Espacio 1999, 01x16, El Fin de la Eternidad
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Estamos preparando las cargas.
00:30No tiene sentido.
00:31Sin embargo, hay una fuente de atmósfera en alguna parte dentro de ese asteroide.
00:36¿Adentro?
00:38Las últimas cifras, señor.
00:40Estamos a tres años luz del sistema estelar más cercano.
00:43Si el asteroide viene de ahí, para llegar acá a su velocidad actual,
00:47ha viajado por el espacio cuando menos durante...
00:49miles de kilómetros.
00:51¿Cuánto tiempo?
00:52¿Cuánto tiempo?
00:53¿Cuánto tiempo?
00:54¿Cuánto tiempo?
00:55¿Cuánto tiempo?
00:56¿Cuánto tiempo?
00:57¿Cuánto tiempo?
00:58El espacio cuando menos durante mil años.
01:02¿Comandante?
01:07Todo listo.
01:08Cargas en posición, comandante.
01:13Bien, disparalas.
01:16Acertaste, Víctor.
01:20Sí, déjame ver.
01:45¡Marinando!
02:15Y Barbara Bain, protagonistas de...
02:19Cosmos 1999
02:46Con la actuación de Barry Moss
02:58Septiembre 13, 1999
03:16El fin de la eternidad
03:20Actor invitado, Peter Bowles
03:40¡Una bolsa de aire!
03:46Atmósfera respirable.
03:48Podría contener alguna forma de vida.
04:16¿Quién es?
04:18¿Quién es?
04:20¿Quién es?
04:22¿Quién es?
04:24¿Quién es?
04:26¿Quién es?
04:28¿Quién es?
04:30¿Quién es?
04:32¿Quién es?
04:34¿Quién es?
04:36¿Quién es?
04:38¿Quién es?
04:40¿Quién es?
04:42¿Quién es?
04:44No...
04:46¡Ese no se quiere!
04:48Bien, retírate, Víctor.
04:52Baje sus visores.
05:04Víctor, perdón, seeds.
05:08Hace falta más measurements.
05:11¡Ya lo hiciste!
05:13¿Estás bien, Baxter?
05:14Sí, estoy bien, comandante.
05:27¿De verdad estás bien?
05:28Sí, creo que sí.
05:43¿De verdad estás bien?
05:44Sí.
06:14Está mal, comandante.
06:17Dudo que se salve.
06:19Sí, esa explosión casi lo hizo, pedazos.
06:23Sin embargo, llevémoslo a Alfa lo más pronto posible.
06:26Bien, vamos.
06:29Ahora.
06:43Bien, John.
06:46Por lo que puedo ver...
06:50...no hay nada más aquí.
06:54Es un mundo muy pequeño.
07:13Bob, quiero que examine a Baxter.
07:24Bien.
07:44Tú examina a Baxter.
07:51John.
07:53Bien, doctora Rossi.
07:55Dotación de oxígeno.
07:57Respiración.
07:59Pulso.
08:02Imperceptibles.
08:09Una venda.
08:14Esperen.
08:20Está muerto.
08:30Lo lamento.
08:32Hiciste lo posible.
08:34¿Ahora qué?
08:36Atmosfera, supongo.
08:38Según entiendo, Mike...
08:39...la explosión te lastimó a ti más que a todos los demás.
08:42El médico parece creer que...
08:44...puede haber sido un accidente.
08:46No, no.
08:47No, no.
08:48No, no.
08:49No, no.
08:50No, no.
08:51No, no.
08:52No, no.
08:53No, no.
08:54No, no.
08:55No, no.
08:56No, no.
08:57No, no.
08:58No, no.
08:59No, no.
09:00No, no.
09:01No, no.
09:02No, no.
09:03No, no.
09:04No, no.
09:05No, no.
09:06El médico parece creer que puede haber lesiones.
09:12Si estoy impedido, quiero saber por qué.
09:15Sin miramientos.
09:16Deja que te examine detenidamente.
09:18Si no tienes lesiones de importancia, podrás volar otra vez.
09:22Por lo que a mí respecta, no hay problema.
09:24¿Entiendes?
09:27Sí.
09:28Si usted lo dice.
09:36No, no.
09:37No, no.
09:38No, no.
09:39No, no.
09:40No, no.
09:41No, no.
09:42No, no.
09:43No, no.
09:44No, no.
09:45No, no.
09:46No, no.
09:47No, no.
09:48No, no.
