Espacio 1999, 01x14, El Otro Dominio de la Muerte
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Yo estaba en lo cierto. Admita que yo ya Tanner lo predije, lo profeticé y lo hice mucho antes de que lo supiera por ese instrumento sin ojos.
00:21Sí, Jack. Totalmente en lo cierto.
00:27Pero dígame, de modo que lo pueda entender, ¿cómo lo supo? ¿Cómo supo que un voluminoso cuerpo del tamaño de nuestra luna se aproximaba al planeta?
00:40¡No es una luna diferente! ¡Es nuestra luna!
00:46¡La misma esfera cuyos viejos y sabios ojos presenciaron el nacimiento de César!
00:51Y sin duda también el suyo.
00:58Cuando se trató de su muerte, César tuvo fe en el augurio.
01:03Por el amor del cielo, en verdad es nuestra luna. Tenía mucha razón, nuestra vieja luna.
01:17Sí, maltratada, pero aún así es un regalo cubierto por el enigma.
01:23Jack, tal vez haya personas ahí, en la base lunar Alpha, seres humanos de nuestro planeta.
01:33¿Cuales? Con nosotros, los de la vida eterna, no pueden tener contacto alguno.
01:42Hola, amigos. Hola, Alpha. Esta es Ultima Thule. Hola, Alpha. ¿Me oyen? Aquí hay vida. Una larga vida que pueden compartir. Ultima Thule es un paraíso perdido. Vengan.
01:59¡Paraíso perdido! ¡Pero sin fin!
02:03La niebla se ha hecho más espesa. No podemos seguir hablando. ¡Pero vengan!
02:08¡No, aléjense! ¡No se acerquen!
02:16Martin Landau y Barbara Bain, protagonistas de Cosmos 1999.
02:29Con la actuación de Barry Morse.
03:00Septiembre 13, 1999.
03:17El otro dominio de la muerte.
03:21Actores invitados. Brian Bless y John Shrapnel.
03:29¿Qué pasa?
03:41Algodón en rama. El hombre dijo niebla. Hay que ver si las comunicaciones funcionan aquí.
03:48¿Paul?
03:49Comandante.
03:50¿Aún no hay contacto?
03:52Transmitimos continuamente, pero no hay respuesta. La computadora dice que el clima en la superficie es terrible.
03:57En la niebla tal vez perdamos contacto con usted, pero siga escuchando.
04:01Así lo haré, señor.
04:08Esto no puede ser bueno para los instrumentos de abordo.
04:12Victor.
04:13John.
04:14Tendremos que confiar en nuestra computadora para que nos lleve cerca de la señal de radio original.
04:19¿La niebla afecta a los instrumentos?
04:21Los sensores no funcionan, pero tenemos los datos originales.
04:24La lectura de la temperatura marca 15 grados bajo cero, y es la hora del calor.
04:30Un paraíso, ¿eh?
04:33Aterrizaje de emergencia.
04:47Buen descenso, computadora. Pudo ser peor.
04:55Dependiendo de la dificultad con que se avance, unos 20 minutos de caminar rumbo al oeste nos llevará al sitio deseado.
05:02Quiero que estemos todos juntos.
05:04Pero si nos perdemos, seguiremos el rayo del abrepuertas para volver a la nave.
05:10¿Listos?
05:24¡Aterrizaje de emergencia!
05:50¡Silencio, Jack!
05:52Soy el perro que aúlla al ver la luna y envía a los gatos a molestar a sus pichones, doctor.
05:58¿Otra profecía?
05:59No, solamente una inclinación de mi oído en la debida dirección.
06:03Oigo lo que usted no puede escuchar.
06:09Han venido.
06:11¡Han venido!
06:12Creí yo que le habían caso un pobre loco.
06:15¡Alfanos! ¡Alfanos!
06:22¡La voz! ¡La oí!
06:26Debe ser el viento, John.
06:28No, Elena. ¡La oí! ¡La oí!
06:31¡John!
06:33¡Hemos llegado!
06:35Este es el sitio de donde provenían las señales.
06:43¿Cómo puede un hombre sobrevivir en un lugar así?
06:47¿Cómo puede un hombre sobrevivir en un lugar así?
