Espacio 1999, 01x23, El Dominio del Dragon
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Era el día 877, desde que nuestra luna abandonó la Tierra.
00:05Íbamos flotando entre las galaxias a través del espacio sideral.
00:12Cuando Tony Cellini empezó a creer que estaba por segunda vez ante su mortal enemigo.
00:18Cuando Tony Cellini empezó a creer que estaba por segunda vez ante su mortal enemigo.
00:48Cuando Tony Cellini empezó a creer que estaba por segunda vez ante su mortal enemigo.
01:18¡Ah!
01:48Martin Landau
01:52y Barbara Payne
01:54protagonistas de
01:56Cosmos 1999
02:18con la actuación de Barrymore.
02:48El dominio del dragón
03:18y la muerte.
03:44Cellini, ¿te sientes bien?
03:46Sí, estoy bien doctora, gracias.
03:49La computadora activó la alarma, su pulso y metabolismo han llegado a zona de peligro.
03:54No, fue una pesadilla, un mal sueño, nada grave.
03:58¿Le hizo daño?
04:00No, nada.
04:03Está bien, si me necesita, hoy me toca estar de guardia.
04:07Gracias doctora, gracias.
04:46¿Y ahora qué?
04:48¿Juegas con la computadora?
04:51Prefiero jugar con seres humanos.
04:54Siempre le gano a la computadora.
04:56Claro, la programa.
05:00Pero no la necesito para ganarle.
05:03¿A qué más?
05:05Creo que la computadora se disgustó porque la insultó.
05:09Tony Cellini entró en la zona prohibida de la plataforma de despegue
05:13y no está de servicio.
05:17¿Tony?
05:20¿Tony, qué pasa?
05:23¡Contesta Tony!
05:28Acáncele su franquicia.
05:38Tony, ¿qué haces? ¿Eres solámbulo?
06:09¿Qué?
06:30Enfermeros a plataforma de inmediato.
06:32Kano, está a bordo de la nave que está lista para despegar, impídelo.
06:35La nave está en control manual, comandante, no se puede hacer nada.
06:46Computadora, el comandante.
06:48Cancele órdenes de seguridad en plataforma de despegue.
07:02Despegue inutilizado.
07:05Despegue inutilizado.
07:15Déjame ir, John.
07:31Gracias Anne, seguiré sola.
07:32Bien.
07:33Hola comandante.
07:42¿Cómo está?
07:43Tan bien como se puede estar después de una crisis.
07:47Esperaba que pasara algo como esto, es muy inestable.
07:52Es un individualista.
07:55La verdad nunca entendí por qué lo admiraba tanto.
07:58Elena, no es un cobarde.
08:01Sufrió un disturbio emocional.
08:06Es un histérico reprimido.
08:09¿A dónde cree que pensaba ir vestido con su pijama?
08:13Estamos en el espacio, a tres meses de viaje de cualquier sistema estelar.
08:17Y él quería emprender solo ese viaje.
08:20Comprende, esa no es la actitud de un hombre que razona.
08:23Ni siquiera tomó su cepillo de dientes.
08:27Elena.
08:30Tú no lo conociste antes de que empezara todo esto.
08:33Era el mejor atleta que haya podido existir.
08:36Un poeta.
08:38Y un magnífico astronauta, el mejor que he conocido.
08:41Conozco su historial.
08:44Algo pasó allá afuera.
08:47Algo pasó más allá de Ultra.
08:50Algo que tú y yo no podemos entender y que tampoco él se lo explica.
08:54Lo perturbó y lo está destruyendo.
08:57Escucha, John.
08:59Sé lo que Ultra significó para ti.
09:01Pero su éxito fue vital para Cellini.
09:03Él no pudo superar ese fracaso.
09:05Por esa simple razón.
09:07Esa misión debiste comandarla tú.
09:09Era de Cellini.
09:11Está bien.
09:13Yo creo que él cometió un terrible error en esa misión.
09:16Pero como está convencido de que es el mejor, jamás lo aceptará.
09:19Eso no es cierto.
09:21Él supone que es infalible y tú también lo piensas.
09:23Pero yo no.
09:25Aún no se ha probado nada, Elena.
09:27John.
09:29Cuando todo esto pasó,
09:31yo era miembro del grupo médico que examinó a Cellini.
09:35Mi informe reforzó el caso en su contra.
