Espacio 1999, 02x16, Cuestion de Equilibrio
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Pase lunar Alpha. Cuando ocurrió la explosión nuclear, la luna se desprendió de la órbita terrestre y fue expelida al espacio exterior.
00:15Martin Landor y Barbara Bain en Cosmos 1999. Con Kathleen Shell.
00:45Sherman, creo que finalmente lo hemos conseguido. Trae los lentes, ¿quieres?
00:54Sí, Tony.
00:59Sherman.
01:00Eddie.
01:02Sherman, ¿no estás oyéndome?
01:03Sí, ¿qué te pasa?
01:04Desde que cultivas ese lúpulo para la asquerosa cerveza de Tony, parece que yo no existo.
01:08La cerveza de Tony no es asquerosa, torpe.
01:11Sherman.
01:13Sherman.
01:16Ha llegado el momento de la verdad.
01:23¿Bien?
01:24Quedó fantástica.
01:26Oye, Eddie, ¿quieres un sorbo de cerveza?
01:28No, gracias.
01:29Más contento que ayer, ¿no?
01:32Vamos.
01:35Hasta luego, Eddie.
01:36Sí, adiós.
01:38Los sensores detectan un cuerpo extraño, comandante.
01:41¿Algo específico?
01:42Aún no lo sé.
01:43Voy para allá.
01:45¡Atención todo el mundo!
01:46Listos para darse el gusto de toda su vida.
01:49Cerveza Verdeschi número 29.
01:51Elaborada con lúpulo cultivado en alfa.
01:54Procesada hidropónicamente por nuestra famosa botánica, Sherman Williams.
02:00Sherman, te concedo el honor.
02:08No, gracias.
02:09No quiero arruinar una hermosa amistad.
02:13Yo, como médico oficial, tengo que cuidar a mis pacientes.
02:19¿Y tú?
02:20No, gracias.
02:21Me han prohibido los líquidos.
02:28Cobardes.
02:31Salud.
02:38¿De qué se ríen?
02:40No sabía así cuando la probamos.
02:42Tal vez nos equivocamos en la fermentación.
02:44Claro que nos equivocamos en algo.
02:47Aún nos queda lúpulo, Tony.
02:49Lo entenderemos de nuevo.
02:50No, gracias, Sherman.
02:51No más hidrófonos.
02:53Voy a experimentar un proceso diferente.
02:55Entonces el fracaso es culpa mía.
02:59Pero si yo no la he acusado.
03:01Es una chica joven y muy emotiva.
03:03¿Qué ha sucedido?
03:04Necesita cariño y consuelo.
03:08Sherman sufre una crisis de adolescente, Tony.
03:11Debes tratarla con mucho tacto.
03:13¿Sólo porque ha cultivado un poco de lúpulo?
03:16Por favor, ustedes están exagerando.
03:19No...
03:21no...
03:23no...
03:25no.
03:26No...
03:27no.
03:31¡No!
03:33¡No!
03:36No...
03:37no...
03:39¡No!
03:40No.
03:42No.
03:44No.
03:46No.
03:48No.
03:51No.
04:02Cuestión de equilibrio.
04:04Con la actuación de Tony Arnholdt.
04:06Actores invitados, Lynn Frederick y Stuart Wilson.
04:11Habla la doctora Elena Roser.
04:13Después de innumerables días de completa calma,
04:16un caso típico de crisis de adolescencia se ha producido en Alpha.
04:21Voy a darle un tratamiento médico a Germín
04:24y espero curarla si no hay complicaciones serias.
04:30Germín.
04:33¿Estás mejor?
04:36Sí.
04:37Debí quedarme dormida
04:39y en mi sueño vi una cara siniestra en la oscuridad.
04:42Una pesadilla.
04:43Seguramente estabas muy ofuscada cuando saliste del comando central.
04:46Sus ojos parecían traspasarme a medida que se acercaban.
04:52¿Puedo darte un tranquilizante para que te sientas mejor?
04:56No.
04:59Doctora, me siento bien.
05:01Después de todo, solo fue un sueño.
