Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Pase lunar Alpha.
00:05Cuando ocurrió la explosión nuclear,
00:08la luna se desprendió de la órbita terrestre
00:12y fue expelida al espacio exterior.
00:19Martin Landau
00:25y Barbara Bain en
00:28Cosmos 1999
00:37con Catherine Shull.
00:48Informe del estado de la base lunar Alpha
00:51a 2036 días de haber dejado la órbita terrestre.
00:54La doctora Elena Russell grabando.
00:57Hace cinco días detectamos dos planetas en nuestro cuadrante este
01:00que parecen capaces de albergar vida.
01:03El comandante John Kennedy ha partido en el Águila 1 en misión de reconocimiento
01:06con Elba Blackman del equipo médico de rescate.
01:15El sensor indica vegetación.
01:17Ninguna otra forma de vida.
01:28A través de las nubes parece que hay una ciudad abajo.
01:33Sí, es una ciudad.
01:35Edificios, calles y alguna otra forma de sistema de transporte.
01:41Pequeñas manchas de color
01:43que pueden ser seres humanos.
01:45Composición atmosférica.
01:48Atmósfera, nitrógeno, hidrógeno, oxígeno, respirable.
01:54Bajemos a ver.
01:58Recibo señal de vida humana.
02:00Está en un claro, varias millas al norte de lo que parece ser la ciudad.
02:05Está bien, no pierdas la señal.
02:28Bajaremos en ese claro.
02:47Comandante, no recibo más la señal.
02:53Averigüemos.
02:57¿Qué tenemos aquí?
03:28Está muerto.
03:29No hay señales de vida.
03:31Ni golpes.
03:33Ni heridas externas o internas.
03:36Cuerpo perfectamente conservado.
03:38Hora de la muerte indeterminada.
03:41¿Cuál es la causa?
03:43Me gustaría saberlo.
03:45¿Alguna idea?
03:47No hay nada.
03:49No hay nada.
03:51No hay nada.
03:54¿Cuál es la causa?
03:56Me gustaría saberlo.
03:57¿Alguna idea, amigo?
03:59Difícil diagnóstico, Ed.
04:01Pudo ser un rayo sónico o de alta potencia.
04:04Algo que lo mató instantáneamente.
04:07Blake, dame un acercamiento de las víctimas.
04:13Más cerca.
04:22Fuera lo que fuera.
04:24Atacó el sistema nervioso central.
04:26Debió causar una tremenda presión que hizo explotar las venas.
04:31Tal vez fue algún gas.
04:33Un microbio patógeno que invadió sus cuerpos.
04:36O una bacteria liberada en la atmósfera.
04:51¡No lo toquen!
04:53¡No se acerquen a él!
04:55Tal vez sea contagioso.
04:57¡Salgan de ese planeta!
05:04¡No lo toquen!
05:06¡No lo toquen!
05:08¡No lo toquen!
05:10¡No lo toquen!
05:12¡No lo toquen!
05:14¡No lo toquen!
05:16¡No lo toquen!
05:18¡No lo toquen!
05:20¡No lo toquen!
05:22El planeta del diablo, con la actuación de Tony Aholt.
05:25Actores invitados, Hilde Garnell y Roy Martin.
05:40La ciudad también.
05:42Están muertos.
05:44La ciudad también está muerta.
05:46La ciudad también está muerta.
05:49La ciudad también está muerta.
05:52Están muertos en este planeta, todos.
05:55Sí, fue un microbio patógeno.
05:57Nuestro sistema debe haber desarrollado inmunidad contra él.
05:59Los sensores muestran que el satélite del planeta madre tiene...
06:02la misma atmósfera, vegetación...
06:05Demos una vuelta sobre esa luna y veamos qué descubrimos.
06:09Lo rastrearemos, Águila 1. Cambio y fuera.
06:23Hay que ver más de cerca la superficie.
06:30¡La nave! ¡No responde!
06:32Controles auxiliares.
06:36No funcionan tampoco, comandante.
06:38Empleemos los de emergencia.
06:42¡No funciona!
06:45Kénica a base alfa. Águila 1 a base alfa.
06:48No tenemos control.
06:49Kénica a base lunar alfa. Repito, no tenemos...