09:49No, no.
09:50No, no.
09:51No, no.
09:52No, no.
09:53No, no.
09:54No, no.
09:55No, no.
09:56No, no.
09:57No, no.
09:58No, no.
09:59No, no.
10:00No, no.
10:01No, no.
10:02No, no.
10:03No, no.
10:04No, no.
10:05No, no.
10:06No, no.
10:07No, no.
10:08No, no.
10:09No, no.
10:10No, no.
10:11No, no.
10:12No, no.
10:13No, no.
10:14No, no.
10:15No, no.
10:16No, no.
10:17No, no.
10:18No, no.
10:19No, no.
10:20No, no.
10:21No, no.
10:22No, no.
10:23No, no.
10:24No, no.
10:25No, no.
10:26No, no.
10:27No, no.
10:28No, no.
10:29No, no.
10:30No, no.
10:31No, no.
10:32No, no.
10:33No, no.
10:34No, no.
10:35No, no.
10:36No, no.
10:37No, no.
10:38No, no.
10:39No, no.
10:40No, no.
10:41No, no.
10:42No, no.
10:43No, no.
10:44No, no.
10:45No, no.
10:46No, no.
10:47No, no.
10:48No, no.
10:49No, no.
10:50No, no.
10:51No, no.
10:52No, no.
10:53No, no.
10:54No, no.
10:55No, no.
10:56No, no.
10:57No, no.
10:58No, no.
10:59No, no.
11:00No, no.
11:01No, no.
11:02No, no.
11:03No, no.
11:04No, no.
11:05No, no.
11:06No, no.
11:07No, no.
11:08No, no.
11:09No, no.
11:10No, no.
11:11No, no.
11:12No, no.
11:13No, no.
11:14No, no.
11:15No, no.
11:16No, no.
11:17No, no.
11:18No, no.
11:19No, no.
11:20No, no.
11:21No, no.
11:22No, no.
11:23No, no.
11:24No, no.
11:25No, no.
11:26No, no.
11:27No, no.
11:28No, no.
11:29No, no.
11:30No, no.
11:31No, no.
11:32No, no.
11:34No, no.
11:36No, no.
11:39This is just prior indications.
11:42But if they take us where I believe they will take us, anything is possible.
11:46I will give two guards before that door.
11:49No one can get in there unless I tell them to.
11:54Esta es una muestra de la roca del asteroide de la Cámara Atmosférica.
12:00Y la he bombardeado con antimateria, tratando de desintegrar su estructura molecular.
12:06Según nuestros conocimientos, debió haber dejado de existir.
12:10Así.
12:24Hago funcionar el desintegrador.
12:30Y ahora mira.
12:33¿Está cerrado?
12:37Vamos a probarlo.
12:40Puedo ver el todo.
12:46¡Hago funcionar el desintegrador!
12:52Y ahora mira.
13:02Sí, ese es el mismo pedazo de roca, de algún modo reformado, reintegrado, regenerado.
13:18Igual que la estructura celular del forastero cuando sus heridas sanaron.
13:21Por supuesto, es sólo una teoría, porque esto es algo que nunca había visto.
13:42Pero pienso que no es una roca de ninguna especie.
13:46Es un organismo viviente, puedes quemarlo, rasgarlo o dinamitarlo, bombardearlo con antimateria
13:54y de algún modo se volverá a regenerar.
14:09La cuestión es, ¿es materia orgánica o fue creada con algún propósito en particular?
14:32Por supuesto que es posible que sea algo como el caparazón de una tortuga, diseñado para
14:39proteger al hombre que está adentro o evitar que entre gente como nosotros.
14:46O para evitar que él salga.
16:17Ya te puedes sentar.
16:18¿Y cuándo vuelvo a volar?
16:26Bueno, habrá que revisar los análisis otra vez.
16:30Esos análisis...
16:31Adiós doctora, fue un placer.
16:43Impedido.
16:51¿Para siempre?
17:05Sé lo que significa para ti.
17:06Bien.
17:17¿Cuál es la causa?
17:25El nervio óptico se lesionó seriamente.
17:28Lo siento.
17:45Déjeme solo.
17:46Déjeme solo.
17:47Sí.
18:18Comandante.
18:47El forastero escapó de seguridad.
19:17Está en la zona de enlace D.
19:32Seguridad, zona de enlace D.
20:04Seguridad, zona de enlace D.
20:23Seguridad, zona de enlace D.
