Espacio 1999, 01x21, La Maquina Infernal
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00No está muy mal, dos costillas y un tobillo fracturados, la doctora Ross se le opina que en unos cuantos días se pondrá bien, no es serio.
00:10Winters, ¿estás bien?
00:14Sí, estoy bien.
00:16¿Y tu?
00:18¿Y tu?
00:20¿Y tu?
00:22¿Y tu?
00:24¿Y tu?
00:25Está muy bien, no es serio.
00:29Winters, ¿podrá ocupar esta silla un tiempo?
00:33Sí señor, es para hombres, no muchachos.
00:36No lo desilusionaré.
00:38Está bien, si hay problemas avise a Carter, estaré en mis habitaciones.
00:42Sí comandante.
00:45Buenas noches.
00:47Buenos días comandante.
00:55Dime si antes habías visto algo semejante.
00:57No.
01:03Mira computadora.
01:08Comandancia llamando al comandante Koenig.
01:10Comandancia llamando al comandante Koenig.
01:12Winters.
01:14Más vale que sea muy urgente.
01:16Creo que lo es, señor.
01:19Amplificación.
01:26Por todos los cielos, ¿qué tipo de nave podrá hacer semejante cosa?
01:29Desafía cualquier ley de propulsión espacial con los sistemas de la NASA.
01:33¿Pero qué es eso?
01:34¿Qué es eso?
01:35¿Qué es eso?
01:36¿Qué es eso?
01:37¿Qué es eso?
01:38¿Qué es eso?
01:39¿Qué es eso?
01:40¿Qué es eso?
01:41¿Qué es eso?
01:42¿Qué es eso?
01:43¿Qué es eso?
01:44¿Qué es eso?
01:45¿Qué es eso?
01:46¿Qué es eso?
01:47Esa es la nave espacial conocida.
01:49Como el abejorro que no debería volar.
01:51Pero vuela.
01:53Kano, a ver qué dice la computadora de eso.
01:57Computadora, quiero información detallada sobre el objeto espacial.
02:04¡Lo que sea!
02:06No tengo nada que decir sobre eso.
02:10Nada, comandante. No me lo explico.
02:12Mi información es confidencial.
02:14Buenos días, queridos amigos.
02:17No interrumpiría, pero necesito que me ayuden inmediatamente.
02:22Perdimos visual, comandante.
02:23No nos habla por radioondas. La computadora está confundida.
02:26Probando los canales.
02:27No se preocupen. Nuestra comunicación es excelente.
02:32En un momento, incluso con vuestra vista restringida, me verán.
02:37Amistoso.
02:40Vuelva a preguntar en voz alta.
02:42¿Y si responde en forma negativa?
02:45Kano, pregúntale a la computadora si está armada.
02:48Por el momento, estoy ocupada.
02:52Conceda permiso para aterrizar en su territorio, comandante.
02:57¿Por qué razón?
02:58Necesito su ayuda. ¿No hay suficiente razón?
03:01Tal vez.
03:03Somos pacíficos.
03:06Me pregunto qué clase de gente será.
03:08Esa cosa es hostil.
03:10¿Y nos pide ayuda?
03:12Es astuta.
03:14Sé compasivo, Ala.
03:16Primero supervivencia, después fraternidad.
03:20Disculpen, no deseo apremiar vuestra democrática discusión,
03:24pero tengo una emergencia.
03:27Y nosotros tenemos nuestra emergencia.
03:30Pero la mía es más grande que vuestro temor.
03:32Sí, permiso concedido.
03:34Muy agradecido.
03:36¿Lejos de nuestra base?
03:38Por supuesto.
03:43Hay que ser cauteloso con los extraños.
03:48¡Alto!
03:50Di permiso de aterrizar, no de aproximarse.
03:52¿Es que no ve, comandante, que mis intenciones son las mismas?
03:56No.
03:57Ala, envía dos águilas bien armadas.
04:00Sólo dispararán cuando yo lo ordene.
04:02Yo no haría eso si fuera usted.
04:05¿Por qué?
04:06Porque no se lo permitiré.
04:08Ala, haz lo que digo.
04:10Comandante, no logro comunicación.
04:12Su sistema de intercomunicación no está funcionando.
04:16¿Qué?
04:18¿Qué?
04:20¿Qué?