05:04Quiero continuar con mis experimentos.
05:07Tengo unas plantas en observación.
05:12De acuerdo.
05:14Pero antes me acompañarás a la sección médica.
05:19Magnífico.
05:21Mañana de la lectura.
05:25Constelación Pintarus.
05:28Estrella 19 Pintarus.
05:32Planeta, cuerpo celeste desconocido.
05:35Atmósfera compatible.
05:37Temperatura constante de 24 grados.
05:40Apropiada para la vida humana.
05:42Abundante vegetación. No hay signos de vida animal.
05:45Ve y localiza un lugar de aterrizaje. Ya veremos si es apropiado.
05:48Sí, señor.
05:50Sección médica.
05:51Elena, quiero que desciendas con la patrulla.
05:54Tengo una secuencia de pruebas de laboratorio que no quisiera abandonar.
05:58Está bien, entiendo.
06:00John, acaba de ver a Germín. Estaba muy alterada.
06:03Dice que vio un rostro sin cuerpo que la miraba desde el muro.
06:07¿Pudo haber sido una pesadilla?
06:09No estoy segura. Le di un tranquilizante y la dejé volver al trabajo.
06:13Bien, porque la necesito en la patrulla.
06:15No creo que esté en condiciones de ir con la patrulla.
06:17Sería mejor buscar un sustituto.
06:19Está bien, Elena. Gracias.
06:21Bill, dile a Eddie Collins que quiero que integre la patrulla.
06:27¿Qué pasa contigo, jovencito?
06:30Germín ha estado en el primer equipo desde hace mucho, John.
06:33Se sentirá muy herida.
06:36Ella te escuchará, Tony. Explica si lo quieres.
06:42Germín.
06:52Germín.
06:57Germín.
06:59Germín.
07:04Germín.
07:07Germín.
07:10Germín.
07:19Germín.
07:22¿Qué se te ofrece?
07:24Vengo a pedir perdón.
07:26¿Por qué?
07:28Por haber sido majadero e impertinente.
07:33Nada de eso, Tony.
07:36No fue mi intención ser rudo.
07:38Sé que has invertido tiempo y esfuerzo en ayudarme y quisiera darte una excusa.
07:43Yo lo entiendo. Está bien.
07:46¿Trataremos de nuevo?
07:47Claro que sí, lo intentaremos.
07:49Sí.
07:50A propósito, intuyo que la próxima vez resultará...
07:57Sí, estaba pensando en que tal vez podíamos polinizar la cebada.
08:02Claro, es una magnífica idea.
08:07Aún hay otra cosa, Germín.
08:09¿Oíste del planeta que detectaron?
08:11Sí.
08:12El comandante quiere enviar una patrulla.
08:14¿Yo puedo ir?
08:15No sé.
08:17Estuviste enferma.
08:18Teddy Collins es el botánico que llevaremos.
08:22Pero, ¿sabes que yo he recolectado los especímenes de todas las plantas?
08:26Lo sé y traté de explicárselos.
08:27Trataste de explicárselos, no me digas.
08:29Puede que tú hayas ido desde la idea de que yo no fuera.
08:32Eres un hipócrita.
08:33Germín, yo...
08:34Por eso viniste, y no a disculparte.
08:36¡Te odio!
08:37No quiero volver a verte, Tony.
08:39Comprende, Germín.
08:40¡Déjame en paz!
08:45Lo lamento.
08:46No cabe duda.
08:57Germín.
09:00No resistas, Germín.
09:03Déjame pasar.
09:05No te haré daño.
09:07Déjame surgir.
09:27No, Germín.
09:28No soy producto de tu imaginación.
09:31¿Quién eres?
09:33Dime, ¿de dónde vienes?
09:34Mi nombre es Vintrus.
09:38Y vengo de un planeta llamado Zúnim.
09:43¿Zúnim?
09:44El planeta al que están aproximándose.
09:47Ahí encontrarás la respuesta a tu infelicidad actual.
09:51Lo verás muy pronto.
09:54No es posible.
09:55Yo te aseguro que sí.
09:58Te doy mi palabra.
