Espacio 1999, 01x12, El Retorno del Viajero
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00La lectura del sensor es más intensa.
00:02Trayectoria y curso del objeto sin variación.
00:05Análisis positivo, señor. El objeto es impulsado artificialmente.
00:09¿Una nave?
00:13Aguilas 1 y 2, continúen aproximándose.
00:16Sí, comandante.
00:17¿Cómo está el avión?
00:18Bien, señor.
00:19¿Cómo está el avión?
00:20Bien, señor.
00:21¿Cómo está el avión?
00:22Bien, señor.
00:23¿Cómo está el avión?
00:24Bien, señor.
00:25¿Cómo está el avión?
00:26Bien, señor.
00:27¿Cómo está el avión?
00:28Bien, señor.
00:29Sí, comandante.
00:32Sensores en contacto.
00:34Aguilas 1 y 2, activen sus sistemas defensivos.
00:42Estoy recibiendo una señal, comandante.
00:45Retransmítela, Alan.
00:47¿Cano?
00:48Es una especie de intento de comunicación, comandante.
00:51Contéstalo.
00:54Dos segundos para contacto visual.
01:00Estamos recibiendo un mensaje, comandante.
01:03Esta es la voz del viajero 1.
01:06Nuestra nave carece de tripulación y de armas.
01:10Venimos en misión de paz y buena voluntad.
01:15¿Una nave viajera?
01:18Carter, Abrams, ¡retrocedan! ¡Retrocedan!
01:21Están sujetos a una gran tensión.
01:24¿Qué pasa?
01:25Abrams, ¡retrocedan! ¡Retrocedan!
01:27Están sujetos a una gran tensión.
01:29Aguilas 1 y 2, respóndanme.
01:32¿Escuchan? ¡Aguilas 1 y 2! ¡Estamos siendo atacados, Alpha! ¡Retrocedo, comandante!
01:40¡Aguila 2 no responde!
01:45¡Aguila 2 fuera de control!
01:48¡La nave!
01:50¡Va a explotar!
02:05Esta es la voz del viajero 1.
02:07Saludos de los habitantes del planeta Tierra.
02:18Martín Landó
02:22y Barbara Baines, protagonistas de
02:26Cosmos 1999
02:47Con la pasión de Barry Morse
03:18El retorno del viajero
03:21Actores invitados, Jeremy Camp y Barry Stokes
03:33Perdimos comunicación con las naves.
03:35No recibo signos vitales.
03:37Espero que sean los instrumentos.
03:40Paul, ¿estás bien?
03:42No recibo signos vitales.
03:44Espero que sean los instrumentos.
03:46Paul, mantén todos los canales abiertos.
03:59Aquí Base Lunar, Aguila 1.
04:01¿Nos escucha?
04:02¿Nos escucha?
04:05Alan, ¿me escuchas?
04:07¿Me escuchas?
04:09¿Cuál es mi situación?
04:11Tu sistema automático está destruido.
04:13¿Puedes mantener el control manual?
04:16Sí, eso creo.
04:19Abrams, ¿se salvó él?
04:22Lo siento, Alan.
04:26¿Qué fue, John?
04:27El efecto Cuellar.
04:31El viajero 1 es impulsado por un motor Cuellar.
04:33Es un motor atómico utilizado para cruzar el espacio a velocidades increíbles.
04:37Sí, velocidades muy altas producidas por neutrones rápidos expulsados hacia el espacio
04:42que aniquilan todo en su camino.
04:45De sobrevivir a eso, estaríamos en medio de una explosión nuclear.
04:51Oye, John, escucha esto.
04:54Todo está aquí.
04:56Viajero 1, lanzado en 1985.
04:58Su misión, cruzar la galaxia en busca de vida inteligente.
05:02Buscar sistemas solares habitables para dar a conocer la presencia del hombre en la galaxia.
05:08Y ahora, el viajero 1 ha vuelto.
05:11Después de 15 años.
05:13Oh, qué logro tan asombroso.
05:16Si el viajero se acerca demasiado, nos abrazará.
05:18Si pasa a cierta distancia, tenemos contaminados por la lluvia de neutrones y moriremos de todos modos.
