Espacio 1999, 01x08, El Guardian de Piri
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Esa computadora se va a obstruir con tantos datos.
00:02¿Por qué no presenta ninguna predicción respecto a si ese planeta es habitable?
00:06¿No es la única solución?
00:08¿No hay otra?
00:10¿Qué vamos a hacer?
00:12¿Qué vamos a hacer?
00:14¿Qué vamos a hacer con la computadora?
00:18¡¿La no?!
00:19No, no.
00:20¡No!
00:21¡No!
00:24¿Qué vamos a hacer con la computadora?
00:26¿Por qué no presenta ninguna predicción respecto a si ese planeta es habitable?
00:30Ha estado analizando los datos sin descanso desde que nos percatamos de la existencia del planeta,
00:34pero continúa informando que son insuficientes.
00:37No entiendo cómo puede controlar un viaje de exploración a la superficie
00:40y al mismo tiempo no nos dice si esa superficie es habitable.
00:44Bueno, en ninguno de ambos casos la computadora puede adivinar, comandante.
00:50Nos encontramos en la órbita indicada para el descenso final.
00:53Ahora.
00:55¿Has confirmado el itinerario, Pi?
00:57Sí, estamos a tiempo.
01:00Entonces la computadora cometió un error.
01:04Se adelantaron dos horas al itinerario.
01:07Revisa las cifras, Cano.
01:12¿Cuándo irán a aprender?
01:15Oye, este planeta es muy extraño.
01:24¿Era lo que esperabas?
01:26La computadora se conduce en forma extraña, no sé qué pensar.
01:32Está muy bajo si la fuerza de gravitación es tan alta.
01:35¿Y si la fuerza de gravitación es tan baja?
01:37¿Y si la fuerza de gravitación es tan baja?
01:39¿Y si la fuerza de gravitación es tan baja?
01:42Está muy bajo si la fuerza gravitacional aumenta.
01:45Está bien según la computadora.
01:47La computadora debe estar equivocada.
01:49¿Escuchaste eso, Pi?
01:51Incluso ahí todo está bien.
01:55Están demasiado cerca y demasiado rápido.
01:58Hay una deficiencia de datos y continúa en aumento.
02:02Verifica manualmente.
02:05Fuerzas gravitacionales siete grados arriba.
02:07No resistirán esa presión.
02:09Comienza con su computadora de abordo.
02:12Ambas computadoras confirman que las fuerzas gravitacionales son las esperadas.
02:15Están equivocadas.
02:16¿Qué demonios están haciendo?
02:18Un poco de planeo está celoso.
02:24¿Pi?
02:25¿Pi?
02:40Se interrumpió la transmisión.
02:42¿Sensores?
02:44Ambas señales desaparecieron.
02:50Martin Landau.
02:54Y Barbara Baines.
02:56Protagonistas de...
02:58Cosmos 1999.
03:09Con la actuación de Barry Morse.
03:39EL GUARDIÁN DE PIRI
03:55El Guardián de Piri.
03:57EL GUARDIÁN DE PIRI
04:07Insisto en que la computadora no tenía suficientes datos.
04:10No puede valorar el planeta menos que se le dé la información correcta.
04:13Escucha, no me interesa la evaluación que la computadora haga del planeta.
04:17Solo quiero saber por qué confundió todos los datos normales de vuelo.
04:20Tiempo, distancia, velocidad orbital, escala de descenso y gravedad.
04:24Kano, para este tipo de información no necesitaba más datos.
04:27Pero la computadora no comete esa clase de equivocaciones.
04:30¿Estás sugiriendo que yo sí?
04:31Alan...
04:32Fueron dos de mis compañeros los que murieron allá arriba.
04:34Alan, el equipo de Kano está revisando ahora la computadora.
04:36Sí, pero hasta el momento no han encontrado la menor avería.
04:39La computadora es un problema que podemos detectar.
04:41Lo que me preocupa es por qué ellos no detectaron el peligro.
04:43Porque se confiaron en lo que esa torpe computadora les dijo.
04:48Es por eso que quiero que vueles el manual todo el camino.
04:51No debes confiar para nada en la computadora.
04:54Será un placer, comandante.
