Espacio 1999, 01x18, El Ultimo Enemigo
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:002 planetas
00:142 planetas
00:16Estaremos a distancia apropiada del planeta de la izquierda en 24 horas
00:19Aún muy distante para análisis visual, pero el espectrográfico es prometedor
00:252 planetas
00:28Es bueno poder elegir, ¿no creen?
00:30Así es
00:322 planetas
00:54Dione, el Consejo ha decidido unánimemente
00:58Atacaremos
01:00Atacaremos primero antes que la luna viajera se acerque más
01:04¡Excelente!
01:06Aguardamos mucho tiempo
01:16Aquí tienes, John
01:18Datos del planeta de la izquierda
01:22El habitado
01:24Paul, inicia procedimiento de contacto
01:302 planetas
01:41La luna se aproxima a la situación ideal
01:43¡Perfecto!
01:44Que Satashiu sea programado para despegue inmediato
01:47La tripulación está a bordo y aguardando
01:50Es la última oportunidad
01:53No debes fallar
02:01Dione
02:02Dione
02:03Recibimos una señal procedente de la luna viajera
02:23¡Ignórenla!
02:25Nuestro plan es atacar según lo acordado
02:28¡Listos para despegue!
02:34¡Adelante!
02:49Satashiu se encurso hacia la luna
02:51¡Lista! ¡Lista!
02:54Satashiu se encurso hacia la luna
02:56¡Lista! ¡Lista!
03:06Esos dos planetas giran alrededor de su sol
03:10siempre en extremos opuestos
03:13Y lo más admirable
03:15es que en ningún momento
03:18son visibles el uno al otro
03:22Comandante
03:23Se aproxima a un objeto no identificado
03:25Es una nave
03:27de inmensas dimensiones
03:28¡Un gigante!
03:29Activen pantalla defensiva
03:31Alan, todas las águilas en posición de despegue
03:33Alerta roja
03:44Martin Lando
03:47y Barbara Baines
03:49protagonistas de
03:52Cosmos 1999
04:16Con la actuación de Barrymore
04:47El último enemigo
04:54Estrella invitada, Caroline Mortimer
05:17Sistemas defensivos activados, Comandante
05:20Bien
05:26Ione, activaron sus defensas
05:36Analicenlas y sigan vigilando
05:39Hay respuesta de esa extraña nave
05:41Nada, no responden
05:43Llamé en todas las frecuencias
05:45No hay contacto
05:50Alan
05:51Quiero las águilas listas lo más pronto posible
05:54La última está colocando en la plataforma de lanzamiento ahora, señor
05:56Confirmaré
05:58Que se desplieguen y se aproximen juntas
06:00Cuando estén a distancia
06:01que todas las águilas disparen simultáneamente
06:04Contra eso poco podemos hacer
06:06Sí, señor
06:10Esto no es lo que acostumbras, Ione
06:12Disparar primero y preguntar después
06:14Ya hemos preguntado, Víctor
06:15No han respondido
06:16Mira el tamaño de eso
06:18Ahí dentro cabe un ejército con suficiente poder de fuego
06:21para pulverizarnos con un solo disparo
06:23Sus propósitos tienen que ser agresivos
06:25Pues si no lo sólo serán si comenzamos a disparar
06:28¿Qué quieres que hagamos?
06:29¿Esperar hasta el fin?
06:31No, Víctor, no quiero arriesgarme
06:41Águila 5, listo para despegar
06:43Águila 5, aguarde
06:45Águila 2, listo para despegar
06:48Águila 2, aguarde
06:50Águila 1, listo para despegar
06:53Aguarde, Águila 1
06:58Escucha, Alan
06:59Águilas listos para despegar
07:00Gracias, Paul
07:02Se alistan
07:03Organizan posición de ataque
07:06Neutralicen todas las águilas
07:10Águila 1, a todas las águilas
07:12Después de despegar, rodénme sobre Faro 4
07:25Águila 1 a base
07:26No puedo despegar
07:28¿Qué sucede?