20:52No, por favor, es preciso que hable con usted.
21:08Mi nombre es Valor.
21:14Soy ciudadano del planeta Rogron.
21:30¿Por qué atacó a nuestra gente?
21:32Comandante, créanme, por favor, no fue ese mi propósito.
21:36Valor, lo trajimos aquí porque estaba herido, para ayudarle.
21:41Lo puedo comprender ahora, pero cuando se abrieron paso hacia el asteroide, estaba receloso,
21:53desorientado.
21:54Me pregunté qué era lo que pasaba, por qué la gente me hacía eso a mí, qué era esa
22:01pesadilla.
22:02Luego me atacaron sus guardias y me tuve que defender.
22:07Y relucieron las armas.
22:12Ahora es tiempo de hablar, de detenerse, de intentar entenderlo, todos quieren.
22:27Fue el temor el que provocó a mi gente.
22:30Comandante, le suplico, no me malinterprete.
22:32El favor que ustedes me han hecho es inmenso.
22:36Un favor que agradezco grandemente a ustedes.
22:41Una pregunta, usé el rayo mortal láser a toda potencia, no entiendo por qué no está
22:48muerto.
22:49Por supuesto que no lo entiende.
22:51Mis poderes no son un accidente de evolución.
22:53Un día, hace mucho tiempo, fuimos mortales, como ustedes.
23:03Los sabios empezaron a experimentar con las fuerzas de la vida y la muerte.
23:10Primero encontraron la forma de eliminar el envejecimiento de los tejidos.
23:17De ahí hacia adelante, hasta obtener el total dominio de la regeneración celular.
23:23Y finalmente, comprendieron que la muerte fue vencida, que la inmortalidad es posible.
23:38Su pueblo llegó a obtener la inmortalidad.
23:42Sí, mi persona es inmortal, y yo he vivido por más de mil años de los de ustedes.
23:59Valor, ese asteroide estuvo en el espacio por mucho tiempo.
24:04¿Por qué estaba usted en él?
24:09Trataré lo que pasó en mi mundo.
24:14Así podrán ustedes comprender mi historia.
24:20Nuestro pueblo aceptó el don de la vida sin fin que le ofrecía la ciencia.
24:25Con nada por qué luchar.
24:28Nuestro pueblo se volvió apático, corrompido.
24:33Nuestra civilización decayó, perdió su objetivo, se degeneró.
24:41Algunos comprendimos lo que pasaba.
24:44Quisimos invertir el proceso.
24:47Quisimos implantar en la mente de nuestro pueblo la idea de que la muerte es el principio de la vida.
24:52De que el significado de esta vida sólo puede medirse por el temor de la muerte.
24:59¿Cómo apreciar la vida sin el temor a la muerte?
25:05Como quiera que fuese, mis esfuerzos fallaron.
25:07¿Cómo enseñar a los inmortales a sentirse mortales?
25:15Nuestro mundo era un caos.
25:20Nuestros líderes no tenían visión, no podían aceptar la filosofía.
25:26Mi filosofía, que ofrecía la salvación, un medio de trascender las limitaciones del espíritu humano.
25:35Persistí, pero al fin se volvieron contra mí.
25:40Fui el enemigo, la causa de todos sus infortunios.
25:47Una prisión fue construida en la roca
25:52y fui encerrado ahí
25:56y lanzado al espacio a sufrir
26:02una eterna soledad para expiar mi pavoroso crimen.
26:15¿Hay algo que podamos hacer por usted?
26:17No pertenezco a ninguna parte.
26:21A nadie.
26:23Lo que necesito
26:26es asilo.
26:28Será bienvenido aquí, al menos por el momento, como nuestro huésped.
26:34Paul, lleva a Valor a mis habitaciones.
26:36Sí, señor.
26:42Gracias a todos.
26:46Victor, Helena.
27:05¿Qué opinas, Víctor?
27:07Bueno, me inclino a creerle.
27:12¿Por qué?
27:13Por lo que sabemos del asteroide y el tiempo que ha estado en el espacio.
27:17¿Hay congruencia?
27:19La hay.
27:23¿Helena?
27:24Bueno, tiene sentido. Sabemos que la inmortalidad es posible.
27:27Si nos hubieran ofrecido la inmortalidad, ¿la habríamos rechazado?
27:32No, pero si hubiéramos visto nuestro error,
27:36como los progrones, ¿hubiéramos castigado al que nos ofreció la salvación?