04:57Aguarda, Alan.
04:58Por alguna razón, Irving también ignoró todo consejo de la misión principal.
05:03Quiero que obedezcas cualquier orden que Paul te dé, aun cuando te parezca ilógica.
05:08Como dije, será un placer, comandante.
05:19Logré formar este mapa con una serie de fotografías.
05:22Tal parece que estaremos más tiempo junto al planeta Piri del que predijo la computadora.
05:27Verán, la curva de nuestro curso está reduciéndose y nos estamos acercando más de lo esperado.
05:33Eso podría ser bueno o malo.
05:35Si resulta que el planeta es habitable, entonces eso nos daría más tiempo para explorarlo y tomar una decisión.
05:40Pero si nos está afectando, al acercarnos nos perjudicará.
05:47¿Te encuentras bien?
05:48Sí, es un dolor de cabeza, eso es todo.
05:52Pero estoy bien.
05:54No te preocupes.
06:01Sufre arritmia.
06:07De acuerdo con su monitor, él está bien.
06:13Parece que la pendiente de la computadora se ha roto.
06:16Parece que la pérdida de oxígeno en nuestra atmósfera estaba aumentando visiblemente.
06:20Nuestros corazones hicieron el ajuste natural, pero el corazón artificial de Víctor no lo hizo.
06:25¿Sabes lo que eso significa? Ya no podremos depender de las computadoras ni para los servicios internos.
06:30Maldición.
06:32Sandra, habla Koenig.
06:35Quiero que coloques el control de atmósfera de Alpha en manual y vigílalo en todo momento.
06:39No podemos poner en manual todos nuestros servicios, no disponemos de suficiente personal.
06:42Corten el oxígeno directo.
06:44Bien, ¿hay efectos posteriores?
06:45No, no, ya estoy bien. Solo unas fantasías extrañas, eso es todo.
06:50¿Alguna pista de lo que nos está sucediendo?
06:53Bueno, es evidente que tenemos problemas con la computadora, pero creo que todo saldrá bien.
06:58Tengo el presentimiento de que Piri va a ser el lugar perfecto para nosotros.
07:03Se necesitarán más que fantasías para convencer a Víctor.
07:06Doctora Russell.
07:09Ha muerto.
07:14El equipo de transfusión de sangre se detuvo.
07:17Doctor, ¿cómo permitió usted que pasara esto?
07:19Yo no puedo controlar todo, doctora, no soy una computadora.
07:37Sí, la computadora se equivocó respecto a la fuerza gravitacional,
07:41pero aminoré mi velocidad de descenso oportunamente.
07:45Y creo que estoy controlando bien la nave.
07:48De acuerdo con esto, se encuentran en el sitio del desastre.
07:51Conserva tu posición, Alan, ese es el sitio.
07:58¡No se han estrellado!
07:59Se encuentran bien, ahora están flotando sin control.
08:03¿A qué te refieres?
08:04No puedo responder, pero la nave no ha sufrido daño y eso es suficiente para mí.
08:08Voy a detenerme.
08:30Solo manténla en posición.
08:33Ahora voy a cruzar polvo.
08:35Está bien, buena suerte.
09:00¿Paul?
09:01Hablante, Alan.
09:03Es una María Celeste.
09:06¿Paul?
09:08¿Paul?
09:10¿Paul?
09:12¿Paul?
09:14¿Paul?
09:16¿Paul?
09:18¿Paul?
09:20¿Paul?
09:22¿Paul?
09:24¿Paul?
09:26¿Paul?
09:27Es una María Celeste.
09:30No hay nadie aquí.
09:41Alan, regresa inmediatamente.
09:43Cano, quiero hablar contigo.
09:46Toma asiento, si quieres.
09:48Está bien, ¿qué pasa?
09:49Contesta sin rodeos.
09:50Encontramos ninguna falla.
09:54Ahora vengo de diagnósticos.
09:57Sarah Graham fue víctima de un monitor controlado por la computadora que solo debía hacer transfusiones de sangre.
10:02Y murió.
10:03La transfusión cesó de repente.
10:04El colapso del Profesor Bergman se debió a la falta de oxígeno.
10:07¿Por qué?
