Espacio 1999, 01x24, El Testamento de Arkadia
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00La lucha por sobrevivir en un universo hostil.
00:03Hacía mucho que había borrado de nuestra memoria el recuerdo del cataclismo
00:07que lanzó a nuestra luna fuera de la órbita de la Tierra.
00:10Pero los sucesos ocurridos recientemente en el planeta Arcadia han revivido el doloroso recuerdo
00:15y nos han obligado a reconsiderar errores que habíamos cometido en el pasado.
00:23La experiencia fue, y sigue siendo, una de las razones por las que nosotros
00:28La experiencia fue realmente aterradora.
00:58Comandante.
00:59¿Sí, Paul?
01:00Una emergencia.
01:07Te debo una, Luke.
01:09Seguimos la próxima semana, ¿no?
01:10Bien, comandante.
01:29¿Qué es lo que pasa?
01:34Sandra, nuestra posición.
01:368.5 grados aproximados.
01:38No hay error.
01:39Nuestra posición se está alterando.
01:41Es muy extraño.
01:43No estamos al alcance de la fuerza gravitacional de ese planeta.
01:46No tiene nada que ver con la fuerza de gravitación.
01:49No, no, no.
01:50No, no, no.
01:51No, no, no.
01:52No, no, no.
01:53No, no, no.
01:54No, no, no.
01:55No, no, no.
01:56No, no, no.
01:57No tiene nada que ver con la fuerza de gravitación, ni con la del magnetismo.
02:01Activen los sensores de largo alcance.
02:04Debemos averiguar de qué se trata.
02:07No funcionan, comandante.
02:09Y estamos perdiendo energía.
02:11Algo anda mal con los generadores, comandante.
02:13Hay una pérdida del 5% de energía.
02:18La pérdida es ahora del 7%.
02:28Perdemos velocidad.
02:35Revisen los sensores.
02:37Están bien.
02:38La pérdida de energía es ahora del 8%.
02:58Nos hemos detenido.
03:00Lo increíble había sucedido.
03:01Nos encontrábamos inmóviles en el espacio.
03:05Martin Landau
03:08y Barbara Bain
03:10protagonistas de
03:12Cosmos 1999
03:27Con la pasión de Barry Morse
03:58El Testamento de Arcadia
04:01Actores invitados
04:02Orso Maria Guerini
04:03y Lisa Harlow
04:12La gravedad o la energía magnética pueden
04:15afectar el curso
04:16o la velocidad
04:17ni la velocidad
04:18ni la velocidad
04:19ni la velocidad
04:20ni la velocidad
04:21ni la velocidad
04:22ni la velocidad
04:23ni la velocidad
04:24ni la velocidad
04:25ni la velocidad
04:26ni la velocidad
04:27de un cuerpo
04:28del tamaño de la Luna
04:30Pero no creo que pudieron detenernos
04:32como ha sucedido.
04:33Claro que no,
04:34nada conocido podría serlo.
04:36Debe ha haber otra fuente de energía.
04:38Y debe estar relacionada
04:39con ese planeta que se acerca.
04:42Acabamos de revisar
04:43todos sus generadores, comandante.
04:45No encontramos ninguna falla en ellos.
04:46Pero,
04:47Pero,
04:48seguimos perdiendo energía.
04:51No es posible si los generadores funcionan.
04:53La computadora lo atribuye
04:54atribuye a fuerzas extrañas señor. Con que fuerzas extrañas, eso lo aclara todo.
04:58La computadora no es una bola de cristal señor, se basa en datos específicos para
05:03sus predicciones. Bien, Cano.
05:07Paul, cuál es la situación? La pérdida de energía está afectando a Alfa. Empieza a
05:13sentirse una especie de parálisis en los sistemas de largo alcance por ahora, pero
05:18la situación empeora.
05:24Sandra, cuánto podemos aguantar? Con el promedio de pérdida que llevamos, 38
05:29horas. Si economizamos energía, 10 horas más. 48 horas?