09:40Solo presenté los hechos como los vi.
09:45¿Hechos? ¿Cuáles hechos?
09:47Es inestable y por lo tanto una amenaza para la seguridad de Alpha.
09:51Tal vez debí haberlo matado con el ácido.
09:53¿Por qué no escribes otra carta a la Comisión Espacial?
09:58La ira de John era increíble.
10:01Él y Cellini habían sido la fuerza motriz del Proyecto Ultra.
10:05En 1994, antes de que la Luna dejara la órbita de la Tierra,
10:09el profesor Víctor Berman había descubierto un nuevo planeta
10:12más allá de los límites conocidos del Sistema Solar.
10:14Lo nombró Ultra.
10:17Noticias del Espacio, de fecha septiembre 3 de 1996,
10:21enviadas a ustedes desde Houston, del planeta Tierra.
10:24Las noticias de Ultra.
10:26¿Quién llevará el mando de la nave?
10:28Anton Gorski, jefe de la base lunar Alpha,
10:30se espera que ponga fin a las especulaciones a fines de esta semana.
10:34Sí, sí.
10:37Necesitamos tomar una decisión.
10:39No pueden ir los dos.
10:41Alguien tiene que controlar la operación desde aquí.
10:44¿No puede quedarse Gorski?
10:46Muy bien, Tony.
10:48Dejémoslo a la suerte.
10:50El que gane toma el mando y el otro avisa a Gorski.
10:52¿Blanco o negro?
10:56Negro.
11:02Negro.
11:04Bien, los dioses saben quién es el mejor astronauta.
11:07Los dioses no se equivocan,
11:09saben que el mejor debe quedarse aquí, en Alpha.
11:12Aunque la verdad me gustaría ir.
11:14Entonces, ¿así se hará?
11:16Sí.
11:18Sí.
11:20La fecha de lanzamiento del proyecto ULTRA
11:23fue el 6 de junio de 1996.
11:26Al mando, el capitán Tony Cellini,
11:29el astrofísico Dr. Darwin King,
11:32la experta en radiaciones profesora Juliette McKee,
11:35y la doctora Monique Fouchier
11:37como responsables del bienestar médico y fisiológico del equipo.
11:44Fueron transportados a la estación espacial
11:46donde se encontraba la nave con destino a Europa.
11:49La nave ULTRA.
12:02El abordaje y la cuenta hacia atrás se llevaron a cabo sin tropiezos.
12:05El lanzamiento se efectuó a las 12 en punto según estaba programado.
12:19La nave ULTRA.
12:41Así empezó el viaje espacial más largo que se ha intentado
12:44y continuó durante ocho meses en los que todo fue rutina.
12:49Nada perturbó la paz del viaje.
12:51Ningún contratiempo rompió la monotonía.
12:54El vuelo era perfecto.
13:19De pronto hubo cierto movimiento cuando los instrumentos confirmaron
13:22que las condiciones del planeta eran similares a las de la Tierra.
13:24La nave ULTRA.
13:55Se hicieron planes para el aterrizaje,
13:57pero al dar la vuelta por detrás de ULTRA
13:59se perdió todo contacto con la base lunar ALPHA.
14:02El aterrizaje nunca se efectuó.
14:10Darwin, ¿quieres darme tu opinión sobre esto?
14:25¿Metálico?
14:27Pequeño y estacionario.
14:33Referencia orbital 107.
14:38Ve lo que podemos encontrar en esa dirección.
14:41Iremos a investigar.
14:42Bien.
14:54¡Fantástico!
14:56¿De dónde vinieron?
14:58¿Qué están haciendo?
15:07No hay señales de vida en ningún lugar.
15:10¿De dónde vienen?
15:12¿De dónde vienen?
15:14¿De dónde vienen?
15:16¿De dónde vienen?
15:18¿De dónde vienen?
15:20¿De dónde vienen?
15:22No hay señales de vida en ninguno de ellos.
15:25¿Crees que estén vacíos?
15:27Tal vez hay aquí una gran conferencia de seres espaciales
15:30y ese es su estacionamiento.
15:32¿Pero dónde es la conferencia?
15:41Tiene que haber alguien por aquí.
15:43Darwin, verifica la computadora.
15:46Sí.
15:47Juliet, amplía todas las bandas del espectrómetro.
15:50Sí.
