:48Entra, por favor, para que platiquemos.
00:52:52¿Y si lo hago, te casarás conmigo?
00:52:58Xochitl, tenemos que hablar.
00:53:01¿Te casarás conmigo? ¿Y cuidarás de mi madre enferma?
00:53:05Si lo haces, entraré.
00:53:10Tengo que hablar con mi madre.
00:53:13Ya sé que fijaste la fecha de tu boda.
00:53:16Tu madre me lo dijo.
00:53:19Así que mejor ya vete.
00:53:22Y déjame en paz, de una buena vez.
00:53:29Es cierto, me casaré.
00:53:32Pero eso no significa que dejemos de vernos.
00:53:35¿Qué?
00:53:36Te gusta el dinero. Y también los lujos.
00:53:39Yo te daré todo eso.
00:53:41No importa que esté casado.
00:53:44Hasta es mejor.
00:53:51¿De verdad creíste que podrías casarte conmigo?
00:53:55No pensé que fueras tan ingenua.
00:53:58Yo, Jin.
00:54:00¿Qué estás haciendo aquí?
00:54:10¿No se suponía que ibas a ver a tu madre al hospital?
00:54:15¿Quién es este?
00:54:17¿Ya tan pronto tienes a otro?
00:54:20Ah...
00:54:22¿Este es el niñito de mamá que decías?
00:54:26Sí, tiene toda la facha.
00:54:29Idiota.
00:54:34Bong Joon-su, reportero de Seoul Sports.
00:54:37Investigó la vida privada de los hijos de los ricos,
00:54:41y esta sería una muy buena historia.
00:54:43¿Tiene algún comentario que hacer al respecto?
00:54:46Podría publicarla justo antes de su boda.
00:54:49Ah...
00:55:06¿Joon-su?
00:55:08¿Por qué te metes?
00:55:11No deberías salir con alguien solo porque es rico.
00:55:14Búscate un buen hombre.
00:55:19Ah...
00:55:21Olvídalo.
00:55:23Perdóname por meterme.
00:55:26Nos vemos en la oficina.
00:55:29¿Estuviste en casa de Yeo-jin?
00:55:32¿Clavaste un clavo por ella?
00:55:35¿Y cómo lo supiste?
00:55:38La encontré en el supermercado.
00:55:41¿Y cómo lo supiste?
00:55:44La encontré en el supermercado.
00:55:47¿Y cómo lo supiste?
00:55:50La encontré en el supermercado.
00:55:53¿Y cómo lo supiste?
00:55:57La encontré en el supermercado.
00:56:00Yo no sabía siquiera que podías usar un martillo.
00:56:03Así que lo hacía todo yo sola.
00:56:06Ahora veo que lo haces por cualquiera menos por mí.
00:56:09No creas que lo hice por gusto.
00:56:12¿Y entonces por qué lo hiciste?
00:56:15¿Para quedar bien con Yeo-jin?
00:56:18Sí, clavé clavos, limpié el piso y limpié su baño para quedar bien con ella.
00:56:22¿Y por qué hiciste todo eso?
00:56:25Pusiste a llorar por lo que te pasó.
00:56:28Quería saber qué había pasado con Wang Tae-hee.
00:56:31La glamorosa y exitosa Wang Tae-hee
00:56:34es tan infeliz porque conoció a un hombre que ni siquiera consigue un ascenso de subgerente.
00:56:39Soy tu esposo.
00:56:42Y tenía que hacer algo después de oír todo eso.
00:56:47¿Qué tiene de malo clavar un clavo?
00:56:50Haría cualquier cosa por verte feliz.
00:56:55¿Qué te pasa?
00:56:58Por favor, envíe su lista de nombres para la reestructuración.
00:57:29¿No tienen un boleto?
00:57:32Permítame.
00:57:33Yo, yo, yo. Aquí tiene uno.
00:57:35Gracias. No sé por qué se me olvidan. Gracias.
00:57:39Déjame llevarla.
00:57:41Hola, ¿qué tal?
00:57:43Buenas tardes.
00:57:48Señor. Señor.
00:57:51¿Sabe algo de la llamada fatal?
00:57:54¿De qué?
00:57:56Estoy muy nervioso.
00:57:59Dicen que te mandan llamar para que subas al piso once.
00:58:02Sí, eso están diciendo, pero no hay problema.
00:58:06No deben preocuparse.
00:58:08¿Lo dice en serio, señor?
00:58:10El director Wang me avisará en cuanto salga la lista de cada departamento.
00:58:14Yo les diré en cuanto la vea.
00:58:16No se preocupen.
00:58:19Por favor, señor, permítame hacerlo.
00:58:21Yo por lo solo.
00:58:22Yo, yo.
00:58:27Hola.
00:58:29¿Ya almorzó? ¿Ya almorzaron?
00:58:56Sí, dígame. Sí, soy yo.
00:59:01Sí, sí.
00:59:03Enseguida subo.
00:59:06Sí, sí.
00:59:19¿En serio?
00:59:21Sí.
00:59:23Subió hace una eternidad y no ha bajado para nada.
00:59:27Ay, no puede ser, no puede ser.
00:59:29Esto no está pasando.
00:59:31Dijiste que la llevaba bien con el director Wang.
00:59:33¡Con el presidente mismo!
00:59:36Mira, no quiero admitirlo, pero creo que nos aliamos con el equivocado.
00:59:41¡Qué horror!
00:59:44¡Oh! ¡Qué susto!
00:59:47¿Oh?
00:59:50¡Oh!
00:59:52¡Oh!
00:59:55¡Oh!
00:59:57¡Oh!
01:00:00¡Oh!
01:00:03¡Oh!
01:00:20¡Oh!
01:00:44Compré cangrejos. Los prepararé para la cena.
01:00:47No tardes mucho.
01:01:05Disculpe.
01:01:17¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh
01:01:47¡Oh!
01:02:17¡Hola, Soldado Q!
01:02:30¿Qué haces aquí?
01:02:37¿Qué haces aquí?
01:02:47¿Ah?
01:02:49¿Director Q. Jung Shik?
01:02:53¿Qué?
01:02:56¿Soldado Q?
01:03:01¿Tú eres el director del comité de...
01:03:07reestructuración?
01:03:09¿Quién es el director del comité de reestructuración?
01:03:19¿Quién es el director del comité de reestructuración?
01:03:29¿Quién es el director del comité de reestructuración?
01:03:38Mi esposo está en la lista de despidos y fue a una entrevista.
01:03:42Tal vez sea de los primeros en irse.
01:03:44¡Qué idiota!
01:03:46¿Es el teléfono del director Jung Shik?
01:03:48¿No tiene el número de Jung Shik o Jung Palo, como se llame?
01:03:50No.
01:03:51¡Ah!
01:03:53Me parece bastante conocido. ¿Quién será?
01:03:56El nuevo director es tan guapo.
01:03:59Señor.
01:04:02¡Ah!
01:04:04El peor momento de tu vida empieza ahora.
01:04:10Yo voy a salvarte.
01:04:12Esa mujer sabe lo que intentamos hacer.
01:04:14¿Acaso dije algo fuera de lugar?
01:04:17Dijiste muchísimo.
01:04:19¿Por qué?
01:04:21Jung Shik, tienes que ayudarme.
01:04:23¿Qué quieres que haga?
01:04:24¿Arrodillarme?
01:04:25Haré lo que tú me pidas.
01:04:26No te serviría de nada.
01:04:28¿Qué?
01:04:30¿Qué fue?