27:40¿Qué tratas de decir?
27:43No lo sé. No lo sé.
27:46¿Por qué un pueblo tan civilizado se propuso martirizar a un hombre así de tan diabólico modo?
27:52Y las pinturas en el asteroide, ¿qué significan?
27:58¡Ah!
28:11Error, destrucción, tortura.
28:16Exacto.
28:18Tal vez esa fue la solución de Valor.
28:20Tal vez eso fue lo que él ofreció a su pueblo.
28:23¿Se puede suponer eso por las pinturas?
28:26No he visto este asteroide por mucho tiempo.
28:28¿Es posible que las pintara él mismo?
28:31Tal vez fueron puestas para recordarle algo,
28:35que por alguna razón él no nos mencionó.
28:45Akano, que la computadora registre todos los movimientos de Valor.
28:49Sí, comandante.
28:57¿Qué quiere aquí?
29:00Comprendo que le desagrade mi presencia.
29:04Lo comprende.
29:27La aeronáutica es su pasión, ¿no es cierto?
29:33Vamos, ¿qué quiere?
29:35Y su ligera indisposición le ha quitado la alegría de volar para siempre.
29:43¿Y qué es lo que usted quiere conmigo?
29:45Tal vez pueda ayudarlo.
29:48Comandante, la computadora informa que Valor entró a las habitaciones de Mike Baxter.
29:52¿De Baxter?
29:53Gracias, Kano.
30:18Me alegra que veas las cosas con más optimismo, Mike.
30:25Valor vino aquí, ¿qué buscaba?
30:48¡Valor!
31:18¡Valor!
31:48¡Valor!
31:51¡Valor!
32:17Baxter me atacó.
32:19Se puso frenético.
32:22Y no pude hacer nada.
32:24Estaba loco, violento.
32:27Seguía golpeándome cuando perdí el conocimiento.
32:33Y sin embargo, mírame, ahora estoy completamente bien.
32:37¿Qué demonios pasa aquí?
32:40Bob, quiero un informe sobre las causas de su muerte.
32:43Sí, haremos la autopsia inmediatamente.
32:47John, esa expresión, la actitud de sus manos...
32:52¿Dónde hemos visto eso antes?
32:54En el asteroide.
32:56Las pinturas de los muros.
33:00Valor pudo quizá haber regenerado tus heridas.
33:04¿Pero por qué? ¿Qué se propone?
33:07Apoderarse de Alpha.
33:09¿Por qué más podría hacerlo?
33:12¿Y por qué no te mató?
33:14No tiene sentido.
33:16No.
33:19Pero empieza a tenerlo.
33:24Paul, localiza a Valor. Que vaya a mi oficina.
33:39¿Quería usted verme, comandante?
33:42Sí.
33:45Visitó a uno de mis hombres, apellidado Baxter.
33:48Está muerto.
33:56¿Ha muerto?
33:59¿Qué le hizo usted?
34:03Escuche, Valor. Supe que fue a la habitación de Baxter.
34:08Que hizo algo en su mente que lo obligó a atacarme ferozmente.
34:11Y esperó en tanto que él me golpeaba hasta casi matarme.
34:15Luego volvió y sanó mis heridas.
34:17¿No es así?
34:27Sí. Todo lo que ha dicho es absolutamente correcto.
34:31¿Por qué?
34:33Una demostración, comandante.
34:36Una prueba de lo que ha de venir.
34:38No está en su juicio, Valor.
34:40¿Quién es usted para juzgar mi estado mental?
34:46Fallé con mi pueblo porque...
34:49...eran como yo.
34:52Inmortales.
34:54Pero aquí será diferente.
34:56Aquí he encontrado...
34:58...los modelos perfectos.
35:00Hechos exactamente para mis propósitos.
35:04Solo habrá un cambio.
35:06Se ajustarán a mi modo.
35:08Mi filosofía prevalecerá desde ahora.
35:12Verá, Koenig.
35:14Tengo planes para ustedes.
35:16Cuando me liberaron de mi aislamiento...
35:19...me privaron de algo muy preciado para mí.
35:24Mis pinturas.
35:25Por supuesto que las vieron.
35:27Escenas de terror y de tortura.
35:29Caos.
35:31Destrucción.
35:33Sí.
35:35Ahora sé que fueron puestas ahí para que no olvidara su maldad para con su pueblo.
35:38Acertó otra vez, Koenig.
35:41Estos mil años de meditación me han convencido...