10:01No me dejen defender en Zúnim.
10:03Él es quien va en mi lugar.
10:04Eso he oído.
10:07Pero ten fe en mí, Germín.
10:10Haz lo que diga,
10:12y tú irás en esa patrulla.
10:15Tony no volverá a molestarte.
10:18¿Es el Magnus Lilayum?
10:23Sí.
10:24Abre una de las vainas y selecciona una semilla.
10:35Ahora ponla en el propaganscópico.
10:45Bombardéalo con protones.
10:51Aumenta el bombardeo.
10:55Continúa.
11:01Apágalo.
11:04Siembralo.
11:08Con mucho cuidado.
11:25Regresa a tu cuarto y prepárate para viajar.
11:28No entiendo por qué...
11:29No hay tiempo para explicarte, Germín.
11:31Sal.
11:33Rápido, apresúrate, Germín.
11:36Oye, Germín, Germín, no te enfades conmigo.
11:54¿Qué pasa, Germín?
11:56¿Qué pasa, Germín?
11:58¿Qué pasa, Germín?
12:00¿Qué pasa, Germín?
12:02¿Qué pasa, Germín?
12:04¿Qué pasa, Germín?
12:06¿Qué pasa, Germín?
12:08¿Qué pasa, Germín?
12:10¿Qué pasa, Germín?
12:12¿Qué pasa, Germín?
12:14¿Qué pasa, Germín?
12:16¿Qué pasa, Germín?
12:18¿Qué pasa, Germín?
12:20¿Qué pasa, Germín?
12:22¿Qué pasa, Germín?
12:25¿Qué pasa, Germín?
12:30¿Están todos a bordo, Águila 1?
12:31Sí, todos a bordo.
12:32¿Dónde está Eddie Collins?
12:34Lo ignoro, debía estar aquí.
12:41Germín.
12:43Creí que te quedarías con tus experimentos.
12:44Necesitan un botánico.
12:46Sí, pero creí que Eddie Collins...
12:47Eddie Collins se sintió mal repentinamente.
12:50Iba caminando al Centro Médico.
12:54Y la doctora dijo que estoy apta para ir.
12:57También lo creo, Sherman.
12:59¿Y las pesadillas?
13:00Terminaron.
13:01Me alegro.
13:06Bien, que haya suerte.
13:08Gracias.
13:25Maya, ¿todo está bien por allá?
13:27Todo está controlado, comandante.
13:30¿Y tú, Sherman?
13:32¿Sherman?
13:40Todo preparado.
13:54Maya, ¿hay alguna variación con respecto a los datos?
14:20No en cuanto al ambiente.
14:21La temperatura es constante, 24 grados.
14:24No hay formas vitales.
14:27Esto parece ser igual a la Tierra.
14:29Debería haber alguna forma de vida.
14:32Sigue en alerta.
14:34Bill.
14:35Comandante.
14:36¿Estás bien?
14:37Sí.
14:38Es la descompresión del descenso.
14:52Comandante.
14:54Está tiritando.
14:57Y no hace frío.
14:59Algo me atacó.
15:02Mi abuela era supersticiosa.
15:05Bueno, si quieres tocar madera, que hay bastante.
15:10¿Qué pasa?
15:12¿Qué pasa?
15:14¿Qué pasa?
15:16¿Qué pasa?
15:18¿Qué pasa?
15:19¿Qué pasa?
15:37Maya, esa construcción tiene que haber sido hecha por un ser pensante.
15:43Mi sensor no registra formas vitales.
15:49¡Gente!
15:52¡Gente!
15:55¡Perdón!
16:49Tranquilos, no pasará de lo belisco.
17:06Germín.
17:09Vamos a buscar a Germín.
17:11Sí, vamos.
17:19Vamos a buscarlo.
17:22Kénica alfa.
17:24Kénica alfa.
17:26Kénica base alfa.
17:28Kénica alfa, respondo alfa.
17:31Germín.
17:33Germín.
17:37Germín.
17:39¿Dónde estás?
17:40Estamos aquí.
17:49No temas, Germín.
17:51Es de los nuestros.