06:54¿Dónde está Alan?
06:55¡Alan!
06:57Estaba aquí.
06:58No, Víctor.
06:59¡Alan!
07:01¡Carter!
07:02¡Comandante!
07:05Fui a explorar.
07:07No lo hagan.
07:08¡Hombres de Alfa! ¿Pueden oírme?
07:11Sí, lo oímos. ¿Dónde está?
07:13¡Hombres de Alfa!
07:15Es bueno saber que hay personas aquí.
07:18¡No vamos a ir a buscarlos!
07:20¡Regresemos a la nave y dejemos que nos busquen ellos!
07:23Sí, comandante.
07:45¡Elena!
07:48¡Elena!
07:51¡Alan!
07:53¡Elena!
07:56¡John!
07:58¡Víctor!
08:00¿Dónde están?
08:04¡Disponen del rayo, John!
08:06¡Los pueden seguir!
08:08¿En estas condiciones?
08:11¡Allá!
08:12¡Víctor! ¡Tómales el cinturón!
08:19¿Dónde están?
08:24¡John!
08:26¡Tuvimos un descanso!
08:30¡Víctor!
08:31¡De pie!
08:33¡Veníamos a ver!
08:34¡Llegado a la nave hace varios minutos!
08:36¡De pie, Víctor!
08:37¡Este rayo nos lleva al círculo!
08:41¡No podemos detenerlos! ¡Vamos!
08:43¡No! ¡Tengo que dormir!
08:46¡Tengo que dormir!
08:47¡Dormir te matará! ¡Te congelarás!
08:49¡Vamos! ¡De pie!
08:51¡No! ¡Dormir!
08:52¡De pie!
08:53¡Dormir!
09:06¡John!
09:07¡John!
09:09¡John, no puedes oírme!
09:12¡No sé qué voy a hacer!
09:15No me...
09:16No me comporto como doctora.
09:19Voy a tomar un respiro.
09:22Me siento bien.
09:25El río casi no me molesta.
09:28Y siento muchas ganas de dormir.
09:32John.
09:34Sonríe, sonríe, sonríe.
09:39En tanto un día tengas a Lucifer.
09:44Lucifer enciende una vela.
09:50Elena.
09:52¡Levántate!
09:54¡Levántate!
10:02¡Levántate!
10:22¡Hola!
10:27¡Hola!
10:31¡Aquí está!
10:37¡Te rico, Blas!
10:55De pie, enseguida.
10:57Vamos, de pie.
10:59Sí.
11:01Venga.
11:10¡Hola!
11:12¡Te rico, Blas!
11:14¿Dónde están?
11:18Gracias a Dios.
11:23¡Los hallamos!
11:25¡Venga! ¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos!
11:28No se preocupen por mí.
11:29¿Están con vida?
11:30¡Frena! ¡Traigan mantas! ¡Muchas mantas!
11:33¡Mantas! ¡Mantas!
11:34¡Y líquido caliente! ¡Mucho líquido caliente!
11:37¡Y no les quiten las ropas! ¡Cúbranlos como están!
11:40¡Su estado es muy delicado!
11:43¡Dámela! ¡Busca más!
11:57Así está bien.
11:58Está respondiendo. Se repondrá.
12:01Se repondrá.
12:05Adivinó, Jack.
12:07Más terrícolas para última tule.
12:09Nos reuniremos en el tiempo y en el espacio.
12:12Diviértase mientras pueda.
12:13La hora se ha retrasado. Nuestro fin está cerca.
12:17El camino al paraíso está llegando a su límite.
12:21Bien.
12:23Ya está.
12:26¡Victor!
12:27Están a salvo.
12:29Elena.
12:31Elena.
12:33Está bien.
12:34Está a salvo.
12:35No se preocupe.
12:38¿Y Carter?
12:39Alan Carter.
12:41Éramos cuatro.
12:44Aún debe estar...
12:45No, créanme. Es imposible.
12:47Sólo significaría su vida.
12:49Ted.
12:51Busquen a ese alfano hasta el límite de su resistencia.
12:53Stan.
12:54Bill.
12:55Joe.
12:56Vengan.
13:00Debe descansar.
13:04Y abrigarse.