05:23Espera.
05:24Tenemos que destruir al viajero, comandante.
05:26Yo sé que existe cierto peligro por el efecto Cuellar.
05:28¿Peligro?
05:29Aunque tuviésemos trajes de plomo y estuviésemos bajo 4 metros de concreto, nos abrazaría.
05:34¿No entiendes que debe haber una gran información científica en esa nave?
05:38Un momento.
05:39Debemos pensar en nuestras vidas.
05:40Esa nave debe ser destruida.
05:42Pero no sin antes, John.
05:43icano, ¿en cuánto tiempo será el contacto físico?
05:46Límite de seguridad, 11 horas.
05:4911 horas.
05:51Eso nos da algún tiempo.
05:52¿Tiempo?
05:53¿Tiempo para qué?
05:54No tenemos protección, debemos destruir esa nave.
05:56Cuando menos para...
05:57Águila 1 en curso de acercamiento.
06:03Puedo lograrlo.
06:05Hey, deben protegerse.
06:08Solo por si acaso.
06:10Te esperamos, Alan.
06:11Buena suerte.
06:13Alerta al equipo de salvamento.
06:15Equipo de salvamento a la pista 4.
06:21Está bien, Victor.
06:22¿Qué es lo que sugieres?
06:23Solo esto.
06:24Debemos tratar de hacernos de la información que trae el viajero.
06:27No podemos destruirla sin nada más.
06:29Elena.
06:30No podemos arriesgarnos con el efecto Cuellar.
06:32Sabemos el daño que hace.
06:34Escucha, durante 15 años el viajero ha estado fotografiando otros planetas,
06:37analizando atmósferas, encontrando nuevas formas de vida,
06:40registrando gravedades, temperaturas,
06:42piensa en toda la información médica que puede poseer.
06:45Se requerirán 100 años para aprender lo que el viajero ya tiene registrado, John.
06:49Yo entiendo eso.
06:50Y les aseguro que me encantaría obtener esa información.
06:53Sería invaluable en relación con nuestra propia supervivencia.
06:55Pero no podemos ignorar el efecto Cuellar.
06:58Un momento.
07:00Victor, el viajero tiene dos sistemas de propulsión, ¿verdad?
07:03Sí, así es.
07:04Un cohete químico normal que es utilizado para despegues y aterrizajes.
07:08Y el motor Cuellar que se encarga de llevarlo a través de grandes distancias en el espacio.
07:13Solo así el viaje interestelar fue posible.
07:17El viajero no tiene tripulación.
07:20¿Cómo hace el cambio del cohete normal al motor Cuellar y viceversa?
07:24Su computadora lo controla.
07:25Exactamente.
07:27Así que ¿por qué no podemos reprogramar la computadora a bordo del viajero?
07:31¿Por qué no alimentarle nuevas instrucciones para detener el motor Cuellar?
07:34Porque no podemos correr el riesgo.
07:36Yo creo que debemos arriesgarnos.
07:42Comandante, Águila 1 descendió.
07:43¿Carter?
07:44Su estado no es crítico.
07:46Bien, llévenlo a la sección médica.
07:48Sí, señor.
07:49¿Helena?
07:51Así que tratarán de salvar al viajero, arriesgando nuestra vida.
08:04Está bien.
08:06Será mejor que reúnan toda la información que puedan sobre neutrones rápidos.
08:13¡Helena!
08:14¡Helena!
08:17Todavía no corremos ningún peligro.
08:19Todavía no.
08:44El problema es lograr acceso al circuito de mando del viajero.
08:47Entonces podríamos dar nuevas instrucciones a su computadora.
08:51Cano, necesitamos un enlace entre el programador de nuestra computadora y el del viajero 1.
08:56Ve qué podemos hacer.
08:57Sí, profesor.
09:14¿Sabía que se acerca a nosotros la nave viajero 1?
09:20¿Oyó lo que dije?
09:22Sí.
09:24Pero te preocupas por cosas que no entiendes.
09:27Cuando fue lanzada todavía eres un... ¿Cómo se dice?
09:31Un chico de pantalón corto.
09:35Sí, es cierto.
09:40Están arriesgándose con el efecto Cuellar.
