Espacio 1999, 02x03, Un Momento de Humanidad
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00PASE LUNAR ALPHA
00:05Cuando se produjo la explosión nuclear,
00:08la Luna se desprendió de la órbita terrestre
00:11y fue expelida al espacio exterior.
00:19Martin Landau
00:25y Barbara Bain en
00:29Cosmos 1999
00:38con la actuación de Catherine Shutt.
00:49Es una tontería. La fiesta será mañana por la noche.
00:53Pero es divertido.
00:55¿Qué te parece?
00:57Te ves maravillosa.
00:59Pero estoy pensando...
01:01¿Qué?
01:02Tu cabello.
01:04En lugar de rizos,
01:06te hacías un bonito rulo largo.
01:09Y yo recuerdo que a Tony le gustaba en esa forma.
01:12¿Tony?
01:22¿A quién le interesa lo que Tony opine?
01:28Los circuitos de alarma, fuera de quicio.
01:30Compute la falla de alimentación.
01:33Sección F no funciona.
01:37La fuente de poder no funciona.
01:39Reactiva.
01:41Negativo.
01:43Activa la planta de emergencia.
01:46Negativo. Otra vez.
01:51Pérdida total de potencia.
01:53No funciona de A a C.
01:56Sistemas vitales.
01:57No funcionan.
02:27Un momento de humanidad.
02:29Con la actuación de Tony Arnholdt,
02:32Nick Tate
02:34y Simeon Merton.
02:36Actores invitados Billy Whitelaw y Lee Lawson.
02:57¡SIMEON MERTON!
03:00¡SIMEON MERTON!
03:03¡SIMEON MERTON!
03:06¡SIMEON MERTON!
03:09¡SIMEON MERTON!
03:12¡SIMEON MERTON!
03:15¡SIMEON MERTON!
03:18¡SIMEON MERTON!
03:21¡SIMEON MERTON!
03:24¡SIMEON MERTON!
03:27¡SIMEON MERTON!
03:30¡SIMEON MERTON!
03:33¡SIMEON MERTON!
03:36¡SIMEON MERTON!
03:39Todo volverá a estar bien.
03:55¿Quién es usted?
03:57¿De dónde vino?
04:00Yo soy Samara, del planeta Vega.
04:03Su pequeño mundo ha entrado en nuestra esfera de influencia.
04:07¿Usted es...?
04:08John Kennes, comandante de esta base.
04:11Entramos en su esfera de influencia por accidente,
04:15sin intenciones hostiles.
04:17¿Y quién es usted?
04:19Su esfera de influencia por accidente, sin intenciones hostiles.
04:25Acepto sus explicaciones.
04:29Gracias.
04:30Nuestros sistemas vitales siguen sin funcionar.
04:33Y tendremos que entrar en acción si no nos liberan inmediatamente.
04:36Sus sistemas están sujetos por un campo de fuerza electromagnética.
04:40Y puede programarse para afectar sus centros nerviosos.
04:46¿Para inmovilizarnos?
04:48Sí.
04:49Como ya lo han experimentado.
04:51Nuestro sistema nervioso está muy finamente balanceado.
04:54No habrá efectos posteriores.
04:56Por el momento voy a permitirles...
04:59...un mínimo de energía vital.
05:06Será necesario que dos de ustedes vayan conmigo a Vega.
05:10¿Por qué?
05:11Porque es necesario.
05:14Ya le he dicho que no le causaremos ningún daño.
05:17Entonces libere nuestros sistemas.
05:19Comandante.
05:20Le he dado energía suficiente para que sobreviva 48 horas.
05:26Está malgastando un tiempo precioso.
05:28¿Qué espera usted que hagamos?
05:30¿Esperar hasta que drene nuestra atmósfera?
05:32Nuestro único intento es asegurarnos de que no interferirán con nuestros planes.
05:35No interfieran con nosotros.
05:37Y nosotros no interferiremos con ustedes.
05:39¿Qué garantía tengo de su buena fe?
05:41¿Y qué garantía tengo yo de...
05:43...sus buenas intenciones?
05:46Los que vengan conmigo...
05:48...volverán en el tiempo pactado.
05:51Así lo garantiza el pueblo de Vega.
05:57Y no tienen alternativa.
06:16Está bien.