07:29La nave no obedece
07:31Conecta el automático
07:33Base a Águila 1
07:34Prepárese para el despegue automático
07:43Nada
07:45Sistemas revisados
07:47Sistemas duales revisados
07:49Todos los interruptores de seguridad funcionan correctamente
07:54Vuelve a intentarlo, Alan
07:56Águila 2 a base
07:57No puedo despegar
08:00Base a Águila 2
08:01Prepárese para el despegue automático
08:09Águila 5 a base
08:10Águila 5 a base
08:11No puedo despegar
08:13Base a Águila 5
08:14Prepárese para despegue automático
08:16¿Qué sucede?
08:39No, no podemos hacerlos despegar
08:42Es imposible
08:43Todas las naves
08:44Pero ¿qué es lo que está pasando?
08:46Las naves Águila han sido nulificadas.
08:54Kano, análisis por computadora de esa nave.
08:56Aquí viene ya, comandante.
08:59La relación giromagnética tiene un factor anómalo al aplicarse el electrodo simple, el andaje cuyo factor expresa el...
09:06¿Qué diablos pasa aquí?
09:09La relación giromagnética tiene un factor anómalo que...
09:12Comandante, la computadora ha enloquecido.
09:14Águila 1 a base, la nave 1 responde.
09:17Alan, debe ser algún tipo de interferencia lo que afecta a la computadora.
09:22Probablemente cierto tipo de distorsión magnética ultrasonica.
09:32Entramos a la pantalla defensiva de la luna viajera.
09:40Desactívenla.
09:44Comandante, deben haber desactivado nuestro sistema defensivo.
09:48Tenemos toda energía.
09:50Nuestro sistema de comunicación también se extingue.
09:52Águila 1 a base, ¡contéstenos!
09:54¡No los oigo!
09:56¡Conteste, base lunar!
09:58¡Águila 1 a base!
10:02¿Puedes llamar a Alan, Paul?
10:04Está fuera de mi control.
10:06Necesito energía de emergencia en la enfermería.
10:08Paul, conecta la energía de emergencia.
10:10Sí, señor.
10:28Está bajando, Víctor.
10:31¿Qué pasa, Víctor?
10:33¿Qué pasa, Víctor?
10:35¿Qué pasa, Víctor?
10:36Está bajando, Víctor.
10:38¿Crees que algo izará?
10:40Puede ser.
10:42Paul, ¿los sistemas de comunicación aún funcionan?
10:44No, señor, ya no.
10:46Cano, estado de la computadora.
10:48Fuera de servicio, señor.
10:50Sandra, ¿cambios en la pantalla protectora?
10:52Ninguno, comandante.
11:06¡Santo cielo!
11:36¡Activen sensores!
12:07No hay actividad enemiga.
12:10¡Activen proyectiles!
12:22¡Fijen los blancos!
12:30Todos a suelo.
12:33Está al alcance de nuestros disparos.
12:36¡Dispara!
12:37¡Dispara!
12:39¡Dispara!
13:06¿Voy a contar nosotros?
13:08Dispararon por encima.
13:39El blanco fue el planeta de la derecha.
13:41No hay respuesta del planeta Delta, Dione.
13:46Muy bien.
13:48Por el momento estarán corrigiendo su posición de disparo.
13:52Esa nave viene del planeta de la izquierda.
13:55Anunzó aquí.
13:57Y ataca al segundo planeta, el de la derecha.
14:01Esos planetas están en lados opuestos de su Sol.
14:04No pueden verse debido a eso precisamente.
14:06Tampoco disparar directamente porque cualquier proyectil sería traído por la gravedad solar.
14:11Así que, la llegada de nuestra luna los proveyó de una plataforma espacial perfecta.
14:16¿No es así?
14:18¿Cómo fue que caímos en esto?
14:30Dione, parecen ser cohetes de Delta.
14:32¡Rastrea!
14:33Comandante, ataque con cohetes del planeta de la derecha.
14:36¿Trayectoria?
14:44Proyectiles en trayectoria errática.