09:43Aquello que pasó con el viajero 2 parecen haberlo olvidado.
09:48¿Sabe qué quieren hacer?
09:50Tratar de recuperarlo.
09:52Detener su mecanismo.
09:57No pueden hacerlo.
10:02Viajero 1.
10:04Esta es la voz de la autoridad espacial terrestre.
10:08¿No se escucha?
10:10Disperado.
10:12Prepárese para permitir acceso a su programa de operación.
10:16Solicitud delegada.
10:21Esta es la voz del control espacial terrestre.
10:25Disperado.
10:28Viajero 1.
10:30Anule su programa de operación y prepárese para nuevas instrucciones.
10:34Solicitud delegada.
10:40¿Por qué razón?
10:42Instrucciones no autorizadas.
10:46Se le está ordenando anular sus primeras instrucciones.
10:50Solicitud delegada.
10:52Las instrucciones base no pueden ser alteradas a menos que sean precedidas por la clave de anulación.
10:58Es inútil, profesor.
11:00Tiene que haber un medio de anular sus instrucciones.
11:03Hay un medio, profesor.
11:05Comandante, profesor.
11:07Permítanme un momento.
11:09Por favor.
11:11Trataré de explicar esto de manera muy simple.
11:14Primero, deben entender que el control de mando del viajero 1 responderá únicamente a señales muy precisas.
11:21Segundo, deben entender que cualquier intento inadecuado para detener al viajero por otros medios puede hacer funcionar su propio mecanismo de destrucción.
11:30¿Cómo sabe usted eso?
11:32Yo poseo cierto conocimiento del asunto, comandante.
11:34Estuve involucrado muy de cerca con el proyecto viajero.
11:37¿Qué puesto tenía?
11:39Si usted revisa mi registro personal, sabrá que antes de venir a Alpha, mi nombre...
11:45Mi nombre era Cuellar.
11:49Ernst Cuellar.
11:51Ernst Cuellar.
11:54Yo fui quien diseñó el motor Cuellar.
12:04¿Ernst Cuellar?
12:06Él era Cuellar.
12:08Pero su nombre fue cambiado a Linden por el comandante terrestre antes de ser asignado a Alpha.
12:12¿Y nadie aquí lo sabía?
12:14Fue enviado a trabajar aquí a Alpha.
12:16Si eligió no revelar quién era eso, solo a él le importa.
12:19Pienso que todo hombre tiene derecho a una vida privada.
12:22Él pudo cambiar su nombre, pero nada podrá cambiar lo que hizo.
12:25¿Por qué?
12:27¿Por qué?
12:28Pienso que todo hombre tiene derecho a una vida privada.
12:31Él pudo cambiar su nombre, pero nada podrá cambiar lo que hizo.
12:34El efecto del motor Cuellar mató a Abrams, no lo olviden.
12:37Y solo es uno más de los muertos.
12:39Pero yo estoy pensando en hace quince años, en la segunda nave del programa Viajero 2.
12:43El motor Cuellar no cesó de trabajar a tiempo.
12:45Paul, hubo un desperfecto.
12:48Doscientas personas murieron porque hubo un desperfecto.
12:50Toda una comunidad desaparecida.
12:53Mi padre fue una de ellas.
12:55Yo sé que hubo un desperfecto.
12:59Paul, yo entiendo por qué esto es difícil para ti.
13:03Pero no estamos aquí para juzgar moralmente a Ernst Cuellar.
13:06Estamos aquí para decidir si un hombre llamado Ernst Linden puede ayudarnos o no.
13:11¿Pondrías la supervivencia de Alpha en manos de Linden?
13:16Victor, ¿podrías garantizarnos que puedes detener el motor Cuellar a tiempo?
13:23¿Garantizarlo?
13:25No.
13:29Hablemos con Linden.
13:37Doctor.
13:43Doctor Linden, necesitamos la información que el viajero contiene.
13:48Quiero saber si puede detener el motor Cuellar para poder obtener esa información.
13:53No se apresure.
13:55Piénselo con calma.
13:56Quiero saber si puede hacerlo con el equipo que tenemos en Alpha.