05:38Dame el tiempo de vuelo a ese planeta.
05:4330 horas, de ida y vuelta. 30 horas?
05:49Formaremos un equipo, Víctor científico, Elena el medio ambiente y dos
05:52hombres para protegernos. Cano, para completar el equipo, quiero que la
05:55computadora elija a las dos personas que tengan la mayor experiencia.
05:59Con el desperfecto de los sistemas de largo alcance, no se puede depender de la
06:02computadora. Habrá que llevar a la superficie todo lo necesario. Alan,
06:05encárgate de aprovisionar la nave Águila, partiremos enseguida. Bien. Paul, empieza
06:09ya a economizar energía.
06:23Poco antes de la crisis, habíamos sometido al planeta a una observación
06:27rutinaria. Los datos indicaban que se hallaba desprovisto de toda forma de
06:31vida. Sabíamos que pronto no podríamos comunicarnos por radio con Alpha, porque
06:35la pérdida de energía afectaba a todos nuestros sistemas. Pusimos rumbo hacia el
06:39planeta, sabiendo que una vez ahí, estaríamos librados a nuestras propias
06:43fuerzas. Con nosotros iba el futuro de nuestra raza.
06:47Si fallábamos nuestra existencia como la de la luna, quedaría a su término.
07:17El viaje es largo, así que traten de dormir.
07:26El promedio de pérdida va aumentando.
07:37Activa la fase 3 del plan de economía.
08:17¡Aquí estamos!
08:47¿Dormiste bien?
08:59Buenos días. Buenos días, John. Buenos días. Hemos volado dos veces alrededor del
09:03planeta y no hemos encontrado señales de que esté habitado. No hay ningún signo
09:06de vida inteligente, pero seguimos buscando.
09:18Estamos perdiendo el tiempo, señor. Es evidente que afuera no hay más que una
09:21total desolación. Sigan buscando de todos modos.
09:25Víctor, ¿qué tienes ahí? Hace tiempo este fue un mundo con vida,
09:30luego algo terrible pasó, una especie de holocausto que aniquiló toda manifestación
09:35de vida. Entonces el planeta es inhabitable. Bueno...
09:40No, la atmósfera se ha estabilizado y los niveles de radiación son tolerables.
09:44El planeta está ahora como estaba antes de que la vida se extinguiera.
09:49Entonces salgamos a explorarlo antes de que la vida se extinga, ¿no?
09:53¡Alan, desciende!
10:15Un sentimiento de opresión nos penetró al descender en aquel planeta misterioso.
10:20Nos sentimos fuera del tiempo, aislados por completo.
10:24Nos envolvía el silencio opresivo de un mundo vacío, sin el menor rastro de vida.
10:29Nuestros informes decían que la muerte había visitado este mundo.
10:34Y al avanzar podíamos sentirla acercándose a nosotros.
10:39Y al avanzar podíamos sentirla acercándose a nosotros.
10:44Cubriéndonos con su fúnebre sudario.
10:47Instalaremos ahí nuestro campamento.
10:57¿Alguna vez hubo vida en este planeta?
11:00Pájaros, animales... Probablemente vida inteligente.
11:05Sí, solo que llegamos tarde algunos milenios.
11:13Revisa el equipo.
11:17Todo en orden, comandante.
11:19Bien. Escuchen.
11:22Si necesitan abandonar las áreas asignadas, notifíquenlo a los guardias.
11:27Desplácense en parejas y manténganse continuamente en comunicación.
11:31Ah, esperen. Debo decirles que...
11:34...el destino de Alpha, y el de todos nosotros...
11:38...depende de lo que aquí descubramos.
11:41Eso es todo. Vamos.
11:44¿Qué planeta tan extraño?
11:47Todo es tan árido y solitario.
11:50Después de estar encerrado en Alpha, cualquier lugar abierto nos parece extraño.
11:54No, esto es diferente.