04:22¿Qué?
04:24¿Qué?
04:25Su sistema de intercomunicación funcionará cuando yo así lo desee.
04:34Ahora, comandante, ¿será usted razonable?
04:39Si es pacífico.
04:40¿Lo duda?
04:42Mi palabra lo garantiza.
04:46Estoy preparado a recibir una pequeña delegación.
04:49Desarmada, claro.
04:50No.
04:51Yo estoy dispuesto a recibir una delegación pequeña, pero influyente.
04:57Consistente en la doctora Eleanor Russell, el profesor Victor Bergman,
05:02y usted, comandante John Kearney.
05:05Desarmados, por supuesto.
05:10¿Vamos a ir?
05:12Tenemos alternativa.
05:14Estoy encantado, comandante.
05:21Martin Landau
05:25y Barbara Bain
05:27protagonistas de
05:29Cosmos 1999
05:50con la actuación de Barry Morris
06:21La Máquina Infernal
06:24Actor invitado, Leo McKern
06:36Saludos, alfajores.
06:39Ahora serán trasladados a mi sala de control.
06:51No hay contacto, nada.
06:53No hay visual.
06:54Ni computadora otra vez.
06:56Voy a enviar a esas águilas.
06:57¿Oíste la amenaza?
06:58Sí, por ello acataré la primera orden del comandante.
07:01Bienvenido a bordo, patrulla Alpha.
07:04Solo...
07:05Déjense llevar.
07:08Ya pueden salir con toda tranquilidad.
07:12¿Qué?
07:14¿Qué?
07:16¿Qué?
07:17Ya pueden salir con toda tranquilidad.
07:22Pasen ustedes
07:24para conocernos mejor.
07:30Eso dijo en la boca, perusita.
07:33Los cuentos para niños son brutales, profesor.
07:36Pero no tienen nada que temer.
07:40Excepto el temor mismo.
07:42Sí.
07:44Los hombres sabios
07:46saben cuándo tener miedo.
08:17¡No!
08:19¡No!
08:21¡No!
08:23¡No!
08:25¡No!
08:27¡No!
08:29¡No!
08:31¡No!
08:33¡No!
08:35¡No!
08:37¡No!
08:39¡No!
08:41¡No!
08:43¡No!
08:44¡No!
08:46¡No!
08:48¡No!
08:50¡No!
08:52¡No!
08:54¡No!
08:56¡No!
08:58¡No!
09:00¡No!
09:02¡No!
09:04¡No!
09:06¡No!
09:08¡No!
09:10¡No!
09:12¡No!
09:14¡No!
09:17¡No!
09:29Son muy gentiles,
09:32pero todavía no necesito ayuda.
09:44No haberlos recibido cuando llegaron.
09:48El descanso sólo cuando es preciso.
09:53Ahora, ¿en qué puedo ayudarles?
09:58Más bien, ¿en qué podemos ayudarle nosotros?
10:01Usted nos llamó.
10:04Los llamé.
10:07¿Le dio ayuda?
10:10Soy la doctora Elena Russell,
10:12y el comandante John Koenig y el profesor Victor Berman.
10:17Yo soy el compañero.
10:40Tal vez si...
10:42...llamados de más podrían explicarle.
10:45Yo sé por qué están aquí, comandante.
10:50¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
10:53¿Por qué guardas silencio, Kuen?
10:56¿Te arrebentas de tus acciones, Kuen?
11:00Entonces yo hablaré por ti.
11:02Es tortuoso.
11:04A mí no me gusta.
11:06¿Dónde está Kuen?
11:08Su propósito al venir a este sitio tiene dos fases.
11:12Conozco muy bien la primera, y puedo...
11:15...imaginar la segunda.
11:17Así que hablaré solamente de lo que sé.
11:21Gracias, señor.
11:22¿De cuándo en cuándo debemos interrumpir nuestro interminable viaje...
11:27...para obtener su ayuda?
11:29¿De cuándo en cuándo?
11:31De cuándo en cuándo debemos interrumpir nuestro interminable viaje...
11:35...para obtener ciertos artículos necesarios...
11:38...para nuestro continuo bienestar.
11:47Siempre demuestras interés cuando quieres algo.
11:53Supongo que ha emitido una larga lista de sus requerimientos.