15:56Aquí hay naves que pueden convertir en realidad los sueños de los viajes interestelares.
16:01Pueden liberarnos de nuestro sistema solar.
16:05Solo es necesario que alguien nos diga cómo funciona.
16:09¿Aún no hay señales de vida?
16:11Absolutamente nada.
16:13Es como un cementerio.
16:15Nos acercaremos.
16:16Si la computadora no indica nada, abordaremos.
16:20Bien.
16:42Acoplamiento perfecto.
16:44Atmosfera segura.
16:46Temperatura 28 grados.
16:48Radiación.
16:49Cero.
16:51Todo perfecto.
16:52Entonces, ¡abre de sésamo!
16:54Hay que comprobar todo.
16:56Yo estoy ansioso también.
16:58Hablo ahora.
17:08¡Tierra, Tony!
17:10¿Qué pasa?
17:12Viento, ruido y luz.
17:14¡Es terrible!
17:23¡Tierra, la compuerta trasera!
17:26¡Rápido!
17:31Los circuitos se quemaron.
17:34¡Prueba los manuales!
17:45¡Esperen!
17:46¡Voy para allá!
18:14¡Tierra!
18:44¡Tierra!
19:14¡Se acabó!
19:44¡Tierra!
20:14¡Tierra!
20:45A pesar de semejante experiencia,
20:47Celina ejecutó una brillante maniobra
20:49para poner su módulo salvavidas en órbita de Ultra
20:51y así pudo regresar a la Tierra.
20:54Logró sobrevivir completamente solo durante más de dos horas.
20:58¡Tierra!
21:00¡Tierra!
21:02¡Tierra!
21:04¡Tierra!
21:06¡Tierra!
21:08¡Tierra!
21:10¡Tierra!
21:12¡Tierra!
21:14Durante seis meses.
21:44Afortunadamente el módulo fue localizado y traído a Alfa, cuando se le encontró Chelini agonizada.
22:14Pero mientras Chelini empezaba a recobrar sus fuerzas, la actitud oficial hacia él cambió
22:38de felicitación a duda.
22:40El relato que hizo de su encuentro con el monstruo era difícil de creer, y la cinta
22:47grabada en la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía.
22:53Como miembro de la Comisión Médica Espacial, empecé a indagar sobre el estado mental del
22:58paciente.
23:29La cinta grabada en la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta
23:58grabada en la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en
24:21la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en la caja
24:42negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en la caja negra aumentó
24:50las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en la caja negra aumentó las dudas
24:57sobre lo que decía, y la cinta grabada en la caja negra aumentó las dudas sobre lo
25:04que decía, y la cinta grabada en la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía,
25:15y la cinta grabada en la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta
25:21grabada en la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en
25:27la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en la caja
25:34negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en la caja negra aumentó
25:43las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en la caja negra aumentó las dudas
25:50sobre lo que decía, y la cinta grabada en la caja negra aumentó las dudas sobre lo
25:57que decía, y la cinta grabada en la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía,
26:04y la cinta grabada en la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta
26:12grabada en la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en
26:19la caja negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en la caja
26:26negra aumentó las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en la caja negra aumentó
26:33las dudas sobre lo que decía, y la cinta grabada en la caja negra aumentó las dudas
26:41Esas naves pueden ahorrar al programa espacial millones de dólares y cientos de años,
26:45y estamos seguros de que eso no son fantasías de Tony, porque esos contactos quedaron claramente
26:50grabados en la caja negra.
26:53Eso es todo lo que hay, contactos. ¿Cómo sabemos que son naves?
26:58Tenemos que dudar de todo lo que dice Tony.
27:00No, no, no, claro que no, pero es un hombre que estuvo a punto de morir, es natural que
27:06tenga pesadillas, es lo más lógico.
27:08No deberían desvirtuar todo lo que él ha dicho.
27:11John, debemos afrontar la realidad...
27:14...de que el experimento fue un fracaso.
27:17Y alguien tiene que pagar.
27:19¿Por qué tiene que ser Tony?
27:21Porque se ha comprobado que su mente está perturbada.
27:28Pues yo no creo que lo esté.
27:32Estoy seguro de eso.
27:35Por desgracia, es el comisionado Dixon quien tiene que decidirlo.
27:43Buenos días, caballeros.