13:06La noche ha caído.
13:09Pronto tendremos 70 grados bajo cero.
13:12Nos hemos adaptado a esas condiciones.
13:21Una muerte en Tule.
13:23En Tule.
13:26Sería maravillosa.
13:30¡Comandante!
13:33¿Dónde estás?
13:53No se preocupe. Está entre amigos.
13:56Está a salvo en Tule.
14:03Elena.
14:06John.
14:08¿Estás...
14:10...a salvo?
14:11Sí.
14:15¿Victor...
14:16...y Alan?
14:18Victor está aquí.
14:20Alan...
14:22...aún lo está buscando.
14:27Elena.
14:29El planeta es su última Tule.
14:31Las personas son de la Tierra.
14:33Sobrevivientes de la expedición urano de 1986.
14:36¿Hubo sobrevivientes?
14:38Sé que es increíble, pero están aquí.
14:41¿Recuerdas al Dr. Rowland?
14:42¡El doctor!
14:44La Dra. Russell.
14:47¿El Dr. Cabot Rowland?
14:49Sí.
14:51Nos salvó la vida.
14:53Sí, eso ha sido un placer.
14:57Victor.
15:01¿Y nuestro Alan?
15:03¿Cree que pueda salvarse?
15:05Perdimos siete hombres nuestra primera noche aquí.
15:11Pobre de mí, pobre de mí que vine aquí.
15:15Él no tomó sopa ni comió pan.
15:17Y suspiró por el amor de una señora.
15:20Ya basta, Jack.
15:22Déjeme que lo presente como debe ser.
15:27La Dra. Elena Russell.
15:29El coronel Jack Tanner.
15:31Comandante de la nave sonda urano.
15:33Llameme Jack porque soy...
15:35...Jack el tonto.
15:37El doctor me colgará sobre sus cabezas.
15:43Tengo que colgarme.
15:45Tengo que colgar mi gorra.
15:47Jack, venga.
15:53Comandante, tome asiento.
15:55Profesor Berman.
15:57Necesitan alimento.
15:59Todos ustedes y también mucho líquido.
16:44No, comandante.
16:46Aún deben comer solo sus raciones.
16:48Cuando llegamos, cualquier cosa que comíamos nos enfermaba.
16:52Nos adaptamos con el tiempo.
16:54Pero la bebida es buena.
16:56Salud.
16:58Salud.
17:00Salud.
17:02Salud.
17:04Salud.
17:06Salud.
17:08Salud.
17:10Salud.
17:12Salud.
17:14¿Cómo arribaron aquí?
17:16Lo último que oímos de la nave urano...
17:19...fue que Jack Tanner informó que estaba en medio de una tormenta de protones.
17:22Eso fue hace como 14 años.
17:24Es una sorprendente historia.
17:27La nave estaba sin control.
17:29Los instrumentos fallaban.
17:31Solo podíamos orar.
17:33Viajamos a una increíble velocidad.
17:36Hasta el más lejano límite del universo conocido.
17:40Y más allá.
17:42Hasta que...
17:44...finalmente...
17:46...caímos aquí.
17:48Salvando la vida.
17:50Amén.
17:52Mejor que lo diga antes de que no pueda hacerlo.
17:58¿Y Vienter?
18:00No hay nada que hacer, doctor.
18:02El frío es mayor de lo que aún nosotros podemos tolerar.
18:12Lo buscaremos mañana.
18:14A la luz del día.
18:16Lo siento.
18:18Con nuestras garras lo desenterraremos de la nieve.
18:20Jack.
18:22El pobre Jack tiene frío.
18:26Están exhaustos.
18:28Deben dormir.
18:30Mañana pensaremos en el futuro.
18:32Mientras tanto, bienvenidos a Ultima Thule.
19:14Gracias.
19:17Amaneces cada vez más feliz.
19:20¿No es así?
19:22Sí.
19:24¿Por qué?
19:26¿Por qué?
19:28¿Por qué?
19:30¿Por qué?
19:32¿Por qué?
19:34¿Por qué?
19:36¿Por qué?
19:38¿Por qué?
19:40¿Por qué?
19:42¿Por qué?
19:44Hay ciencia.
