Espacio 1999, 01x07, El Eslabon Perdido
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Alfa, Águila 1, responda!
00:02¡Alfa, Águila 1, responda!
00:07Águila 1 a base, enterado.
00:13¿Paul?
00:15¿Paul?
00:17¿Paul?
00:19¿Paul?
00:21¿Paul?
00:23¿Paul?
00:25¿Paul?
00:27¿Paul?
00:29¿Paul?
00:31Regresamos a Alfa.
00:32¿Regresan?
00:34Recibimos un llamado.
00:36Descendíamos a la superficie del planeta normalmente, cuando de pronto nos bajaron a tremenda velocidad.
00:40Como si la fuerza gravitacional hubiese aumentado tremendamente.
00:44Ya revisé eso, John. La gravedad permaneció constante.
00:48No se registraron otras fuerzas en los instrumentos, comandante.
00:51Cualquier fuerza que fuese, no era alguna que conociéramos.
00:55¿Escuchaste, Paul?
00:56Escuché, pero no comprendí.
00:58Usa toda la energía para escapar.
01:03¡Estamos perdiendo fuerza!
01:04¡Paul, hay problemas!
01:09¡Sistema de control averiados!
01:23¡Alfa, Águila 1, responda Águila 1!
01:25¡Alfa, Águila 1, responda Águila 1!
01:56Martin Landau
02:00y Barbara Bain
02:02protagonistas de
02:04Cosmos 1999
02:26Con la actuación de Barry Morse
02:40Septiembre 13, 1999
02:56El eslabón perdido
02:59Con Joanna Donjami y Peter Cushing
03:10¡Alfa, Águila 1, responda!
03:13¡Paul!
03:15¡Alfa, Águila 1, responda!
03:18¡Paul!
03:20¡Alfa, Águila 1, responda!
03:23¡Paul!
03:25La computadora los localizó.
03:26Se estrellaron en un cráter
03:28a más de 150 kilómetros de aquí.
03:30Centro médico, informe condición física, por favor.
03:34Tres están con vida.
03:35No hay informe del comandante Kenning.
03:38¡Paul!
03:40Su monitor médico no está registrando.
03:42Doctora Russell, lleve un equipo médico a la plataforma 7.
03:45Inmediatamente.
03:47Paul, ¿han sabido de ellos?
03:49Nada, doctora.
03:50Pero sus sistemas de comunicación ya funcionan.
03:52Podremos saberlo en cualquier momento.
03:54¿Cómo está el comandante?
03:56Aún no hay lecturas vitales.
03:58Manténgame informada.
04:17Responda, Águila 4.
04:20¡Responda, Águila 4!
04:23¡Soy el comandante Kenning!
04:44¡Police!
04:46Comandante.
04:56Alpha, llamando a Águila 1. Responda...
04:59...Alpha, llamando a Águila 1.
05:01¿Alfa?
05:03Finalmente.
05:04Alfa llamando a Águila 1, responda, Alfa llamando a Águila 1, responda a Águila 1.
05:10Tania, tienes la voz más hermosa del mundo.
05:15¡Paul, Águila 1 contesta!
05:18¿Comandante Kenneth?
05:19Soy Carter Paul.
05:21¿Estás bien?
05:22Sí, pero el comandante está gravemente herido.
05:27¿Cómo?
05:29¿Estás bien?
05:30Sí, pero el comandante está gravemente herido.
05:59Haz lo que puedas, Alan. La unidad de rescate ya salió. Pronto estarán aquí.
06:03¡Apresúrense!
06:04¿Doctora Rossell?
06:06Carter dice que el comandante Kenneth está vivo, pero mal herido.
06:10Gracias, Paul.
06:29¿Paul?
06:30Soy yo, comandante Kenneth.
06:33¿Paul?
06:38¿Doctora Rossell?
06:41¡Sandra!
06:52¿Paul?
06:54¿Paul?
06:56¿Paul?
06:58¿Paul?
07:28¿Paul?
07:30¿Paul?