13:59Quiero saber si puede hacerlo en el tiempo que tenemos disponible.
14:02¿Cano?
14:03Nueve horas, diez minutos.
14:07¿Sí?
14:09¿O no?
14:11Teóricamente, señor, es posible.
14:14¿Sí?
14:16¿O no?
14:18Comandante, hace veinte años yo le había ofrecido una garantía, pero...
14:23Oye, ahora, si usted me pide que me haga cargo de una tarea así...
14:29...todo lo que puedo decir es que haré...
14:33...lo que pueda.
14:36Lo mejor que pueda.
14:39Gracias, doctor.
14:54Voy a ir con él.
14:57Paul, nadie debe conocer su identidad.
15:00Ni siquiera Jim Hines.
15:02Él perdió a sus padres por culpa de Cuellar.
15:05Debería saber con quién está trabajando.
15:07¿Eso crees?
15:10No, no lo creo.
15:12No lo creo.
15:14No lo creo.
15:16No lo creo.
15:18No lo creo.
15:20No lo creo.
15:21¿Eso crees?
15:31Doctor, esto es incomprensible.
15:33Créame, no atino entender lo que está haciendo.
15:36No importa, Jim.
15:38Tú eres muy buen ayudante.
15:40Vuelve a los días en que tú eras estudiante.
15:43Ciertos factores debían ser aceptados teóricamente.
15:45Ahora, en esta crisis, una vez más,
15:48estos factores deben ser aceptados igualmente.
15:52Debes hacer exactamente lo que te digo.
15:57Necesito tu ayuda.
16:10Hola, doctor.
16:12Perdone, pero esta no es mi especialidad.
16:14Estudié algo sobre neutrones,
16:16pero eso fue hace mucho tiempo,
16:18así que esto es lo más que he podido hacer.
16:20Se lo agradezco mucho.
16:22¿Ha logrado algún progreso?
16:24Sí.
16:26Ya sabe usted que la falla del motor para apagarse a tiempo,
16:29según estaba planeado al aproximarse a planetas habitados,
16:32ya ha ocurrido antes,
16:35con los más horribles resultados.
16:38Sí, lo sé.
16:40Debe haber pensado mucho en eso.
16:41Debe haber repasado todas las posibilidades
16:44en mi mente cientos y cientos de veces,
16:47miles y miles de veces.
16:51Ahora estoy completamente
16:54seguro de saber cuál fue la razón para la falla.
16:57Por lo tanto, debo arriesgarme
16:59y trabajar a partir de la premisa de que tengo razón.
17:02Hágalo.
17:11Sandra, avísame si hay alguna desviación en su curso.
17:14Lo vigilamos constantemente.
17:16Bien. Alan,
17:18¿cuál es tu plan si no podemos recuperarlo?
17:21Una operación de tres fases, señor.
17:23Ve a la pantalla.
17:25Tan pronto alcance la sección verde,
17:27las águilas entrarán en alerta automática.
17:29Si alcanzan a llegar a la sección amarilla,
17:31tomaremos posiciones aquí.
17:33En cuanto llegue a la sección roja,
17:35atacaremos con todo lo que tenemos.
17:37Bien.
17:39Alan, inicia la cuenta regresiva.
17:41Bien.
17:50James, discúlpenos.
17:52Quisiera hablar con el doctor.
17:54Por supuesto, Jim.
17:56Esos componentes de cuarzo ya deben estar listos.
17:58Ve por ellos.
18:02¿Cuánto tiempo, doctor?
18:04Me parece que no mucho.
18:06Una vez terminado el circuito, patrón,
18:08podemos invalidar las primeras instrucciones.
18:09Después será un asunto relativamente fácil
18:11detener el motor.
18:13¿Posibilidad de fracaso?
18:15Yo opino que ninguna.
18:17Verá, yo diseñé el motor Cueller
18:19y sé lo que se requiere.
18:21Solo necesito tiempo.
18:23¿Quiere más hombres?
18:25No.
18:27Doctor, espero que no esté tratando de probar algo.
18:29Águilas 6, 9 y 10 a sus posiciones.
18:43Águilas 6 lista para despegar.
18:58Águilas 10 en posición.