19:46Siempre estad las nuestras gracias.
19:49Les gustaría que pudieras hablar al doctor Johnny.
19:53No.
19:55No me puedo mostrar nada no...
19:57Seh... ¡Es un mero tecnisismo en este planeta de nieve!
20:01La niebla es aún densa.
20:04Tratemos otra vez.
20:06Trasmitiremos con toda potencia.
20:08Si están con vida estarán en el águila.
20:10La temperatura llegó 80 grados bajo cero durante la noche.
20:12Hola, Águila 1, ¿me escuchan?
20:16Águila 1, si me oyen, despeguen inmediatamente.
20:20Las condiciones del tiempo empeoran.
20:24Responda, Águila 1. Aquí Alpha.
20:28Águila 1, ¿pueden oírnos?
20:32Águila 1, informe de su situación.
20:35¿Pueden oírnos, Águila 1?
20:37Águila 1, informe...
20:43...de su situación.
20:58Águila 1, aquí Alpha.
21:01Responda, Águila 1.
21:06Águila 1, responda.
21:08¿Me oye, Águila 1?
21:10¡Aquí Alpha! ¡Águila 1! ¡Aquí Alpha!
21:13Alpha, Alpha, te escucho.
21:16Adelante, Águila 1.
21:19Paul, Paul, te estoy escuchando bien.
21:23Paul, ¿no me oyes?
21:25Tal vez nosotros no lo escuchamos.
21:27Transmitimos con potencia interestelar, pero él no.
21:33Águila 1, aquí Alpha.
21:35Águila 1, ¿me oye? Responda, Águila 1.
21:39Aquí Alpha.
21:42Águila 1, ¿me escucha?
21:48Alpha, Alpha, en caso de que me escuche, voy a despegar antes de que me sepulte la nieve.
21:59Doctor, ¿debo llamar a Alpha?
22:01Sí, estuve intentándolo desde que amaneció.
22:04La niebla no ha cedido.
22:07Haremos otro intento.
22:09Gracias.
22:10Por aquí.
22:22Hola, Base Lunar Alpha.
22:24Aquí Última Thule.
22:26¿Nos escuchan?
22:32Llama, Última Thule.
22:34¿Nos escuchan?
22:38Tal vez la niebla despeje.
22:41Enviaré a alguien a que siga llamando.
22:44No entiendo por qué no los escuchamos.
22:46Todo lo hemos intentado.
22:51Puede llevarme al águila.
22:53Tal vez desde ahí podamos llamarles.
22:55Que sepan que estamos con vida.
23:08Si me oye, Alpha, voy a tratar de deshacerme de esta nieve con toda la potencia.
23:28Vamos, hermosa ave.
23:30Despega.
23:32¡Despega!
23:37¡Despega!
23:55Es Alan. Debe ser él. Está con vida.
23:59¡Alan! ¡Alan!
24:08¡Arriba! ¡Lo pude hacer!
24:11¡Paul! ¡Paul, pude hacerlo!
24:14¡Alan! ¡Alan!
24:24Bueno, al menos se encuentra a salvo.
24:26La luna estará al alcance de este planeta solo por cinco días más.
24:30Deben saber en Alpha que estamos con vida.
24:38Alpha.
24:40Alpha, ¿ya me escuchan?
24:42Alpha, aquí Águila Uno.
24:44¿Me escuchan? Responda, Alpha.
24:46Sí, Alan. Te escuchamos.
24:48Informa.
24:51Nada bueno, Paul.
24:54Solo yo estoy a bordo.
24:56Llegamos al sitio donde se originó esa señal.
24:58¿Y?
24:59Nada.
25:01¿Qué pasa?
25:03Nada más que nieve, hielo y niebla.
25:07¿Qué pasó con los otros?
25:10Debieron morir.
25:12Nos perdimos.
25:14En la niebla nos separamos.
25:17Solo por un milagro pude volver a la nave.
25:22Los otros no volvieron.
25:34Alan.
25:36No puedes hacer nada.
25:38Regresa a la nave.
25:55Sí, con semillas salvadas de la nave espacial.
25:58Y fabricaron este equipo también con material que salvaron, ¿no es así?
26:02Sí.