27:45Buenos días.
27:46Siéntense, por favor.
27:50Señores...
27:55La situación es desesperada.
27:58Sí, no hay nada como un fracaso para que disminuyan el presupuesto.
28:05Bien, espero que tengan algunas ideas para aliviar la situación.
28:13Comisionado, ¿qué hay de los aspectos positivos de la misión?
28:18¿Por qué no podemos interesar al público en las excelentes condiciones del planeta Ultra?
28:24Temo que esas vagas posibilidades son insuficientes para borrar tan dramático fracaso.
28:29Debemos ser positivos.
28:31Lancemos una segunda nave, y esa experiencia nos traerá la verdad sobre lo demás.
28:37Antes de fantasear con el futuro, debemos concentrarnos en el pasado.
28:43Quiero saber qué es realmente lo que piensan ustedes que sucedió allá.
28:47Soy el único que puede responder a esa pregunta.
28:50¿Eh?
28:51Ya tiene mi informe.
28:53Ah, el mundo entero conoce su informe.
28:56Ese es mi problema.
28:57Es que es la verdad.
28:59O una elaborada historia para cubrir una equivocación que no quiere admitir.
29:03¿Qué dice eso?
29:04Lo que dije es verdad.
29:13Ahora quiero oír la opinión de ustedes dos.
29:16¿Creen que existan los monstruos?
29:19Y yo pienso que cualquier cosa que haya causado el desastre afectó la mente de Tony, y él no se da cuenta.
29:25Por eso está seguro de que lo que dice es verdad.
29:29¿Kenny?
29:32Comisionado, sabemos que esas naves están en el espacio. Una es nuestra.
29:37Lo que debemos preguntarnos es por qué están ahí. ¿Qué les pasó?
29:41Solamente hemos recibido algunas señales sin haber podido identificarlas.
29:45Eso es todo.
29:46Hasta donde yo sé, esa ilusión del cementerio de naves espaciales...
29:50...es una fantasía como la de la existencia de los monstruos.
29:54Así que, olvidémoslo.
29:56Sin rodeos, Bergman.
29:59¿Qué causó la interferencia en esa cinta?
30:01Bueno, ¿qué puedo decir? Pudo ser cualquier...
30:04¿Pudo ser él?
30:06Pues sí, pudo serlo, pero no sé para qué.
30:08Para justificarse.
30:13¿Por qué habría de reiniciar la grabación normal cuatro minutos cuarenta y cinco segundos después?
30:19¿Va a decirme que el monstruo lo hizo, Kenny?
30:25No debemos olvidar esa posibilidad.
30:29Me sorprende, John.
30:32Comisionado, los instrumentos demuestran que había una atmósfera extraña en aquel momento de la nave.
30:37El sistema de acoplamiento estaba intacto.
30:39En el momento en que se abrió la puerta, cesó la grabación.
30:42Así que no hay ninguna evidencia de muerte por descompresión en esa cinta.
30:47Lo que quiero decir, comisionado, es que la acusación contra Chelín es tan fantasiosa como su historia.
30:55Es evidente que a usted no le importa su reputación,
30:59pero la mía está ligada al futuro del programa espacial.
31:02Mi deber es salvarlo.
31:07Temo que tendré que suspender esta loca aventura.
31:11Comisionado, no podemos olvidarnos del programa ultra y de esas naves.
31:15El progreso ha sido bueno.
31:17Hemos aprendido mucho del sistema solar.
31:19Sabemos los peligros que representan los soles negros, las tormentas,
31:22la radiación y otras cosas más.
31:24Pero si creemos saber todo lo que hay en el espacio, estamos en un error.
31:28Kenny, la realidad es que la investigación espacial cuesta muchísimo dinero.
31:35Las oportunidades son escasas y se presentan de una en una.
31:40Lo lamento, pero debo relevarlos a todos de sus puestos.
31:44Usted, por una perturbación mental.
31:47Y ustedes, para que no olviden lo que es tener los pies en la tierra.
31:51Para el 13 de septiembre de 1999, el día en que la Luna salió de la órbita terrestre,
32:16John Kenney había regresado a Alpha como comandante de la base.
32:21Víctor Berman, Tony Cellini y yo estábamos ahí.
32:25En nuestra lucha por sobrevivir, los amargos recuerdos del desastre del proyecto ultra se habían borrado.