11:59Enorme.
12:06Bien, tenemos...
12:08...la mayoría de los artículos básicos.
12:11He consultado a su computadora.
12:14Tienen todo lo que necesito.
12:17Como les dije, es tortuoso.
12:21¿Por qué dejarme explicar si luego interfieres?
12:24Explicabas las cosas tan mal que tuve que intervenir.
12:28¿Mal?
12:30Entonces me desdigo.
12:32Puedes decirles lo que quieras.
12:35Abustas demasiado de nuestra relación, compañero.
12:39Me alegra oír que puedo.
12:41Ahora bien, Comandante Koenig.
12:44¿Puedo contar con su cooperación?
12:47Haré lo que pueda.
12:49Si podemos prescindir de lo que quiere.
12:51Ya le he dicho que sí.
12:53Gracias, pero prefiero oírlo de nuestra computadora.
12:56Hágalo entonces.
12:58No faltaba más.
12:59Comuníquese con ella cuanto antes.
13:02Está perdiendo el tiempo, Comandante.
13:04Él controla su computadora y dirá cualquier cosa que él le ordene que diga.
13:09Puede hablar con su computadora.
13:11Puede hablar con su personal.
13:13Pregúntele lo que quiera.
13:15¿Qué esperas?
13:17¿Acaso dudas de mi palabra de honor?
13:22Esperanza...
13:24Las órdenes de Wendt han sido transmitidas al departamento de abastecimiento...
13:28...y espera el cargamento en el muelle 4.
13:34¿Cano, me escuchas?
13:35Sí, Comandante.
13:36¿Cuándo fue dada la orden?
13:37A las 7.11 horas.
13:39Hace 23 minutos, Comandante.
13:45Abusta demasiado, Wendt.
13:50Es todo un comandante.
13:55Exijo verlo, Wendt.
14:00¡Exige!
14:03Comandante...
14:06Wendt...
14:07...es...
14:08...todo esto.
14:11¿Wendt?
14:15Está...
14:16...maquinaria.
14:17Máquina...
14:19¿Me llama máquina?
14:21Pues si no es una máquina, demuéstralo.
14:24Usted controla la máquina.
14:27Él no es del todo autosuficiente.
14:32Pero usted tiene el supremo control.
14:35¿Sobre Wendt?
14:37No, no.
14:39He querido tenerlo infinidad de veces.
14:42¿Controlarme?
14:44¿Controlarme a mí?
14:46En realidad haría...
14:48...lo que él ordenase.
14:50Pero seguramente usted controla este aparato.
14:52No, por favor.
14:54Por favor, no lo enfurezca.
14:56Por favor...
14:57...llámele...
14:59...Wendt.
15:05No, no, hable.
15:07Yo le ayudaré.
15:08Acompañante...
15:10...si no estás muerto...
15:12...habla.
15:15¿Es todo lo que te importa?
15:17Está extremadamente enfermo.
15:19No, no.
15:21Estoy bien.
15:23Estos ataques...
15:25...suelen presentarse...
15:27...pero desaparecen.
15:29¿Estás seguro, querido compañero?
15:33No te preocupes...
15:35...por mis debilidades.
15:37Envía por las provisiones para poder marcharnos.
15:41Actúe a prisa.
15:43Haga el favor.
15:47Está bien.
15:50Daré la orden.
15:51Tan pronto volvamos a Alpha.
15:53No.
15:54Desde aquí.
15:58Esta vez yo le doy mi palabra.
16:00Yo creo solamente en mi honor.
16:03De usted la orden.
16:05Por favor...
16:06...complázcale.
16:08Él siempre se sale con la suya.
16:10¡Siempre!
16:12Recibirá sus provisiones...
16:13...cuando volvamos a Alpha.
16:15No, comandante, no.
16:18Ninguno de nosotros...
16:20...ni usted ni yo...
16:21...podemos enfrentarnos a él.
16:23¿No tiene ninguna...
16:25...influencia?
16:28Gwen es mi amo.
16:31He sido siempre su compañero.
16:35He envejecido a su servicio.
16:37Los compañeros mueren, pero Gwen...
16:40...vive eternamente.
16:42Nada puede detenerlo.
16:44Olvide su orgullo insoportable, señor.
16:47Dele lo que ha pedido...