26:04Mejoramos a Robinson Crusoe.
26:06Estas son plantas tulianas.
26:09Los nuevos tulianos querrán saborearlas, ¿verdad?
26:12Se ven deliciosas.
26:14En su forma natural es muy amarga.
26:16Probé la dieta principal para una especie de bueyes que hallamos en la superficie.
26:20No teníamos pensado hacer el menor caso de este planeta.
26:24Pero ustedes hicieron una proposición realmente atractiva.
26:27Ah, sí, maravillosa.
26:29Ciencia en el estómago y ensalada en el cerebro.
26:32Esto es interesante, Ted.
26:35Hábleme de ello.
26:37¡Juguetes!
26:38Juguetes para el profesor, para jugar con el tiempo.
26:41Tenga cuidado.
26:42Afectarán su mente.
26:44Cuídese.
26:51¡Tenga cuidado!
26:54¡Tenga cuidado!
27:01Sálganse de aquí.
27:07Váyanse a casa.
27:14Váyanse a casa.
27:15¡A Alfa!
27:24¿A qué se refiere?
27:26Tiene razón.
27:28Todos deben volver a Alfa.
27:31La muerte se sienta sobre un pináculo de rocas.
27:34Ningún pájaro canta.
27:36No deben quedarse aquí.
27:38No hay nada para ustedes.
27:41Somos seres vivientes congelados en eternidad.
27:44Deben irse a casa, a Alfa.
27:47Pero Alfa no es nuestro hogar.
27:50No es nuestro hogar.
27:51Son barracas.
27:53Simplemente una roca que vuela sin destino en el espacio.
27:56Buscamos un hogar verdadero para vivir.
28:00Para tener hijos.
28:02Aquí no puede haber niños.
28:06Pero ustedes nos invitaron a venir.
28:09Había una voz.
28:11Debió ser el Dr. Rowland.
28:12Así es.
28:13Ah, sí.
28:15Era él.
28:17Pero aún no les ha dicho que aquí vivimos para siempre.
28:22Que llevamos aquí 880 años.
28:26Que no hemos envejecido desde que llegamos.
28:29Que somos como ayer.
28:31Hoy.
28:33Y mañana.
28:36Y que el precio de una vida inmortal es la impotencia.
28:41Sin envejecer.
28:42Sin futuro.
28:43Sin fin.
28:44Siempre lo mismo.
28:46Esto.
28:48Elena.
28:49Elena.
28:51Alan está bien.
28:52Volvió al Águila y despegó.
28:54Tengo que hacer contacto con él.
28:55Comandante.
28:56Espera.
28:58Estas personas dicen que son inmortales.
29:01Han vivido aquí más de 800 años.
29:10Creo que es cierto, John.
29:14Estuve haciendo a su computadora algunas preguntas sencillas,
29:18pero al parecer me encontraba equivocado.
29:22El año 2870.
29:25Así que ellos o nosotros debimos cruzar la barrera del tiempo.
29:30Comandante Kenneth.
29:33La maldición de los seres humanos es la muerte.
29:36Las mejores mentes desaparecen.
29:38El progreso se detiene.
29:40Kenneth.
29:41Hemos vivido en Thule más de 800 años.
29:46Hallamos la inmortalidad.
29:48He procurado analizar lo que somos ahora
29:51y lo que fuimos en la Tierra.
29:53Porque en esa diferencia se halla el secreto de la vida eterna.
29:57Con ese secreto descubierto nos iremos de Thule.
30:01No habrá fin alguno.
30:02Solo una vida mejor y mejor.
30:04Nada nos impedirá.
30:08Descubrí un paraíso.
30:11Hasta ahora mis experimentos no han tenido éxito.
30:14¿Y el motivo?
30:16Me era preciso tener una persona mortal.
30:19Pero ahora los tengo a ustedes.
30:21Ustedes son los mortales que me hacían falta
30:25para hacer comparaciones.
30:29Necesito que me ayuden.
30:37Vengan.
30:38Les mostraré la esencia de este sueño.
30:43¡Damas y caballeros!
30:44¿Quién hará la primera oferta por el elixir mágico del Dr. Rowland, eh?
30:47¿Dijeron un millón de almas?