14:47Delta no ha localizado nuestra posición.
14:50¡Perfecto!
14:52¡Preparen otro disparo!
14:54Todo personal no indispensable a los refugios, por.
14:57Comandante, a los sectores Alpha.
14:59Todo personal no indispensable a los refugios, por.
15:00Comandante, a los sectores Alpha.
15:02Todo personal no indispensable a los refugios, por.
15:07Todas las águilas a cubierto.
15:09Ustedes al suelo.
15:31Sigan en ángulo de 74 grados.
15:38El siguiente proyectil estará muy cerca de nuestra nave.
16:00¡Sigan en ángulo de 74 grados!
16:31Pol, verifica daños.
16:33Águila 1, avance.
16:35Águila 1, avance, ¿me escuchan?
16:37Base a Águila 1, lo escuchamos.
16:39Adelante, Águila 1.
16:41¿Está bien?
16:43Sí, está bien.
16:45Nuestro plan se descarta, ¿eh?
16:47Así parece.
16:49Por el momento, podrá despegar.
16:51Águila 1, prepárese para despegar.
16:53Sí, señor.
17:01Alan, ve e inspecciona esa nave.
17:03Busca daños.
17:05No te acerques mucho.
17:07Si ves algo raro, retirate.
17:09Sí, señor.
17:27Estoy circunvolando la nave.
17:29Su aspecto es lamentable.
17:36No hay señales de vida.
17:54Pol, sácalo de ahí.
17:56Pronto.
17:58Base a Águila 1, retírate, Alan.
18:00Base ahí.
18:02Muy bien.
18:12Pol, Sandra, intenten comunicarse con eso.
18:14Tal vez ahora se pueda.
18:16Cano, verifica si esa cápsula emite radiaciones letales.
18:18Sí, señor.
18:20Viene hacia acá.
18:22Sí, y eso no me gusta.
18:24Debe ser algo como un salvavidas del espacio.
18:36¿Vas a permitirle entrar?
18:38¿De qué otra forma podríamos saber qué sucede?
18:41Podría ser peligroso.
18:43Sí.
18:45No disparó contra nosotros cuando pudo hacerlo.
18:50Sandra, por favor.
18:52Sandra, Pol, ¿algún contacto?
18:54No, comandante.
18:56¿Cano?
18:58Ninguna radiación peligrosa, señor.
19:00Bien, Pol, abre las compuertas de la pista 10.
19:02Que Águila 1 se quede arriba hasta que esa cápsula esté dentro.
19:05También quiero tres vuelves de seguridad preparados.
19:07Elena, Víctor, acompáñenme.
19:09Comandancia de seguridad, tres vigilantes de la pista 10, preparados.
19:21Presión baja.
19:40Balanceada.
19:42Preparados.
19:51Vamos.
20:18¿Está solicitando asilo de nosotros?
20:19No, no tiene ningún derecho.
20:22Pues no tengo nada que decir.
20:50Muy bien.
20:52La escoltaremos de vuelta a su cápsula.
20:55Llévensela.
20:58¡Aguarden!
21:00Reflexione, comandante.
21:03Ya le he demostrado el inmenso poder de mi nave.
21:07Tenemos muchas naves más.
21:11Podemos despedazarlos, si nos dan motivo.
21:14Tal vez.
21:16Pero no estará aquí para verlo.
21:18Llévensela.
21:19¡Escúcheme!
21:22Si usted me envía allá afuera,
21:24destruirá toda posibilidad de supervivencia para todos.
21:29No queremos participar en esta guerra.
21:31Ya es tarde, comandante.
21:33Utilizamos su luna para atacar Delta.
21:36Y vendrán aquí para vengarse.
21:41Si quieren vivir,
21:45todos ustedes,
21:48necesitarán de mi ayuda.
21:58No hay alternativa.
22:05Me alegra que esté de acuerdo, comandante.
22:15¿Quién es usted?
22:16Mi nombre es Dione.
22:18Soy comandante de la nave Tatasius.