11:57Siento algo así como si fuéramos intrusos.
12:00No, no, no, no, no.
12:03No, no, no, no, no.
12:06No, no, no, no, no.
12:09No, no, no, no, no.
12:12Siento algo así como si fuéramos intrusos.
12:16No sé, tal vez tú tengas razón.
12:20¡Luke!
12:25¿Qué encontraste?
12:27Examina esos árboles.
12:30El primer descubrimiento había sido hecho.
12:32El primer eslabón en la cadena de sucesos que nos llevaría inexorablemente...
12:36...a una sola y terrible conclusión.
12:38Elena y Víctor encontraron también otro eslabón.
12:41El planeta no estaba muerto.
12:43Su suelo estaba en una especie de vida latente...
12:46...esperando las bacterias que recomenzarían el ciclo de vida y muerte.
12:50Pero eso fue antes de que se hiciera el descubrimiento más increíble de todos.
13:42John.
13:50¿Qué sabes acerca de las lenguas arcaicas de la Tierra?
13:53¿Lenguas terrestres?
13:55Si no me equivoco, me parece que...
13:58...esa inscripción está en sánscrito.
14:01La lengua madre de la que se derivan muchos idiomas europeos.
14:05¿Qué?
14:07Sánscrito. La lengua madre de la que se derivan muchos idiomas europeos.
14:12El sánscrito fue en la India la lengua sagrada de los dioses.
14:17¿Estás seguro?
14:21Bueno, desgraciadamente no lo sé, John.
14:25John, ¿sabías que Ana Davis es una experta filóloga?
14:29¿Qué dice?
14:33Tal vez la computadora no nos lo dio todo.
14:38Ana, ven inmediatamente.
14:53Ana.
15:01No puedo creerlo.
15:03¿Sánscrito?
15:06Sánscrito, sí.
15:09Aunque con algunas diferencias.
15:11Más arcaico, tal vez.
15:15Pero aquí, a un millón de años luz de la Tierra, ¿cómo?
15:20Podrás descifrarlo.
15:23Sin la ayuda de una computadora me llevará algún tiempo.
15:26Pero creo poder hacerlo.
15:36Luke, por favor.
15:38¿Luke?
15:41Señor.
15:51Pérdida de energía, 26%.
15:58Con esto entrarán en calor.
16:01Con esto entrarán en calor.
16:05Pérdida de energía, 30%.
16:14Les habla el contralor Paul Morrow.
16:16Atención, por favor.
16:17Entra en actividad la fase 4 para reducir la energía.
16:20Hasta nuevo aviso, se suspenden los viajes por el túnel entre las secciones 1 y 5.
16:26La calefacción será automáticamente regulada a 4.
16:29Y el alumbrado será también reducido.
16:45Paul, escucha.
16:46Sé que tienes problemas, pero tienes que darme más energía o mis pacientes se morirán de frío.
16:53Sandra, envía cuatro unidades más a la sección médica.
16:58Gracias, Paul.
17:03Y disminuye en esta zona la calefacción.
17:08No te preocupes, aún puede ser peor.
17:22¿Qué tal se va?
17:23Si solo tuviera a mano algunos libros de consulta.
17:27Sí.
17:29Y si ellos pudieran hablar, sabríamos cómo murieron.
17:35¿Qué has averiguado, Ana?
17:37No seas impaciente, espera un poco.
17:40Disculpa.
17:43¿Qué pasa?
17:45¿Qué pasa?
17:47¿Qué pasa?
17:49¿Qué pasa?
17:50Disculpa.
17:55Discúlpame tú a mí.
17:57No me hagas caso.
18:00Pero es que todo esto es tan terriblemente difícil.
18:05Y no le encuentro ningún sentido, Luke.
18:09Además, no me siento bien.
18:12Te entiendo.
18:14Cuanto antes nos vayamos de aquí, será mejor.
18:18Oh, hola. ¿Algo nuevo?