17:53No va a atacarte.
17:55No tengas miedo.
17:58Sigue, Germín.
18:01Sigue.
18:06Continúa, Germín.
18:09Adelante.
18:19Adelante.
18:50¿Por qué ese monstruo...
18:51¿Dáez?
18:53¿Dáez?
18:55¿Decidió no atacarme?
18:57Te prometí que nada te pasaría.
18:59Ni siquiera sentí miedo.
19:01No tendrás miedo en su noche.
19:03Me preocupa demasiado tu fiesta.
19:05Lo que pretendo es pasar de mi mundo al tuyo.
19:08No entiendo.
19:10No entiendo.
19:12No entiendo.
19:14No entiendo.
19:16No entiendo.
19:18No entiendo.
19:20Creí que ya estabas aquí.
19:21Solo en espíritu,
19:22no en materia.
19:25Esa máquina
19:27solidificará mi cuerpo
19:28para poder entrar en tu mundo...
19:32Si tú me ayudas.
19:33¿Cómo?
19:35Debido a un accidente
19:37que se produjo en el pasado,
19:40el generador hizo explosión.
19:42Así que antes de recibir mi ayuda,
19:45tú vas a ayudarme.
19:47Si retiras este cilindro y lo llevas a Alba.
19:52Pero tú estuviste en Alba, ¿por qué no lo llevas tú mismo?
19:56Yo no puedo.
19:58Como ya te expliqué, estoy solo en espíritu, no en materia.
20:17¿Qué quieres que haga con él?
20:18Ya se te explicaba. Por el momento, fíjalo con grapas a tu bolsa de especímenes.
20:30No puedo encontrarla.
20:34Germín se ha ido, Alfa no contesta.
20:37Los sensores no registran vida y nosotros vimos una criatura.
20:41Bueno, puede haber una fuerza protectora en la construcción
20:44que corta las comunicaciones y bloquea los sensores.
20:47¡Comandante!
20:51Estuvo aquí. Descubrí esto.
20:53Y las huellas van directamente hacia la construcción.
21:02¿Cómo habrá podido burlar a ese monstruo?
21:04No lo sé.
21:06Aún cuando las huellas conducen a esa dirección, pudo no haber logrado entrar.
21:10Solo hay un modo de saberlo. Vaya.
21:40¡Germín! ¡Germín!
22:10¿Germín?
22:12¿Sí?
22:16Germín, ¿estás bien?
22:19¡Claro! ¿Por qué no había de estar?
22:21¿Pero cómo llegaste aquí, caminando?
22:24¿Por qué?
22:26¿Por qué?
22:28¿Por qué?
22:30¿Por qué?
22:32¿Por qué?
22:34¿Por qué?
22:36¿Por qué?
22:38¿Por qué?
22:40¿Por qué?
22:43Esa criatura debió concentrarse en nosotros y no se fijó en ti.
22:47Hay que salir de aquí. El comandante está inquieto.
22:50Eso es poco.
22:52Voy a grabar esto en vídeo.
22:58Kénica alfa.
23:00Kénica alfa. Adelante alfa.
23:11¡Germín!
23:15¡Germín! ¡Germín!
23:17¡Aguarda!
23:19No te asustes, Maya. No nos hará daño.
23:22Sígueme.
23:25Aguarda un momento.
23:28Maya, no tengas miedo. Es inofensivo.
23:34¡Germín!
23:36¡Germín!
23:38¡Germín!
23:40Voy a demostrarte.
23:44¿Viste?
23:51Es todo. ¿Ves? Te lo dije.
23:54¿Tú estás bien?
23:55Sí, muy bien.
23:58Bien.
24:03¿Vio eso?
24:04Sí. Germín tiene cierta inmunidad que la protege.
24:08Vamos.
24:13¿Cuándo?
24:15¿Cuándo?
24:17¿Cuándo?
24:19Espere.
24:21¿Cuándo?
24:23Paciencia.
24:25¿Cuándo?
24:27Falta poco.
24:28¡Germín!
24:29Toma el mando.
24:30A la hora.