07:58Los registros vitales de los demás funcionan.
08:02Pero el mío no.
08:28¿Paul?
08:29¿Paul?
08:30¿Paul?
08:31¿Paul?
08:32¿Paul?
08:33¿Paul?
08:34¿Paul?
08:35¿Paul?
08:36¿Paul?
08:37¿Paul?
08:38¿Paul?
08:39¿Paul?
08:40¿Paul?
08:41¿Paul?
08:42¿Paul?
08:43¿Paul?
08:44¿Paul?
08:45¿Paul?
08:46¿Paul?
08:47¿Paul?
08:48¿Paul?
08:49¿Paul?
08:50¿Paul?
08:51¿Paul?
08:52¿Paul?
08:53¿Paul?
08:54¿Paul?
08:55¿Paul?
08:56¿Paul?
08:57¿Paul?
08:58¿Paul?
08:59¿Paul?
09:01Adan, aquí laDoctora Rossell.
09:03Estamos a un costado de ustedes.
09:06No mueva tampoco la cabeza.
09:08¡Mueve la pechuga!
09:10Apúntamesla, a la que se valora.
09:12Y ella va corriendo por este sentido muy crítico.
09:14Pasen, piensen,
09:18¿con qué concierción van dando?
09:20Consigamos que la compare,
09:22en persona,
09:24preocuparsi
09:27si ustedeseous viven a la casa de Paula.
09:28Sus cuelos están enrollados
09:30No muevas a nadie hasta que yo los examine.
10:00No muevas a nadie hasta que yo los examine.
10:30No muevas a nadie hasta que yo los examine.
11:00No podemos hacer nada más por ellos aquí. Hay que llevarlos a Alpha.
11:05Paul.
11:06Sí, Adam. Adelante.
11:07Envía un transporte a Águila lo antes posible. No podemos mover a nadie.
11:11Separaremos esta sección del resto del Águila y la llevaremos de vuelta a Alpha.
11:16Sí, muy bien.
11:30No muevas a nadie hasta que yo los examine.
12:00Paul.
12:30No muevas a nadie hasta que yo los examine.
13:00No muevas a nadie hasta que yo los examine.
13:30No muevas a nadie hasta que yo los examine.
14:00No muevas a nadie hasta que yo los examine.
14:30Espero disfrute su estancia aquí en seno, comandante Kennell.
15:00Debe estar exhausto después de su larga caminata.
15:05No es un sueño.
15:07Todo es muy real, se lo aseguro.
15:10Este es el planeta seno.
15:12El planeta mayor del sistema solar conocido como Crichton.
15:16A cinco millones de años luz de la Tierra.
15:19Nuestra computadora investigó a todos los planetas de este sector.
15:22Y en el momento en el que nos encontramos,
15:24nos encontramos con un planeta más pequeño.
15:27Nuestra computadora investigó a todos los planetas de este sector.
15:30Están muertos.
15:31Sí, claro.
15:33Su maquinaria primitiva debió registrar esa falacia
15:36sencillamente porque yo se lo ordené.
15:38¿Espera que crea eso?
15:39¿Por qué habría de mentir?
15:42También piensa que su luna fue localizada por nuestro sistema de exploración.
15:46Y que una nave espacial lo trajo aquí.
15:48Eso es correcto.
15:50Puedo leer su mente y las de otras personas.
15:53No utilizamos aparatos mecánicos.
15:54Lo que necesitamos o queremos lo creamos con nuestra mente.
15:59La mente domina todas las cosas.
16:03Este es mi hogar.
16:05Está hecho de luz.
16:07Afuera está nuestra ciudad.
16:09Una de tantas.
16:14Sigue usted escéptico.
16:16Admirable.
16:18Tal vez otra vista más cercana.
16:22No.
16:25Usted, comandante, se ajustará a ella con el tiempo.
16:30Una ciudad de luz donde la luz está viva.
16:35El color está vivo.
16:38Magnífica.
16:42Está impresionado.
16:45Permítame impresionarlo más aún.