06:17Yo iré.
06:23Puesto que desea dos de nosotros, yo...
06:25Creo que un comandante debe quedarse en su puesto.
06:28Y usted no es el apropiado.
06:35La escojo a usted.
06:38Y a usted.
06:39Un momento.
06:40Nadie abandonará...
06:45...su vida.
06:51Viajará a Vega por transferencia positrónica.
06:54Lo único que tienen que hacer es desearlo profundamente.
06:59Si en algo evalúan la vida de sus amigos en Alpha...
07:02...lo harán.
07:12Está usted oponiéndose.
07:16Debe concentrarse.
07:18Quererlo.
07:21Desearlo.
07:46Quiero una línea de comunicaciones abierta todo el tiempo.
07:49Como usted lo dijo.
07:57Comunicaciones...
07:59...normales.
08:15¿Estás bien?
08:16Sí, ¿y tú?
08:17Sí.
08:46¿La sorprendió?
08:48Sí.
08:51Comida para nuestro huésped.
08:56Mi nombre es Art.
08:57¿Y tú?
08:59Art.
09:00¿Y tú?
09:01Yo soy Art.
09:02¿Y tú?
09:03Yo soy Art.
09:04¿Y tú?
09:05Yo soy Art.
09:06¿Y tú?
09:07Yo soy Art.
09:08¿Y tú?
09:09Yo soy Art.
09:10¿Y tú?
09:11Yo soy Art.
09:12¿Y tú?
09:13Yo soy Art.
09:14Mi nombre es Art.
09:15Espero que su estancia en Vegas sea un auténtico placer.
09:22Afuera la temperatura es siempre bajo cero...
09:25...y la atmósfera demasiado leve para sobrevivir.
09:32Dentro de la ciudad...
09:35...usted encontrará todo lo que desee.
09:41Aquí va el Lunar Arms, adelante.
09:44Va a ser Lunar. Conteste, doctora Robson.
09:47Aún no contesta, comandante.
09:48Siga insistiendo.
09:50Nos mintió.
09:52No nos dejarán comunicar.
09:54Si nos mintieron sobre eso, ¿qué podemos esperar?
09:56Elena y Tony...
09:58...tenemos que llegar a Vegas.
09:59Imposible sin potencia.
10:03¿Acaso no es concebible...
10:04...que un simple aparato mecánico anule nuestros sistemas?
10:08Lo dudo, comandante.
10:11Correremos el riesgo.
10:12Organizaré la búsqueda.
10:15Aquí va a ser Lunar Alpha.
10:17Habla Alpha. Conteste, doctora Robson.
10:27Sírvanse lo que desee.
10:39Pase lo que pase...
10:41...no reaccionen como ellos esperan.
10:45Gracias.
10:47No hay por qué dar las gracias a un número.
10:50Son humanoides.
10:51Androides.
10:57Si muestran audacidad...
10:59...los atacarán.
11:15Le gusta.
11:28Está muy deliciosa.
11:30¡Miente!
11:32Quema la garganta, bruja descrépita.
11:45¿Por qué no la prueba?
11:50Come, está deliciosa, Tony.
12:15Deliciosa.
12:16Está mintiendo, idiota, cretino.
12:20Es nuestro huésped.
12:25Coma.
12:26¡Huésped!
12:27Puede hacer lo que quiera.
12:29Comer, tirarme el plato a la cara...
12:31...lo que quiera.
12:32¡Huésped!
12:34¡Huésped!
12:35¡Huésped!
12:36¡Huésped!
12:37¡Huésped!
12:38¡Huésped!
12:39¡Huésped!
12:40¡Huésped!
12:41¡Huésped!
12:42¡Huésped!
12:43Lo que quiera.
12:45Usted se dice un hombre.
12:47Actúe como tal.
12:49Usted, serpil cobarde, no tiene valor.
12:52¡Tony!
13:03Es que...
13:04...no acostumbramos comida caliente.
13:09Enfríela.
13:14Muy bien.
13:15Esta sección parece limpia.
13:17Busquemos en la sección siete.
13:19La situación es crítica.
13:20Perdemos calor y oxígeno.
13:21¿Cuánto tenemos?
13:22Cuarenta y dos horas.
13:23Máximo.