18:20Nada de lo que hemos visto puede ser la causa de lo que ocurre en Alpha.
18:24Elena, ¿y esos esqueletos?
18:26Son humanoides, pertenecen a seres semejantes a nosotros.
18:31Los huesos muestran que murieron debido a la radiación hace unos 25.000 años.
18:39Tal vez esa caverna fue su último refugio.
18:43¿Y esa inscripción, su último mensaje?
18:46No lo sé.
18:49Un saludo para ustedes, los que vendrán a buscarlos a través de los siglos.
18:56La desolación que encuentran nos angustia, nos aflige a los que aún estamos vivos pero que pronto moriremos.
19:07Desapareció nuestra civilización, nuestro mundo arcano o arcadia, envenenado, moribundo.
19:17Nosotros quienes sucedíamos, no, no, no, causamos nuestra propia... algo.
19:25¿Destrucción?
19:27Sí, destrucción.
19:30No hay necesidad de decir no, de contar el suceso final ocurrido.
19:38¿Holocausto?
19:40Sí, eso encaja.
19:42El holocausto final, cuando nuestro mundo ardió en el infierno de más de mil soles que estallaron.
19:49Todavía hay más, pero las imágenes son difíciles.
19:52Inténtalo.
19:54Arcadia ha desaparecido, pero seguirá viviendo en los cuerpos y en los corazones y en las mentes de aquellos que se fueron antes del fin.
20:05Llevándose con ellos la vida, las... no entiendo...
20:09Semillas.
20:16Las semillas de un nuevo comienzo, para tratar de...
20:23¿Descubrir?
20:25No, empezar.
20:28Sí, eso es, para tratar de empezar de nuevo, en alguna región distante del espacio.
20:36Escuchen las enseñanzas.
20:37El testamento.
20:39Sí, el testamento de Arcadia.
20:44Sigue un pasaje que no logro entender.
20:47Necesitaría consultar algunos libros.
20:49Luego continúa.
20:52Ustedes que han llegado hasta aquí, fertilícennos.
20:57Ayúdennos a vivir de nuevo.
21:08Un idioma terrestre.
21:10¿Cómo pudo el hombre llegar aquí hace veinticinco mil años?
21:13No.
21:15Los humanos nunca han estado aquí.
21:18Los arcadianos descubrieron la tierra.
21:21Pregúntele a Ana, ella sabe.
21:24Háblales de los árboles, Ana.
21:26Cuéntale.
21:27Ya oyeron lo que dice la inscripción.
21:30Los arcadianos llevaron consigo las semillas, y las sembraron en una nueva Arcadia.
21:36La tierra, la especie humana, tuvo su origen aquí, en este planeta.
21:43Aunque el descubrimiento de los árboles no ha sido fácil,
21:47las semillas de los árboles no han sido fáciles.
21:50La tierra, la especie humana, tuvo su origen aquí, en este planeta.
21:56Aunque el descubrimiento que hicimos en la caverna era impresionante,
22:00no explicaba qué era lo que estaba destruyendo a Alpha.
22:04El tiempo se nos acaba, comandante.
22:07Debemos regresar a Alpha.
22:09Alpha estaba a punto de morir congelada,
22:12y seguíamos sin descubrir la extraña fuerza que mantenía a nuestra Luna como una inmóvil prisionera en el espacio.
22:18Podríamos intentar revivir el planeta.
22:21¿Cuánto tiempo llevaría a revitalizar el suelo?
22:23En dos años, empezarían las plantas a crecer.
22:27Si desembarcamos a la gente, ¿para cuánto tiempo tendríamos alimentos?
22:32Somos más de trescientas personas, como para seis meses.
22:36Seis meses.
22:38Pero sin energía, todos en Alpha morirían congelados en veinticuatro horas.
22:44De cualquier modo, es un suicidio.
22:48Pero al menos en este planeta,
22:50tendremos más tiempo.
22:52No mucho, comandante.