16:48Mi nombre es Raal.
16:49Su anfitrión.
16:52Soy tan humano como usted.
17:02Esto debe ser un sueño.
17:04No, comandante.
17:06Todo ha ocurrido aquí en Xeno.
17:08Yo hice que ocurriera.
17:10Véalo usted mismo.
17:20¿Convencido?
17:25¿Por qué estoy aquí?
17:27La pregunta inevitable.
17:29¿Por qué?
17:31Porque, comandante,
17:33mi padre es el antropólogo más eminente de Xeno.
17:50No se han conocido formalmente.
17:53Vanna, te presento al comandante Kenehe.
17:56Comandante Kenehe, mi hija Vanna.
18:01Vanna.
18:03Vanna.
18:05Vanna.
18:07Vanna.
18:09Vanna.
18:11Vanna.
18:13Vanna.
18:15Vanna.
18:17Vanna.
18:20Decía.
18:22Como todos los científicos,
18:24mi padre siente una curiosidad insaciable.
18:27Quiere aprender de usted, comandante.
18:33Dudo que yo pueda enseñarle algo.
18:35No sobre el presente, ni el futuro,
18:38sino del pasado.
18:41Permítanos hacerle sentir más cómodo,
18:44como en su casa.
18:50Sus habitaciones en alfa.
18:53Lamento que no sean verdaderas.
18:55Son simplemente una imagen,
18:57pero muy cómodas a pesar de eso.
19:00¿Quiere decir, entonces, que estoy prisionero aquí?
19:03Oh, no.
19:05No, no, no.
19:07Es un huésped en mi casa.
19:09Un huésped permanente.
19:13¿Qué?
19:15¿Qué?
19:16Un huésped permanente.
19:31Por desgracia,
19:33su lapso de vida es una décima parte de la nuestra.
19:37Aún no veo qué espera aprender de mí.
19:40Quiero conocer su mente.
19:42La mente de un terrícola.
19:43Nuestros libros antiguos, aunque bien informados,
19:46son limitados en conocimientos.
19:48Pero usted, querido comandante Kenneth,
19:51es de carne y hueso.
19:53Un hombre verdadero.
19:55He buscado a alguien como usted durante mucho tiempo.
20:06Usted es nuestro eslabón perdido.
20:14¡Tol, estamos listos!
20:16Ya pueden iniciarnos.
20:18Está bien, Alan.
20:20Cuando aseguren el módulo, yo tomaré el control.
20:23Enterado.
20:25Tal vez no sea demasiado tarde.
20:35Su comida, comandante.
20:44¿Me engordan para matarme?
20:46Debe comer.
20:48Sugiero que se resigne usted a la situación.
20:56¿Ser considerado un caberrario del futuro es su idea de una situación?
21:00¿Sabe lo que su padre intenta hacer?
21:03Usarme como un experimento, como una especie de...
21:05Una especie de...
21:07animal.
21:08Exacto.
21:09Sí.
21:10He leído sobre los experimentos que los terrícolas hacen con los animales.
21:14Exponiendo su cerebro.
21:16E implantando dispositivos eléctricos para registrar su proceso mental.
21:21Si eso fuese todo lo que quisiera aprender de usted,
21:24sencillamente leería su mente.
21:26Como yo.
21:28El principio es exactamente el mismo.
21:30Estoy aquí contra mi voluntad para investigación científica.
21:33Lo que su padre se propone es igual de inhumano.
21:37O los zenitas han progresado más allá.
21:40¿Ya de los principios?
21:42Le aseguro que no le haremos ningún daño.
21:46Vanna, yo no soy un zenita.
21:49Lo que no es dañino para ustedes puede serlo para mí.
21:53Y dígale a su padre que voy a hacer todo lo posible por volver a Alfa.
21:57Eso es imposible.
21:59Permanecerá aquí hasta el fin de su vida.
22:02Entonces anticiparé ese día.
22:11Alfa, Águila 7, ¿todo listo, Alan?