22:21Mi nave es inoperable y soy la única superviviente.
22:25Gracias, comandante, por aceptarme.
22:27No habría vivido mucho tiempo.
22:30No fue nuestra intención involucrarlos.
22:32Lo hicieron.
22:33Y ahora estamos exactamente en medio de su guerra.
22:36Pensábamos solo utilizar esta luna viajera
22:38como base para nuestras naves de guerra.
22:40Calculamos su llegada.
22:41Y planeamos cuidadosamente un ataque sorpresivo contra nuestro enemigo.
22:45Esperábamos que fuese rápido y definitivo,
22:47pero...
22:48en alguna forma anticiparon nuestros planes.
22:51Tenían preparado el contraataque.
22:53Siempre hay que contar con eso.
22:55Comprenderán el problema de pelear una guerra
22:57desde los lados opuestos de un sol.
22:59No hay forma de disparar directamente al blanco.
23:02Necesitábamos una base en el espacio
23:04para poder enviar un ataque masivo contra ellos.
23:06Hace años intentamos utilizar un asteroide errante infructuosamente.
23:10Era muy pequeño para nuestros planes.
23:12Hace años, dijo.
23:14¿Cuánto tiempo llevan en guerra?
23:16Siempre hemos estado en guerra.
23:30¿Qué sucede, Alan?
23:36Habría jurado que esa nave fue completamente destruida.
23:39¿Eh? ¿Y no lo fue?
23:42Esa pequeña cápsula se las arregló para salir de ahí.
23:45No, no lo sé.
23:47Entiendo que hubo un superviviente.
23:49¿Qué agarraron eso?
23:57No lo sé.
24:01Comandante.
24:05Una nave se aproxima a Alfa.
24:07Una nave se aproxima a Alfa.
24:09¿Enviamos las águilas, comandante?
24:11Sus águilas no servirán de nada.
24:14Las naves del Tonia tienen el mismo poder que las nuestras.
24:18Ustedes deben evitar involucrarse.
24:21¿De veras?
24:23Estamos involucrados.
24:24¿Y usted sugiere que no hagamos algo?
24:26Debo tomar posiciones defensivas.
24:28Usted debe permanecer neutral.
24:30Me encantaría permanecer neutral.
24:32Pero mi idea de la neutralidad no es quedarme quieto
24:34mientras ambos bandos disparan contra nosotros.
24:36Comandante, sus armas son inútiles contra esa nave.
24:39Deberá hacer lo que le digo.
24:42Paul, comandante.
24:43Quiero que todas las águilas se preparen.
24:45Sí, señor.
24:59Comandante.
25:01Si me da una línea de comunicación,
25:03podría hacer contacto con el comando militar
25:05y pedir refuerzos para proteger a Alfa.
25:07¿Proteger a Alfa? ¿Qué le importa a Alfa?
25:09Ustedes envían refuerzos y ellos envían refuerzos.
25:11Disparan contra sus refuerzos y ellos disparan contra los suyos.
25:14¿Y dónde quedamos nosotros?
25:15Precisamente en medio.
25:17No, gracias.
25:18No es nuestra guerra.
25:33Vamos al suelo.
26:04¡Fuego!
26:24Es su turno.
26:26Desde luego.
26:27Nuestro pueblo destruirá la nave enemiga.
26:29Pero antes tiene que pensar en los refuerzos, ¿no es verdad?
26:32¡Oye, tires de mesa!
26:36No creo que falle en un blanco como Alfa.
26:57¿Estás bien?
26:59Sí.
27:10¿Cuántos son ustedes en Alfa, comandante?
27:13Como trescientos.
27:14¿Pueden sus aguilas transportarlos a todos?
27:17Así parece.
27:19¿Dónde quieren llegar?
27:21Me refiero que esto...
27:24que les está pasando...
27:25no fue nuestra intención.
27:28Ya lo dijo antes.
27:30Comprendo su ira.
27:32Es natural que ustedes me culpen.
27:35Me...
27:37gustaría...
27:38ayudarles.
27:42¿Cómo?