24:42Germín.
24:45¿Te molesta si charlamos?
24:46No.
24:48Tengo curiosidad.
24:50¿Cómo entraste en ese templo?
24:52También.
24:54¿Por qué?
24:55¿Cómo entraste en ese templo?
24:57Caminando, comandante.
25:00Ya lo sé, pero cuando yo traté de hacerlo,
25:03la criatura me atacó.
25:07Lo que quiero que me digas, Germín, es por qué no hizo lo mismo contigo.
25:11No lo sé.
25:13Tal vez sabía que yo no iba a lastimarla.
25:17¿Por qué fuiste ahí?
25:19Me pareció tan apacible.
25:21¿No sentiste terror?
25:26Nada podía pasarme en Zunim, comandante.
25:30¿Dónde?
25:33En este planeta.
25:35¿Es así como se llama? ¿Zunim?
25:38Sí.
25:39¿Y tú cómo lo sabes?
25:41No lo sé.
25:43Alguien debió decírmelo.
25:45¿Alguien? ¿Quién?
25:47No me acuerdo.
25:49¿Por qué me hace tantas preguntas?
25:51No he hecho nada malo.
25:53Por supuesto, Germín.
25:55Jamás lo he sugerido siquiera.
25:59Germín, estoy muy contento de que nos acompañes, pero...
26:02siento curiosidad respecto a eso.
26:07Supongo que harás un informe, ¿verdad?
26:09Sí.
26:11Sí, lo haré.
26:13Gracias.
26:21Encontré esto en las paredes.
26:22Representan todo el proceso evolutivo del hombre.
26:26Partiendo de las aguas primitivas, del barro...
26:30y pasando por todos los estados de su evolución.
26:33Simio, australopiteco, neandertal, romañón...
26:36hasta el moderno actual.
26:39En realidad se ven bastante humanos.
26:42Yo no diría eso, comandante.
26:44¿Por qué?
26:45Hay algo muy extraño.
26:47En algún peldaño de la evolución, en alguna etapa del proceso, algo pasó.
26:51Fue una muerte violenta.
26:53Quienes hayan sido, debieron perecer en alguna explosión de energía.
26:57Eso explica que los sensores no hayan acusado existencia vital.
27:00Pero ustedes vieron un ser viviente.
27:04¿Y cuál es la explicación?
27:06Verán, en base a...
27:08mis observaciones y a diversas hipótesis.
27:11Creo que estamos ante un proceso de antimateria versus materia.
27:15Este segregador fue captado en el templo,
27:17y es muy parecido a uno que habíamos visto.
27:19¿Cuál es su función?
27:21Se usa para convertir antimateria en materia.
27:24Esa es una teoría que jamás he entendido.
27:27Pues, esto está formado de partículas de materia.
27:32Esto también está hecho de materia.
27:35Y aún esto está constituido por partículas de materia.
27:38No es preciso ser un genio para entenderlo.
27:40Bien, toda partícula de materia tiene su corresponsabilidad.
27:43Pero, ¿qué es lo que se llama antimateria?
27:46Bien, toda partícula de materia tiene su correspondiente de antimateria.
27:49Es la ley de la simetría.
27:51En otras palabras, es mantener la naturaleza del equilibrio.
27:54Nuestro mundo es material,
27:56así que en teoría tendría que haber un mundo antimaterial.
27:58¿Y dónde existiría?
28:00Aquí, ahora.
28:02¿Y ocuparía nuestro espacio?
28:04No, ocuparía un...
28:06antiespacio.
28:08Si hubiera un ser de antimateria aquí, ahora,
28:10lo traspasaría con la mano.
28:12Entiendo.
28:13Tony,
28:15algo le pasó a Germín en ese planeta.
28:17Quiero saber qué fue.
28:20¿Y por qué no se lo preguntas?
28:23Lo hice, pero no contestó.
28:26Yo entiendo.
28:28Quieres que yo se lo pregunte, ¿verdad?
28:30Así es.
28:32No creo que te rechace.
28:34Estoy muy seguro, no lo creo.
28:36Inténtalo, Tony.