13:24¿Cómo podríamos elevar la temperatura?
13:26Cualquier forma de combustión consume oxígeno.
13:28¿No hay una reacción química que produzca calor?
13:30Comenzaré a buscarla.
13:31Bien.
13:32A la hora de irnos.
13:33¿Cómo?
13:34A la hora de irnos.
13:35A la hora de irnos.
13:36A la hora de irnos.
13:37A la hora de irnos.
13:38A la hora de irnos.
13:39A la hora de irnos.
13:40A la hora de irnos.
13:41A la hora de irnos.
13:42Yo iré a buscarla.
13:43Bien.
13:44Alan.
13:45Nada.
13:46No encontramos algo que sea útil.
13:48Las fuentes de poder de las águilas.
13:50Lleva a un equipo y tráiganlas aquí.
13:52Bien.
13:55¿Crees que hayan inutilizado las águilas?
13:57Tal vez.
13:58Tal vez no, pero hay que obtener energía de algún lado.
14:00Quizá podamos usar la reacción magnética.
14:01Intenta todo.
14:05Sus habitaciones.
14:12Adorable, estaremos muy, muy cómodos aquí.
14:16Les dejo aquí, para que consideren su mala educación.
14:22Y recuerden, el tiempo no está de su lado.
14:26¿Tiempo para qué?
14:27De hacer lo que queremos que hagan.
14:29¿Qué es? Olvídelo.
14:32Ya lo harán.
14:43Aquí Tony Verdeschi, llamando a Base Lunar Alpha.
14:46Responda, Alpha.
14:47Alpha, conteste.
14:48Es inútil, Tony. No nos permitirán comunicarnos.
14:53¡Ten cuidado!
14:54Eso es lo que quieren.
14:56Elena, ¿qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo aquí?
14:58Uno de los números me previnió.
14:59Si vamos a empezar a creerle a los robots entonces...
15:01Yo le creí a ese.
15:03Dijo que si mostrábamos agresividad, nos matarían.
15:07¿Qué?
15:08Dijo que si mostrábamos agresividad, nos matarían.
15:13¿Matar? ¿Por qué?
15:15Lo ignoro, yo no sé nada.
15:17Necesitamos ciertas respuestas, tenemos que salir de aquí.
15:20Tenemos que encontrar a ese número.
15:22Bien.
15:25Un momento.
15:27¿Por qué me dejaron conservar el arma?
15:29Quieren que la utilicemos.
15:30Tal vez ignoran que la tengo.
15:32Son demasiado inteligentes para eso.
15:36De todos modos...
15:40¡Vamos!
16:05¡Vamos!
16:35Estamos aquí como amigos.
16:36Estamos aquí como amigos.
16:37Estamos aquí como amigos.
16:38Estamos aquí como amigos.
16:39Estamos aquí como amigos.
16:40Estamos aquí como amigos.
16:41Estamos aquí como amigos.
16:42Estamos aquí como amigos.
16:43Estamos aquí como amigos.
16:44Estamos aquí como amigos.
16:45Estamos aquí como amigos.
16:46Estamos aquí como amigos.
16:47Estamos aquí como amigos.
16:48Estamos aquí como amigos.
16:49Estamos aquí como amigos.
16:50Estamos aquí como amigos.
16:51Estamos aquí como amigos.
16:52Estamos aquí como amigos.
16:53Estamos aquí como amigos.
16:54Estamos aquí como amigos.
16:55Estamos aquí como amigos.
16:56Estamos aquí como amigos.
16:57Estamos aquí como amigos.
16:58Estamos aquí como amigos.
16:59Estamos aquí como amigos.
17:00Estamos aquí como amigos.
17:01Estamos aquí como amigos.
17:02Estamos aquí como amigos.
17:03Estamos aquí como amigos.
17:04Estamos aquí como amigos.
17:11No tienen nada que temer.
17:19Aquel que me previnó.
17:21El que me habló.
17:22¿Dónde está?
17:26Por favor.
17:27Necesitamos su ayuda.
17:30Tal vez podamos ayudarnos.
17:33Por favor.
17:50Ustedes no son androides.
17:51No.
17:53Ellos son los androides.
17:55Nosotros somos humanos.
18:04Hace tiempo construimos los primeros robots ligados a una poderosa computadora.