16:48...y luego márchense ustedes...
16:51...mientras aún pueden.
16:56¡Gwen!
16:58¡Su compañero está agonizando!
17:00Que yo no tengo el equipo médico conmigo...
17:02...y pudiera llevarlo a Alpha...
17:06¡Basta!
17:07¡Haga lo que dije!
17:09No.
17:10¡Puedo borrar su base del universo!
17:18¡Güindersen, despegue inmediato!
17:20¡Ataque a discreción!
17:21¡Listos y esperando, comandante!
17:23¡Allá vamos!
17:48¡Atención, unidad de rescate!
17:56¡Atención!
18:01¡Vamos!
18:10¡Vamos!
18:17¡Debe dejarnos marchar! ¡Necesita atención médica!
18:21¿Qué le sucede?
18:23¡Se muere!
18:25Mi acompañante no debe morir.
18:28¡Las palabras no van a salvarlo!
18:31¡No fíjate!
18:34¿Y qué va a pasar?
18:37¿Qué va a pasar?
18:39¿Qué va a pasar?
18:41¿Qué va a pasar?
18:43¿Qué va a pasar?
18:45No fíjate.
18:47Ignorabas que yo me moría.
18:52Dije que había dos razones para haber venido.
18:55Yo soy la segunda.
18:58Sabía que estaba agonizando.
19:01Usted no lo entiende.
19:04Diles que no querías admitir que iba a morir.
19:10Que mi muerte es parte de tu vida.
19:14Ni siquiera lo admitirás ahora, ¿verdad?
19:17No, no vas a morir.
19:19Solo estás fingiendo que eres molestante.
19:22Admítelo, viejo necio.
19:24No admitiré nada, viejo amigo.
19:33Lamento dejar viva la peor parte de mí.
19:39¿Wen?
19:41Sí, Wen.
19:45Soy yo.
19:48Pero él me superó.
19:53Piensen en mi mejor parte.
19:56Los dejo...
19:59...a su terrible...
20:03...mercy.
20:06¡Compañero!
20:08¡Compañero!
20:10¡Compañero!
20:14¡Ha muerto!
20:16¡Ciegos!
20:18¡Son orques!
20:20¡Ustedes lo mataron!
20:30Ahora...
20:31...lo prepararán...
20:33...para sepultura.
20:35¡Mira, está despegando!
20:38Aquí, Carter, situación.
20:41Ambas águilas sufrieron daños leves, pero seguirán trabajando.
20:48Tengo la máquina a la vista.
20:51Persíguela y prepárate a atacar.
21:02Su compañero...
21:04...está listo.
21:06Quisiera poder hablar...
21:09...apasionadamente.
21:12Pero él ya no me oye.
21:16Aquí yace mi compañero.
21:19Mi primer amigo.
21:22Quien me sirvió...
21:24...sin queja ni autoconfianza.
21:26El mejor de su especie.
21:31Ha desaparecido.
21:35Guardaré su recuerdo.
21:38Su recuerdo perdurará.
21:42¡Perdurará!
21:45¡Siempre!
21:48¡Siempre!
21:51¡Siempre!
21:53¡Siempre!
21:54¡Siempre!
22:00Confiamos en el espacio eterno...
22:04...el cuerpo de compañero.
22:08Eso es todo.
22:12Amén.
22:14Amén.
22:17¡Hombres!
22:25¡Compañero!
22:34Adiós...
22:36...mi viejo amigo.
22:41¿Y eso qué es?
22:46Los sensores indican que es...
22:49...un cuerpo.
22:51¿Vivo?
22:52Muerto.
22:54Han ejecutado a un rehén.
22:57Voy a atacar.
22:58¡No!
22:59Todos morirían.
23:00Águilas Uno y Dos regresen a la base.
23:02¡Enseguida!
23:09Trasladen provisiones del Muelle Cuatro a un águila...
23:12...lista para despegar cuando yo lo ordene.
23:15Ahí vuelve.
23:17La destrucción de Alfa es inminente.
23:26¿Trasladaron las provisiones?
23:27Listas en dos minutos, señor.
23:32No hay nadie que me contenga ahora.
23:36Comandante...
23:37...de la Orden.
23:39¿Qué?
23:40Es la hora.
23:42Comandante...
23:43...de la Orden a su gente.