22:13Sujétate.
22:15¿Listos para recogerlos?
22:17Cuenta.
22:1910 segundos.
22:219, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
23:11No necesita abrir la puerta, comandante.
23:14Como primer experimento, voy a regresarlo a Alfa.
23:24John, tranquilízate.
23:27Ya estás a salvo.
23:41Has estado inconsciente durante dos días.
23:54¿Y los demás?
23:57Carter y yo pudimos sobrevivir, pero...
24:02Sandra murió.
24:05¿Sandra?
24:07Sí.
24:08Elena hizo todo lo que pudo por salvarla, pero...
24:12de nada sirvió.
24:14Todo esto es inútil, absurdo.
24:17Porque vamos a morir todos.
24:20Lentamente, uno por uno.
24:24¿Qué caso tiene?
24:27Vamos, Víctor.
24:30También siento profundamente lo de Sandra.
24:34Pero sabemos que la muerte...
24:36nos acecha constantemente.
24:38Sin filosofar, John, por favor.
24:42No estoy hablando de Sandra, estoy hablando de todo.
24:46¿Hasta cuándo vamos a dejar de engañarnos?
24:50Nunca vamos a salir de esta roca.
24:53Esta va a ser nuestra tumba.
24:55Caminamos y respiramos, pero no vivimos, solamente existimos.
25:01Pues bien, yo ya estoy a salvo.
25:03Quiero volver a vivir como un ser humano.
25:07Todos queremos, Víctor.
25:09No, tú no.
25:12Eres muy importante por aquí.
25:15¿Qué se siente ser Dios todos los días?
25:20¿Adónde vas?
25:23Quiero hablar con Paul.
25:26¿Por qué?
25:28¿Por qué razón?
25:30¿Nunca?
25:31¿Por qué razón?
25:33¡Nunca saldremos de aquí!
25:40Si quieres renunciar, es cosa tuya, Víctor.
25:42Ábrela con puerta.
25:44¡No!
25:46¡No, yo quiero vivir!
25:48Escucha.
25:50Los planetas afuera no todos están muertos.
25:52Alguno de ellos tiene vida.
25:54¡Tiene vida!
25:56¿Podríamos ir allá?
25:58¿Te das cuenta?
26:00Podríamos empezar otra vida.
26:04¡No seas estúpido!
26:07La vida nos está esperando, John.
26:12Sí, tenemos que aceptarla.
26:16Sería otra forma de morir.
26:18¡Paul!
26:20Comandante, debió escuchar a Víctor.
26:23¡Paul!
26:25¡No soy un experimento!
26:27¡Soy un hombre!
26:29¡Soy un hombre!
26:53¡Paul!
27:24Víctor, ayúdame, Víctor.
27:26¡Ayúdame!
27:28¡Víctor, ayúdame!
27:30¡Ayúdame, Víctor!
27:32¡Ayúdame!
27:34¡Víctor!
27:36¡Víctor, ayúdame!
27:39¡Ayúdame!
27:41¡Víctor!
27:54Si tomó a mi experimento,
27:57se manifiesta a sí mismo en extrañas y repugnantes criaturas
28:01que le parecen reales y vivas.
28:04Pero es la violencia la que encuentro más fascinante.
28:08Y encuentro la violencia muy alarmante.
28:12Es aterrador de estar presente cuando se dio cuenta
28:16que el profesor Berman sólo era una imagen
28:18Habría intentado matarme.
28:21Ya veo que los antiguos libros no han exagerado.
28:25Muerte, guerra, tortura.
28:28Violencia más allá de toda descripción.
28:31Una forma de vivir para los terrícolas.
28:34Tal vez es demasiado peligroso.
28:37Podría matar a uno de nosotros.
28:40Deberías neutralizar su mente.
28:43Puede llegar demasiado lejos.
28:45No.
28:47Yo puedo crearle situaciones, pero sus reacciones deben ser verdaderas.
28:52Y libre su albedrío de aceptarlas de otra forma,
28:55el experimento no serviría.