30:49¿Dos?
30:50¡Ya!
30:53Los alfanos no son tontos.
30:56¡Comandante!
31:03Miren.
31:08El ave fénix que surge de las cenizas de la nave urano.
31:12Cuando tengamos el secreto de la vida eterna
31:15y esta nave esté terminada, seremos libres.
31:18No dependeremos de su pesada e incontrolable luna.
31:22Iremos donde mejor nos parezca.
31:24Sí.
31:25Pero esto es solamente tecnología.
31:28Quiero que se unan a mí.
31:30Ahora.
31:31Ahora.
31:32Ahora.
31:33Ahora.
31:34Ahora.
31:35Ahora.
31:36Ahora.
31:37En este último experimento
31:39y juntos avanzaremos en la mayor aventura científica de toda la historia del hombre.
31:45Con la muerte vencida podremos viajar con libertad de planeta en planeta.
31:50Iremos por diferentes sistemas solares y galaxias.
31:53Seremos como unos dioses en el universo.
31:56¿Dioses?
32:07Vamos, tengo mucho que decirles. Por ahí.
32:09Y yo tengo muchas preguntas que hacer.
32:11Comandante.
32:14Veo que hay curiosidad en su mente.
32:17La satisfaré con tristeza y amargura.
32:37MUNDO
33:01Los venerados son el resultado
33:03de ochocientos años de experimentos.
33:07¿Venerados?
33:08Sí, son nuestros respetados muertos en vida.
33:13El Dr. Rowland y sus fieles compañeros jamás olvidan su deuda de gratitud hacia estos...
33:18Amigos.
33:20De pasados días que sacrificaron todo por la ciencia.
33:28Nosotros los cuidamos,
33:30alimentamos y bañamos.
33:40No necesitan más.
33:46El último bienestar,
33:49donde la muerte es necesidad.
33:53Horroroso.
33:55Y también increíble.
33:57No murmure.
33:58¡Grite!
34:01No lo escucharán.
34:05Esto es la muerte en última tule.
34:11No se puede morir,
34:13pero sí vivir.
34:16Tal vez para siempre.
34:18Totalmente idiotizado.
34:21Pero no ha procurado impedirlo.
34:24Soy hombre de ciencia.
34:25Queremos saber la contestación a la última pregunta.
34:31Siendo comandante de la nave,
34:34no pude no ofrecerme para el primer experimento.
34:39Tuve más suerte que los demás.
34:43Y pude salir de aquí.
34:46¿Usted estuvo aquí?
34:50Por largo tiempo.
34:52Sí.
34:54Luego recuperé lo que con agudeza llamamos mi mente.
35:01Los doctores racionales deploran mi excentricidad, pero...
35:06envidian mis nuevas habilidades psíquicas.
35:12Pero ahora se encuentra tan sano como yo.
35:15Con frecuencia ocurre.
35:21Y presiento lo que ocurre.
35:24Justo ahora...
35:26el doctor está preparando su final y más grande experimento.
35:45¡Comandante! ¡Rápido!
35:47¡Alto!
35:48¡Que pierdan el experimento! ¡Que destruyan el equipo!
35:53¡Esperen! ¡Destruyan todo!
36:00¡Alto! ¡Estúpido!
36:02¡Destruyan todo! ¡Que cerren el experimento!
36:05¡Destruyan todo!
36:08¡Rápido!
36:10¡Rápido!
36:11¡Rápido!
36:13¡Rápido!
36:14¡Rápido!
36:15¡Rápido!
36:16¡Rápido!
36:19¡Acabé cortado!
36:21¡Rápido!
36:22¡Rápido!
36:24¡Rápido!
36:25¡Rápido!
36:26¡Rápido!
36:27¡Rápido!
36:28¡Rápido!
36:29¡Rápido!
36:30¡Rápido!
36:31¡Rápido!
36:32¡Rápido!
36:41Comandante Koenig, lo haga usted responsable.
36:47¿Sabes lo que pudo pasarte?
36:49El Dr. Rowland describió el experimento como una fase del análisis con rayos epsilon.
36:56¿Te dijo por qué?
36:57Solo acepté lo que dijo, que no habría riesgo alguno.