23:54¿Winters?
23:55¿Puede oírme?
23:56Sí, señor.
23:57Seguimos vivos.
23:59¿Los tres?
24:00Sí.
24:01Anete las provisiones.
24:03Están listas, señor.
24:11Wen, ¿qué garantía me da...
24:14...de que nos soltará cuando las provisiones sean entregadas?
24:17¿Garantía?
24:19¿Yo?
24:22¿Su famosa palabra de honor?
24:24Si ella le satisface.
24:27Oh, Wen.
24:41Comandante...
24:45Comandante...
24:46...su hostilidad me fatiga.
24:49El afecto de mi acompañante era una fuente de alegría.
24:53Debo malgastar energía valiosa castigándolo.
24:58¿Malgastar...
24:59...energía?
25:07Wen...
25:09¿Qué hay sobre esas garantías?
25:12Se acabó la discusión.
25:15Cuando regrese...
25:16...quiero ver esas provisiones aquí.
25:20Si es que conocen la diferencia entre...
25:24...la vida...
25:26...y la muerte.
25:35Regrese.
25:39¿De dónde?
25:41De algún lado, cualquiera. No tiene caso murmurar.
25:44¡Wen!
25:51¡Wen!
25:59¡Wen!
26:03Necesita...
26:05...energía.
26:08Evidentemente está escaso de provisiones vitales.
26:16Las luces.
26:19Necesidades. Tiene necesidades.
26:22Y Wen...
26:24...nunca...
26:25...ha vivido a solas.
26:28No son solo las provisiones.
26:31Muerto su compañero...
26:34...precisa de un gran plazo.
26:39¡Wen!
26:44¡Wen!
27:09¡Huy!
27:19¿Elena?
27:24Es su corazón.
27:26¿Cuál es su emergencia?
27:29¿Cuál es su emergencia?
27:32¿Cuál es su emergencia?
27:35¿Cuál es su emergencia?
27:38¿Qué pasa?
27:39¡Ataque cardíaco!
27:40¿Nos ayudará?
27:41¿Quién de ustedes?
27:42¿Quién de ustedes?
27:43¡Estás en ciego!
27:44¡Sepárense!
27:45¡Sepárense!
27:46Tiene un corazón artificial.
27:47Está en un campo magnético.
27:48El corazón ha perdido fuerza.
27:49¡Muévanlo!
27:50¡Rápido!
27:51¡Rápido!
27:52¡Rápido!
27:53¡Rápido!
27:54¡Rápido!
27:55¡Rápido!
27:56¡Rápido!
27:57¡Rápido!
27:58¡Rápido!
27:59¡Rápido!
28:00¡Rápido!
28:01¡Rápido!
28:02¡Rápido!
28:03¡Rápido!
28:04¡Rápido!
28:05¡Rápido!
28:06¡Rápido!
28:08¡Rápido!
28:13Debemos llevarlo a Alpha.
28:15¡Retírense!
28:183000 voltios de energía durante 5 segundos.
28:28¡Listo!
28:31¿Víctor?
28:32¿Estás bien?
28:33Sí...,
28:34eh...,
28:35salvo y salvo.
28:36Claro que lo está, como mi compañero.
28:42Lo extraño.
28:44Nos comprendíamos bien, a pesar de nuestras diferencias.
28:49Era un compañero tan maravilloso.
28:53Ah, entonces eran amigos, en realidad.
28:58Mi fraterno y yo nos conocíamos como hermanos.
29:03Amigos, en realidad.
29:05Mi fraternal amigo y yo éramos compañeros de viaje.
29:10Eternos.
29:12Eso pensábamos.
29:14Bueno, todo cambia.
29:18Yo no.
29:20Mi compañero siempre confiaba en mí.
29:24Creo que estás ciego.
29:26¿Y usted siempre confiaba en su compañero?
29:57Comandante.
30:02Ordene a sus hombres que entreguen mis provisiones.
30:07Inmediatamente.
30:09¿Por qué?
30:11¿Por qué?
30:13¿Por qué?
30:15¿Por qué?
30:17¿Por qué?
30:19¿Por qué?
30:21¿Por qué?
30:24Inmediatamente.
30:28Bueno.
30:34He pensado mucho en usted.
30:36Hace usted bien.