19:00Águilas 9 lista.
19:02Listas para lanzamiento.
19:08Águilas 6, 9 y 10 alerta amarilla en fase activa.
19:11Partan.
19:20Formación de ataque.
19:22Buena suerte.
19:28Una hora para interrupción.
19:58Alan, adelante.
20:01Fase alfa, Águilas 6, 9 y 10.
20:04Posición de intercepción.
20:15Víctor, ¿no ha sabido nada de Lynden?
20:28Creo que lo logramos.
20:32Creo que lo logramos.
20:38Creo que tendremos éxito, Jim.
20:48Bien.
20:50Bien.
20:52Bien.
20:54Bien.
20:56Bien.
20:58Bien.
21:04El circuito está completo.
21:06Ahora podemos invalidar la computadora del viajero para suprimir sus claves de seguridad.
21:10Pediré un enlace con su computadora y podremos detener el motor.
21:16¿Invalidar la computadora del viajero?
21:19¿Suprimir sus claves de seguridad?
21:23¿Cómo podríamos hacer eso?
21:29Doctor.
21:32¿Cómo completamos el circuito, patrón?
21:35Es que no lo entiendes, Jim.
21:37Juntos hemos reproducido el patrón de control del motor.
21:40¡Ya basta!
21:42¡Eso no es posible!
21:44¡Solo hay un hombre que tiene el conocimiento! ¡Solo un hombre pudo haber hecho eso!
21:53Ustedes eran Squalor, ¿no es cierto?
21:54¿No es cierto?
21:57¿No es cierto?
22:00¡Espera, dígame! ¡Usted mató a mis padres, no es cierto!
22:21¿Cómo está?
22:23Costillas fracturadas y conmoción. ¡Ahora!
22:29Otra vez.
22:34¿Cómo pasó?
22:36Jim averiguó todo.
22:38Comandante, no fue mi intención que esto pasara.
22:42Se da cuenta de lo que ha hecho.
22:45Estúpido.
22:47Nuestra única posibilidad.
22:49Lo lamento.
22:51Salga de aquí.
22:53Comandante...
22:54¡Salga!
22:59¿Y el viajero?
23:05Ya no podemos salvarlo.
23:07Yo pienso que sí podemos.
23:09Doctor, tenemos a tres Águilas allá afuera, con sus cañones apuntando al viajero.
23:13Por favor, no lo destruya todavía.
23:14Todavía debe...
23:16Debe darme la oportunidad de terminar lo que he empezado.
23:20Solo estaba tratando de resolver un conflicto personal por el que ya nadie tiene tiempo de preocuparse.
23:28Comandante, urge su presencia en control.
23:35¿Puedo volver a mi trabajo?
23:39Elena, haz lo que puedas por el doctor.
23:42Está bien.
23:45Tres objetos.
23:48Viajan a gran distancia tras el viajero.
23:58Identificación positiva, señora.
24:00Son naves espaciales, curso del vuelo idéntico al del viajero, en dirección hacia Alpha.
24:10Doctor...
24:12Doctor...
24:16Deme eso, vamos.
24:28No puedo darle más de esto.
24:32Me parece que perdió la batalla.
24:33Le dije al comandante que lo haría y todavía puedo hacerlo.
24:37Está perdiendo su tiempo.
24:38El viajero 1 tendrá que ser destruido.
24:42No puede explicarle esto, doctora, no lo entendería.
25:00Esas naves vienen siguiendo al viajero 1.
25:05¿Por qué?
25:06¿Por qué?
25:09Águila está aún en posición de intercepción.
25:11Mantenga su posición.
25:12Tres minutos para interceptar.
25:42Águilas, posición de fuego.
25:46En posición.
25:48Armas listas.
25:49Listas.
26:01Viajero 1 a Alpha.
26:03Bien, doctor.
26:05Vamos.
26:07Viajero 1 ahora en sección espacial roja.
26:10Espera, Alpha.
26:18Espero instrucciones para disparar, Alpha.
26:29Comandante...
26:31Comandante...
26:35Señor, creo que debemos dar la orden ahora.
26:54Cuenta regresiva en cero.
26:56Dije que esperen.