28:57Él debe neutralizar su propia mente.
29:00Conquistar la violencia.
29:15Cuatro de nosotros nos estrellamos.
29:18Tres sobrevivieron.
29:20Y John...
29:22...se fue.
29:24¿Y quién fue?
29:26¿Quién fue?
29:28¿Quién fue?
29:30¿Quién fue?
29:32¿Quién fue?
29:34¿Quién fue?
29:36¿Quién fue?
29:38¿Quién fue?
29:40¿Quién fue?
29:42¿Quién fue?
29:43¿Y John...
29:45...por qué?
29:48¿Por qué él?
29:50¿Por qué no fui yo?
29:52¿O Alan o Sandra?
29:55Simplemente porque...
29:57...John debía morir.
29:59Comandante.
30:06Fue muy astuto en darse cuenta de que su amigo era solo una imagen.
30:10Pero ignoro cómo lo hizo.
30:13Víctor jamás se hubiese atrapado.
30:16¿Y cómo lo hizo?
30:18¿Cómo lo hizo?
30:20¿Cómo lo hizo?
30:22¿Cómo lo hizo?
30:24¿Cómo lo hizo?
30:26Víctor jamás se hubiese acobardado.
30:29Yo quería que fuese real.
30:31De lo contrario me habría dado cuenta mucho antes de la decepción de su padre.
30:35Nosotros somos incapaces de la decepción.
30:39Todos los científicos dicen igual.
30:42El fin justifica los medios.
30:45Soy joven para comprender el razonamiento de mi padre.
30:48Pero sé bien que su intención no fue engañarlo.
30:51Los zenitas nacimos libres de emociones negativas.
30:53Lo cual nos procura tranquilidad y paz.
30:57Aunque, como ve usted, no nos llega fácil ni rápidamente.
31:02¿Es afortunada?
31:06¿O lo es?
31:09Si no se siente odio...
31:12...no se puede sentir la alegría del amor.
31:15Sentimos tal alegría...
31:17...porque comprendemos que el odio nace del temor.
31:20Y nosotros no podemos sentirlo.
31:23No tememos a nada.
31:25¿Excepto la muerte?
31:27No creemos en la muerte.
31:29Solamente en el continuo fluir de la vida.
31:31Por lo tanto su rechazo a comer...
31:33...su intención de perecer de hambre...
31:36...es incomprensible para mí.
31:39Si yo quisiera llevármela de aquí...
31:42...contra su voluntad...
31:44...comprendería.
31:46Si usted permaneciera aquí...
31:49...por su propia voluntad...
31:51...también...
31:53...comprendería.
31:57¡Qué torpe eres, mujer!
31:59¿Es tan difícil cargar un servicio de café?
32:01¡Ya basta, Cano!
32:06¡Es ineficiente!
32:08¡Dije que ya basta!
32:10¿Estás bien?
32:12¡Nunca vuelvas a hacer eso!
32:16Tú no estás al mando todavía.
32:18¡Ahora estoy fuera de servicio!
32:20¿Estás bien?
32:23Voy.
32:28¡Vuelvan todos a su sitio!
32:51Sube a tres puntos.
32:53Sería demasiado.
32:56Tres puntos.
33:20¡Basta!
33:51¿Lo lograron?
33:54Por ahora.
34:14Como científico...
34:16...debo a la humanidad aprender...
34:17...lo que pueda...
34:19...para ayudar al hombre.
34:21Para acercarlo más a su verdadero destino.
34:24Pero nada puedes aprender del comandante.
34:27¿Por qué?
34:29Cualquier imagen que le presentas...
34:31...es irreal, así que su reacción...
34:33...aunque sincera...
34:35...es irreal también.
34:38Para explorar nuestra mente...
34:40...y la mente del universo buscando...
34:42...conocimientos y comprensión...
34:44...es una gran cosa.
34:45Pero John Koenig no es ninguna de esas cosas.
34:48Es un individuo.
34:50Su sangre es nuestra sangre.
