Espacio 1999, 02x15, Desviacion Espacial
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Base lunar Alpha. Cuando ocurrió la explosión nuclear, la luna se desprendió de la órbita terrestre y fue expelida al espacio exterior.
00:16Martín Landó y Barbara Bain en Cosmos 1999. Con Catherine Shell.
00:47Base lunar Alpha. Bitácora de viaje. 1807 días después de abandonar la órbita de la Tierra. La doctora Elena Russell Cravato. Una nave espacial abandonada ha aparecido en nuestras pantallas.
00:59El comandante John Koenig y el oficial de seguridad Tony Berteschi han salido a investigar.
01:06¿Podría esta súbita aparición estar relacionada con el hecho de que nuestra oficial científica maya haya desarrollado una fiebre alta de origen desconocido?
01:13¿Y que no ha cedido con ningún medicamento?
01:17Mentor, Mentor no lo hagas. Debemos abandonar Zikon.
01:24No lo hagas Mentor. Tengo que abandonar el planeta.
01:31Tranquilízate Maya.
01:33Mentor, Mentor.
01:36Maya.
01:44Maya.
01:47He sufrido horribles visiones. Llamas al alrededor. Volcanes en erupción.
01:54Sufre de fiebre muy alta. Tan pronto pueda bajarte la te compondrá.
01:59¿Hay algo que desees?
02:01Tengo miedo.
02:05Tengo miedo Elena.
02:08¿Dónde está Tony?
02:10Tony. Quiero a Tony.
02:13Pronto estará aquí. Tranquila.
02:27Alan, contacto con Águila número uno.
02:30Si quieres que regresen tan pronto puedan. Estoy preocupada por Maya.
02:33Enseguida.
02:35Zarn, coloque al Águila uno en pantalla grande y abre el canal.
02:38Base Lunar Alpha llamando al Comandante Kenneth.
02:40Aquí Base Lunar Alpha llamando al Comandante Kenneth.
02:43Conteste por favor. Comandante Kenneth, conteste.
02:47Adelante Alpha.
02:48Joe, nos gustaría que regresaras pronto. Elena...
02:51Está preocupada.
02:52Regresaremos después a abordar la nave.
03:09¿Qué diablos está sucediendo?
03:15Alan, adelante. Alan.
03:21Coloca a Alpha en la pantalla grande.
03:34¿Qué pasó con Alpha?
03:38Ha desaparecido.
03:45Desviación espacial.
03:48Con la actuación de Tony Ahog, Nick Tate y Zinnia Martin.
03:55¡Por Dios de la calma!
03:56¡Cielo santo!
03:57¿Qué está pasando?
03:58¡Tiempo!
03:59¡Hijitas!
04:00¡Pronto pasará!
04:09¡Ahhh!
04:33¡Ya!
04:35¡Ahhh!
04:38¿Qué nos golpeó?
04:40Lo averiguaremos. Tan pronto tengamos tiempo.
04:47Bien, todo el mundo vuelva a sus puestos.
04:51Mantenimiento.
04:53¿Cuánto tardarán en restaurar toda la fuerza?
04:55Les daré el tiempo en cuanto localicemos el problema, Sr. Carter.
04:59¿Puedes localizar a Águila Uno?
05:04No.
05:14Alan, no puedo localizarlos.
05:17¿Qué fue lo que nos hizo esto?
05:21Aún no estoy seguro.
05:23Sigue tratando.
05:29Nada.
05:31¿Cuál es nuestra posición?
05:35Esa era nuestra posición.
05:38Y esta es ahora nuestra posición.
05:41Avanzamos cinco años luz en cuestión de minutos.
05:43Cruzamos una fisura en el espacio.
05:46No habrá oportunidad de que el comandante vuelva a Alpha.
05:50A menos que encontremos una ventana en la fisura.
05:55La posibilidad de eso es muy remota.
06:00¿Cuál es nuestra velocidad actual?
06:04La del Playa Ormán.
06:08Preparen y reabastezcan a un Águila.
06:10Sí, señor.
06:13Sí, sé que es un gran riesgo.
06:16Pero si pueden encontrar esa fisura,
06:18necesitarán reabastecerse de combustible para volver.
06:24Águila Uno va a ser un Aralpha.
06:25Adelante, Alpha.
06:28De nada sirve, John.
06:29Ni siquiera puedo comunicarme.
06:32Hay solo una respuesta, Tony.
06:35Debieron cruzar una fisura espacial.