27:00Estoy listo, comandante.
27:02Necesito un enlace con la computadora del viajero.
27:05Ya es tarde.
27:07¡Cano, enlace!
27:10Enlace, comandante.
27:11Las instrucciones base no pueden ser alteradas a menos que sean precedidas por la clave de anulación.
27:14Por la clave de anulación.
27:15Por la clave de anulación.
27:16Por la clave de anulación.
27:22Buena suerte.
27:30Buena suerte.
28:01Águila 5 a la base.
28:03El viajero 1 está descendiendo ahí.
28:08Me dio una oportunidad, comandante.
28:11Le estoy muy agradecido.
28:14Yo también a usted.
28:16¿Dónde desea que descienda el viajero?
28:18En la rampa 4.
28:23Alan, mantén a la base.
28:25Sí, comandante.
28:27Alan, mantén a las águilas en posición.
28:30Paul, quiero al viajero listo para abordar tan pronto descienda.
28:49Está bien, doctor.
28:51Ya hizo su trabajo.
28:53Venga y déjeme hacer el mío.
28:54Venga y déjeme hacer el mío.
29:03El viajero listo para abordar.
29:05Alerta a Águila 5.
29:08Esas tres naves extrañas siguen acercándose.
29:15Alan, sigan vigilando a las naves extrañas.
29:17Víctor.
29:24A por él.
29:55Mis viejos colegas.
29:57Éramos bastante más jóvenes en esa época.
30:00¿Qué?
30:02¿Qué?
30:04¿Qué?
30:06¿Qué?
30:08¿Qué?
30:10¿Qué?
30:12¿Qué?
30:14¿Qué?
30:16¿Qué?
30:18¿Qué?
30:20¿Qué?
30:22¿Qué?
30:24¿Qué?
30:36Todo está bien, comandante.
30:38No hubo daños.
30:42Es realmente muy extraño estar nuevamente en esta nave.
30:46Como ustedes pueden ver,
30:48originalmente fue diseñada para llevar tripulación.
30:51Más tarde, por supuesto,
30:52cuando el hombre hubiese desarrollado las técnicas del vuelo interestelar.
30:57Pero ese no iba a ser el destino del viajero.
31:00Bien.
31:02¿Por dónde desearían empezar?
31:04Profesor,
31:06creo que usted va a encontrar una colección realmente sorprendente
31:09de información científica en el banco de memoria que está ahí
31:12y también en el que está allá.
31:14Comandante.
31:16Sí, Paul.
31:18Estamos registrando una considerable actividad magnética dentro del Viajero 1.
31:20Eso no es posible.
31:23La intensidad aumenta rápidamente.
31:32John.
31:51¿Quién habla por ustedes?
31:57Yo, John Kenney,
31:59comandante de esta colonia.
32:01John Kenney.
32:03Estás comunicándote con Arcon.
32:07Soy el jefe ejecutor de la Federación de Mundos de Sidon.
32:11¿Cuál es tu propósito?
32:13Son ustedes ciudadanos del planeta Tierra.
32:16Sí,
32:17¿aceptas tú la responsabilidad por la nave primítica
32:21conocida como el Viajero 1?
32:26A nombre de mi pueblo, sí.
32:28Entonces tu colonia,
32:30junto con el que es tu mundo,
32:33deberán someterse al juicio de Sidon.
32:36Su nave, el Viajero 1,
32:39atacó a dos de los mundos de Sidon de la galaxia exterior.
32:43¿Cómo?
32:44Atacó a dos de los mundos de Sidon de la galaxia exterior.
32:48La misión del viajero era pacífica.
32:50Falso.
32:53Estableció contacto
32:55con dos de nuestros planetas habitados.
32:58Su nave primítica fue bien recibida de acuerdo con la tradición.
33:02Ahora,
33:04toda la vida en esos dos mundos
33:08se ha extinguido.
33:11Llegaron proclamando la paz
33:13y causaron la destrucción.
33:16Solo una civilización degradada
33:19pudo perpetrar tal genocidio.
33:23Debes creer que mi pueblo actuó con la mejor de las intenciones.
33:27El alto consejo de la Federación de Mundos de Sidon
33:31ha determinado que eso no volverá a suceder jamás.