18:11La computadora diseñó robots más avanzados que a su vez construyeron computadoras más sofisticadas.
18:20¿Un sistema autogenerador?
18:22Sí.
18:23El ciclo continuó hasta que los robots evolucionaron a una perfecta forma humanoide.
18:29¿Obtienen su perfección mecánica de sí mismos?
18:31Sí.
18:32¿Qué hay de sus emociones?
18:34Sus características humanas las aprendieron de nosotros copiándonos en todo, excepto el amor y el odio.
18:42¿Por qué mantienen sus caras cubiertas?
18:45Nos cubrimos el rostro para que ellos no conozcan nuestras emociones.
18:47¿Por qué no les arrancan las máscaras?
18:49Porque no pueden emplear la violencia.
18:52Jamás han tenido esa experiencia ni la han visto.
18:54Quieren asesinarnos, pero no pueden.
18:57Ellos carecen de ira o agresión.
19:01Es lo que ellos desean de ustedes.
19:04Que les enseñen cómo asesinar.
19:10¿Por qué quieren ellos asesinar?
19:12Porque somos una amenaza.
19:15¿Cómo?
19:16Ellos temen al ingenio humano.
19:18En tanto vivamos, siempre habrá la oportunidad de que podamos alcanzar la computadora maestra e inmovilizarla.
19:26¿Dónde está la computadora maestra?
19:28Al final del corredor 6.
19:31Pero está protegida por una barrera electrónica.
19:37Gracias.
19:42¿Qué es lo que les ha dicho?
19:44Gracias.
19:48Gracias.
19:50No lo olviden. Harán cualquier cosa para que ustedes muestren violencia.
19:55Si lo hacen, nos asesinarán a todos.
20:14Investiguemos ese campo de fuerza.
20:27Están perdiendo el tiempo.
20:32Toda la potencia de su base lunar ni siquiera le haría mella.
20:36Y en cuanto a su juguete primitivo, es inútil contra nosotros.
20:40No debieron abandonar sus habitaciones.
20:42Nos preocupábamos por nuestros amigos. Buscábamos la forma de volver con ellos.
20:48Por favor, liberen a Alpha.
20:50Si están tan interesados en sus amigos, ¿por qué no regresan a Alpha?
20:58¿Quiere decir que nos dejará ir?
21:00Para volver, todo lo que tienen que hacer es desearlo.
21:12¿Estás bien?
21:13Sí.
21:14¿Dónde está todo el mundo?
21:16No lo sé.
21:20¿Comandante?
21:25Sección armada.
21:27¿Cómo está?
21:29Bien, señor.
21:31¿Cómo está?
21:33Bien, señor.
21:35¿Cómo está?
21:37Bien, señor.
21:39¿Cómo está?
21:40Sección armada.
21:41Petro, ¿por qué no está en su puesto?
21:46Centro médico.
21:48¡Matías!
21:58¿Quién?
22:10¿Quién?
22:30Somos los únicos en Alpha.
22:35¡No puede ser!
22:37Estamos completamente solos.
22:41La carta sideral.
22:44Esa luz latente marca nuestra posición.
22:49Y esa era la posición de la base lunar Alpha cuando la dejamos para ir a Vega.
22:53Ahora estamos a dos años luz de allí.
22:57Y alejándonos más cada segundo.
23:01¿Dos años luz?
23:04¡Jamás volveremos allí!
23:10¡Jamás!
23:22Creo que te gustaría una taza de café.
23:24Sí.
23:25Gracias.
23:31Tony, he estado pensando.
23:34El único sitio donde pueden estar John y los demás es allá en Vega.
23:40Estoy pensando lo mismo.
23:42¿Te vieron transferir a todo el mundo a Vega?
23:46Si queremos verlos de nuevo, tenemos que volver ahí.
23:50¿Cómo?
23:52En la misma forma en que llegamos ahí la primera vez, deseándolo.
23:56Oh, Elena.
23:58Tony, inténtalo.
24:00Por favor.
24:11Nada.
24:12No podemos hacerlo sin ellos.
24:16John encontrará alguna forma de encontrarnos, sé que lo hará.
24:23Sí.
24:27Seguro que lo hará.
24:30Ahora tomemos el café, nos relajará.