06:40Deben estar a billones de millas de aquí.
06:43Tenemos combustible para menos de un millón.
06:45No habría ninguna diferencia aunque tuviéramos todo el combustible necesario.
06:50Sí.
06:52Ni siquiera sabríamos qué dirección tomar.
06:57¡Yo te ayudaré!
07:02Maya, acuérdate.
07:04Vamos, descansa, descansa, obedece.
07:08Vamos, calma, tranquilízate.
07:11Estabas delirando, Maya.
07:14Lo sé.
07:15Las pesadillas cada vez son peores.
07:19Están dominándome.
07:21Ven, prepara un sedante.
07:22No, no lograrán nada.
07:25Elena, comienzo a perder el control molecular.
07:29No sé lo que pasará.
07:31Tienes que ponerme en restricción.
07:33No, no puedo hacer eso.
07:34¡Debes hacerlo!
07:36Puedo hacer un peligro.
07:38¡Ponme en restricción!
07:44Ven, olvídese del sedante.
07:47De acuerdo, llevela a restricción.
07:55Centro de mandos.
07:56Al año.
07:58Debo hablar con Águila Uno.
08:00Tienes que decírselo.
08:04Decirme qué.
08:06Esa sacudida.
08:08Cruzamos una fisura espacial.
08:10El Águila Uno está al otro lado.
08:13Estamos a cinco años luz de nuestra última posición.
08:29Bien, aquí es más o menos donde Alpha desapareció.
08:38Hemos alcanzado la velocidad de Alpha.
08:42Y ahora solo tenemos que encontrar ese agujero en el espacio.
08:59Tú eres la doctora, Elena.
09:01Perdóname por prescribir, pero necesitas descansar.
09:06Si hay alguna noticia, te avisaremos.
09:11¿Qué posibilidades hay?
09:14Bueno, conoces a John.
09:16Jamás se rinde.
09:18¿Qué posibilidades hay?
09:20¿Qué posibilidades hay?
09:22¿Qué posibilidades hay?
09:24¿Qué posibilidades hay?
09:26¿Qué posibilidades hay?
09:28¿Qué posibilidades hay de que encuentre esa misma fisura en el espacio?
09:32Eso depende.
09:34¿De qué?
09:36De la suerte.
09:38¿Suerte en el espacio?
09:42Entonces, sus posibilidades son de un millón a una.
09:49Elena, si yo puedo...
09:58¿Puedo?
10:00¿Puedo?
10:02¿Puedo?
10:04¿Puedo?
10:06¿Puedo?
10:08¿Puedo?
10:10¿Puedo?
10:12¿Puedo?
10:14¿Puedo?
10:16¿Puedo?
10:18¿Puedo?
10:20¿Puedo?
10:22¿Puedo?
10:24¿Puedo?
10:26¿Puedo?
10:28¿Puedo?
10:50¡Maya!
10:55¡Maya!
10:57¡Por favor, pierde!
11:04¡No! ¡Maya, no!
11:07¡Por favor!
11:27Me toca descanso ahora. ¿Quieres un café?
11:45Emergencia en el nivel A.
11:48Emergencia en el nivel A.
11:50Hay un monstruo suelto en Alpha.
11:53Acaba de atacarnos.
11:54Acaba de atacarnos.
11:56Emergencia en el arsenal.
11:58Lo oí.
12:00Personal de seguridad.
12:02Hay una criatura peligrosa en Alpha.
12:04No corran riesgos.
12:06Ajusten sus armas láser en muerte.
12:08No corran riesgos.
12:10Tiren a matar.
12:19Que todo el personal se quede en sus puestos.
12:21Esa criatura es peligrosa, repito.
12:22Esa criatura es peligrosa.
12:24Seguridad, tiren a matar.
12:52Ocupante del ascensor.
13:07Por favor, identifíquese.
13:09Ocupante del ascensor.
13:11Por favor, identifíquese.
13:18Seguridad, siendo un equipo de seguridad.
13:19Seguridad. Ascensor 7. Niveles C y D. Comprendido.
13:27Elena. ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
13:35Maya... Maya se convirtió en una criatura... una criatura espacial.
13:41Yo estoy bien, pero nadie sabe lo que pueda hacer ella.
13:45Pues ya comenzó a hacerlo.
13:47Alan... ordenó tirar a matar.
13:54Alan, cancela la orden de matarla.
13:57Un momento. Esa criatura es...