32:32Hasta la noche en que las pesadillas de Tony revivieron el viejo conflicto.
32:38Gracias.
32:45¿Cómo está?
32:46Está bien.
32:47¿Y tú?
32:49¿Yo? Bien.
32:50Entonces puedo entrar.
32:53¿John? Pero...
32:54Cuando niño nunca pude hacer que creciera una planta en una botella, pero esta va muy bien.
33:00¿Dónde la conseguiste?
33:02La heredé de mi predecesor. Encontré una bolsa llena de semillas listas para cultivar.
33:07Es muy bonita. ¿Para mí?
33:16Gracias.
33:18Debo admitir que me ayudaron los muchachos de la unidad biológica, pero merezco algún crédito.
33:25Quiero demostrarte que lamento mucho haberme disfrutado contigo.
33:29Con este regalo me has hecho olvidar.
33:35¿Cómo está?
33:36Mucho mejor.
33:39No lo entiendo, Helena. Hace más de cinco años el problema. ¿Por qué lo afectó ahora?
33:44La verdad es que pudo pasarle en cualquier momento. Por eso yo había recomendado que Chelini jamás volviera a Alfa.
33:50Helena, yo pedí que viniera.
33:56¿Puedo hablar?
33:59Todo está en orden. Cálmate.
34:07Ya no necesita esto.
34:08¿Qué pasó anoche?
34:10Yo... sentí que había... algo.
34:18¿De dónde te dirigías? No hay nada en millones y millones de kilómetros.
34:27Tuvo una pesadilla anoche, a las 23.47. La computadora dio la alarma. Lo dormimos. Lo olvidó.
34:36No recuerdo nada.
34:37Escucha, Tony.
34:39Encontramos una hacha clavada en el sistema de intercomunicación.
34:44Era por el monstruo.
34:48¿Por qué ahora?
34:51¿Qué es lo que pretendías hacer?
34:54¿Escapar, tal vez?
35:00Iba a enfrentarme a él.
35:03Iba a enfrentarme a él.
35:14Comandante, hay un contacto. ¿Quiere venir, por favor?
35:18Está bien, Paul. Vuelvo enseguida.
35:25John, es algo extraordinario.
35:33Es como una exposición de naves.
35:41Bien, Víctor.
35:43Es exactamente igual a lo que Cellini describió en su misión al planeta Ultra.
35:52Víctor, anoche Cellini tuvo una violenta pesadilla. Peleó con su monstruo.
35:58Después de la pesadilla, o tal vez como parte de ella, trató de irse de aquí.
36:03Tuvimos que darle a un sedante. Acaba de despertar y le pregunté qué había pasado.
36:09Dijo que iba a enfrentarse a él.
36:12¿Cómo? ¿Al monstruo?
36:15Esas pueden ser las mismas naves que él vio detrás de Ultra.
36:19Si eso es cierto, tal vez nos encontramos en el mismo peligro.
36:28Sandra, aumenta amplificación.
36:33John, estamos a una enorme distancia de Ultra.
36:36Si esta luna se ha movido, ellos también pudieron hacerlo.
36:39¿Una coincidencia?
36:41Algo tuvo que afectar a Cellini. No debemos ignorarlo.
36:46Cano.
36:47Sí, señor.
36:48Quiero que investigues con la computadora el historial de un vuelo.
36:51El del proyecto Ultra 1966 efectuaron contacto con unas naves.
36:55Quiero saber si son exactamente las mismas.
36:56Comandante, mire. La nave del proyecto Ultra está ahí.
37:05Increíble.
37:07Sí.
37:10Igual que la historia del monstruo.
37:14Adam.
37:15Señor.
37:16Quiero un águila para despegue inmediato.
37:17Y también una escolta. Tres naves armadas.
37:19Bien.
37:20Adelante.
37:27Llegó mi segunda oportunidad.
37:33¿Hay señales de vida?
37:35He buscado en toda la zona. No hay nada.
37:39Ese día no las hubo.
37:41Tony.
37:43Iré en un águila con escolta armada.
37:46Trataremos de acercarnos a ellas.
37:49¿Cómo?
37:50Tony.
37:52Iré en un águila con escolta armada.
37:54Trataremos de acercarnos a ellas.
37:57Si Víctor está absolutamente seguro de que no hay peligro, abordaremos nuestra nave y entraré.