24:34¿Qué?
24:36¿Qué?
24:37Ahora tomemos el café, nos relajará.
25:07BASE LUNAR ALPHA, INFORME ESPECIAL.
25:09DOCTORA HELENA ROSEN GRABANDO.
25:13500 KV DE ATERRADOR, SIN INCIDENTA.
25:15¡PASE LUNAR ALPHA!
25:20¡Allá va!
25:21¡Allá vamos!
25:22¡Allá va!
25:24¡Allá va!
25:25¡Allá va!
25:26¡Allá va!
25:28¡Allá va!
25:30¿Qué ha pasado?
25:32¿Qué ha pasado?
25:33¿Qué ha pasado?
25:34¿Qué ha pasado?
25:35515 días después de dejar la órbita de la Tierra.
25:41No sabemos qué haya pasado a John Kennedy,
25:45a Alan Carter, Maya, a todo el mundo.
25:51Tony Verdeschi y yo estamos solos aquí en Alpha.
25:54La soledad comienza a causar un efecto terrible.
25:57Si yo hubiese tomado el Dextroctrol que Tony me puso en el café,
26:01estaría profundamente dormida.
26:03Estoy forzada a creer que él sufre de ciertos trastornos debido a los problemas afrontados.
26:16Debo considerarlo inestable y potencialmente peligroso.
26:25Ya no puede soportar la presión.
26:28Pronto, esto será pronto.
26:32Sí, me lo parece tan cruel.
26:36Comienzas a parecer humano, Sal.
26:39Conoces los peligros.
26:48¿Helena?
26:51¿Helena?
26:55¿Helena?
27:03Hola.
27:05Lo siento, no sabía que estabas durmiendo.
27:07Solo vine a ver si estabas bien.
27:10Estoy bien.
27:12¿Cómo estás tú?
27:15Algo inquieto.
27:19Bien, lo siento haberte molestado.
27:32¿Helena?
27:34¿Helena, contéstame?
27:37¿Helena?
27:39¿Helena?
27:41Estamos perdiendo nuestra atmósfera. ¿Dónde estás?
27:48¿Dónde estás?
27:50¿Dónde estás?
27:52¿Dónde estás?
27:54¿Dónde estás?
27:56¿Dónde estás?
27:58¿Dónde estás?
28:00No te asustes, Helena.
28:04No debo correr.
28:06Debo conservar el oxígeno.
28:09No te asustes.
28:30¿Helena?
28:32¿Helena?
28:34¿Helena?
28:36¿Helena?
28:38¿Helena?
28:40¿Helena?
28:42¿Helena?
28:44¿Helena?
28:46¿Helena?
28:48¿Helena?
28:50¿Helena?
28:52¿Helena?
28:54¿Helena?
28:56¿Helena?
28:57¿Helena?
29:27Empiezan a sentirse asustados.
29:30Frustrados.
29:32Conocemos esas emociones.
29:34Sí.
29:36Pronto nos enseñarán cómo matar.
29:39¿Cómo?
29:41¿Cómo?
29:43¿Cómo?
29:45¿Cómo?
29:47¿Cómo?
29:49¿Cómo?
29:51¿Cómo?
29:53¿Cómo?
29:55¿Cómo?
29:57Johnny...
30:03¡Johnny!
30:04Suelta el arma.
30:06Por favor.
30:08¡Calma, Helena!
30:10No te acerques más.
30:13Solo quiero ayudarte.
30:15Sí, sí.
30:17Es por eso que pusiste el dextrotrol en mi café.
30:22¡Exotrol!
30:23Espera un momento.
30:24¿Crees que yo drogué tu café?
30:27Por eso que saboteaste nuestro sistema de apoyo vital.
30:31No, Tony.
30:33Escúchame, por favor.
30:35Estás desvariando.
30:37Yo no saboteé el sistema de apoyo vital.
30:39Hubiera sido suicidio.
30:41¿Por qué habría de hacerlo?
30:46No sé por qué.
30:49Tal vez...
30:51¿La soledad?
30:53¿Sospechas?
30:55¿Temor?
30:56No.
30:57Elena.
30:59Somos las únicas dos personas en Alpha.
31:02Debiste ser tú.
31:12¿Somos las únicas dos personas aquí en Alpha?