13:59Esa criatura es Maya. No puede controlar lo que hace.
14:05Máxima prioridad a todo el personal. No tiran a matar. Solo atóntenla.
14:17¿Intentamos el número 11?
14:35No, tratemos de alcanzar alfa en la pantalla.
14:48Creo que no habrá milagros este día.
14:52¿Qué hay de esa basura?
14:54Sus partes de poder pueden ser como las nuestras y tal vez podamos utilizar su combustible si algo le queda.
14:59Sí, quién sabe. Podemos tener suerte. ¿Qué podemos perder?
15:06El monstruo volvió a los niveles superiores, pero estamos alerta, como ordenó.
15:11No pierda en contacto, pero lejos de su alcance.
15:14Los dardos tranquilizantes casi están listos.
15:22Bien.
15:25¿Cuánto debemos usar? ¿Muy poco? ¿Sin efecto? ¿Demasiado? ¿O muerte?
15:30Esperemos que esta sea la dosis correcta.
15:32Los láseres tuvieron poco efecto sobre ella.
15:35Ah, esta es más fuerte.
15:38Señor Carter, parece que se dirige hacia el túnel de viaje.
15:42¿El túnel de viaje?
15:44Cuando Maya del Iraba sufrió alucinaciones sobre Zicón.
15:48Que su padre aún vivía y que tenía que salvarlo.
15:51¿Crees que irá a una isla?
15:53Sí, y si llega a una y despega, hará un viaje sin retorno a un planeta que ya no existe.
16:00No, Maya. Por favor, escúchame.
16:07Maya, escucha. Por favor, déjame ayudarte.
16:29Se dirige a la plataforma 4. ¡Vamos!
17:00Corten la fuerza del túnel.
17:08Elena, lo tenemos atrapado bajo tierra.
17:11Le hemos dado con rayos láser, dardos tranquilizantes y aún sigue en pie.
17:19Dios mío, ¿qué haremos ahora?
17:23Iremos donde está ella.
17:27Alan.
17:32Si llega a una águila y despega, no habrá forma de ayudarla, ¿entiende?
17:37Vamos, lo intentaremos en el túnel de viaje.
17:52Zona de despegue.
17:53Esta es una alerta con prioridad.
17:55Bloqueen el túnel de viaje. No debemos permitir que el monstruo...
17:59Zona de despegue.
18:01Zona de despegue, conteste. ¿No me escuchas? ¡Conteste!
18:06¡Conteste, zona de despegue!
18:08¿Qué ocurre?
18:09¡Conteste, zona de despegue!
18:15Zona de despegue. ¿Por qué no contesta?
18:18Zona de despegue.
18:20Zona de despegue, conteste.
18:26Zona de despegue, ¿qué está pasando?
18:32Señor Carter, fuimos a sacarlo.
18:34Eso supuse, ¿a dónde se dirigió?
18:37Al Águila 4.
18:56Zona de despegue.
18:58Zona de despegue.
19:24Demasiado tarde.
19:25El túnel de viaje quedó despejado.
19:27No podemos permitir que despegue.
19:28La haré bajar.
19:29¡La haré bajar!
19:54Viene, veamos qué está sucediendo ahí.
19:56El anestésico comienza a surtir efecto.
19:59La bajaré.
20:00Eso es.
20:26¡La bajaré!
20:27¡La bajaré!
20:57No podemos detenerla.
20:59No.
21:00No tenemos control sobre ella.
21:05Unidad de rescate de inmediato.
21:27¿Qué tiene de ahí?
21:28¡Desprisa! ¡Desprisa!
21:57Está muriendo.
21:59¿No puedes salvarla?
22:01Jamás había visto este especio.
22:02Su anatomía y funciones vitales son desconocidas para mí.
22:05Pero tienes que hacer algo.
22:15Maya, reviértete.
22:17Por favor, reviértete.
22:22El dardo anestesiado trabajó bien.
22:23Su metabolismo no pudo eliminarlo.
22:26Su presión está aquí, en alguna parte.
22:29No existe ninguna comparación.
22:31Jamás hemos visto nada parecido a esto.
22:34Carecemos de suficiente conocimiento de estas especies para saber qué está pasando.
22:38No podemos intentarlo.
22:39No.
22:43Sólo esperar a que Maya muera.
22:46Vean.
22:48La sangre de la criatura.
22:50Si la tratamos bien,
22:51podemos variar su equilibrio corpuscular.