10:08Por la falta de oxígeno.
10:10¿Por qué?
10:11¿Por qué murió?
10:12La transfusión cesó de repente.
10:13El colapso del Profesor Bergman se debió a la falta de oxígeno.
10:16Porque la computadora se desquició.
10:19Ahora está fallando todo.
10:20Desde las funciones sencillas hasta los datos de importancia.
10:22Y el problema es muy serio.
10:25Acepto que se han presentado errores y...
10:27Cano, tenemos que averiguar qué está sucediendo en ese planeta.
10:29Es evidente que la computadora no está funcionando bien.
10:31Debemos saber por qué.
10:33Pero no encontramos ninguna falla.
10:35Entonces tal vez la estemos buscando en el sitio equivocado.
10:39No entiendo lo que sucede en ese planeta.
10:42Ni lo que está pasando con Irving y Davis.
10:44Pero de alguna forma, ese planeta...
10:46Está afectando a nuestra computadora aquí en Alpha.
10:51Y solo conozco un medio...
10:54De averiguar cómo lo hace.
11:05Ya he pensado en ello.
11:08¿Estás dispuesto a cooperar?
11:17Como usted dice, Comandante...
11:20Creo que solo existe un medio.
11:33¿Todo listo?
11:34Todo listo.
11:35He pedido a David Cano que acepte el experimento...
11:37Por lo que está sucediendo aquí en Alpha.
11:39La doctora Russell les explicará lo referente al proceso médico.
11:42Cano fue una de las pocas personas que tomaron parte...
11:44En un programa experimental en la Tierra.
11:46Él se sometió a una operación para que se le implantara...
11:49Un complejo de fibras sensitivas en la corteza de su cerebro.
11:52La intención fue unir...
11:54La enorme memoria y la habilidad calculadora de una computadora...
11:57Con la singular capacidad de pensamiento del cerebro humano.
12:01Ese planeta está afectando a nuestras computadoras aquí en Alpha...
12:03En una forma que no podemos detectar.
12:05Esperamos que penetrando a las computadoras...
12:07Cano podrá determinar con exactitud...
12:09Cómo están siendo afectadas.
12:11Jure que jamás volvería a someterme a esto.
12:14Médicamente yo me opuse al experimento.
12:17Pero su caso me convenció.
12:19¿Se refiere a que logré sobrevivir?
12:21Los otros tres pacientes terminaron con la mente en blanco.
12:25¿Qué probabilidades tengo ahora?
12:27Su caso, señor Cano, fue la mayor prueba del éxito.
12:31Comencemos.
12:33Que tenga suerte.
13:03¿Está bien?
13:04¿Está bien?
13:05¿Está bien?
13:06¿Está bien?
13:07¿Está bien?
13:08¿Está bien?
13:09¿Está bien?
13:10¿Está bien?
13:11¿Está bien?
13:12¿Está bien?
13:13¿Está bien?
13:14¿Está bien?
13:15¿Está bien?
13:16¿Está bien?
13:17¿Está bien?
13:18¿Está bien?
13:19¿Está bien?
13:20¿Está bien?
13:21¿Está bien?
13:22¿Está bien?
13:23¿Está bien?
13:24¿Está bien?
13:25¿Está bien?
13:26¿Está bien?
13:27¿Está bien?
13:28¿Está bien?
13:29¿Está bien?
13:30¿Está bien?
13:31¿Está bien?
13:32¿Está bien?
13:33¿Está bien?
13:34¿Está bien?
13:35¿Está bien?
13:36¿Está bien?
13:37¿Está bien?
13:38¿Está bien?
13:39¿Está bien?
13:40¿Está bien?
13:41¿Está bien?
13:42¿Está bien?
13:43¿Está bien?
13:44¿Está bien?
13:45¿Está bien?
13:46¿Está bien?
13:47¿Está bien?
13:48¿Está bien?
13:49¿Está bien?
13:50¿Está bien?
13:51¿Está bien?
13:52¿Está bien?
13:53¿Está bien?
13:54¿Está bien?
13:55¿Está bien?
13:56¿Está bien?
13:57¿Está bien?
13:58¿Está bien?
13:59¿Está bien?