06:54Alta, Águila 1. Responda, Águila 1.
06:57Quiero computación de tiempo y distancia...
06:59y lugar de la última llamada. Avísame, Águila 4.
07:01Bill, lo haré mejor si voy contigo.
07:06¡Cohetes de retroceso!
07:08No funcionan.
07:20Ya funcionan. Posición vertical al máximo.
07:22¡Ya funcionan! ¡Posición vertical al máximo!
07:52Ven, salgamos de aquí. Esto puede volar en pedazos.
08:22Ven, salgamos.
08:52Ven, salgamos.
09:22Ven, salgamos.
09:52Ven, salgamos.
10:22Hubiera que 갔cilar la conducta hombre.
10:25Encarcelado aquí, en este planeta penal beta,
10:28No ser libre en esta materia madre,
10:31sería destruir un de los precipicios basicos
10:34por los que las civilizaciones de todas las galaxias han luchado.
10:40Si quemas a los prisioneros
10:43entonces las customisas la vida
10:46en todos los sitios.
10:49Conmove su mattia, creo.
10:52Y como gobernante de Entra, apoyo el derecho a la libertad de expresión.
10:57Lo he expresado ante usted y ante cada prisionero que ha sido enviado a Entra desde el planeta madre.
11:04Pero también oí el testimonio de otras personas...
11:08...de cómo los prisioneros se reunían secretamente...
11:12...tratando de crear en la colonia la insurrección.
11:23Deseaban derrocar las fuerzas de la autoridad.
11:29Y en tanto que yo represente esa fuerza...
11:32...no voy a tolerar el abuso de la libertad de expresión...
11:37...por ninguna persona.
11:45El extraño tenía esta arma.
11:47¿Dónde está?
11:49En la sala de seguridad, con la interrogadora.
11:53Serás recompensada por la captura del extraño, Saris.
11:56Gracias.
11:59¿Qué pasó con la cacería del prisionero?
12:02Estuvo a punto de llegar al santuario.
12:05Estuvo a punto...
12:18¿Muerto?
12:20Inconsciente.
12:22Atontado.
12:24¿La cacería para él?
12:27Es inhumano.
12:28¿Inhumano?
12:30La ocasión de ser libre y regresar a él, ¿no?
12:33Uno de cada cien sobrevive a la cacería y...
12:38...eso es ser inhumano.
12:40Ofrezca a esos hombres la libertad de expresión.
12:44Eso es ser inhumano.
12:46Ofrezca a esos hombres la oportunidad y la aceptarán.
12:55Todos esperan la ocasión de ir a casa.
13:10Bien.
13:12¿Quién es?
13:24El hombre se llama John Kenny, comandante de la Base Lunar Alpha.
13:28¿Qué es y dónde está la Base Lunar Alpha?
13:30La Base Lunar Alpha era un satélite en un planeta llamado Tierra.
13:34Se desprendió de su órbita y flota en el espacio.
13:37Hay 290 personas a bordo.
13:39Fue atrapado en nuestro campo de fuerza atmosférica.
13:42Envió un mensaje.
13:44¿Deberán venir a buscarlo?
13:47Pues lo tendrán.
13:51Lo sabe.
13:52Estuvo en Elda.
13:54Sabe que todos han muerto ahí.
13:56Y que los que se envían mueren.
13:59Extrae de su cerebro lo que sabe.
14:04Eso podría matarlo.
14:05Vearemos un hermoso funeral.
14:25Nos aproximamos a la zona de su último mensaje.
14:29Busca al Águila-1 en el sensor.
14:32Ha sido un prisionero modelo, Baron.
14:35Y se ha ganado el derecho de volver al planeta madre.
14:38Un año menos por buena conducta.
14:47¿Lo ve y crees?
14:49Hay justicia cuando se da la vuelta.
14:52Y no hay justicia cuando no se da la vuelta.
14:55¿Qué es eso?
14:57¿Qué es eso?
14:58¿Lo ve y crees?
15:00Hay justicia cuando se sabe ganarla.
15:04Entra al transportador.
15:15Adiós.
15:18Adiós, Baron.
15:20Puede activarlo cuando le parezca.
15:28¿Qué es eso?
15:30¿Qué es eso?