22:55No sabemos con qué nos estamos enfrentando.
23:01Elena.
23:03¿Cuánto tiempo hace que Maya se transformó en esto?
23:05Como 45 minutos.
23:07Bien.
23:08Tú tienes que operar porque te ves desconocida esta anatomía.
23:11Pero Maya jamás sostiene otra forma por más de una hora.
23:13Sólo tenemos que esperar 15 minutos.
23:16No le restan 15 minutos.
23:18No.
23:19No les restan 15 minutos.
23:25Ven.
23:26¿Quieres asistirme, por favor?
23:28Si la operas, quizá la mates.
23:31Al menos lo intentaré.
23:33Haremos la incisión justo aquí.
23:35Quizá podamos detener ese bloqueo.
23:37¿Y si no es un bloqueo?
23:39¿Y si es un órgano natural desarrollando una función natural?
23:41Vamos a saberlo.
24:03Muy bien.
24:06Ahí vamos.
24:08Doctora Russell.
24:10Fibrilación cardíaca.
24:12Pulso errático.
24:14No puede superarla.
24:16No resistiría.
24:20Maya, tienes que revertirte.
24:25Debes revertirte ahora.
24:27Entiende, Maya.
24:29Alan.
24:31Creo que ella me escucha.
24:59¡Maya!
25:01¡Maya, no!
25:03¡No!
25:06¡Maya, no!
25:08¡Maya, no lo mates!
25:10¡No lo mates!
25:12¡Maya!
25:14¡No!
25:19¡No lo mates!
25:21Coloque el láser en asaltar.
25:28¡No!
25:29¡No lo mates!
25:31¡No lo mates!
25:57Parece un sitio de desembarco.
25:58Verás, aún tenemos suerte.
26:11Corta motores.
26:13Cortados.
26:15Bien, estamos asegurados.
26:17Investigaremos entonces.
26:19Tony.
26:20Ve a la sala de control.
26:21Revisa si el combustible es adaptable a nuestra águila.
26:23Sí, enseguida.
26:48Obviamente un banco de datos.
26:50John, esta sala de control es asombrosamente sofisticada.
26:53Más allá de nuestras capacidades.
26:55Tal vez la respuesta esté aquí.
26:58Este es de diferente color.
27:00Sí.
27:02¿Y este?
27:04Este es de diferente color.
27:06¿Y este?
27:08Este es de diferente color.
27:10¿Y este?
27:12Este es de diferente color.
27:14¿Y este?
27:16Este es de diferente color.
27:19Este es de diferente color.
27:21¿Y este?
27:23Este es de diferente color.
27:25Habla...
27:27...el capitán...
27:29...duro...
27:31...comandante...
27:33...de la... nave...
27:35...exploradora...
27:36...Menon.
27:38Esta famosa...
27:40...12 parsecs de distancia de la nave...
27:43...Nodrisa a Menon...
27:44Cuando esta desapareció en una visura espacial, eso pasó a la hora estelar 12.
27:53Ahora es la hora estelar 32. Y durante ese largo periodo,
28:03yo y mi tripulación hemos intentado desesperadamente encontrar la misma
28:11visura espacial. Pensamos que habíamos encontrado la localización exacta de la
28:18entrada de la nave navisa en la visura espacial. Fue después de innumerables
28:25e infructuosos intentos de entrar a dicha visura que nos dimos cuenta de que
28:32nuestras coordenadas eran erróneas. Había una falla en nuestro localizador de
28:39visuras. Nuestra nave sufrió muchos daños. Puse a mis ingenieros a trabajar.
28:45Estábamos muy cerca de encontrar las coordenadas correctas.
28:51Cuando hubo un accidente en las cámaras de poder, que causó una explosión,
28:58matando a toda mi tripulación. Yo mismo sufrí varias heridas mortales.
29:09En los últimos momentos de mi vida,
29:14estoy haciendo esta grabación para que si alguna otra vida inteligente llega a
29:23esta zona, pueda tener una explicación de estos
29:29trágicos eventos. Los datos relativos a la localización de
29:35la visura espacial, están grabados en el cartucho 26.
29:45Siguiendo las tradiciones de mi especie, he arrojado a los miembros de mi tripulación
29:52al espacio exterior. El día en que concluya este informe,
30:01yo les acompañaré.
30:06Pues, si esto les sirve de consuelo, sabemos lo que sintió.
30:11Le estamos en deuda por señalar nuestra salida.