14:00¿Está bien?
14:01¿Está bien?
14:02¿Está bien?
14:03Y ¿está bien?
14:04¿Está bien?
14:05¿Está bien?
14:06Valentín, ¿no es una preocupación?
14:07Simón.
14:08Rápido, déjelo hablar.
14:09Tiene que querer saber si usted quiere que le m indique esto orá, no quiere habla romanes
14:11de lo peor de lo que hizo.
14:12Escuchen, eso no es una temática y no es una temática a las miertas reales.
14:18Solo es un tema de recursos, ¿vale?
14:21Y lo intertwina con el planeta.
14:24Yo creo que tenemos que…
14:26Las mismas casas, y no todos.
14:28¿Callaron?
14:29¿Están llamando ellos?
14:30¿Están llamando ellos?
14:31Sin embargo, no te afectó a ti.
14:32Yo viajé en manual.
14:34Sí, se le indicó que no atendiera ningún informe de la computadora.
14:43El planeta es habitable, John.
14:46¿Detalles?
14:47Seguir adelante.
14:49Víctor, no podemos confiar en eso.
14:51Esa computadora parece estar diciendo lo que queremos escuchar.
14:55Debe existir ahí alguna clase de vida.
14:57Alguna fuerza, al menos.
14:59Y no necesariamente malévola.
15:01Vamos, John, alégrate.
15:02Esto podría ser el final del camino.
15:04Víctor, cuando abandonemos Alpha por última vez, será nuestra decisión.
15:08Nuestro deseo.
15:10No me agrada que otros decidan por mí.
15:13¿Alguna comunicación?
15:14Ni el menor salido.
15:17Alan, vamos a bajar.
15:30Buen descenso, Alan.
15:33Bajo ninguna circunstancia abandones la nave.
15:36Y comunícate si necesitas ayuda.
15:38Desearía poder estar seguro de hacerlo.
15:49No hay nada más que decirle.
15:52No hay nada más que decirle.
15:55No hay nada más que decirle.
15:59No hay lugar como casa.
16:25¿Helena?
16:26¿Qué has encontrado?
16:28No hay nada más que decirle.
16:30No tengo ninguna lectura.
16:32No te des por vencido.
16:33Estamos empezando.
16:39¿Pueden ver esto?
16:40Sí, fascinante.
16:42Caminaré un poco.
16:43Les diré si veo algo anormal.
16:46¿Algo anormal?
16:58¿Pete?
16:59¿Pete, estás bien?
17:00Soy Kenny.
17:01¿Pete?
17:02¿Pete?
17:07¿Ed?
17:08Ed.
17:28¿Kano?
17:29¿Kano?
17:30Kano, escúchame.
17:32¿Kano?
17:33¿Kano?
17:40Kano, escúchame.
17:42La computadora tiene razón.
17:44El planeta es perfecto para todas nuestras necesidades.
17:48Aquí no hay nada, Kano.
17:49No hay vida.
17:50Hay luz.
18:29¿Cómo?
18:48Fui enviada para calmar sus temores...
18:51...y traerle la paz.
18:59Bienvenido a Piri.
19:03He tomado la forma humana...
19:05...para que pueda captar mi presencia.
19:12¿Tienes miedo de mí?
19:17No.
19:18Parece muy humilde.
19:20¿Tienes miedo de mí?
19:22No.
19:23¿Tienes miedo de mí?
19:25No.
19:26No.
19:27Parece muy humana.
19:29Lo que me preocupa es lo que no entiendo o lo que no veo.
19:34¿Quién la envió?
19:36Soy la sirviente del guardián.
19:39Encontramos su luna flotando indefensa a través de nuestro universo...
19:43...y los hemos traído aquí para aliviarlos de sus dolencias humanas.
19:46¿Nos invita a quedarnos aquí, a establecernos?
19:48Es la voluntad del guardián.
19:51Siendo ustedes humanos, desconocen su poder.
19:55Venga.
19:56Demostraré la paz de Piri.
19:59Hace milenios, este planeta estaba habitado por pirianos de gran capacidad técnica.
20:05Edificaron un mundo de máquinas que cubrían sus necesidades vitales...