38:02¿Qué piensa ese plan?
38:04Me parece bien.
38:06¿Estás dispuesto a venir?
38:08Insisto en ello.
38:14Está muy calmado.
38:15Puede reivindicarse después de cinco años.
38:18Ten cuidado, John.
38:20Sí.
38:37Elena.
38:38Vigila esas naves mientras nos acercamos.
38:40Perdónenme.
38:41Pero debo disculparme con Alan.
38:47Alan.
38:48Siento mucho lo de anoche.
38:51Sí.
39:06Tony.
39:19Despeguen Águilas 3 y 4.
39:21Recojan a Cheline en la 1.
39:23Águila 2, prepare su módulo y recójanos inmediatamente.
39:29Lo siento, John.
39:31Pero es mi enemigo.
39:48Hola.
39:49Comandante.
39:50Sintoniza a los canales en dirección de Cheline.
39:53Si llega a saber algo, avísame enseguida.
39:55Sí, señor.
40:00¿Crees que se ha descubierto algo?
40:02No, señor.
40:03No, señor.
40:04No, señor.
40:05No, señor.
40:06No, señor.
40:07No, señor.
40:08No, señor.
40:09No, señor.
40:10No, señor.
40:11No, señor.
40:12No, señor.
40:13No, señor.
40:14No, señor.
40:15No, señor.
40:17¿Crees que se adelantó para destruir la evidencia?
40:26¿Pero qué tiene él contra mí?
40:38Águila 1 detrás de Águila 2, comandante.
40:40Muy bien.
40:41Adelante.
40:42Máxima potencia.
40:46¡Vamos!
40:47¡Vamos!
40:48¡Vamos!
41:17Está cerca de la nave espacial, comandante.
41:19Le lleva seis minutos de ventaja.
41:21Gracias, Paul.
41:25¿Podría acoplar el módulo de mando a la nave?
41:29Todo es compatible.
41:31Tenemos en la pantalla toda la zona.
41:33Desde aquí, desde Alpha.
41:34Acercamiento de Águila 3 y 4.
41:36Y hasta ahora no hay indicaciones de vida.
41:38No hay radiaciones, ni campo de energía.
41:41Nada.
41:47¿Sí, Paul?
41:48Aún no indica nada, comandante.
41:53¡Demonios!
41:55Seguramente debe haber algo.
41:58Era cierto lo de las naves.
42:00Eso no significa que lo del monstruo sea verdad.
42:04No, pero todo se está verificando.
42:06Victor.
42:08Lo siento, John.
42:09Pero lo que yo pueda decirte no va a ser de mucha ayuda.
42:12Sí, ya lo veo.
42:14Parecen como moscas.
42:17Atrapadas en una gran telaraña.
42:21Las cuales nos llevan a los monstruos.
42:26¿Qué es eso?
42:28¿Qué es eso?
42:29¿Qué es eso?
42:30¿Qué es eso?
42:31¿Qué es eso?
42:32¿Qué es eso?
42:33¿Qué es eso?
42:34¿Qué es eso?
42:35¿Qué es eso?
42:36¿Qué es eso?
42:37¿Qué es eso?
42:38¿Qué es eso?
42:39¿Qué es eso?
42:40¿Qué es eso?
42:41¿Qué es eso?
42:42¿Qué es eso?
42:43¿Qué es eso?
42:44¿Qué es eso?
42:45¿Qué es eso?
42:46¿Qué es eso?
42:47¿Qué es eso?
42:48¿Qué es eso?
42:49¿Qué es eso?
42:50¿Qué es eso?
42:51¿Qué es eso?
42:52¿Qué es eso?
42:53¿Qué es eso?
42:54¿Qué es eso?
42:55¿Qué es eso?
42:56¿Qué es eso?
42:57¿Qué es eso?
42:58¿Qué es eso?
42:59¿Qué es eso?
43:00¿Qué es eso?
43:01¿Qué es eso?
43:02¿Qué es eso?
43:03¿Qué es eso?
43:04¿Qué es eso?
43:05¿Qué es eso?
43:06¿Qué es eso?
43:07¿Qué es eso?
43:08¿Qué es eso?
43:09¿Qué es eso?
43:10¿Qué es eso?
43:11¿Qué es eso?
43:12¿Qué es eso?
43:13¿Qué es eso?