27:43Que su personal aborde las águilas.
27:45En cuanto nos ataquen estarán listos para volar a mi planeta.
27:49Serán bienvenidos...
27:51todos ustedes.
27:58¿Está de acuerdo?
28:02Reictiles enviados por el planeta Beta.
28:28¡Destruyeron la nave del Tonia por completo!
28:31¡Un blanco perfecto!
28:38Hemos vuelto al principio.
28:41La nave del Tonia fue destruida...
28:43y la otra nave también.
28:46Ajá.
28:47¡Fin de la guerra!
28:49¡Fuera de la guerra!
28:51¡Fuera de la guerra!
28:53¡Fuera de la guerra!
28:55¡Fuera de la guerra!
28:57¡Fin de la primera parte!
28:59¿Qué vamos a hacer nosotros?
29:00¿Sentarnos a esperar la segunda parte?
29:02No.
29:04Creo que finalmente podremos ser útiles.
29:07¿Cómo?
29:08Me propongo...
29:10negociar un cese el fuego.
29:12¿Cese el fuego?
29:14Dijo que quería ayudarnos.
29:15Esa tregua nos ayudaría mucho.
29:18Y francamente también a usted.
29:23Lo siento, pero no lo considero así.
29:25Pero nuestro plan para una rápida y decisiva victoria perdió el elemento sorpresa.
29:30Y ya no tenemos esa ventaja.
29:32Nuestro plan falló.
29:35Claro que tendré que consultar con el Comando Supremo.
29:38Puedo concertar una comunicación para que hable con ambos planetas.
29:41Bien.
29:49Kano, me quiero que programes tu sistema de comunicaciones para poder hablar con ambos planetas.
29:53Junete dará sus coordenadas.
29:58John, aun si esto no funciona, nos servirá para ganar tiempo.
30:02Cada hora Alpha se aleja más y más.
30:04Ya no le seremos útiles.
30:06¿Cuánto?
30:08Como cuatro horas.
30:10Las ganaré hablando.
30:12Les habla Talos, Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas del planeta Delta.
30:23Habla John Kennedy, Comandante de la Base Lunar Alpha.
30:27¿Qué es lo que tiene que comunicarnos?
30:29Soy responsable de la vida de los habitantes de esta base.
30:32¿Qué es lo que tiene que comunicarnos?
30:34Soy responsable de la vida de los habitantes de esta base.
30:37¿Qué es lo que tiene que comunicarnos?
30:38Soy responsable de la vida de los habitantes de esta base.
30:41Sin culpa nos vemos involucrados en su guerra.
30:44Si la lucha continúa, nuestras vidas están en grave peligro.
30:47Solicitamos un cese al fuego.
30:49Lamento su predicamento.
30:52Nosotros no iniciamos esta guerra, fuimos atacados a traición, sin previo aviso.
30:57La nave enemiga en su luna tuvo que ser destruida.
31:01También su nave vino a nuestra luna y también fue destruida.
31:05Ambos planetas han sufrido fuertes pérdidas.
31:08Ya tuvieron su venganza.
31:11Le suplico un cese al fuego.
31:22Comunicaré su solicitud al presidio.
31:29Al menos hablamos.
31:33Dígame, comuníqueme con su comandante.
31:38Habla Teia.
31:40Comisionado de Defensa de Betania.
31:43Estamos en guerra. Por favor, sea breve.
31:46Comisionada Teia.
31:48Habla John Kennedy.
31:49Sé quién es usted.
31:51Estuve escuchando su discusión con el comandante supremo Talos.
31:55¿Está enterada de que estoy pidiendo un cese al fuego?
31:58Hemos sido acusados de iniciar esta guerra.
32:01Eso es falso.
32:02Se inició hace muchos años cuando recibimos el primer ataque.
32:05Son unos fanáticos, pero nosotros sí somos razonables.
32:09Usted solicita una tregua.
32:11Y accedemos en principio.
32:13Haremos que cese el fuego.
32:16Y Talos también accede.