15:32¿Qué es eso?
15:34¿Qué es eso?
15:36¿Qué es eso?
15:38¿Qué es eso?
15:40¿Qué es eso?
15:42¿Qué es eso?
15:44¿Qué es eso?
15:46¿Qué es eso?
15:48¿Qué es eso?
15:50¿Qué es eso?
15:52¿Qué es eso?
15:54¿Qué es eso?
15:56¿Qué es eso?
15:58¿Qué es eso?
16:00¿Qué es eso?
16:02¿Qué es eso?
16:04¿Qué es eso?
16:05¿Qué es eso?
16:07¿Qué es eso?
16:09¿Qué es eso?
16:18¿Puedo hablar, Alicia?
16:21Negarte eso sería negar la libertad de expresión, ¿verdad?
16:24Y no solo jamás hemos vuelto a oír de ellos, sino que él no ha dejado de enviar nuevos prisioneros.
16:31Tal vez los crímenes para ser enviados aquí han disminuido.
16:38No soy el único que pregunta.
16:41Hablo por muchos otros.
16:43Todos escuchan las grabaciones semanarias enviadas por sus amigos y sus familiares.
16:48¿Qué es lo que quieren?
16:50Escuchar noticias no es lo mismo que ver personas.
16:54Hubo un tiempo que un hombre veía a su esposa en la pantalla.
16:59Y a sus hijos.
17:01Pero eso se acabó.
17:04Los prisioneros son buscabullas políticos.
17:07Es su costumbre estar descontentos y causar dificultades.
17:11Ya no damos dificultades.
17:13Ustedes se encargaron de acabar con nuestra bellicosidad.
17:17No es la tortura la que acabó con su bellicosidad.
17:20Es el deseo de poder abandonar este satélite y volver a la hermosa Helena.
17:26Un deseo que muy pocos han visto realizado.
17:32Hay dos modos de realizarlo.
17:35Terminar su condena con buena conducta.
17:39O escapar a la cacería.
17:42Le aplaudo por su comprensión de los derechos humanos.
17:49Es una fortuna que nunca dejes de divertirme, Chris.
17:59Proyectaré sus pensamientos en la pantalla.
18:12Navegando por el cielo.
18:14Naves espaciales.
18:16Ingeniería.
18:18Amigos.
18:19Observemos a los amigos.
18:33Una montante.
18:44Es muy atractivo.
18:48Pero a este...
18:50...lo encuentro más excitante.
18:54Esa especie conoce la pasión.
19:01Sí, muy interesante.
19:04Sus naves espaciales, sus amigos o sus romances.
19:13¿Examinaste el conocimiento médico de su cerebro?
19:17¿Sabe cómo producir inmunidad contra esa bacteria que ataca a nuestro planeta?
19:23¿Por qué él no murió?
19:25No lo sé.
19:27Aún no sé cuánto más sepa.
19:29Su cerebro resiste ciertas preguntas.
19:32Tiene una fuerte voluntad.
19:34Rómpela.
19:37La composición de su cerebro difiere de la nuestra en ciertas áreas.
19:43Un dirigente trata a su pueblo por igual.
19:46Rompe su voluntad en ocasiones.
19:48¿Y eso hace un pueblo en ocasiones?
19:51¿A qué te refieres?
19:53A la inquietud.
19:55Los prisioneros se preguntan qué pasa en el planeta madre.
19:59Empiezas a parecerte a creer.
20:04Diles la verdad acerca de Elena. Ellos sabrán comprender.
20:08Se volverían ingobernables.
20:10Algún día lo sabrán.
20:13Si lo saben, todo habrá acabado.
20:17Soy la barrera contra el desastre.
20:20Él ha estado en nuestro planeta.
20:22Les hablará de lo que vio.
20:24Pensarán que miente.
20:26Sus mentes están programadas para que piensen como quiero.
20:29¿Y si rompen esa programación?
20:31No temo nada.
20:34Mis guardias me respaldan.
20:38Cese el interrogatorio.
20:41Envíalo a la celda 3.
20:44No hagas nada que lo desfigure.
21:01¿De dónde vienes?
21:10De la base lunar Alpha.
21:11Jamás oí hablar de ella.