30:17El 26.
30:22Esta fase de la operación es crítica. Los datos deben alimentar nuestra computadora
30:30de abordo y trasladados a la suya. Las coordenadas correctas podrán ser
30:35obtenidas conectando el localizador de fisuras espaciales a su programador de
30:41rutas computorizado y al activador MENON. El resto del procedimiento es relativamente simple.
30:51Simple, eh? Quisiera que estuviera May aquí.
30:54Pero no lo está. John, es un entiablado riesgo.
30:59Sí, pero hay que correrlo. Busquemos ese localizador.
31:08Túnel de viaje despejado. Gracias. Apoyo vital. ¿Hay algún? No está en esta zona, señor
31:14Carter. Gracias. Atención personal de seguridad. Todos los
31:19corredores despejados. Los túneles despejados. Zona de apoyo vital despejada.
31:23Niveles C y D despejados. Revisen niveles A y B.
31:29Debe estar en alguna parte de la base. Si Marge aún se controla, si su cerebro aún
31:35sufre fiebre, intentará llegar a Sikón. Las plataformas están selladas. No llegará
31:39ningún águila. Nos tomará algún tiempo, pero la encontraremos.
31:45Oh, John.
31:52Tony, lo encontramos. Sí, este...
32:15Llevémoslo al Águila 1, a ver si trabaja. John, aún si encontramos esta fisura
32:20espacial y salimos al otro lado, jamás alcanzaríamos a Alpha. Nos faltará
32:24combustible. Tony, presiento que todo el mundo en Alpha trabaja en esa contingencia.
32:29Vamos.
32:37Sandra, ¿quieres comunicarme con el Águila reabastecedora? Base Lunar Alpha a Águila 3.
32:42Base Lunar Alpha a Águila 3. Águila 3 a Base Lunar Alpha. Adelante. Gary, ¿cuál es tu
32:48posición? Posición al punto de reunión 7 minutos 12 segundos.
32:53Punto de reunión, eso espero.
32:57Cuando alcances el punto de reunión, quiero que recorras la zona. ¿Por cuánto
33:02tiempo? Hasta nueva orden. Señor Carter, acorralamos el animal en la
33:07compuerta 7. Parece que busca salir de base Alpha. Bien, allá vamos.
33:19Aún intenta llegar a Zicón. Si destroza esa compuerta. La descompresión explosiva
33:25agarrasará a todo el mundo en esa sección de Alpha.
33:28Solo quiero que lo atonten.
33:32¡Fuego!
33:36¡Fuego!
33:47Computadora, abra la entrada a la compuerta número 7.
33:53¿Qué estás haciendo? Si rompe esa compuerta hacia la superficie morirá inmediatamente.
33:59Computadora, cierre la puerta a la compuerta número 7. Necesito un cilindro
34:04de gas anestésico en la compuerta 7 inmediatamente.
34:13En ese espacio cerrado el anestésico debe causar efecto inmediato.
34:35Ha conectado el abastecimiento de aire de la compuerta número 7.
34:50No resultó. Ningún efecto de causo.
35:01¡Vaya!
35:04¡Vaya!
35:06¡Vaya!
35:29Debió almacenar aire como agua el camello.
35:35Sí. ¿Cuánto tiempo detonará?
35:37Lo que importa es que Maya conservará esa forma solo una hora.
35:56¿Quiere que nos sigamos, señor? No, aún no.
35:59Estén preparados y esperen para una incursión a la compuerta C.
36:02Sí, señor.
36:04Centro de mando. ¿Tú puedes verlo?
36:08Se aproxima a la zona copérnico. A la depresión copérnico.
36:13Disminuye su velocidad. Bien.
36:16¿Disminuye? Debe estar faltando del aire.
36:27¡Despresurizar!
36:32¡Despresurizar!
37:03Muy bien, John. La conectaré ahora a tu computadora de abordo.
37:06Estamos conectados. Voy a activarla.
37:33Perfecto. Ya tengo las coordenadas.
37:37Ahora solo tenemos que entenderlas.
37:40Muy bien. Vuelvo a bordo.
37:56La criatura se encuentra en el paralelo 2-6-7-0. Y va más despacio.
38:00Entendido, Alfa.
38:09Ahí está.
38:11Listo, Alfa. La hemos visto.
38:30¡Alan, cuidado!
39:01¡Sujétate! ¡Cuidado!
39:08¡Con cuidado, Elena!
39:11¡No te acerques!