35:46...de que tenía razón.
35:49Y he descubierto ahora la gran oportunidad de demostrarlo.
35:52¿Quiere usted...
35:57...aceptar el reto, Koenig?
35:59Rendirse a las exquisitas fuerzas de las penas y el sufrimiento...
36:03...y así lograr trascender sus limitaciones.
36:09Usted es maligno.
36:10Lo que ofrece es maligno.
36:12Vamos a resistirlo.
36:14Y a todo lo que representa.
36:18Por favor, no me obligue a matarlo.
36:22Debo tener cuidado con los mortales.
36:25La muerte los libera.
36:28Baxter tuvo suerte.
36:31No.
36:33Lo quiero a usted vivo.
36:35A usted, a Alpha, a su gente.
36:38Ustedes me pertenecen.
36:40Y actuaré con ustedes según mi deseo.
36:43Y habrán de aceptar totalmente...
36:46...mi ofrecimiento.
36:48¿Usted lo verá?
36:50No.
36:51¿Cómo lo evitarán?
36:54Con la muerte.
36:56Buscaremos el medio.
36:57Lo habrá.
37:00Así que no obedecerá a usted, Amanor.
37:05Primero tendrá que matarme.
37:29Ofrecía su comandante una opción.
37:33La rechazó.
38:00Habrá muerte y destrucción en esta base...
38:03...hasta que él ceda.
38:30Un criminal que no puede ser muerto.
38:35Está loco.
38:38Puede hacernos lo que quiera y lo sabe.
38:40Comandante, llegan informes de daños.
38:42Valor está destruyendo la base, comandante.
38:44Sí, quiere apoderarse de ella.
38:46No nos destruirá por el momento.
38:48¿No podemos hacer algo?
38:49Sin resistir...
38:51...hasta encontrar la solución.
38:53Tenemos que encontrarla.
38:55¿Cómo?
38:56Encontrar la solución.
38:58Tenemos que encontrarla...
39:00...o moriremos.
39:01Victor.
39:02Sí.
39:05Ahora bájalo con cuidado.
39:07Así.
39:19¿Doctora Rosen?
39:22¿Conoce mis poderes curativos?
39:27Sus funciones médicas aquí...
39:29...son ahora obsoletas.
39:33Esta unidad está a mi cargo.
39:35Y soy únicamente yo quien debe determinar...
39:38...si mis funciones son obsoletas.
39:40Créame.
39:41Sí lo está.
39:43Este equipo, sin embargo, tiene posibilidades...
39:46...posibilidades que...
39:48...la asombrarán.
39:50Y tal vez aún...
39:52...le interesen.
39:54No, váyase.
40:15Cada vez que yo le pida a usted prestar sus servicios...
40:19...y se niegue...
40:21...infligiré penas y dolor...
40:23...que serán cada vez peor.
40:27Pero no la mataré, doctora.
40:37Paul.
40:38¿Cuál es la situación?
40:39Todas las comunicaciones en la sección C están dañadas.
40:42Y los laboratorios en la zona de investigación.
40:44¿Quiere que siga?
40:46Lo está destruyendo todo, comandante.
40:48¿Qué hora?
40:52Acaba de estar aquí.
40:54Sigue.
40:55Mató a una ordenanza.
40:57Valor es un asesino a sangre fría.
41:04Evacúe al centro médico y ven para acá.
41:17¿Dónde está ahora?
41:18Según informe, se dirige hacia la zona B.
41:21Que salgan todos de allí.
41:23Un momento.
41:24Valor va a oír eso.
41:26Es cierto.
41:27Lo pasaré por circuito cerrado.
41:29Control central a zona B.
41:31Yo creo que hay un modo de lograrlo.
41:33¿Cuál?
41:34Podemos aislarlo en una de las secciones de alfa...
41:37...quitarle la presión y convertir toda esa zona en un vacío.
41:52Mejor aún...
41:55...arrojarlo de alfa al espacio.
42:00No podremos llevarlo a una bolsa de aire.
42:02Ahora no.
42:03No, a menos que lo forcemos.
42:07Paul, ponlo en la pantalla.
42:10Valor.
42:22¿Acepta usted mis condiciones?
42:24Ningún psicópata nos va a poner condiciones, Valor.
42:29Tendrá usted que hablarme con el debido respeto.
42:32Yo...
42:41¿Evacuaron la sección B?
42:43Sí, señor.
42:44Voy a entrar allá.