20:08...y se dedicaron a disfrutar de su vida.
20:11Después crearon al guardián...
20:13...para que controlara las máquinas y les evitara tomar decisiones.
20:16Su vida era perfecta...
20:18...y el guardián era el encargado de conservarla así.
20:21Pero eso no es posible, ¿no?, en seres humanos.
20:23Nosotros nacemos, crecemos y morimos.
20:26Todo es transitorio e imperfecto.
20:28La vida no puede perdurar siempre.
20:30Porque son imperfectos.
20:32Ustedes los terrícolas se basan en el tiempo.
20:35La perfección absoluta dura para siempre.
20:38Así que el guardián ha detenido el tiempo.
20:42Este planeta no es apropiado para la vida humana.
20:45Hay muchas formas de vida.
20:47Nos agrada lo que tenemos.
20:50A mis hombres, ¿cómo los trajo hasta aquí?
20:52Les hablamos y les ofrecimos felicidad.
20:55Ellos aceptaron.
20:56El tiempo se detuvo para ellos.
20:58Es su vida la que se detuvo.
21:00Ellos están en paz.
21:01La paz de la muerte.
21:03Usted lo ha visto, comandante, y no lo ha comprendido.
21:06Su temor se debe a la ignorancia, y eso lo ha hecho obstinado.
21:10Pero usted aceptará, igual que ellos.
21:12Este lugar no es para nosotros. Yo les haré entender.
21:14Eso no es posible.
21:17Ellos han aceptado el dominio del guardián.
21:23¡Kano, ven conmigo!
21:24¡Aquí estás muriendo!
21:25Usted debe aceptar, comandante.
21:27¡No voy a aceptar!
21:28Ven conmigo, Kano.
21:29Debe resignarse.
21:31¡Vamos, Pete!
21:32Ven, ven conmigo.
21:34El guardián los está siendo perfectos.
21:36Es su principal objetivo.
21:45¡No!
21:53¡Alan!
21:54Prepárate para despegar, Alan.
22:00Comandante, usted aún no conoce el poder del guardián.
22:05Pero ya aprenderá.
22:06Su gente lo está haciendo.
22:11¡Adelante, cárcel!
22:12¡Alan!
22:13¡Alan!
22:14¡Alan!
22:15¡Alan!
22:16¡Alan!
22:17¡Alan!
22:18¡Alan!
22:19¡Alan!
22:20¡Alan!
22:21¡Alan!
22:22¡Alan!
22:24No te escucho, Alan.
22:26¡Alan, contesta!
22:28¡Alan!
22:29¿Estás bien?
22:30¡Alan!
22:40¿Te encuentras bien?
22:41Sí.
22:42He estado llamando.
22:43¿No me escuchabas?
22:45Sí.
22:47Te escuché.
22:52Bonito lugar. Bastante tranquilo.
22:55No es lugar para nosotros.
22:58¿La gente es agradable?
23:22¿Estás bien?
23:23Sí.
23:52¡Alan!
23:54¡Alan!
24:22Adelante, Alpha.
24:24¿Qué dicen el Águila 2-4?
24:27¿Me escuchan?
24:29Adelante, Alpha.
24:31Esta es una emergencia.
24:35Adelante, Alpha.
24:37Necesito ayuda.
24:39Alpha, no logro escucharlos.
24:42No logro escucharlos.
24:44Paul.
24:46Necesito instrucciones para el defenso.
24:49Que la doctora Russell y su equipo médico estén preparados.
24:53Carter está inconsciente.
24:56¡Vamos!
24:57¡Alfa, no nos hagas un error!
24:59¡Habla con la señora!
25:01¡Vamos!
25:02¡Habla con la señora!
25:03¡Habla con el señor!
25:08¿Está bien?
25:10¡Está bien!
25:12¡Vamos!
25:15¡Alan!
25:18¡No!
25:20¡Alan!
25:22¿Qué pasa?
25:24¿Qué está pasando?
25:25¡Bien, bien, bien!
25:55¡Atención a todo el mundo! ¡Brindemos por el nuevo mundo!
26:04Y por Cristobal Colón, que lo descubrió.
26:09¡Porque él es un buen amigo! ¡Porque él es un buen amigo!