31:14Sí.
31:16Entonces tú debiste poner el Dexotrol en mi café.
31:19Ahora tú desvarías.
31:27No somos las únicas personas aquí.
31:39Ellos creen que podrán hacer que nos odiemos.
31:48Ellos creen que podrán hacer que nos odiemos.
31:52Que nos mataremos mutuamente.
31:53Que nos mataremos mutuamente.
31:55¿Qué te parece eso?
31:59Van, van. Estás muerta.
32:02Ellos no dan cuenta que nos estamos jugando en esta forma.
32:05Ay, qué adorable.
32:09La fiesta terminó.
32:11Ya pueden salir.
32:13Vamos, Samara.
32:15Salgan donde quieran que estén.
32:16Salgan donde quieran que estén.
32:23Así que creen que es un juego, ¿eh?
32:25De modo que no es así.
32:29Ustedes crearon esto.
32:31Una réplica completa de Alpha es en el mínimo detalle.
32:35¿Y perdieron?
32:39Por esta vez.
32:40Por esta vez.
32:45Menos 5 grados.
32:47No podemos resistir más esto.
32:50¿No puedes elevar la temperatura?
32:52La reacción química está a su máxima intensidad.
32:56No pude llegar a la plataforma de lanzamiento.
32:59No hay fuerza en el tubo neumático.
33:01Y por lo que veo hubiera sido inútil, comandante.
33:04¿Hay alguna forma en que podamos producir más potencia?
33:07El campo de fuerza impide la transferencia iónica.
33:10La energía eléctrica simplemente no fluye.
33:13Tendremos que viajar a Vega.
33:15Sin los sistemas sensorios jamás la encontraríamos.
33:18Comandante, informe de seguridad.
33:20Hay algo con forma humana en la sala de recreación.
33:40¡Samara!
33:42No, comandante.
33:44No los he traído conmigo.
33:46¿Dónde están ellos?
33:48A salvo.
33:50¿Y quiénes son?
33:52¿Quiénes son?
33:54¿Quiénes son?
33:56¿Quiénes son?
33:58¿Quiénes son?
34:00¿Quiénes son?
34:02¿Quiénes son?
34:04¿Quiénes son?
34:06¿Quiénes son?
34:08¿Quiénes son?
34:10¿Quiénes son?
34:15¿Por qué regresó usted?
34:17Porque necesitamos material adicional.
34:19Lo intentó.
34:28¿Por qué intentan esos estúpidos juegos?
34:31¿Sabe? Yo misma.
34:33Todos los veganos somos parte de una maravillosa...
34:36...y indestructible cadena que ustedes no pueden ni siquiera tocar.
34:43Shakespeare.
34:47Julio César.
34:54Homicidio.
35:01Amigos, romanos, ciudadanos, préstame vuestros oídos.
35:05Tiene memoria retentiva.
35:07Leí algunas páginas.
35:10Mataron a Julio César. ¿Por qué?
35:15Fue un acto político.
35:17¿Y ustedes en Alfa no son políticos?
35:19No lo somos.
35:21Entonces no queremos Julio César.
35:24¿Qué es lo que quieren?
35:26Interesante.
35:28¿Qué es?
35:30Obtélo.
35:36Así que...
35:38...los celos llevan al ser humano al homicidio.
35:42Sí, tal vez.
35:44Y los amantes reaccionan con ardor.
35:46Sí, Samara.
35:48Elena y Tony, ¿cuándo van a poder...?
35:50Es todo lo que deseaba saber.
35:52¿Qué desea saber?
35:54Que los celos crean violencia.
35:58Que un amante violento tiene la suficiente fuerza para matar.
36:06¡Samara! ¡Espere! ¡Espere!
36:09No resultará.
36:11No con Elena y Tony.
36:13¿Eso cree?
36:15De acuerdo con Shakespeare, los celos son la pasión más fuerte.
36:18Solo entre enamorados.
36:20Y Tony no ama a Elena.
36:22¿Quién la ama?
36:24Yo.
36:26¿Y el hombre?
36:28Tony Verdechi...
36:31...ama a Maya.
36:32Ama a Maya.
36:41Entonces...
36:43...usted debe extrañarlo.
36:53¿No les gustaría verlos?
36:55Por supuesto.