22:54Pero sí es suficiente para confiar
22:58en un milagro.
23:50Y el milagro ocurrió.
23:52Sucedió algo que aún ahora escapa a nuestra comprensión.
23:55Una fuerza, una inteligencia indefinible existía en el planeta.
23:59¿Qué fue eso?
24:01¿Qué fue eso?
24:03¿Qué fue eso?
24:05¿Qué fue eso?
24:07¿Qué fue eso?
24:09¿Qué fue eso?
24:11¿Qué fue eso?
24:13¿Qué fue eso?
24:15¿Qué fue eso?
24:17¿Qué fue eso?
24:18Una inteligencia indefinible existía en el planeta.
24:21Diana Davis y Luke Ferro la activaron,
24:24o fueron elegidos como agentes de su voluntad.
24:27Jamás sabremos qué fue lo que pasó entre ellos.
24:30Pero al salir de la caverna,
24:32sus personalidades se habían transformado profundamente.
24:48SIGUE VIVIENDO
25:19SIGUE VIVIENDO
25:33Hemos decidido abandonar Alpha.
25:35Regresen inmediatamente.
25:4845 por ciento.
26:19Empieza a operar ahora la fase número seis.
26:23La calefacción se reduce automáticamente a dos,
26:26incluyendo la sección médica.
26:29Claustren todas las secciones experimentales.
26:32Y los viajes a través de Alpha por medio del túnel
26:35quedan suspendidos de inmediato.
26:37Morro, ¿qué diablos está pasando?
26:39No puedo hacer nada, doctor.
26:41Si no me dan más calor, más vale que dispare contra mis pacientes.
26:44Le advierto que es imposible que pueda darle más energía.
26:47Mis pacientes no pueden sobrevivir con esta temperatura.
26:50Si la temperatura continúa bajando,
26:52nadie sobrevivirá.
26:54Entonces caerá sobre su conciencia.
26:56¿Qué pasa?
26:58¿Qué pasa?
27:00¿Qué pasa?
27:02¿Qué pasa?
27:04¿Qué pasa?
27:06¿Qué pasa?
27:10¿Qué pasa?
27:12¿Qué pasa?
27:20Misión central.
27:21Adelante, misión central.
27:25Soy Kenneth, ¿me escuchan?
27:27Adelante, Aguila Uno.
27:29¿Cuál es la situación, Paul?
27:31Desesperada. Perdimos el 50 por ciento de energía.
27:32de energía. Escúchenme atentamente, la operación éxodo se llevará a cabo de
27:37inmediato, prepárense a evacuar ahora mismo.
27:42Atención, voy a dar una noticia importante.
27:50Entra en vigor la fase 1 de la operación éxodo. Paul, ya no avanza, la périda se
27:55estabilizó.
27:58La computadora. Comandante, la energía parece haberse
28:04estabilizado. Estabilizado?
28:08Está seguro? La computadora confirma que se ha
28:12estabilizado la pérdida de energía. No estamos perdiendo más energía. Se
28:17mantiene constante. Aún ordena evacuar, comandante. No prosigan, esperen nuestra
28:21llegada.
28:28Lo inexplicable había vuelto a ocurrir, un hecho más que parecía desafiar la
28:34lógica. Era tal vez un signo de que nuestra situación en alfa empezaba a
28:38mejorar, de que quizá podríamos recuperarnos totalmente y no fuera
28:42necesario confiar nuestro destino a un futuro incierto en un planeta hostil. El
28:47tiempo nos lo diría. Elena, investiga si hay posibilidades de sobrevivir con una
28:52pérdida del 50% de energía. ¿Quieres que revise los datos del planeta? Ahora no, lo
28:57harás más tarde. Bien.
29:08¿Qué tal vamos? No hay cambio. Bien, ven conmigo, Polo.
29:15La moral? Baja. Es lógico, dada la situación.
29:22Nuestra primera obligación son las vidas de los nuestros.