32:18Discutiremos los términos.
32:24Comandante.
32:26¿Talos?
32:28Sí.
32:30Comandante Kennedy.
32:32Accedemos a su petición de cese el fuego.
32:35Si es supervisado debidamente.
32:38Podemos vigilar la tregua.
32:40Debido a nuestra posición podemos ver ambos planetas.
32:43Daremos una alarma inmediata.
32:46Si alguna nave guerrera despega de alguno de ellos.
32:48¿Es aceptable?
32:49No tanto.
32:51Los betanios iniciaron la guerra.
32:53No obstante ellos lo llamaron ataque preventivo.
32:55Deseamos lanzar una segunda nave, pero...
32:58...lo mantendremos en órbita alrededor de nuestro planeta.
33:01Lo que quiere decir es que...
33:03...si la tregua se rompe...
33:05...quiere tener una ventaja militar.
33:07Exacto.
33:09No creo que la comisionada Ateya esté de acuerdo con eso.
33:13Como ya dije, comandante.
33:15Somos gente razonable.
33:18Entenderá que si los betanios lanzan una segunda nave...
33:22...y usted falla...
33:23...en informarnos...
33:25...destruiremos Alpha.
33:28Lo entiendo.
33:30Comisionada Ateya, ¿está de acuerdo?
33:33Lo estamos.
33:35Lo lograste, John.
33:36Sí.
33:38Espero que dure.
33:40Al menos hasta que estemos fuera de alcance.
33:41Buen trabajo.
33:42Tenía mis dudas.
33:43Yo también.
33:45Felicitaciones, comandante Koenig.
33:48Gracias por su ayuda.
33:50Fue por nuestra confianza.
33:53Me gustaría renovar mi oferta...
33:55...para que usted y su gente vayan a vivir a Beta.
33:58Por lo que he visto aquí...
34:00...les gustará.
34:02Nuestra vida es similar a la suya.
34:04Hice la oferta en el favor de la batalla y...
34:07...y sigue en pie.
34:09Es muy gentil de su parte, pero...
34:11...tendremos que discutirlo.
34:14Si nos disculpa...
34:16...Sandra le mostrará sus habitaciones.
34:18Encantada, comandante.
34:24Paul.
34:26Dos órdenes de seguridad, siempre con ella.
34:28Kano.
34:30Instruye a la computadora que ella no tenga libre acceso a Alpha.
34:53Si hay algo que necesite...
34:55Gracias.
34:58¿En su computadora...
35:00...controla todo acceso y salida de la base?
35:03Sí.
35:05Entonces necesito uno de esos.
35:09Lo siento.
35:11El comandante ordenó que se permanezca aquí.
35:18Prisionero.
35:20¿Qué?
35:22¿Prisionera?
35:26No.
35:28Procedimiento rutinario de seguridad.
35:30Entiendo.
35:38¿Estás considerando seriamente sus ofertas?
35:41Elena, no puedo evitar hacerlo.
35:43Tal vez jamás tengamos otra oportunidad.
35:45Parece que son como nosotros...
35:47...en muchos aspectos.
35:48Beta seguramente será útil a nuestra forma de vida, pero...
35:52...me gustaría un reconocimiento.
35:54No hay tiempo para eso, Víctor.
35:56Tenemos una invitación...
35:58...de gente como nosotros a un planeta como el nuestro.
36:01No podemos ignorarla.
36:03John, Alpha está intacta y pronto estaremos fuera de su alcance.
36:06Si nos confiamos a ese planeta, no habrá regreso posible.
36:10Y por supuesto, solo tenemos su palabra de que seremos bienvenidos.
36:14Es cuestión de confianza.
36:15Oh.
36:17Confía en ella.
36:46¡Guardia!
36:52¿Qué?
36:54Comandante, Dione se marchó.
36:57Comandante, mire.
37:00Bien, ya está localizada.
37:03Sí, que se proponga lo suficientemente.
37:06¿Qué?
37:08¿Qué?
37:10¿Qué?
37:12¿Qué?