28:38Porque si no, lo averiguamos.
28:39Ya, ya.
28:41Lo haré.
28:44Lo que debes hacer, Germín,
28:46es llevar ese cilindro a la sala de máquinas.
28:48Ahí hay muchos generadores nucleares.
28:50Localiza uno en el cual ajuste y muéstralo.
29:06Germín,
29:08quiero hablarte.
29:10¿Sobre qué?
29:12Sobre tu comportamiento.
29:14No parece ser la misma.
29:16Antes eras feliz, llena de vida,
29:18y ahora estás actuando como...
29:21como si fueras un autómata.
29:25¿De dónde sacaste eso?
29:27De Zúnig.
29:29Mi nombre es Vintros.
29:34Germín se ha ofrecido voluntariamente
29:35a ayudarme.
29:39¿Ayudarlo?
29:41¿A hacer qué?
29:43A cruzar a través de su mundo.
29:45¿Entonces nuestro mundo es más atractivo que el suyo?
29:47No tanto.
29:49Pero sucede que usted y su mundo
29:51han iniciado su proceso evolutivo
29:53desde el barro hacia el océano.
29:55Y nuestro ascenso hacia la perfección
29:57se ve lejano en el futuro.
29:59Nosotros en el mundo antimaterial
30:01iniciamos el proceso evolutivo
30:03a la inversa.
30:05Ahora estamos descendiendo
30:07hacia el lobo.
30:10Así que...
30:12nuestro futuro
30:14es la extinción.
30:16No intente accionar la alarma,
30:18señor Verdeschi.
30:20No lo logrará.
30:22No objetamos que usted entre
30:24a nuestro mundo, Vintros.
30:26Si eso lo salva de convertirse en barro,
30:28¿por qué no nos deja ayudarlo a cruzar?
30:30Gracias por su oferta.
30:32Aunque no bastaría su buena voluntad.
30:33¿Por qué no?
30:35Porque la naturaleza debe mantener
30:37su equilibrio.
30:39Por cada uno que cruce
30:41dentro de su mundo,
30:43uno de ustedes
30:45debe entrar en el nuestro.
30:47Alarma.
30:54Olvidará todo lo que ha ocurrido aquí.
30:57Tú cumple con tu misión, Chemi.
31:04Hola, Chris.
31:06Hola, Germín.
31:08¿En qué puedo servirte?
31:11Te traje una planta.
31:13Dijiste que querías algo
31:15para alegrar la sala de máquinas.
31:17Por favor, Germín,
31:19si hay algo que no me interesa
31:21son las plantas.
31:23Esta no, creo yo.
31:25Es muy especial.
31:27Te gustará.
31:29Tiene una extraña fragancia.
31:31Generadores nucleares.
31:33Entrada solo a personal autorizado.
32:01¿Bill?
32:03Germín.
32:05Te traje una sorpresa.
32:07¿Cuál es?
32:09Tiene un aroma precioso.
32:24Debes llevarnos a Zooming.
32:26¿Por qué?
32:27Debes llevarnos a Zooming.
32:50Pero qué mal me siento.
32:53Sí, lo mismo que a Chris Potter.
32:55Lo encontramos en la sala de máquinas.
32:57En el mismo estado que tú.
32:59¿Qué?
33:01Sí, y no solo eso.
33:03Uno de nuestros generadores nucleares
33:05ha desaparecido.
33:11Comandante.
33:13Sí, Maya.
33:15Águila 1 ha despegado sin autorización.
33:17¿Qué? ¿Quién está a bordo?
33:19Fraser pilotea y Germín va con él.
33:21Vaya, eso lo explica todo.
33:23Que Águila 2 sea listo para despegue inmediato.
33:28Ahora gira el disco verde
33:30una fracción a la derecha.
33:35Excelente.
33:38Ahora lo único que me resta
33:40es penetrar en tu muto, Germín.
33:53Ya está todo listo.
33:54Todo listo.
34:10Germín.
34:12Germín.
34:14Germín.
34:16Mira.
34:18Mira.
34:25Se encuentra en trance hipnótico.