29:26¿Y el planeta? Está peor que alfa. John, si permanece estable la energía, los
29:33alimentos y los sistemas de los que depende nuestra vida se mantendrán
29:36firmes. Será duro, pero sobreviviremos.
29:40Pol, cancela la operación Éxodo. Sí.
29:57Ni el pasado, ni el futuro.
30:02El futuro es el pasado y el eslabón es el testamento de Arcadia.
30:11Ellos hablaron con nosotros y nosotros los oímos. Tú y yo, Luke. No hay ningún
30:18error.
30:21Las secciones técnicas y de servicio en la plataforma suspenden sus labores. El
30:26cuerpo de vigilancia y las patrullas de reconocimiento pueden retirarse de la
30:29plataforma de embarque. Misión central a todas las secciones de
30:32alfa. Se cancela la operación Éxodo. Repito, se cancela. Se ordena al personal
30:38que se presente a sus labores habituales.
30:51Comandante, nosotros queremos vivir en el planeta.
30:56Su petición está fuera de lugar. Pertenecemos a él. Fuimos guiados a ese
31:02planeta. Escúchenme, por favor. Aquí hay una esperanza.
31:08Aquí tal vez logremos vivir, pero allá es imposible.
31:12No podemos dejar de pensar.
31:15Aquí hay una esperanza. Aquí tal vez logremos vivir, pero allá es imposible.
31:20Díganos cuándo lograríamos sobrevivir allí. Luke y yo... Ustedes lo lograrían,
31:25pero llevándose en la mitad de las provisiones, lo que haría que las
31:29condiciones de vida aquí fueran imposibles. No, no, no. Lo siento mucho.
31:34Pero tenemos que ir, comandante. Lo que tienen que hacer es obedecer.
31:39Les pido que no me causen problemas.
31:43Puede irse.
32:13La combinación del almacén de proteínas. Dámela.
32:43Dámela. Si no, los mataré a todos.
33:03Cuatro, cero, nueve. Ocho, cero, cuatro, dos.
33:09Ocho. Es todo.
33:13La combinación es correcta.
33:43La combinación es correcta.
34:14¿Acaso has perdido el juicio? ¡Deja esa pistola láser!
34:18Si no quiere que la mate, entonces tendrá que hacer lo que yo diga.
34:33Está bien. Un águila. Listo para despegar de inmediato. Pero suelte a la doctora.
34:39Atacaron el almacén de provisiones, comandante. Se sospecha de Ana Davis. La estamos buscando.
34:45Suspenda la búsqueda. ¡Hágalo!
34:54Atención, suspenda la búsqueda.
35:02Y ahora, un águila.
35:10¿Qué más, Luke?
35:12Un vehículo lunar. Y provisiones y equipo para tres años.
35:18¿Se da cuenta de lo que la pérdida de esos suministros significa para nosotros? ¡Sea razonable!
35:24Ella morirá, Kenny. Si no accede.
35:27No tienen posibilidades de sobrevivir en la superficie del planeta. ¡Está muerto, estéril!
35:32Comandante, debemos hacer que la semilla de la vida retorne al planeta que le dio origen.
35:38Oiga, si logran obtener lo que demanda, estará condenando a Alpha y a todos nosotros a una muerte segura.
35:49Alpha cumplió su misión y su destrucción no tiene la menor importancia.
35:54¿No se dan cuenta? No fue una casualidad la que nos trajo a este planeta.
35:59Nuestro destino está planeado, redondeado desde el momento en que los arcadianos pisaron la Tierra.
36:09¿Qué pasa, John?
36:19Está exigiendo demasiado, John.
36:22Bien, Luke, trato hecho.
36:29Paul, hagan acopio de utensilios y provisiones y llévenlos al Águila.
36:33Alan, apresten la nave para despegar.
36:38¿Qué pasa, John?
36:46Debo advertirles que fallará cualquier intento de detenernos.