34:52No tenemos derecho a explotarlo.
34:56¿Deseas que lo envíe a Alpha?
35:01No lo sé.
35:06Todo es tan confuso.
35:16Estaba pensando en usted.
35:31Lo sé.
35:39Pero...
35:41...esa música la proyecta su mente.
35:45¿Le gusta?
35:52Es bellísima...
35:54...pero muy triste.
35:57Creí que la tristeza no existía aquí.
36:01Existe.
36:04Existe.
36:06Dígame que la perturba.
36:09Yo no puedo leer su mente.
36:12Quiero que se quede.
36:16Quiero que se quede conmigo.
36:36Doctora Russell.
36:40No debe usted dejarlo morir.
36:44La máquina es la que mantiene a John con vida.
36:47No él, ni tampoco yo.
36:49¿Qué importa si es la máquina?
36:51Aún sigue con vida.
36:54John está muerto.
36:57Está muerta su mente y su cuerpo.
37:02No puedo seguir engañándome.
37:05Por favor.
37:07Por favor, espere.
37:09Un poco más.
37:10Mira.
37:12Ahí existen maravillas más allá de tu imaginación.
37:16Todo lo que has deseado en la tierra.
37:18Las cosas buenas, las malas.
37:20Y las malas.
37:22Y las buenas.
37:24Y las malas.
37:26Y las malas.
37:28Y las malas.
37:30Y las malas.
37:32Y las malas.
37:34Y las malas.
37:36Y las malas.
37:38Y las malas.
37:40Y las malas.
37:42Usted lo ha hecho sin ningún temor.
37:45Un mundo sin temores.
37:49No es su mundo.
37:51Comandante.
37:54Lo será, padre.
37:57Vamos a estar unidos como uno.
38:02Eso es imposible.
38:06Pero tú me enseñaste
38:08que el amor es el puente entre todos los mundos.
38:10...sólo cuando sabes cómo cruzarlo, y tú no has aprendido cómo.
38:18Supone que puede atravesar dos millones de años de evolución.
38:25Puedo intentarlo.
38:32Tomé mi decisión.
38:35Me quedaré aquí con Vana.
38:40No estoy siendo duro, sólo realista.
38:44Toda la gente ruega que el comandante se recupere, pero ya ven el efecto que está causando en la gente.
38:50Cano pierde la cabeza.
38:52Y yo también.
38:54La gente de seguridad ha tenido tres pendencias.
38:56Ese no es el punto.
38:57Ese es el punto exactamente, Alan.
39:00Necesitamos un jefe, aunque sólo sea de nombre.
39:03Si John vive, magnífico.
39:05En caso contrario, la gente se ajustará.
39:08Todo es preferible a lo que está pasando.
39:10¿Y quién va a relevarlo, usted?
39:13¿Tú, Paul?
39:15¿Cano?
39:16¿El hombre en la luna?
39:19Koenig todavía respira.
39:21Y mientras eso ocurra, para mí sigue siendo el comandante.
39:25Eres muy bella.
39:38Creo que ella también es amiga suya.
39:48No.
39:50No.
39:51No.
39:53No.
39:54No.
39:56No.
39:57No.
39:59No.
40:00No.
40:02No.
40:03No.
40:05No.
40:06No.
40:09El comandante piensa que usted no es real.
40:15He destilado los hechos en su mente.
40:17Dónde se encuentra y la situación.
40:21Pero no su parte en ella.
40:23Eso lo dejo a usted.
40:26Es verdad, comandante.
40:27Sé que ha decidido no regresar a Alpha.
40:31Padre, ¿tuviste que traer a Sandra aquí?
40:39Lo ve.
40:41Mi hija piensa que ella no es una imagen.
40:47Ella confía en usted.
40:51Yo no confío.
40:54Muy bien, comandante Koenig.
40:57Déjeme ofrecerle pruebas.
41:02Esa es mi imagen de Sandra.
41:05Y mi imagen de usted.
41:08Sin embargo, su imagen en Alpha está agonizando.