36:59Entonces, quiéranlo.
37:02Deseenlo.
37:04Profundamente.
37:06Concéntrense.
37:27Dios, mi amor.
37:29Elena, ¿cómo estás? Estaba desesperado.
37:30Lo mismo que yo.
37:32No comprendo qué sucede.
37:39¿Leíste la obra a Othello?
37:41A través de ti.
37:43Todos lo hicimos.
37:45Esta vez...
37:47...conocemos el camino.
37:49Son androides.
37:51Van a tratar de utilizarte.
37:53¿Cómo a Othello?
37:55Hay una forma de vencerlos. Si llegamos a la computadora maestra.
37:57Está en un domo al final del corredor 6.
37:58La protege un campo de fuerza.
38:00Sí.
38:02Comienza la celebración.
38:08Maya.
38:29Tú harás el amor a la mujer, Elena.
38:32Eso enfurecerá a su amante y habremos ganado.
38:36¿Por medio de los celos?
38:38Sí.
38:40Todo está allí.
38:42El malvado Yago.
38:44Convirtiendo el amor de un hombre en enfermedad de celos.
38:48Violencia y muerte.
38:59La forma en que la mira...
39:01...sentirá lo tan fuerte como los celos.
39:04Habremos perdido el camino.
39:06No.
39:08No.
39:10No.
39:12No.
39:14No.
39:16No.
39:18No.
39:20No.
39:22No.
39:24No.
39:26No.
39:28No hemos perdido tanto.
39:30Las emociones son debilidad.
39:32Podemos utilizarlas.
39:34Pero jamás ser dominados por ellas.
39:45Comienza la obra.
39:59Casta como un carámbalo...
40:01...adornada por la nieve más pura.
40:04¿Cómo?
40:06¿Cómo?
40:08¿Cómo?
40:10¿Cómo?
40:12¿Cómo?
40:14¿Cómo?
40:16¿Cómo?
40:18¿Cómo?
40:20¿Cómo?
40:22¿Cómo?
40:24¿Cómo?
40:26¿Cómo?
40:28Yo voy a la retiro.
40:59¿Cómo?
41:01¿Cómo?
41:03¿Cómo?
41:05¿Cómo?
41:07¿Cómo?
41:09¿Cómo?
41:11¿Cómo?
41:13¿Cómo?
41:15¿Cómo?
41:17¿Cómo?
41:19¿Cómo?
41:21¿Cómo?
41:23¿Cómo?
41:25¿Cómo?
41:26¿Cómo?
41:35Hazle el amor.
41:38No sé cuánto más voy a resistir esto.
41:41Ánimo.
41:43Vaya a tratar de neutralizar la computadora.
41:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
42:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
42:56no
43:03y
43:05no
43:07no
43:09no
43:11no
43:13no
43:15no
43:17no
43:19no
43:21no
43:23no
44:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
44:55no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
45:25Ya lo han visto, se les ha mostrado. ¡Son! ¡Mátalos!
45:46Tiene que haber una forma de detenerlo.
45:48Todos están ligados unos a otros, como una cadena, si podemos romper un eslabón.
45:51Como las luces de Navidad, si una de ellas se ataca.
45:55Todos lo hacen.
45:58¡Asesina!
46:07¡Mata!
46:10¡Zar, no lo hagas! ¡No eres uno de ellos, comprende!
46:14¡Mata, Zar! ¡Mata, Zar!
46:17¡Tú puedes volverte humano! ¡No comprendes lo que quiere hacer! ¡Mátala, Zar!
46:21¡Zar, Zar! Si sentiste ternura, puedes sentir amor.
46:25¡Mátala!
46:26¡Da un paso más! ¡No eres una máquina! ¡Puedes ser un ser humano!
46:29¡Mátala!
46:30¡Por favor!
46:47No...
46:51¡No!
47:22¿Acaso su pueblo es...
47:25Todo estará bien.
47:30Yo...
47:33...sentí...
47:35...que...
47:37...que...
47:39...que...
47:41...que...
47:43...que...
47:45...que...
47:47...que...
47:49...que...
47:52...algo...
47:56...fue real.
48:02Lo lamento, Zar.
48:03No, está bien.
48:06Valió la pena...
48:09...ese momento...
48:13...de humanidad.