43:14¿Qué es eso?
43:15¿Qué es eso?
43:16¿Qué es eso?
43:17¿Qué es eso?
43:18¿Qué es eso?
43:19¿Qué es eso?
43:20¿Qué es eso?
43:21¿Qué es eso?
43:22¿Qué es eso?
43:23¿Qué es eso?
43:24¿Qué es eso?
43:25¿Qué es eso?
43:26¿Qué es eso?
43:27¿Qué es eso?
43:28¿Qué es eso?
43:29¿Qué es eso?
43:30¿Qué es eso?
43:31¿Qué es eso?
43:32¿Qué es eso?
43:33¿Qué es eso?
43:34¿Qué es eso?
43:35¿Qué es eso?
43:36¿Qué es eso?
43:37¿Qué es eso?
43:38¿Qué es eso?
43:39¿Qué es eso?
43:40¿Qué es eso?
43:41¿Qué es eso?
43:42¿Qué es eso?
43:43¿Qué es eso?
43:44¿Qué es eso?
43:45¿Qué es eso?
43:46¿Qué es eso?
43:47¿Qué es eso?
43:48¿Qué es eso?
43:49¿Qué es eso?
43:50¿Qué es eso?
43:51¿Qué es eso?
43:52¿Qué es eso?
43:53¿Qué es eso?
43:54¿Qué es eso?
43:55¿Qué es eso?
43:56¿Qué es eso?
43:57¿Qué es eso?
43:58¿Qué es eso?
43:59¿Qué es eso?
44:00¿Qué es eso?
44:01¿Qué es eso?
44:02¿Qué es eso?
44:03¿Qué es eso?
44:04¿Qué es eso?
44:05¿Qué es eso?
44:06¿Qué es eso?
44:07¿Qué es eso?
44:08¿Qué es eso?
44:09¿Qué es eso?
44:10¿Qué es eso?
44:11¿Qué es eso?
44:12¿Qué es eso?
44:13¿Qué es eso?
44:14¿Qué es eso?
44:15¿Qué es eso?
44:16¿Qué es eso?
44:17¿Qué es eso?
44:18¿Qué es eso?
44:19¿Qué es eso?
44:20¿Qué es eso?
44:21¿Qué es eso?
44:22¿Qué es eso?
44:23¿Qué es eso?
44:24¿Qué es eso?
44:25¿Qué es eso?
44:26¿Qué es eso?
44:27¿Qué es eso?
44:28¿Qué es eso?
44:29¿Qué es eso?
44:30¿Qué es eso?
44:31¿Qué es eso?
44:32¿Qué es eso?
44:33¿Qué es eso?
44:34¿Qué es eso?
44:35¿Qué es eso?
44:36¿Qué es eso?
44:37¿Qué es eso?
44:38¿Qué es eso?
44:39¿Qué es eso?
44:40¿Qué es eso?
44:41¿Qué es eso?
44:42¿Qué es eso?
44:43¿Qué es eso?
44:44¿Qué es eso?
44:45¿Qué es eso?
44:46¿Qué es eso?
44:47¿Qué es eso?
44:48¿Qué es eso?
44:49¿Qué es eso?
44:50¿Qué es eso?
44:51¿Qué es eso?
44:52¿Qué es eso?
44:53¿Qué es eso?
44:54¿Qué es eso?
44:55¿Qué es eso?
44:56¿Qué es eso?
44:57¿Qué es eso?
44:58¿Qué es eso?
44:59¿Qué es eso?
45:00¿Qué es eso?
45:01¿Qué es eso?
45:02¿Qué es eso?
45:03¿Qué es eso?
45:04¿Qué es eso?
45:05¿Qué es eso?
45:06¿Qué es eso?
45:07¿Qué es eso?
45:08¿Qué es eso?
45:09¿Qué es eso?
45:10¿Qué es eso?
45:11¿Qué es eso?
45:12¿Qué es eso?
45:13¿Qué es eso?
45:14¿Qué es eso?
45:15¿Qué es eso?
45:16¿Qué es eso?
45:17¿Qué es eso?
45:18¿Qué es eso?
45:19¿Qué es eso?
45:20¿Qué es eso?
45:21¿Qué es eso?
45:22¿Qué es eso?
45:23¿Qué es eso?
45:24¿Qué es eso?
45:25¿Qué es eso?