30:39No le daré esas provisiones, es usted o nosotros.
30:42¡Ataquen!
30:43¡Alerta roja!
30:53¡Ataquen!
31:19¿Piensa que es mejor negociar por la fuerza?
31:22Hable.
31:24No estoy negociando.
31:34¿Está contando las bajas, comandante?
31:36De ambas partes, Juan.
31:39¿Sigue contando, comandante?
31:41¡Estamos dispuestos a arriesgarnos para detenerlo!
31:49Como ustedes quieran.
31:58¡Ataquen!
32:00¡Ataquen!
32:02¡Ataquen!
32:04¡Ataquen!
32:06¡Ataquen!
32:18¡Comandante!
32:20¡Auxilio!
32:23¡Está bien, Juan!
32:24¡Lo que usted diga!
32:29¡Ordene lo que quiera y obedeceremos!
32:32¡Ordene lo que quiera y obedeceremos!
32:35Ríndase, será suficiente.
32:44Alto el fuego, que regresen todas las águilas.
32:51Alto el fuego.
32:58Así es, mucho mejor, queridos amigos.
33:01Y alabo vuestro valor, aunque, como ven, fue mal encaminado.
33:09Estos son mis técnicos. Profesor Berman.
33:12Debido a su edad y estado inteligente...
33:18...regresará a su base a cambio de mis promisiones.
33:22Comandante Koenig, doctora Russell, permanecerán conmigo como mis compañeros.
33:32Durante el tiempo que les quede de vida.
33:37Ahora, traigan esas provisiones.
33:48Prepárense a traer provisiones.
33:51Sí, señor.
34:31¡Alto!
35:02Profesor Berman.
35:05Le deleitará saber que su transporte ha llegado.
35:16Koenig.
35:20¿Qué es lo que me ha pasado?
35:23¿Qué ha pasado?
35:26¿Qué ha pasado?
35:28Koenig.
35:31Por favor.
35:35Deje que se marchen.
35:38No.
35:40Me está cansando, profesor.
35:43Deje ir a la doctora Russell.
35:46¿Y privarle a usted de su compañía?
35:59¡Hemos traído las provisiones!
36:02Señor.
36:04Está lista completa.
36:07¿Dónde las ponemos?
36:10¿Dónde las ponemos?
36:13¿Dónde las ponemos?
36:16¿Dónde las ponemos?
36:19¿Dónde las ponemos?
36:22¿Dónde las ponemos?
36:25¿Dónde las ponemos?
36:28Déjenlas en el mismo sitio donde están.
36:33Todo está correcto.
36:35Lo veré por mí mismo.
36:55¡Oh!
36:56Pobre de mí.
36:58Estoy detectando un arma.
37:01No, esto es un adminículo.
37:04Parte de nuestro sistema intercomunicador.
37:07¿De veras?
37:09Pobre de mí.
37:11Es inútil confiar en los humanos.
37:16Siempre tratando de poner en práctica sus locos planes.
37:21¿Acaso piensan que soy un tonto?
37:23¡Váyanse de aquí con esas armas!
37:27Pero el profesor, usted dijo que podía...
37:30Eso fue antes de su traición.
37:32Ahora el profesor se quedará conmigo.
37:35¡Salgan!
37:37¿No dejará que se vaya?
37:39Diga a sus hombres que regresen a su nave antes de que haga algo que ustedes la meten.
37:46¡Alan!
37:48Sí, comandante.
37:49¡Disparen contra la puerta!
37:51¡Ahora!
38:08¿Qué intentos tan absurdos?
38:11¿Solamente sirven para matarse entre ustedes...
38:15...o es lo dado?
38:18¡Wendt lo da!
38:32Y Wendt lo quita.
38:39Bien.
38:41Quizá le encuentre alguna utilidad a su experiencia, profesor Bergman.
38:49¡Váyanse!
38:51¡Antes que los maten!
39:00¡Largo!
39:11Están indefensos contra mí.
39:14¡Ni una demostración más!
39:21Ahora, mis queridos...
39:24...compañeros.
39:26Traigan esas provisiones.
39:29¡Vamos!
39:35¡Vamos, caminen!
39:40Este primero.
39:50¡Rápido! ¡Rápido!
39:54¡Ahí!
39:56¡Ábranlo!
39:58¡Ábranlo!