26:16¡Porque él es un buen amigo! ¡Porque él es un buen amigo!
26:22¡Porque es un buen amigo, porque es un buen amigo!
26:26¡Y nadie lo puede dejar!
26:40Ah, comandante.
26:43Tranquilo, descanse.
26:45Usted sufrió un desmayo y se perdió de la fiesta, eso es todo.
26:48¿Fiesta?
26:54Tome, beba un poco de esto.
26:58¿Dónde está la doctora Russell?
27:00Se encuentra en una junta oficial.
27:02Beba esto.
27:15Buenos días, comandante.
27:18Buenos días, comandante.
27:20Buenos días, comandante.
27:26La nave Águila 2-6 deberá despegar de la pista 1.
27:31Tome su posición en la estación de la superficie lunar 305.
27:35Buenos días, comandante.
27:39Águila 2-7 deberá permanecer en la estación de la superficie lunar 305.
27:45Águila 2-7 deberá permanecer en el área de recepto 8 en espera de instrucciones.
27:51Eso es algo por lo que no debemos preocuparnos.
27:54Está bien, no nos preocupemos.
27:56Bien.
27:58Por supuesto que mucho depende de la forma en que nuestra vida se desenvuelva en Piri.
28:02Pero yo no veo la urgencia de abordar una nave.
28:06Yo solo me llevé a una situación ficticia.
28:08Tú tienes razón.
28:09Por supuesto que lo hermoso de esta situación es que,
28:11estando nuestra luna en órbita constante alrededor de Piri,
28:14podemos regresar cuando lo deseemos.
28:16Y cuando alguien necesita alguna intervención, lo traemos a Alpha,
28:19hacemos la intervención y regresamos.
28:21Lo mejor de ambos mundos.
28:23¡Miren quién está aquí!
28:24¡Hola, comandante!
28:25Hola, comandante.
28:26John, acabas de llegar justo a tiempo.
28:28Estamos planeando la última fase de la Operación Éxodo.
28:31¿Sabes lo que encontrarán allá?
28:32Tus informes fueron increíblemente explícitos,
28:34pero sin embargo, quiero averiguarlo por mí mismo.
28:37Aquí los tienes, John.
28:41Estos no son mis informes.
28:42Toda esta información es falsa.
28:44Ahora escúchame.
28:45El Guardian se apoderó de nuestras computadoras y de sus mentes.
28:48Es maravilloso.
28:49Casi hemos llegado al final de nuestro viaje.
28:51Elena, escucha, por favor.
28:52Mira, estuve allí.
28:53He visto lo que han hecho con Cano y Irving y Davis.
28:55¡Vegetta!
28:56Y pensar que pudimos no verlo.
28:59Bueno, él partirá en el Águila América número 10
29:02y se le atenderá como es debido.
29:13Es agradable poder partir, comandante.
29:28Computadora, yo ordené solamente servicios auxiliares.
29:31Desconecte los sistemas del Uno al Ocho.
29:35Instrucciones del comandante en conflicto directo
29:37con órdenes recibidas del Guardian.
29:48¡No, comandante!
29:53¡No, comandante!
29:54¡No, comandante!
29:55¡No, comandante!
29:56¡No, comandante!
29:58¡No, comandante!
30:01¡No, comandante!
30:24John, ¡apuro.
30:25No, soy de mente, Joe.
30:26¿Quién es aquel?
30:28Elena.
30:57Ha sido destituido de su puesto.
30:59Deberá permanecer en sus habitaciones.
31:03¿Por orden de quién?
31:04Por el Comité de Operación Éxodo.
31:07Dije ¿por quién?
31:09¿En particular?
31:10La doctora Russell.
31:14¿Con qué base?
31:16Evadir responsabilidades.
31:18Su libertad es una amenaza para la seguridad de Alpha.
31:26No, computadora.
31:28Tú amenazas la seguridad de Alpha.
31:34Bueno, yo he despertado.
31:35Pero la computadora dice que sigue igual de obstinado.
31:42¿Y si no lo llevamos?
31:44Él querrá venir.
31:45Ya cambiará de opinión.
31:47Es tan insexible.