36:51Y lo único que lograrán será desatar las terribles fuerzas del caos y la destrucción.
36:59¡Quieto, déjalo salir!
37:02Luke y Ana estaban más allá de la voz, de la razón y la lógica.
37:06Estaban poseídos por una obsesión fanática que los convertía en bombas de tiempo que podían estallar en cualquier momento.
37:12El resultado sería catastrófico para nosotros si nos oponíamos a sus planes, sobre todo para Elena Russell.
37:17Mi deber era rescatarla, pero eso suponía poner en peligro la vida de Alpha.
37:24El equipo está a bordo del Águila.
37:30Esos víveres son vitales para nosotros.
37:33No debemos cambiarlos por ninguna vida, aunque sea la de Elena.
37:37¿Acaso crees que no lo sé, Vickor?
37:53¡Vamos!
38:18¿Ya está lista?
38:20Las primeras en abandonar un barco que se hunde.
38:23¡Apártate!
38:47Están adentro.
38:49Luke.
38:56Hemos cumplido con el trato.
38:59Suéltela a la doctora.
39:00Aún no, comandante.
39:02¡Cumplimos con nuestra parte! ¡Suéltela!
39:04La doctora Russell debe acompañarnos.
39:08No lo haga. Te doy mi palabra de que no le haremos daño.
39:13¿Y esperas que te creamos, Luke?
39:15Estas son sus instrucciones, Kaneh.
39:17Deberán escoltarnos en el espacio.
39:20Sin llevar una sola arma en el otro Águila.
39:23Y cuando estemos fuera del alcance de las armas de Alpha...
39:26...entonces se la entregaré.
39:37Alan, haz lo que él dice.
39:40Alista a Águila II y síguelo.
39:47Escuche, Luke.
39:49Todavía es tiempo.
39:51Dejen libre a la doctora Russell, entreguen esas armas...
39:53...y vuelvan a ocupar su puesto entre nosotros.
39:56Estamos perdiendo el tiempo y yo debo...
39:58...cumplir con mi deber.
40:00No olvides, Kaneh, que si intentas seguirnos...
40:03...morirá la doctora Russell.
40:06De acuerdo.
40:09No serán perseguidos.
40:30Águila II, listo para despegar.
41:01Doctora...
41:03...lamentamos tener que tomar estas medidas.
41:07¿Qué lo lamentan?
41:10Su acción condena a muerte a 300 personas.
41:14Trate de entendernos.
41:17Recuerde lo que hemos sufrido desde que Alpha se salió de su órbita...
41:20...y fue lanzada al espacio...
41:23...para venir a Zaraquín.
41:24¿Estás de acuerdo?
41:26Fue lanzada al espacio...
41:29...para venir a Zaraquín, inexplicablemente.
41:32Piensa, doctora, en el significado que eso tiene.
41:37¿No comprende...
41:39...que hay en ello un propósito?
41:41Un propósito.
41:42¿Y ustedes creen que ese propósito justifica la destrucción de Alpha?
41:48Doctora...
41:50...cuando los hilos del destino se unen...
41:52...los instrumentos empleados ya no son necesarios.
41:56Entiendo.
42:00Pero...
42:02...aunque logren sobrevivir...
42:04...Luke, Ana...
42:07...¿se han dado cuenta de lo que significa...
42:10...ser las dos únicas personas vivas en un planeta desierto?
42:26Se están condenando a un infierno.
42:29No, doctora.
42:32Es nuestro regreso al hogar.
42:43No podíamos hacer nada mientras no supiéramos...
42:45...qué estaba sucediendo en la nave que flotaba en el espacio.
42:48¿Dejarían libre a Elena...
42:50...o nos harían aún más exigencias?
42:53Habíamos perdido contacto por radio con Alan Carter...
42:56...que los escoltaba en el Águila Nº 2.
42:58Solo nos quedaba confiar en la palabra de dos fanáticos...
43:01...y esperar.
43:02Comandante.
43:03Sí, Paul.