21:15Mi águila.
21:17Mi nave espacial cayó en su planeta.
21:20Alicia jamás se cansa de enviar espías.
21:23Nadie me ha enviado.
21:25Quédate ahí.
21:27Voy a decirle que no planeamos una insurrección.
21:30Solo planeamos vencer en la cacería.
21:32Y esa clase de actividades son permitidas.
21:36Cacería.
21:38¿Cacería?
21:42¿Significa que esperan ser casados?
21:49Es verdad, y no importa quién pueda ser.
21:52Nos ofrecemos para ello.
21:54Si llegamos a la columna del santuario sin haber muerto antes, quedaremos libres.
22:00Para ir a casa.
22:08¿Para ir allá abajo?
22:11A Elna, nuestro planeta.
22:17Han muerto todos en ese planeta.
22:25¡Usted miente!
22:27Estuve ahí.
22:30Vi a todas las personas.
22:32Están muertas.
22:37Pero mi familia está en Elna.
22:43¡Alicia lo envió, bendita!
22:45¡No lo guarden!
22:48¡Alto, esperen!
22:50Escúchenme.
22:52Estuve en el planeta.
22:54Vi a un hombre enviado desde aquí.
22:56Murió instantáneamente.
23:01¿Quién lo mató?
23:03¿Quién mató a los otros?
23:05Explíquelo, ¿y cómo usted no murió?
23:07¿Quién los mató? Tal vez... tal vez fue una plaga.
23:10Tampoco sé por qué no morí, tal vez...
23:13Tal vez tengo alguna inmunidad.
23:16Atención, prisioneros.
23:18Atención, prisioneros.
23:20Estas son las noticias semanarias del planeta madre.
23:25La esposa del prisionero Brani tuvo un hijo a la medianoche del día solar.
23:30Ambos están bien.
23:32Felicitaciones, prisionero Brani.
23:33Hubo una fiesta ofrecida por los amigos y familiares de Strock Baron
23:38para celebrar su regreso de la colonia penal de Entra.
23:42Así que, todos están muertos en ese planeta.
23:45No lo entiendo, digo lo que vi.
23:47Y el pobre de Baron murió en el momento que salió del transportador.
23:51Pero usted es inmune.
23:55Me pregunto qué tan inmune será un lazo alrededor del cuello.
24:04Les han mentido.
24:06Todos están muertos.
24:33Gracias.
24:46Habría sido un desperdicio.
24:54Estoy de acuerdo, sí.
24:56Soy Alicia, gobernante de esta colonia penal.
24:59Alicia, creyeron que había sido enviado por usted para espiarnos.
25:03Eso viene a probar mi teoría.
25:06Prisioneros que tratan de pensar son peligrosos.
25:19Si lo permite, quisiera llamar a mi base para que vengan por mí.
25:24Ninguna nave extraña puede bajar aquí.
25:28No lo entiendo.
25:31No somos una amenaza.
25:33Mi nombre es John Kennedy, comandante de la base Alpha.
25:36Ya lo sabía.
25:38Examinamos su cerebro.
25:50Llegaremos exactamente en tres horas.
26:04Dice que examinó mi cerebro.
26:07Sabrá que no podrá retenerme.
26:09¿Se sobreestima usted?
26:11Los míos sabrán dónde estoy.
26:13Vendrán por mí.
26:15¿Por qué quiere abandonar mi compañía?
26:18Quédese conmigo.
26:21Gozará de placeres no soñados.
26:25Hasta que me canse de usted.
26:28¿Su aburrimiento es infinito?
26:31Tal vez usted pueda determinarlo.
26:34Nave espacial registrada en nuestro cuadrante.
26:37En curso directo hacia nosotros.
26:41Ponlo tras el panel de la pantalla.
27:03Los sensores detectan restos de la nave a la izquierda.
27:060, 8, 3 grados.
27:08Lo tengo.
27:100, 8.
27:12Se acercan a la colonia penal de Entra.
27:14Aléjense, están en peligro.
27:16Aléjense.
27:18Descubrimos restos de nuestra nave espacial.
27:21Queremos permiso para descender.
27:23Permiso negado.
27:25A ninguna nave se le permite bajar a este planeta.