39:17¡No vayas!
39:20¡No te acerques!
39:29¡No te acerques!
39:50¡No te acerques!
40:06¡Elena!
40:09¡Estoy perdiendo oxígeno!
40:20¡Alan!
40:50¡Alan!
41:21Centro de mando. Necesito una isla de emergencia enseguida.
41:24¡Ale!
41:27Maravilloso.
41:30Te pondrás bien, Alan. La criatura no necesita aire.
41:33Pero si se convierte en malla, morirá al instante.
41:44Uno.
41:47Dos.
41:50Cinco.
41:53Seis.
41:55Siete.
41:58Cuatro.
42:01Uno abajo azul.
42:04Uno abajo azul. Sí.
42:07¿Factores de compensación?
42:10Punto de seguridad 22.2, segunda opción.
42:14Verde más dos.
42:17Verde más dos.
42:20Eso es.
42:27Bien, aquí están las coordenadas.
42:30Esperemos que sean las correctas.
42:33Bueno, si Alfa pudo hacerlo, también nosotros.
43:03Al menos aún respira.
43:06Sí.
43:09Maya, ¿puedes oírme?
43:12¡Reviértete ahora mismo!
43:15No hay comunicación.
43:18No hay comunicación.
43:21No hay comunicación.
43:24No hay comunicación.
43:27No hay comunicación.
43:30¡Reviértete ahora mismo!
43:33No hay comunicación.
43:36Lleva en esa forma casi una hora. No podrá resistir.
43:39No se ha convertido en malla las últimas veces. ¿Qué pasa si se transforma en algo peor?
44:00No hay comunicación.
44:03No hay comunicación.
44:06No hay comunicación.
44:09No hay comunicación.
44:12No hay comunicación.
44:15No hay comunicación.
44:18No hay comunicación.
44:21No hay comunicación.
44:24No hay comunicación.
44:27No hay comunicación.
44:31No hay comunicación.
44:53¿Algunos cambios?
44:56La nave de reabastecimiento sigue en posición.
44:59¿Nada tienen que informar?
45:01Sólo que están en punto de no retorno.
45:05¿Estás bien?
45:06Sí, estoy bien.
45:10Vaya, eso es algo.
45:12Al menos tenemos toda la potencia otra vez.
45:14¡Alan, mira!
45:16Recibo lecturas peculiares de la zona donde está el Aiger A4.
45:20No hay nada en la pantalla.
45:23Así hay algo.
45:24Mis sensores reciben una enorme perturbación.
45:28Las lecturas crecen en magnitud.
45:50¿Ves lo que yo veo?
45:54Naturalmente.
46:01Sección médica.
46:02Elena, tengo una sorpresa para ti.
46:04Da una mirada a la pantalla.
46:17Bendita basura espacial.
46:19El Aiger A4.
46:38Pulsa normal.
46:50Elena, ¿qué tal?
46:56Iba a cenzarme.
46:58Ya no es necesario.
47:00Pero soy peligrosa.
47:02Pasó el peligro.
47:03Todos sus signos están estables.
47:05La fiebre se fue.
47:07¿Cómo te sientes?
47:10Como si hubiera montado en la cola de un cometa.
47:15Por días y días.
47:20Nosotros también.
47:35Bien, gracias.
47:37Quiero que remolque esos restos a alfa.
47:39Sí, señor.
47:44Llegaremos con basura espacial.
47:46¿Cómo es que llegan con basura a remolque?
47:48Es una larga historia.
47:49¿Es que hay algo especial en ella?
47:53¿Creerías en un amigo amistoso?
47:55Queremos en todo lo que digan, pero que vuelvan a alfa.
47:58¡Claro!
48:00Y que Maya esté preparada para que pueda aplicar su bella mente científica
48:03a revelar los misterios de esta magnífica maravilla.
48:06¿Tan pronto se despierte?
48:08¿Quieres decir que está dormida?
48:10Vaya, ¿qué te parece?
48:12Nosotros rompiéndonos la cabeza tratando de cruzar por una fisura espacial
48:15y todos tan tranquilos en alfa durmiendo como en una playa de verano.
48:18No podemos culparlos.
48:19Si nada sucede en alfa, lo menos que pueden hacer es descansar un poco.
48:23¿Verdad, Elena?
48:27Cierto, John.
48:28Absolutamente nada ha estado sucediendo aquí en alfa.
48:31Tenemos todo perfectamente controlado.