43:04Los hemos localizado ópticamente.
43:06Están a punto de entrar en órbita.
43:08Avísame en cuanto establezcan contacto por radio con Carter.
43:23¿Carter?
43:26¿Sí?
43:27Prepárate a atracar.
43:29La doctora subirá a bordo.
43:52Adiós, doctora Rosales.
44:53Dentro de un momento tendremos comunicación verbal con Carter.
45:01Atención, misión central. Aquí Carter.
45:03El Águila Nº 2 está en la nave.
45:05¿Carter?
45:06¿Sí?
45:07¿Carter?
45:08¿Sí?
45:09¿Carter?
45:10¿Carter?
45:11¿Carter?
45:12¿Carter?
45:13¿Carter?
45:14¿Carter?
45:15¿Carter?
45:16¿Carter?
45:17¿Carter?
45:18¿Carter?
45:19¿Carter?
45:20¿Carter?
45:21¿Carter?
45:22El Águila Nº 2 rumbo a Alpha.
45:24¿Elena?
45:25A salvo.
45:26Pero perdimos a Luke y Ana.
45:30Técnico.
45:31Comandante.
45:32¿Todo en orden?
45:33Todo, señor.
45:34Nos llega a través de una frecuencia subespacial de 220.
45:38Bien.
45:39Prepárese, Águila 3.
45:41Comandante.
45:42Ahora, Águila 5.
45:43Águila 5.
45:44Sintonice frecuencia subespacial 220.
45:47Bien.
45:48Actívela.
45:51Hay un problema con un detector en la nave.
45:54Eso hicimos.
45:55Teníamos que recuperar los suministros.
45:57Que despeguen los águilas persecutores.
46:10Águilas Nº 3 y 5, listos para despegar.
46:22Nos estamos moviendo.
46:25Disminuye la pérdida.
46:28Algo ha ocurrido.
46:29Estamos recibiendo energía.
46:32Cancela el despegue.
46:34¿Y los suministros?
46:36Si tenemos energía, no nos harán falta.
46:39Recuerda a Alan y a Elena.
46:42¿Y los suministros?
46:43¿Y los suministros?
46:45¿Y los suministros?
46:46¿Y los suministros?
46:47¿Y los suministros?
46:48¿Y los suministros?
46:49¿Y los suministros?
46:50¿Y los suministros?
46:51¿Y los suministros?
46:52¿Ya?
46:54Alan,
46:56llamada de emergencia.
46:58Hemos recuperado toda nuestra energía.
47:00Alfa se está desplazando.
47:01Acelera o te quedarás rezagado.
47:03¡Ana!
47:34¡Ana!
47:35¡Ana!
47:36¡Ana!
47:51¿Estás bien?
47:52Sí, muy bien.
47:54Estamos bien.
47:56Disculpenme.
48:00¿En verdad estás bien?
48:01Estoy bien.
48:06Están los dos solos allá abajo.
48:11Lo sé, Helena.
48:13Pero no hay nada que pueda hacer.
48:16Fue su decisión.
48:21¿Crees que lo decidieron ellos?
48:26Y así se cerró el círculo.
48:28Las semillas llevadas de la tierra y que nosotros cuidamos con tanto esmero
48:32volvieron por fin a su lugar de origen.
48:34Tal vez nunca se aclaren los misteriosos sucesos ocurridos en Arcadia.
48:38Lo único que sabemos es que la vida ha recomenzado ahí
48:41y que para nosotros
48:43el mito de la creación de la primera pareja tiene un nuevo significado.
48:47Nuestra lucha inmediata ha terminado.
48:51Pero para Luke Ferro y Anna Davis
48:54acaba de empezar.
48:56Ellos encontraron su origen.
48:59Nosotros aún vagamos sin rumbo por el espacio buscando el nuestro.
49:04Pero debemos tener fe y creer
49:07que para nosotros
49:10para toda la humanidad
49:12existe un propósito.