31:51Bueno, unos cuantos días de soledad le harán cambiar.
31:54Mira, preciosa.
31:56Lo dejaremos en la nave.
31:57Cuando recapacite, podrá unirse a nosotros a su debido tiempo.
32:03Está bien.
32:24El Comité de Operación Éxodo
32:54El Comité de Operación Éxodo
33:24El Comité de Operación Éxodo
33:54El Comité de Operación Éxodo
34:25Agente de la Naval-Navigación
34:27Agente de la Naval-Navigación
34:50Bien, computadora.
34:51Tengo que hablar con alguien.
34:54Programada solamente para servicios auxiliares.
34:57El control ha sido trasladado al planeta Thirith.
35:00Programada solamente para servicios auxiliares.
35:24El control ha sido trasladado al planeta Thirith.
35:27El control ha sido trasladado al planeta Thirith.
35:47No pensaba que tenía más control de sí mismo, John Kennedy.
35:50¿Cuánto tiempo va a soportar?
35:52Tres días de desesperanza lo han obligado a ingerir pastillas para sobrellevar el tiempo.
35:57De esa manera humanamente cruel.
35:59Usted intenta entumecer su mente contra el guardián.
36:03Y sin embargo el guardián podría facilitarle tanto las cosas.
36:08Si tan solo aceptara la solución que le brindamos.
36:17Usted se enfrentó con decisión a la lucha por sobrevivir.
36:21El peso de la responsabilidad ha sido casi insoportable.
36:25Y no ha sido fácil.
36:28No ha sido fácil.
36:31No ha sido fácil.
36:33El peso de la responsabilidad ha sido casi insoportable.
36:38Y aún así lo ha sobrellevado.
36:47Ahora puede descansar.
36:49Y disfrutar de la paz que ha ganado para su gente.
36:57Sus heridas están curadas.
36:59Y su amiga la doctora Russell no ha intervenido en ello.
37:04¿Lo ve?
37:07Su sistema nervioso se ha relajado y su apetito ha sido satisfecho.
37:12La lucha ha terminado.
37:14Y puede reunirse con ella en el paraíso.
37:24¿Qué pasa?
37:26¿Qué pasa?
37:28¿Qué pasa?
37:30¿Qué pasa?
37:32No.
37:33Déjame con mi dolor.
37:35Para no olvidar que soy humano.
37:52Por algún motivo usted nos trajo aquí.
37:54Logró ponernos en órbita alrededor de su planeta y redujo mi gente a eso.
37:58Con su presencia en nuestro universo,
38:00ustedes han perturbado la paz de Piri.
38:02Deben adaptarse a vivir aquí.
38:04Es la directriz del guardián.
38:06¿Es por eso que su guardián saboteó nuestra computadora?
38:08Su computadora no fue saboteada.
38:10Solamente fue adaptada para el uso del guardián.
38:12De todas las cosas de Alpha,
38:14la mente de la computadora era lo más perfecto.
38:17Con bastante rapidez aceptó el dominio del guardián.
38:21Eso puede ser posible en la computadora porque es una máquina,
38:23pero nosotros somos seres humanos, no podemos vivir.
38:25Usted dice que es la sirviente del guardián.
38:27¿No puede hacerlo entender eso?
38:28¿Qué me dice de los habitantes del planeta?
38:30¿No comprenden que moriremos?
38:31La perfección es la meta.
38:33Ustedes deben ser perfectos.
38:55EL QUIJOTE DE LA TORRE
39:26Y no tener que preocuparnos por los cotidianos problemas de la subsistencia.
39:33Yo solía soñar sobre esto.
39:38Solo vivir.
39:41Poder al fin desarrollar todo nuestro potencial como seres humanos pensantes.
39:52Ahí está John.
39:55¿Crees que deberíamos ir a recibirlo?
40:03Debe encontrar el camino.
40:19Sandra.
40:21¿Dónde están los pirianos?
40:24Sandra.
40:29Hay muchas formas de vivir, y esto es hermoso.
40:39Necesito tu ayuda.
40:40Estamos tan felices.
40:42¿Dónde están los pirianos?
40:43Estamos felices.
40:49Elena.
40:52Elena.