34:28El templo.
34:55No tengas miedo, Germín.
34:58Sáquenla de ahí.
35:00No, no.
35:02No puedo salir.
35:04No puedo salir.
35:12No, Toni, no uses el rayo.
35:14Podría volverse en contra nuestra.
35:18No pasará de ese punto.
35:20Distraigan su atención.
35:25No pasará de lo del disco.
35:43¡Oye!
35:55¿Cómo lo supiste?
35:57Los sensores no acusaban vida en Zúnig.
35:59Así que tenía que ser antimateria.
36:03Vindros.
36:05Vindros.
36:07Tenemos tres más
36:09listos para la procedencia.
36:24Bienvenidos.
36:28Bienvenidos a Zúnig.
36:30Me llamo Vindros.
36:34¿Qué?
36:36Es una tontería, pero
36:38me parece haberlo visto.
36:44¿Por qué nuestros lásers rebotan en la antimateria?
36:47Empleamos diversas técnicas.
36:49La primera,
36:50como han podido apreciar,
36:52reflejamos los rayos eléctricos
36:54y proyectan en nuestras mentes
36:56la ilusión de que un cuerpo antimaterial
36:58parezca sólido.
37:00Sí.
37:02¿Es usted antimateria?
37:05Solo hay una forma de saberlo.
37:06Obviamente me he materializado.
37:11Usted tiene a una de nuestras técnicas.
37:13Debe estar por aquí.
37:15Vengo a buscarla.
37:17Está en el templo.
37:19Sáquela.
37:21¿Por qué?
37:23¿Por qué?
37:25¿Por qué?
37:27¿Por qué?
37:29¿Por qué?
37:31¿Por qué?
37:33¿Por qué?
37:34Estás en el templo.
37:36Sáquela.
37:38La invité a venir conmigo,
37:40pero rehusó.
37:42Tal vez sea mejor que venga usted
37:44y trate de convencerla.
37:46John,
37:48no entres.
37:51No me preguntes por qué,
37:53pero algo me dice que es peligroso.
37:55Maya, quédate con Tony.
38:04Iré a acompañarlo, Maya.
38:05Espera aquí por si pasa algo.
38:34¿Dónde estaba Ingrosso?
39:05¡Comandante!
39:07¡Tony!
39:10Ahora sí lo recuerdo bien.
39:12Sí, porque le devolvimos su memoria.
39:15Usted la trajo a su mundo para poder introducirse al nuestro.
39:18Había que mantener el equilibrio.
39:20Hubiéramos preferido que fuera de otra forma, pero por desgracia...
39:24es el único modo de efectuar el paso.
39:26¿Dónde está ella, Ingrosso?
39:28La verá muy pronto, comandante.
39:30Mi presencia aquí es un acto de supervivencia.
39:31Si usted estuviera en mi lugar, haría lo mismo.
39:37¿Y la supervivencia de esa joven?
39:39A ella le espera una antigüedad de cientos de años.
39:43Igual que a usted, comandante.
39:45También al señor Bertucci.
39:48Y a Maya.
39:50¿Y a cuántos otros, Pedro?
39:52¿Cuántos más tiene?
39:54¿Cuántos necesita?
39:56¿No le bastan los de Alfa?
39:57Eventualmente instalaremos equipos como este en todo el universo.
40:04El comandante Krennic ya se ha dado cuenta de que sus rayos láser son lo que diríamos...
40:09contraproducentes.
40:15Sin embargo...
40:17nuestras armas son más efectivas.
40:21Beatrice...
40:23de nada le servimos muertos.
40:24Usted nos necesita vivos para efectuar el cambio.
40:29Efectuando el cambio...
40:32ustedes, como individuos, tendrán la garantía de una antigüedad perfecta.
40:37¿Y nuestra especie?
40:39Por favor...
40:41entren a la cabina, caballeros.
40:54Pedro.
41:24Pedro.
41:54Shermin ha vuelto.
41:57Shermin ha vuelto.
41:59Es imposible.
42:01No, Windrush, no lo es.
42:04No logró entrar por completo, Windrush.