37:14¿Qué?
37:16¿Qué?
37:18¿Qué?
37:20¿Qué?
37:22¿Qué?
37:24¿Qué?
37:26¿Qué?
37:29Apenas tendrá aire para una hora, si acaso.
37:34Yo diría que baje su nave.
37:42¿Por qué?
37:51Todo está preparado, Dione.
37:53Con la comisionada Teya.
37:57¿Qué?
38:03Felicitaciones.
38:05Al fin podremos librarnos de nuestros enemigos.
38:08Beta será el campeón.
38:10Aniquila a los Dione.
38:12La base lunar desea hablarnos.
38:17Dione.
38:19Dimos nuestra palabra de supervisar esta tregua.
38:22¿Qué diablo se propone hacer?
38:23Seguro que lo siento, comandante, pero nuestro plan tiene que seguir.
38:27Es una guerra.
38:29Luchamos por nuestra supervivencia.
38:32¿Sorprendido?
38:34No debería estarlo.
38:36Su nave fue destruida.
38:38Parte de mi plan.
38:41Esperé un impacto cercano para detonar un explosivo y funcionó.
38:45Nuestros enemigos fueron engañados.
38:50¿Como nosotros? ¿Por qué?
38:53Es muy simple.
38:55Tenemos una nave activa en su luna.
38:57Es muy tarde para que ellos hagan lo mismo.
38:59Otra vez tenemos la ventaja.
39:02La tregua...
39:04fue mentira.
39:06Para ganar tiempo.
39:08¿Todo planeado?
39:10Todo planeado.
39:12Otra vez lo siento.
39:14Una no se comporta...
39:16gentilmente...
39:18en tiempos de guerra.
39:24Proyectiles listos.
39:26Espero órdenes.
39:30¡Fuego!
39:33¡Ahora!
39:43¡Cano!
39:45Comunícate con Ramos.
39:50Usted es falso.
39:52Usted faltó a su palabra.
39:54¡Talos!
39:56Ambos fuimos engañados.
40:01Ambos creímos que la nave estaba destruida.
40:03Fue un truco para ganar tiempo.
40:05Para ventajarlo otra vez.
40:07La tregua ha terminado.
40:09Esta nave tendrá que destruirse y Alpha también.
40:12Talos.
40:14Soy responsable de la vida de gente inocente.
40:16Debe creerme.
40:18No falté a mi palabra.
40:19Fuimos engañados.
40:21Está en posición de decirme la exacta ubicación de la nave.
40:25Denme sus coordenadas.
40:30¿Va a cooperar?
40:32Debemos permanecer neutrales.
40:35No puede haber neutralidad.
40:37La llegada de Shulún ha alterado el equilibrio militar entre nuestros dos mundos.
40:42Bombardearemos su base por intervalos hasta que usted nos den las coordenadas o la nave sea destruida.
40:51La elección es suya.
40:56Oí la amenaza de Talos, comandante.
40:59Cualquier intento de su parte.
41:01Y apuntaremos nuestras armas contra Alpha.
41:04Y créame.
41:06A esta distancia su destrucción es segura.
41:08Cohetes de Delta.
41:10Dirigiros a Alpha.
41:39John, hay heridos y muchos daños.
41:41No podremos resistir más.
41:53Dione.
41:55Iré a bordo de su nave.
41:57¿Qué dice?
42:00Eso no puede ser.
42:02Voy a su nave.
42:04Me dirijo allí ahora.
42:09¡Imposible!
42:11Escuche, yo la ayudé y la traje aquí.
42:14Tiene que darme la misma oportunidad.
42:16Iré en un vehículo lunar.
42:18Iré solo y desarmado.
42:22Decirte a usted el mando.
42:24¿Abandona su gente?
42:31Yo no he dicho eso.
42:34¿Qué intentó decir, comandante?
42:37¡Apártese!
42:39¡No avancen!
42:41Aún estoy al mando aquí.
42:43Un momento, comandante.
42:45Se ha vuelto loco.
42:47De ahora en voy a salir.