41:12Aún yo no puedo sostenerla indefinidamente.
41:15Sólo uno de ustedes sobrevivirá.
41:21La doctora Russell va a desconectar su sistema de provisión vital.
41:26Crickley, ¿qué pasa?
41:28La doctora Russell va a desconectar su sistema de provisión vital.
41:32Crickley, usted ha muerto.
41:34¿Qué puedo decirle?
41:35No.
41:37Usted no recordará haber visto al comandante sano y salvo.
41:41La decisión aún pertenece a la doctora Russell.
41:44Yo no puedo influir esa decisión en ninguna forma.
41:48Ni nadie.
41:52Trajo la imagen de Víctor.
41:55¿Por qué no la de Sandra?
41:57Es verdaderamente Sandra.
41:59Comprendo que no creas en ella por causa de mi padre.
42:03¿Pero me creerás a mí?
42:12A ti sí te creo.
42:17Excelente.
42:23¿Qué mundo elige usted ahora?
42:26¿Qué mundo elige usted ahora?
42:46Ven, Vanna.
42:48Vemos a nuestros huéspedes un momento para meditar.
42:55Es como un sueño.
43:26No es un sueño, Sandra.
43:45No hay nada más que pueda hacer por él.
43:51Hay una cosa.
43:53Hay una cosa.
44:05Vanna.
44:07Sandra te convenció de regresar.
44:11No, Vanna.
44:13Tu padre me hizo afrontar la verdad al haber traído a Sandra aquí.
44:18No puedo quedarme sabiendo que mi lugar está con mi propia gente.
44:22En mi propia época.
44:24Entonces iré contigo.
44:26Ya soy parte de tu mundo como tú eres parte del mío.
44:29No puede ser lo mismo para ti.
44:31Los Zenitas son tu pueblo.
44:33Y esta es tu época.
44:35Tú y yo nunca podremos ser uno.
44:39Comprenderás con el tiempo.
44:42¿Qué voy a hacer hasta entonces?
44:43En este momento lo único que comprendo es mi amor por ti.
44:48Yo no quiero que me abandones.
44:52Entonces cruza el puente entre tu mundo y el mío.
44:56No sé cómo hacerlo.
44:58Con la mente y el corazón.
45:03Mientras pienses en mí y sientas por mí.
45:07Estaré contigo.
45:09Lo intentaré.
45:10Lo intentaré.
45:14Lo intentaré.
45:24No te olvides de mí.
45:32No te olvides de mí.
45:41¿Estás segura?
45:44Tengo que hacerlo.
45:49¡Suelta eso, doctora!
45:51¡Alan! ¡Usted no puede!
45:53¡No va a matarlo!
45:55¡Carter, tranquilícese!
45:57¡No permitiré que lo hagan!
45:59¡Cálmese!
46:10¡Cálmese!
46:41¡No dejaré que lo mate!
47:07Aunque los experimentos fracasaron,
47:10algo aprendí de los terrícolas después de todo.
47:13También, Vanna.
47:15Tal vez Vanna fue la razón de haberme traído.
47:18Tal vez la fue.
47:21Por favor, llévese mi gratitud.
47:23Me llevaré mucho más.
47:25Espero que sea algo valioso.
47:28Lo es, aunque...
47:32sigo pensando que es más importante sentir
47:35que pensar.
47:37El equilibrio perfecto entre las dos cosas
47:39debe ser nuestro propósito.
47:41Nuestros dos mundos
47:43deben aprender cómo.
47:45Apresúrese.
47:47Ya no dispone de mucho tiempo.
47:51Hasta mañana,
47:54John Kennedy.
48:06Hasta mañana.
48:36Doctor.
48:51No través tus د nerves nerviosas.
48:54Trabajando siempre.
48:56Trabajando siempre.
48:58Lo entenderás.
49:00¿Dónde llevas el pr zeigt?
49:02¡Calculámos!
49:04¿Dónde vais a trabajar?
49:06Llevo mucho así.
49:08No mucho.