27:27Los pilotos la tripulaban.
27:29No podemos bajar.
27:30No podemos bajar a este planeta.
27:32Los pilotos la tripulaban.
27:34Murieron en la colisión.
27:41Debemos bajar para regresar a la base alfa.
27:45Su nave no podrá traspasarme su escudo defensivo.
27:50Vamos a descender.
27:52Disparando si es preciso.
27:55Tienen capacidad para hacerlo.
28:01Están investigándonos.
28:07Tienen proyectiles.
28:10Pero no lo suficientemente poderosos para traspasar nuestras defensas.
28:15Si intentan penetrar en nuestra pantalla defensiva, su sistema electrónico se quemará.
28:20Lo hemos dicho a nuestra base.
28:22Saben que voy a descender.
28:24Si no puedo, lo voy a hacer.
28:26Saben que voy a descender.
28:29Si no puedo, la base enviará armas más poderosas para volar su planeta.
28:34Su filosofía no les permitirá hacer eso.
28:37Indáguenlo.
28:39Tienen un minuto para decidir.
28:42Nos mintió.
28:44No lo hice.
28:46Dijo que no se valían en ningún caso de la violencia.
28:48Somos distintos.
28:50No empleamos inútilmente la violencia.
28:52¿Cómo se pierden este placer?
28:57Un minuto.
29:00¿Estás bien?
29:02Pueden descender.
29:04Conecten su piloto automático.
29:06Nuestro control los hará descender a salvo.
29:11¿Y si lo averigüen?
29:13Solo descubrirán la evidencia de dos muertes.
29:17La del hombre que murió ya.
29:21Y la de él.
29:26La de él.
29:34¿Las botas son importantes porque necesitamos las huellas, verdad?
29:38Hay que ir allá.
29:40¿A la alambrada?
29:42Si, a la alambrada, a la mitad.
29:48¡Esperen!
29:50Vamos.
29:52Esos son los de la base.
29:54¿Puede ser?
29:56¿Qué te pasa?
29:58No confío en ti, pero tengo mis derechos, y uno de ellos es seguir con vida.
30:04La alambrada no está funcionando.
30:07Llegaste a la mitad y quítate la ropa.
30:10Después de ti.
30:26Elisia.
30:27¿Sí, Krell?
30:30Prometió que no iba a hacerlo.
30:33No es peor que la cacería.
30:35Elegí entre la promesa y la autopreservación, Krell.
30:40¿Por qué?
30:42¿Por qué?
30:44¿Por qué?
30:46¿Por qué?
30:48¿Por qué?
30:50¿Por qué?
30:52¿Por qué?
30:54¿Por qué?
30:56¿Qué hubieras preferido?
31:00Como dices, no puedo arriesgar todo lo que he trabajado.
31:23¡Tracer!
31:26¡Tracer!
31:27¡Alibi!
31:28¡No puede!
31:39Soy Elisia.
31:41Gobernante de la colonia penal de Entra.
31:44¿Tuvieron un buen descenso?
31:46Muy suave.
31:47Gracias a su control.
31:50Soy Tracer, de la base lunar Alpha.
31:52Alibi, oficial de comunicaciones de la base.
31:56Ella es mi jefe de seguridad.
32:00Tenemos refrigerios esperando.
32:02Gracias, pero quiero ver los restos de la nave lo antes posible.
32:05Dadas las circunstancias, los refrigerios pueden esperar.
32:10Lo comprendo.
32:12Tienen razón.
32:26La cabina no está destruida.
32:29¿Sobrevivieron?
32:30Sobrevivieron a la colisión.
32:33Pero al abandonar la nave después de estrellarse...
32:37...por mala suerte tropezaron con una de nuestras alambradas.
32:41Creo que pasaron por aquí.
32:56Como pueden ver...
32:58...las huellas del comandante Kenneth...
33:01...llegaron hasta aquí.
33:26¿Qué es eso?
33:28¿Qué es eso?
33:30¿Qué es eso?
33:32¿Qué es eso?
33:34¿Qué es eso?
33:36¿Qué es eso?
33:38¿Qué es eso?
33:39¿Qué es eso?
33:41¿Qué es eso?
33:43¿Qué es eso?
33:45¿Qué es eso?