42:49¡No haga eso!
42:51Se volvió loco.
42:53Por parafrecuencia.
42:56¡No!
42:58¡No!
43:00¡No!
43:02¡No!
43:04¡No!
43:06Bien, ahora escuchen.
43:07Tuve que simular todo.
43:08Llama a los técnicos.
43:09Diles que aguarden instrucciones.
43:11Comandancia a técnicos.
43:12Aguarden instrucciones.
43:14Perfecto.
43:16Conecta la frecuencia.
43:20Si vuelves a hacerlo, te volaré la cabeza.
43:24Leone, voy a salir a encontrarla.
43:27Si prefiere morir en alfa o en la superficie lunar, es cosa suya.
43:32Pero no será aceptado a bordo.
43:37¡No!
43:52Leone, ¿puede escucharme?
43:54Comandante, vuelva a alfa.
43:56Aquí no hay sitio para usted.
43:58Escúcheme.
44:00Si suspende el bombardeo a Delta, volveré a alfa.
44:02Tendrá que dejarnos alcanzar la victoria para salvarse usted y su base.
44:07Está bien.
44:08Cese el fuego.
44:11Es que no entiende usted.
44:13Esta es una guerra total.
44:15Déjeme entrar.
44:17Me debe usted ese favor.
44:21Vuelva a alfa, comandante.
44:23Dentro de poco habremos destruido todo lo que queda de las instalaciones defensivas de Delta.
44:28Si regresa a alfa, podrá...
44:29al menos sobrevivir.
44:31Leone, Delta contesta el fuego.
44:33Comandante, ¡cúbrase!
44:35¡Vuelva atrás!
44:39¡Cohetes de Delta!
44:41Su blanco es alfa.
44:43¿Cuánto falta para el impacto?
44:45Un minuto.
45:00¡Leone!
45:02¡Se lo suplico por última vez!
45:04¡Cese el fuego!
45:11¡Vamos! ¡Más aprieta!
45:15¡Vuélvase!
45:17¡No le permitiré abordar mi nave!
45:21Sólo podrá culparse a sí misma.
45:30¡Ese vehículo lunar es una trampa!
45:33¡Disparen contra él!
45:36¡Rápido! ¡Destruyanlo!
45:41¡Es imposible, Leone!
45:43¡El vehículo está fuera de nuestras miras!
46:00No.
46:05Adiós, Leone.
46:30Llama a Delta. Diles que la nave Betania ha sido destruida.
46:36Avisa a Talos y dile que destruya sus proyectiles.
46:47¿Señal?
46:49De reconocimiento.
47:00¡Qué desperdicio!
47:02Un total desperdicio.
47:06Aunque...
47:08tal vez los beneficiemos.
47:11Tal vez ahora aprendan a vivir juntos.
47:30Sobrevivimos, John.
47:32Sí, Helena.
47:34Pero piensa en el costo.
47:54Perdimos el contacto, señor.
47:55Proceso de evacuación negativo, señor.
47:58Situación...
48:00normal.
48:25¿Bien?
48:27Tenemos cinco casos de lesiones en el oído medio.
48:30Nada serio, nada permanente.
48:32Estuvimos solos.
48:35Me hubiera gustado saber cómo es la vida en el planeta de Dione.
48:38¿Qué es la vida?
48:40¿Qué es la vida?
48:42¿Qué es la vida?
48:44¿Qué es la vida?
48:46¿Qué es la vida?
48:48¿Qué es la vida?
48:50¿Qué es la vida?
48:52¿Qué es la vida?
48:53¿Qué es la vida en el planeta de Dione?
48:56¿Estás decepcionado?
48:59No, no, solo curiosidad.
49:03Creo que prefiero correr el riesgo cruzando el espacio
49:06que involucrarme en un estado de guerra permanente.
49:11Además...
49:13es tarde ahora.
49:15Sí.
49:17Muy tarde.
49:18Ellos tienen su guerra y nosotros todo el espacio para encontrar una hoguera.
49:23En alguna parte.