37:01Es perfectamente seguro.
37:06Escúchame, Víctor.
37:08Hay disidentes, y con buenas razones.
37:10Hay una cueva.
37:11Una especie de cementerio con muertos en vida.
37:13Vegetales que sacrificaron su mente a la ciencia.
37:16Ya hemos sacrificado bastante.
37:18Tenemos el secreto de la vida eterna.
37:21¿Debemos también tratar de entenderlo?
37:23Tal vez se estén adaptando ya a Thule.
37:27No vi razón para mezclarlos en las equivocaciones y discusiones del pasado.
37:32Yo mismo las he resuelto.
37:34He aprendido lo suficiente como para garantizar el éxito de este experimento final.
37:39John.
37:41Estoy decidida a aceptar el juicio médico del Dr. Rowland,
37:44así como tú te has visto obligado a aceptar mi juicio médico en Alpha.
37:48Escucha, Elena.
37:49Cuando tengamos el secreto de la vida eterna,
37:51nos podremos dedicar a la curación de la mente de los venerados.
37:55Terminaremos la nave espacial.
37:57Luego, llevaremos nuestro saber a los pueblos del universo.
38:01Haremos un nuevo mundo donde la muerte no tenga dominio.
38:05¡Aleluya!
38:07John, no debes olvidar que nos estamos refiriendo a la conquista de la muerte.
38:12Al mayor desafío médico que pueda concebirse.
38:15Lo que siempre ha buscado la humanidad, John.
38:19Y vale la pena.
38:22¿Paul?
38:24Cuando entremos en la niebla, no podrás oírnos, pero sigue hablando.
38:27Ponnos lo más cerca que puedas de la señal original.
38:30Encima de ella.
38:31Eso es.
38:33Bob, los circuitos infrarrojos descongeladores.
38:38¿Paul?
38:40¿Paul?
38:42¿Paul?
38:44¿Paul?
38:46¿Paul?
38:48¿Paul?
38:49Los circuitos infrarrojos descongeladores.
38:52Descongeladores, funcionando.
39:03El Chuck.
39:05Cuando Rola nos invitó, fue su voz.
39:09Su voz la que dijo lo contrario.
39:12No tuvo ningún efecto.
39:15Aunque la oyeron bien.
39:20Extraño.
39:22No lo cree.
39:24Que ahora que están tan cerca, sus hombres deban sufrir su pérdida.
39:28En silencio.
39:33¿A qué se refiere?
39:36Es un mal viento.
39:39El que lleva el olor de los peces.
39:42Vamos, Chuck.
39:44Vamos.
39:45El que lleva el olor de los peces.
39:48Vamos, Chuck.
39:50Hay más en su mente de lo que parece.
39:53Aclaremos algo, comandante.
39:56Aquí en Tule, yo soy el tonto.
40:11Se diría que sus temores psíquicos estaban fundados en hechos.
40:15Sí.
40:26Hola, Alfa.
40:28¿Me escuchan? Soy Kenneth.
40:30¿Pueden oírme?
40:32Comandante.
40:34Hable, comandante.
40:36Paul, estamos con vida.
40:39¿Están recibiéndome?
40:41Hay vida aquí, hombres.
40:43Hombres y mujeres de la Tierra.
40:46Alan, espero que hayas oído.
40:49Dile que vamos hacia allá.
41:10Todo esto y vivir siempre.
41:13¿Cuándo nos mudamos?
41:15Si fuera tan sencillo.
41:17Hay tulianos que preferirían irse a Alfa y no enfrentarse aquí a la eternidad.
41:21Deben estar locos.
41:25Comandante, hay que llamar a Alfa. Espera noticias.
41:28Cuando supieron que usted estaba con vida, casi se volvieron locos.
41:31¿Qué pasará cuando escuchen que aquí pueden vivir para siempre?
41:34Alan.
41:37No debemos quedarnos aquí.
41:40John.
41:41Estamos tal vez en el umbral de una nueva etapa en la evolución del hombre.
41:46Tulianos y alfanos pueden ser los precursores de una nueva raza de humanos.
41:51Tan diferentes a nosotros como nos somos ahora comparados con nuestros antepasados.
41:55Tal vez contemplamos un callejón sin salida.