33:47¿Qué es eso?
33:49¿Qué es eso?
33:51¿Qué es eso?
33:53¿Qué es eso?
33:55¿Qué es eso?
33:57¿Qué es eso?
33:59¿Qué es eso?
34:01¿Qué es eso?
34:03¿Qué es eso?
34:05¿Qué es eso?
34:07¿Qué es eso?
34:09¿Qué es eso?
34:11¿Qué es eso?
34:13¿Qué es eso?
34:15¿Qué es eso?
34:17¿Qué es eso?
34:19¿Qué es eso?
34:21¿Qué es eso?
34:23¿Qué es eso?
34:25¿Qué es eso?
34:27¿Qué es eso?
34:37¿Qué es eso?
34:41El transportador.
34:44La puerta mágica al planeta madre.
34:48Llegar a él es la ambición de los prisioneros de Intra.
34:51Una falla de su raza es no ver nunca lo positivo en lo negativo.
34:57Ambigüedad.
34:59¿Ambigüedad?
35:01Jugar con palabras.
35:04En mi planeta, eso es ambigüedad.
35:07Pero está en mi planeta.
35:10Aquí le decimos...
35:12Esperanza.
35:13¿Esperanza?
35:15¿Esperanza?
35:17¿Esperanza?
35:18Esperanza.
35:19¿Esperanza?
35:22¿Qué clase de esperanza hay en la extinción?
35:25Esperanza filosófica.
35:27Esperanza psicológica.
35:30La esperanza sin la cual no hay nada más que desesperación.
35:35La esperanza que los impele a la cacería.
35:38Para llegar a la columna del santuario antes de ser alcanzados.
35:43¿Cuál es el premio?
35:44¿Entrar al transportador para que usted los envíe al planeta madre?
35:50Ellos mismos se envían.
35:53Es otro ejemplo de su ambigüedad.
35:55Igual a su situación.
35:58Está con vida, pero muerto para los suyos.
36:02Y permanecer con vida depende de su habilidad para entretenerme.
36:07Dispone de media vida para irritarme o aburrirme.
36:15Esto parece prometer más de lo que había esperado.
36:24¿Enfrente de todos?
36:26Desde luego.
36:44No.
36:46Vemos la ventaja.
36:49Después de todo, siempre deseamos una justa cacería.
37:15Cuando sea acorralado no debe morir enseguida.
37:19Debe sufrir como un extraño.
37:23Es un extraño.
37:25Que se ha burlado de nuestra cultura y nuestra autoridad.
37:31Vayan por él.
37:33Por la gloria de Entra y una recompensa jamás esperada.
38:45¡Arsenal!
39:02Kénica a base alfa.
39:04Águila 1 a base alfa.
39:06Águila 1 a base alfa.
39:08¿Me escuchan?
39:10Su transmisión no atravesará la defensa que realizó.
39:14Responda alfa.
39:33Lo inutilizamos.
39:44Transmisor de señales de emergencia.
40:15Atención.
40:17Atención.
40:19Atención.
40:21Atención.
40:23Atención.
40:25Atención.
40:27Atención.
40:29Atención.
40:31Atención.
40:33Atención.
40:35Atención.
40:37Atención.
40:39Atención.
40:41Atención.
40:42Atención.
40:45Atención.
40:47Atención.
40:49Atención.
40:51Atención.
40:53Atención.
40:55Atención.
40:57Atención.
40:59Atención.
41:01Atención.
41:03Atención.
41:05Atención.
41:07Atención.
41:09Atención.
41:11No trate de llamar a los suyos.
41:13Su señal no atravesará nuestro escudo defensivo.
41:40Camine en dirección del edificio principal.
42:11¿Interrogadora?
42:13El extraño volverá hacia nosotras.
42:16No permitas que nadie se interponga a su paso.
42:30Esperará aquí hasta que Alicia vuelva.
42:37Está bien.
42:40¿Puedo esperar aquí?
42:42No puede hacerlo.
42:44Espere donde estás.
42:46Solamente hago más fácil el que Alicia pueda transportarme.
42:49El transportador es para aquellos que no fueron casados.
42:52Y usted lo fue.
42:54Lo que más importa, Alicia,
42:57es que la he vencido.