40:56Elena.
40:59Tranquila, comandante. Tranquila.
41:04Elena.
41:07Elena.
41:12Elena.
41:17Elena, ¿por qué no me contestaste?
41:19John, al fin te reuniste con nosotros.
41:22¿Dónde están los pirianos?
41:24Nos han dado la vida eterna.
41:28Ven.
41:34John.
41:37Ven contigo.
41:41Vamos.
41:50Ven, duérmete aquí.
41:55Duérmete.
41:57Está bien, John.
42:20Duérmete, Elena.
42:46¿Estas bien?
42:47¿Estás bien?
42:48Empieza desde un principio y dime qué pasó.
42:51Estás en el planeta Piri.
42:54Sí.
42:56El éxodo.
42:58Nos dirigimos al planeta Piri.
43:01Cuéntame sobre el agente. ¿Cómo nos recibió?
43:07Solo había esa luz.
43:10Ese es el guardián. Quiero saber del agente que lo controla.
43:13Yo no vi a ninguna persona.
43:16Elena, estabas en trance.
43:19Intenta recordar. ¿Había alguna máquina?
43:25Nada.
43:27Nada se mueve.
43:31No hay señal de vida.
43:35No hay señal de vida.
43:37Eso es.
43:39No existe vida.
43:43No hay pirianos.
43:47Criaturas de la luna.
43:49La labor del guardián es eliminar el dolor de sus vidas y hacerlos perfectos.
43:53¡Estamos agradecidos!
43:55¡Estamos agradecidos!
43:57¡Estamos agradecidos!
43:59¡Estamos agradecidos!
44:01¡Estamos agradecidos!
44:03¡Estamos agradecidos!
44:05¡Estamos agradecidos!
44:07El guardián les ha dado la felicidad.
44:09¡Somos libres!
44:11Y están tranquilos.
44:12¡Estamos tranquilos!
44:14¿Permitirán que esto les sea arrebatado?
44:16¡No!
44:18Hay una persona entre ustedes que amenaza con hacerlo.
44:21Y que planea destruir su tranquilidad.
44:24Él no acepta el dominio del guardián.
44:27Por lo que debe ser eliminado.
44:29¡Eliminado!
44:31En es su comandante, John Kennedy.
44:35Deben eliminarlo para que el guardián pueda vivir.
44:37Y protegerlos para siempre.
44:40¡Viva el guardián!
44:42¡Viva el guardián!
44:44¡Viva el guardián!
44:46Ahí está Kennedy.
44:48¡Que regrese a Alba!
44:49¡No! ¡Debemos eliminarlo!
44:53¡No! ¡No vamos a obedecerlo!
44:55¡Hay que eliminarlo!
44:56¡No lo obedecemos!
44:59Elena, ¡cúbrete!
45:14Por aquí, Elena. Solo está atorbido.
45:22No hay lugar para ellos.
45:25No hay lugar para ti en Piri, Kennedy.
45:27Estás destruyendo nuestra paz, Kennedy.
45:30Ahora vamos a eliminarte.
45:36¿Dónde están los pirianos?
45:38Ellos no existen, ¿o es así?
45:40Todo porque ellos fueron aniquilados.
45:42Igual que pretendes hacer con nosotros, ¿verdad?
45:44¡Murieron de apacier total!
45:54Esto es lo que sucede con la vida en Piri.
46:25¡La luna se trae a órbita!
46:27¡Irícanse a las aves!
46:54¡Motores principales!
46:57¡Motores listos!
47:25¡Listo!
47:27¡Despegue!
48:25PIRIANOS
48:28PIRIANOS
48:52Cuando destruiste a la mujer, destruiste al guardián.
48:54Y si el guardián, para detener el tiempo,
48:56fue restaurado y nos encontramos a nuestro curso original pasando el planeta.
49:00Comandante.
49:03La computadora ha analizado los datos que registraron sus sistemas sensores.
49:06El planeta Piri ahora tiene vida.
49:08Agua, vegetación, de todo.
49:14Hemos logrado resucitar a un planeta muerto.
49:17Tal vez debimos quedarnos ahí.
49:24PIRIANOS
49:54PIRIANOS