42:07Se quedó a medio camino.
42:11Yo percibí sus intenciones.
42:13Así que programé el generador para que no funcionara a pleno poder.
42:17Es inútil, Windrush.
42:19Ella volverá.
42:21No completó el camino.
42:22No había suficiente potencia.
42:27Windrush.
42:29Windrush, ven conmigo.
42:32Windrush, ven a mi lado. Estoy aquí.
42:43No tengas miedo, Windrush.
42:47Haz la prueba de nuevo.
42:50Ellos están esperándome.
42:52No.
42:59No puedo alcanzarlo.
43:01Seremos destruidos.
43:09No temas.
43:11Tienes que intentarlo, Windrush.
43:13Están esperándome.
43:15Ahora, Windrush.
43:17Entra ahora.
43:19Ahora, Windrush.
43:20Windrush, entra.
43:22Rápido, encéralo.
43:38¡Comandante!
43:40¡Auxilio!
43:42¡Comandante!
43:44¡Vamos, Maya, apresúrate!
43:46¡He tratado de acosarme del testicón!
43:48¡Comandante!
43:51Si cometió un error,
43:53materia y antimateria serán anuladas.
43:55Lo sé.
43:57Y este lugar del universo volará en pedazos.
43:59¡Auxilio, comandante!
44:01¡Ayúdenme!
44:21No puedo recortar.
44:24¡No!
44:29¡No, no, no!
44:32¡Es un verbo!
44:34¡Es un visto verbo!
44:51Tranquila.
44:55Lo pondré en autodestrucción.
44:57Abran la puerta y salgan rápido.
45:04Tiene que existir un interruptor.
45:07¡Esperen!
45:09¡Es el interruptor!
45:11¡Es el interruptor!
45:13¡Es el interruptor!
45:15¡Es el interruptor!
45:17¡Es el interruptor!
45:18¡Esperen!
45:20¡Él estaba aquí cuando...!
45:49Yo iré en el Águila-1.
45:51Está bien.
45:53Maya, ve con él.
45:55Servín, acompáñame.
46:05Llévalo atrás.
46:14¿Qué pasará con la gente de Windrush?
46:16¿Todos perecerán?
46:18Solo la materia morirá, no la antimateria.
46:30¡Mira eso!
46:32Todo el planeta desapareció como si nada.
46:34Volvió a su estado de antimateria.
46:36Águila-2, comandante.
46:38Aquí vas en lugar Alpha.
46:40¿Me escucha?
46:42Fuerte y claro, Alpha.
46:44Fuerte y claro.
46:47Vamos hacia Alpha.
46:49Cambio y fuera.
47:06El problema es mecánico.
47:08De ninguna manera es creativo.
47:11El fluido apropiado,
47:13el tiempo apropiado,
47:15el lugar apropiado.
47:17Eso es todo.
47:20Oh, Germín, trajiste otra planta.
47:22Gracias.
47:24Alcanzaré en cuanto termine con esto.
47:26No es nueva, Tony.
47:28Es la misma.
47:30¿Por qué no la guardas hasta que esté lista?
47:32Lo lamento, Tony.
47:33Perdí mi sitio en el proceso hidrofónico.
47:35Estoy despejando el área.
47:37No puedo guardarla.
47:39¿Ah?
47:41¿No puedes guardarla?
47:43Eddie Collins tiene una interesante teoría
47:45sobre las plantas.
47:47Y él y yo trabajaremos en nuestro propio cultivo.
47:53¿Qué les parece?
47:55Hace solo dos días,
47:57Germín desfallecía por un amor no correspondido.
47:59Sí, y ahora pasa a través de mí
48:01como si fuera de antiguo.
48:03¿Antimateria?
48:05Sí.
48:07¡Ah, antimateria!
48:09Sí.
48:11Cruzo semillas de antimateria con cebada hiperpónica
48:13o cebada antimateria con semillas hiperpónicas.
48:16¿Dónde podré obtener las semillas de antimateria?
48:22Y si me resulta una cerveza maravillosa
48:24y además visible,
48:26¿me volveré millonario?