42:59Si intenta activar el transportador,
43:01será desintegrado.
43:03Sí, lo seré.
43:05Pero si dispara, desintegrará el transportador.
43:07Y ninguno volverá al planeta.
43:14Si no hay esperanza para los prisioneros, no podremos controlarlos.
43:18Hallaremos otro medio.
43:20¿Y qué hay de nosotras?
43:22Muchas terminaremos nuestra labor aquí.
43:25Y esperamos volver a casa.
43:30El extraño está lleno de sorpresas.
43:32Sí, cree.
43:34Es traidor y maligno.
43:35Sáquenlo de transportador de inmediato.
43:37Escúchenme primero.
43:41Se habla entre los prisioneros
43:43que el extranjero dijo que todos están muertos en el...
43:52¿Es verdad eso?
43:54Sí, lo es.
43:57Nadie está vivo en ese planeta.
44:00No es posible.
44:02Alicia, ¿sabes?
44:03Pero nos han mentido.
44:12No es cierto.
44:15Si estuvieran todos muertos,
44:17¿por qué iba a pensar él en bajar?
44:24Sáquenlo.
44:26Esperen.
44:28¿No preferirían la muerte a la tortura?
44:31¿A la que sabe infligir ella?
44:35Ordena a la guardia que cumpla con su deber
44:38o terminará en una celda.
44:40Las mentiras de ella son su única prisión.
44:42Oblíguenla a decir la verdad.
44:44No hay muertes en Elna.
44:46Si no hay muertes en Elna,
44:48ella puede seguirme y traerme.
45:01Bien, que se vaya.
45:05Tiene una mente criminal.
45:08De Elna lo regresarán.
45:10A menos que dijera la verdad.
45:31CLAVE DE AQUEL AUNO
45:55¿Clave de Aquel Auno?
45:58Es imposible.
46:00¿Dudan de mí y aceptan lo que él dijo?
46:05¡Él mintió!
46:11¡Diles que mintió!
46:13No.
46:14No puedo hacer eso.
46:18¿Qué?
46:19¿Qué?
46:20¿Qué?
46:21¿Qué?
46:22¿Qué?
46:23¿Qué?
46:24¿Qué?
46:25¿Qué?
46:26¿Qué?
46:27¿Qué?
46:28¿Qué?
46:29¿Qué?
46:30¿Qué?
46:31¿Qué?
46:32Háblales, Karen.
46:41Sé que disfruta un reto.
46:44Pruebeles que él no es como usted dice.
46:47De otro modo peligra su vida.
46:55Cuando vuelva aquí,
46:58otra vez me adorarán.
47:00Pero si no vuelve, la maldecirán como a un tirano.
47:04¿Y qué deseas que pase, Chris?
47:09Algo que nos dé una mayor esperanza.
47:30Tú morirás conmigo.
48:01¿Qué pasa, Chris?
48:03¿Qué pasa, Chris?
48:05¿Qué pasa, Chris?
48:07¿Qué pasa, Chris?
48:09¿Qué pasa, Chris?
48:11¿Qué pasa, Chris?
48:13¿Qué pasa, Chris?
48:15¿Qué pasa, Chris?
48:17¿Qué pasa, Chris?
48:19¿Qué pasa, Chris?
48:21¿Qué pasa, Chris?
48:23¿Qué pasa, Chris?
48:25¿Qué pasa, Chris?
48:27¿Qué pasa, Chris?
48:28¿Qué pasa, Chris?
48:30¿Qué pasa, Chris?
48:32¿Qué pasa, Chris?
48:34¿Qué pasa, Chris?
48:36¿Qué pasa, Chris?
48:38¿Qué pasa, Chris?
48:40¿Qué pasa, Chris?
48:42¿Qué pasa, Chris?
48:44¿Qué pasa, Chris?
48:46¿Qué pasa, Chris?
48:48¿Qué pasa, Chris?
48:50¿Qué pasa, Chris?
48:52¿Qué pasa, Chris?
48:54¿Qué pasa, Chris?
48:56¿Qué pasa, Chris?
48:58¿Qué pasa, Chris?
49:00¿Qué pasa, Chris?
49:02¿Qué pasa, Chris?