41:57Comandante, no entiendo por qué se pone en contra de esto.
42:00Yo había pensado que esto era un asunto de elección individual.
42:04Todos pueden venir.
42:06Aquellos que prefieran la mortalidad
42:08y tal vez la ocasión de hallar un planeta más placentero
42:12pueden quedarse en Alfa si lo desean.
42:14Sí, es una buena idea.
42:16Eso es razonable, John.
42:18Una democrática elección. Me parece muy justo.
42:31No.
42:33Alfa no puede funcionar sin contar con hombres que puedan operarla.
42:36No, no puede haber una libre elección.
42:39O nos vamos todos, o nos quedamos todos.
42:42No estoy preparado para tomar esa decisión.
42:45Por lo tanto, sugiero votar.
42:47Que la mayoría decida.
42:49Como comandante,
42:51la aceptaré.
42:53Sí, me parece lo mejor que podemos hacer.
42:56¡Gloria, gloria, aleluya!
42:59¡Gloria, gloria, aleluya!
43:02¡Gloria, gloria, aleluya!
43:03¡Gloria, gloria, aleluya!
43:05¡No!
43:07Sí, comandante, es una buena decisión.
43:10Me parece la indicada.
43:12Pero ante los alfanos deben conocer los hechos.
43:15Deben saber lo que vivir en túneles significaría.
43:18Luego podrán votar.
43:20Está bien, estoy de acuerdo.
43:22Bien, yo se los diré.
43:24Les hablaré sobre nuestro modo de vivir
43:28y la vida eterna.
43:30De una vida de reto y dedicación.
43:33De una vida de servicio al más alto propósito.
43:41Sé que me escucharán.
43:43Que no me fallarán.
43:45¡Un momento!
43:47¡Los alfanos tienen derecho a saber toda la verdad!
43:50Comandante, se les debe decir todo con respecto a la vida en túneles.
43:55Yo iré con usted.
43:57¡No!
43:59¡No!
44:02¡No!
44:05No debes ir.
44:10Ni usted tampoco.
44:15Por todas las estrellas errantes, ¡le aseguro!
44:28Que la muerte tiene su dominio.
44:45Alan, lleva al doctor a la águila.
44:49Si me lo permite, yo hablaré en su nombre.
44:53Su caso será explicado, y el de Jack.
44:57Gracias.
45:19Jack, necesito su ayuda.
45:22Venga conmigo.
45:24Algo sabe usted.
45:28Esto no es para usted.
45:30No puede esconderse aquí.
45:32Su mente es hábil.
45:37No volveré a verlo si ganó el caso.
45:40¿Usted va a ganar?
45:43Dígame todo lo que sabe, Jack.
45:50¿Es la despedida?
45:57Tú eres como...
46:01...una celosa mujer.
46:03¡No!
46:05¡No!
46:07¡No!
46:09¡No!
46:11Una celosa mujer.
46:14Y nunca nos dejará ir.
46:20¡Jamás!
46:36Cambio de fuerza gravitacional a automático.
46:40Si todavía conozco la naturaleza humana.
46:44Pronto regresaremos en compañía de los demás...
46:47...alfanos y tulanos, y caminaremos juntos hacia el futuro.
46:52¡Y qué futuro!
46:58Alan, quisiera poder contar con tu apoyo.
47:03Siempre...
47:05...lo ha tenido, comandante.
47:08Pero esta vez...
47:11...realmente no entiendo su problema.
47:33¡No!
47:39Nina.
47:46La muerte...
47:48...tiene su dominio.
48:03Bien, comandante, para no ser menos, aquí en Thule hicimos nuestra votación.
48:08Tal vez el resultado pueda no interesar a simples mortales.
48:11Jack, ¿cuál fue la decisión?
48:14Abandonaremos desde hoy la búsqueda del secreto de la vida eterna.
48:18Dedicaremos nuestras mentes y recursos al problema de curar a los venerados.
48:24Jack, dondequiera que estemos, el futuro de Thule nos interesará.
48:30Rezamos por su éxito.
48:32¡Adiós!
48:52Es la muerte la que da significado a la vida.
48:55Al fin.
48:56Si es, el fin existe.