33:35Hemos seguido a la primitiva nave Viajero 1.
33:38Tan pronto hayamos localizado su origen,
33:40el planeta
33:42y todos los seres vivientes que haya en él
33:46serán destruidos.
33:49Eso es venganza.
33:51Nosotros desconocemos ese concepto.
33:54Nosotros queremos que la venganza
33:56sancionada por la autoridad
33:58es también señal de una civilización degradada.
34:01El juicio emitido por Sidon es inalterable.
34:04Pronto nuestra flota estará en posición de ataque.
34:07Una vez que hayamos localizado el planeta Tierra
34:11su colonia aquí
34:14deberá ser extinguida.
34:17Mi pueblo no ha cometido ningún crimen.
34:20Vamos a resistir.
34:22Les advierto.
34:25La resistencia únicamente alterará
34:28la forma de su destrucción.
34:32No el hecho.
34:38No podemos esperar sentados a que lleguen.
34:40Ataquemos primero.
34:42Por la apariencia de esas naves
34:44no creo que tengamos muchas probabilidades.
34:47Aún así debemos intentarlo.
34:49Alan, envía a las Águilas 1, 6 y 10
34:51a la posición extrema de intercepción.
34:53Sí, señor.
35:08Hola, doctora Russell.
35:10¿Cómo se siente?
35:14Muy mal.
35:16Desesperado.
35:18Todos estos años tuve la creencia
35:20de que había ayudado a extender
35:22las fronteras del conocimiento humano.
35:25Y ahora esto.
35:27Esta...
35:29Esta...
35:31Esta...
35:33Esta...
35:35Esta...
35:37Esta...
35:39Catástrofe.
35:41Doctor,
35:43muchos hombres han antepuesto
35:45la ciencia a la responsabilidad.
35:47Sí, por supuesto, lo sé.
35:49Pero la responsabilidad
35:51por lo que el viajero causó
35:53a los Sidonitas
35:55debe ser mía solamente.
35:57Dos mundos arasados totalmente.
35:59Millones de seres muertos.
36:01Yo no tenía la intención
36:03de hacer daño.
36:05De perjudicar a nadie.
36:07Dicen que el camino del infierno está...
36:10Está empedrado de buenas intenciones.
36:15Y al parecer también el del cielo.
36:20Como sea,
36:23eso no importa ya.
36:37Bien, John.
36:40Aquí lo tienes.
36:43Es el banco de memoria del viajero.
36:46Todo está aquí.
36:48Planetas,
36:50compuestos,
36:52sistemas de apoyo vital
36:54y mucha información más.
36:59Es irónico que tal vez
37:01no tengamos oportunidad de usarla.
37:03No.
37:05Si fueses un buen apostador,
37:07¿qué probabilidades nos darías?
37:09¿Cincuenta a cincuenta?
37:11¿Menos?
37:14Cien a uno.
37:16En contra.
37:18No me gusta hacer apuestas.
37:20Lo que necesitamos es otra oportunidad.
37:22¿No le parece que Arcón vaya a darnosla?
37:24No.
37:28No.
37:30No.
37:31No.
38:01No.
38:03No.
38:32No.
38:34No.
38:36No.
38:38No.
38:41No.
38:43No.
38:45No.
38:47No.
38:49No.
38:51No.
38:53No.
38:55No.
38:57No.
38:59No.
39:01No.
39:23Contacto virtual.
39:29¿Alcance?
39:3075.000.
39:32Águilas 4, 6 y 10,
39:34en cuanto estén a su alcance las naves idónitas, disparen.
39:36Enterado, Sarfato.
40:01Por favor, Jim.
40:03Sé que tú eres mucho más joven que yo,
40:06pero no te atrevas a detenerme.
40:08No voy a tratar de detenerlo.
40:10Pienso ir con usted.
40:12No, Jim.
40:14Debe estar tranquilo.
40:16No.
40:18No.
40:20No.
40:22No.
40:24No.
40:26No.
40:28No.
40:30No te cuenta.
40:32No tengo alternativa.
40:35Debo ir.
40:38Y debo ir solo.