42:46Cierra las puertas detrás de mí.
42:48Cuando yo salga, quite la presión.
42:50Estás loco.
42:51Te hará pedazos, no podrás con él.
42:53Alan, eso lo sé.
42:54¿Qué quieres que haga, rogarle que se vaya?
42:57Tú sabes qué hacer.
43:00Lo matará.
43:01¡Lo sé!
43:08Unidad de transporte.
43:19¿Qué pasa?
43:20Ha ido a enfrentarse con Valor.
43:22Solo.
43:49¡Peligro!
43:50Bolsa de aire.
44:19¡Valor!
44:20¡Valor!
44:21¡Valor!
44:22¡Valor!
44:23¡Valor!
44:24¡Valor!
44:25¡Valor!
44:26¡Valor!
44:27¡Valor!
44:28¡Valor!
44:29¡Valor!
44:30¡Valor!
44:31¡Valor!
44:32¡Valor!
44:33¡Valor!
44:34¡Valor!
44:35¡Valor!
44:36¡Valor!
44:37¡Valor!
44:38¡Valor!
44:39¡Valor!
44:40¡Valor!
44:41¡Valor!
44:42¡Valor!
44:43¡Valor!
44:44¡Valor!
44:45¡Valor!
44:46¡Valor!
44:47¡Valor!
44:48¡Valor!
44:49¡Valor!
44:50¡Valor!
44:51¡Valor!
44:52¡Valor!
44:53¡Valor!
44:54¡Valor!
44:55¡Valor!
44:56¡Valor!
44:57¡Valor!
44:58¡Valor!
44:59¡Valor!
45:00¡Valor!
45:01¡Valor!
45:02¡Valor!
45:03¡Valor!
45:04¡Valor!
45:05¡Valor!
45:06¡Valor!
45:07¡Valor!
45:08¡Valor!
45:09¡Valor!
45:10¡Valor!
45:11¡Valor!
45:12¡Valor!
45:13¡Valor!
45:14¡Valor!
45:15¡Valor!
45:16¡Valor!
45:17¡Valor!
45:18¡Valor!
45:19¡Valor!
45:20¡Valor!
45:21¡Valor!
45:22¡Valor!
45:23¡Valor!
45:24¡Valor!
45:25¡Valor!
45:26¡Valor!
45:27¡Valor!
45:28¡Valor!
45:29¡Valor!
45:30¡Valor!
45:31¡Valor!
45:32¡Valor!
45:33¡Valor!
45:34¡Valor!
45:35¡Valor!
45:36¡Valor!
45:37¡Valor!
45:38¡Valor!
45:39¡Valor!
45:40¡Valor!
45:41¡Valor!
45:42¡Valor!
45:43¡Valor!
45:44¡Valor!
45:46¿Qué hace usted aquí, Kenny?
45:49Pensar.
45:50¿Está pensando en aceptar mi ofrecimiento?
45:55Tal vez.
45:56Necesito más tiempo, Valor.
46:05Ya no tiene usted más tiempo, Kenny.
46:08Necesito un poco más de tiempo.
46:10Lo voy a hacer sufrir un poco, Kenny.
46:17Necesito más tiempo.
46:22Bien, Kenny, tiempo.
46:39Se acabó el tiempo.
46:45¡Lo he esperado durante mil años!
46:54¡Quiero su decisión ahora mismo, Kenny!
46:57¡Lo está matando!
46:59¡No!
47:00¡Espera!
47:01¡Espera!
47:02¡Espera!
47:03¡Espera!
47:04¡Espera!
47:05¡Espera!
47:06¡Espera!
47:07¡Espera!
47:26¿Esto lo ayuda a pensar, Kenny?
47:30Estoy tratando de no matarlo, Kenny.
47:33Lo necesito en alfa.
47:35¡Jamás, Valor!
47:38¡Ahora!
47:52¿Está bien, comandante?
47:54Sí, bien.
48:08¿En posición?
48:09A tu tiempo, Álvaro.
48:37Al menos pudimos sobrevivir.
48:40Fue culpa nuestra.
48:41Lo liberamos.
48:42Nos entrometimos.
48:43Interferimos con la justicia de otro pueblo.
48:46Tenemos que aprender a dejar ciertas cosas en paz.
48:50Pudo habernos dado la inmortalidad.
48:52No.
48:54El precio era muy alto.
48:58Bien, pongamos este lugar en orden.
49:37FIN