45:26¿Qué es eso?
45:27¿Qué es eso?
45:28¿Qué es eso?
45:29¿Qué es eso?
45:30¿Qué es eso?
45:31¿Qué es eso?
45:32¿Qué es eso?
45:33¿Qué es eso?
45:34¿Qué es eso?
45:35¿Qué es eso?
45:36¿Qué es eso?
45:37¿Qué es eso?
45:38¿Qué es eso?
45:39¿Qué es eso?
45:40¿Qué es eso?
45:41¿Qué es eso?
45:42¿Qué es eso?
45:43¿Qué es eso?
45:44¿Qué es eso?
45:45¿Qué es eso?
45:46¿Qué es eso?
45:47¿Qué es eso?
45:48¿Qué es eso?
45:49¿Qué es eso?
45:50¿Qué es eso?
45:51¿Qué es eso?
45:52¿Qué es eso?
45:53¿Qué es eso?
45:54¿Qué es eso?
45:55¿Qué es eso?
45:56¿Qué es eso?
45:57¿Qué es eso?
45:58¿Qué es eso?
45:59¿Qué es eso?
46:00¿Qué es eso?
46:01¿Qué es eso?
46:02¿Qué es eso?
46:03¿Qué es eso?
46:04¿Qué es eso?
46:05¿Qué es eso?
46:06¿Qué es eso?
46:07¿Qué es eso?
46:08¿Qué es eso?
46:09¿Qué es eso?
46:10¿Qué es eso?
46:11¿Qué es eso?
46:12¿Qué es eso?
46:13¿Qué es eso?
46:14¿Qué es eso?
46:15¿Qué es eso?
46:16¿Qué es eso?
46:17¿Qué es eso?
46:18¿Qué es eso?
46:19¿Qué es eso?
46:20¿Qué es eso?
46:21¿Qué es eso?
46:22¿Qué es eso?
46:23¿Qué es eso?
46:24¿Qué es eso?
46:25¿Qué es eso?
46:26¿Qué es eso?
46:27¿Qué es eso?
46:28¿Qué es eso?
46:29¡Déjame!
46:30Elena, será mejor que te quedes.
46:39Vamos.
46:48¡Reparente!
46:51¡Lou, yo me voy!
46:53¡Lou, yo te voy!
46:54¡Vengan!
46:56¡Vengan!
47:00¡Lou, yo te voy!
47:01¡Vengan!
47:03¡Lou!
47:04¡Lou!
47:07¡Vengan!
47:08¡Vengan!
47:12¡Vengan!
47:13¡Preparente!
47:43¡No!
47:44¡No!
47:45¡No!
47:46¡No!
47:47¡No!
47:48¡No!
47:49¡No!
47:50¡No!
47:51¡No!
47:52¡No!
47:53¡No!
47:54¡No!
47:55¡No!
47:56¡No!
47:57¡No!
47:58¡No!
47:59¡No!
48:00¡No!
48:01¡No!
48:02¡No!
48:03¡No!
48:04¡No!
48:05¡No!
48:06¡No!
48:07¡No!
48:08¡No!
48:09¡No!
48:10¡No!
48:11¡No!
48:13¡Vick!
48:14Diablos, ¿padrío?
48:15¿Y soy yo?
48:16¡Por favor!
48:17Si no, ¿por qué?
48:18¡Nicole!
48:19Adiós, porfa.
48:20Diezumbres anoche
48:33El monzo era peor de lo que cualquiera de nosotros pudiera imaginar.
48:36De acuerdo a nuestros instrumentos no tenía vida.
48:39¿Así que como estar seguro de que había muerto?
48:42Mientras volvíamos rápidamente a Alfa antes de que nuestra luna pudiera cambiar de dirección,
48:47pensábamos, ¿qué habría pasado con todos esos astronautas dueños de tan fabulosas naves?
48:52Sólo sabíamos que su suerte había sido la misma que había corrido Shelley.
49:05John, si alguna vez nos establecemos y tenemos éxito,
49:11necesitaremos una nueva mitología.
49:14Tony Cellini y el monstruo, no.
49:17San Jorge y el dragón parecen falsos,
49:20hasta que lees la historia.
49:22La historia es parte de nuestra historia, Elena.
49:27Creo que a Tony le hubiera gustado saber qué puso nueva luz en un viejo mito.