41:00No se encuentra en la sección médica.
41:30No.
41:32No.
42:0015.000 unidades.
42:03Comandante, el viajero está despegando.
42:06Enter.
42:31Doctor Linden, habla John Kenny.
42:35Linden.
42:37Linden, responda.
42:41¿Qué diablos está pensando hacer?
42:43Alcancé 10.000 unidades.
42:52El efecto Kohler.
43:00En señal del viajero 1.
43:02Linden.
43:04Comandante Kenny,
43:06activen todas las pantallas de seguridad de Alpha al máximo.
43:09¿Está loco?
43:11No tenemos protección contra ese efecto.
43:13Haga regresar a las Águilas.
43:15Es lo único que tenemos contra los Sidonitas.
43:17Por el contrario, comandante.
43:19Lo único efectivo para detener a los Sidonitas
43:21es el efecto Kohler.
43:24Cortó la comunicación.
43:27Alcancé 5.000.
43:29Todas las armas listas para disparar.
43:31Alcancé 3.000.
43:38Alcancé 2.000 unidades.
43:43Haz que regresen las Águilas.
43:45Águilas 6, 4 y 10, regresen a la base.
43:48Pero ya casi están a nuestro alcance.
43:50Regresen a la base.
43:51John Kenny, eres prudente
43:53al hacer regresar a tus naves de combate.
43:55A cambio,
43:57la forma de su destrucción será misericordiosa.
43:59Arkon,
44:01escúcheme.
44:03Yo soy Ernst Kohler.
44:05Yo fui el creador de la nave
44:07conocida como Viajero 1.
44:09¿Cuál es el propósito de esto, John Kenny?
44:12Ernst Kohler actúa sin mi autorización.
44:14El objetivo de la nave
44:16es destruir a los Sidonitas.
44:17¿Cuál es el propósito de esto, John Kenny?
44:19Ernst Kohler actúa sin mi autorización.
44:21Su pueblo
44:23ha sufrido
44:25grandemente.
44:27Por lo tanto,
44:29castígueme.
44:32No condene a todo un mundo
44:34por el error que cometió un solo hombre.
44:36Mi propósito fue
44:38unir a un mundo dividido.
44:40Llegar a otros mundos
44:42en nombre de la ciencia y la humanidad.
44:44Desentañar los misterios del espacio.
44:48Encontrar a otros seres vivientes y...
44:53y ofrecerles la...
44:55la mano de la amistad.
44:57No puede haber discusión, Ernst Kohler.
45:00Arkon,
45:02yo he sido culpable de ser orgulloso y arrogante.
45:05Pero únicamente yo
45:07soy responsable por lo que el Viajero 1 hizo.
45:10Los demás hombres de la colonia
45:12son inocentes.
45:13Tu apelación es inadmisible, John Kenny.
45:17Prepárese a sufrir
45:19el castigo decidón.
45:21Entonces Arkon
45:23no merece vivir
45:26más que yo.
45:43John Kenny, has sido advertido.
45:46No pareces comprender
45:48que toda resistencia es inútil.
45:51Y no es tan fácil
45:53como parece.
45:55No es tan fácil
45:57como parece.
45:59No es tan fácil
46:01como parece.
46:03No es tan fácil
46:05como parece.
46:07No es tan fácil
46:09como parece.
46:11No es tan fácil
46:13como parece.
46:35Las pantallas resisten.
46:36resisten.
46:41Lynden está usando el efecto Cuellar en pausas. Vean lo que hace a los Sidonitas.
48:06Cumplió con su deber.
48:16¿Por qué, comandante, por qué?
48:21Buena pregunta.
48:25Se trabaja con un hombre. Se cree conocerlo, se llega a respetarlo.
48:31Y en realidad...
48:35nunca se le conoció.
48:40Sólo el nombre cambió. El hombre...
48:45siempre fue el mismo.
48:49Pero, Haines, su sacrificio nos proporcionó un futuro.
48:54Su conocimiento, esperanza. Alguien debe continuar con su obra.
48:59Si usted respetó al hombre, no deje que su sacrificio sea en vano.
49:06Este es el banco de memoria del viajero.
49:17Dedíquese a él.