40:02Traiganlo aquí.
40:04¡Insérselo!
40:06¡Insérselo!
40:07Traiganlo aquí.
40:09¡Insérselo aquí!
40:11¡Rápido!
40:17¡Rápido!
40:25¡Rápido!
40:28No.
40:38¡No!
40:42¿Cuándo aprenderán a obedecer?
40:49¿Qué le pasa, Gwen?
40:54¿Está cansado?
40:57No nos dañó mucho esta vez.
41:00¡Es inmortal, Gwen!
41:02Me queda suficiente energía para destruirlos.
41:07¡Y a su base también!
41:09¡Se lo advierto!
41:11Está bien, entonces.
41:13Termine de una vez. ¡Adelante!
41:16Se exijo...
41:18...su cooperación.
41:20¿Cooperación?
41:22¿Quién rayos es usted?
41:24No sabemos quién es usted, dónde ha estado, ni adónde va.
41:28Yo soy Pleber Powis Plebus Gwen, del planeta Zebo.
41:33Un hombre de considerable importancia en dicho planeta.
41:35Quizá no totalmente reconocido como el genio científico que soy.
41:41Yo he creado esta entidad.
41:46Una extensión de mí mismo.
41:48Mi personalidad completa está aquí.
41:51Y combinada con ella está la habilidad superior de un cerebro electrónico.
41:55Y toda la fuerza y poderes conocidos en este planeta.
41:59Yo soy impermeable a la destrucción.
42:01Y lo suficientemente poderoso para destruir un universo entero.
42:07¡Ese soy yo!
42:09¡Delmer Powis Plebus Gwen!
42:27Bien.
42:28¡Delmer Powis Plebus Gwen!
42:31¡Ha perdido a usted!
42:33¡No!
42:35¡Por favor!
42:37Puede malgastar sus últimas energías destruyéndonos, si así lo desea.
42:42Pero al final...
42:44...usted...
42:46...morirá.
42:47Yo...
42:49...les juzgué mal.
42:52Mi experiencia a través de los años...
42:55...recorriendo el universo...
42:58...solo...
43:00...ciego...
43:02...dependiendo de compañero...
43:06...me hizo...
43:08...desconfiar...
43:10...y...
43:12...molestar.
43:14Me hizo...
43:16...desconfiado...
43:18...suspicaz...
43:20...cínico...
43:22...tal vez...
43:24...paranoico.
43:26Verán, habiendo construido esta...
43:29...sí...
43:31...máquina...
43:33...para preservar mi personalidad...
43:36...descubrí demasiado tarde que es...
43:39...una debilidad inherente.
43:42Yo...
43:44...necesito...
43:45...compañía.
43:47Ninguno de nosotros existe excepto en relación a los demás.
43:52Solos...
43:53...dejamos de tener personalidad.
43:56Estamos aislados.
43:58¿Me comprenden?
44:04Oh...
44:06...mi querido Gwen...
44:12...estuvo...
44:14...equivocado desde el principio.
44:18Intentar preservar nuestra personalidad...
44:24...es la suprema vanidad.
44:28Sí...
44:29...sí, tiene razón.
44:32Fue...
44:34...vanidad...
44:36...el primero...
44:37...y último de todos los pecados.
44:42Quiero darle...
44:44...las gracias...
44:47...acepto de buen grado...
44:50...mi liberación.
45:08Se agota el oxígeno.
45:12¡Gwen!
45:14¡Abra la puerta, déjenos salir!
45:19¡Gwen!
45:24Tuvimos demasiado éxito.
45:27Gwen se ha matado.
45:30Y moriremos con él.
45:42Comandante Koenig.
45:44Comandante Koenig, responda.
45:47Responda, comandante.
45:49¿Puedo irme?
45:51Base Alpha llamando al comandante Koenig.
45:53Responda.
45:54Comandante Koenig, responda.
45:56Responda, comandante.
46:00Base Alpha llamando al comandante Koenig.
46:03Comandante, ¿qué ha ocurrido?
46:06Calma.
46:08Calma.
46:11¿Gwen?
46:13Ha muerto.
46:15Estamos encerrados aquí.
46:16¡Despacharemos a un águila!
46:20Es inútil.
46:22No podrán entrar.
46:38¡Gwen!
46:42Sálvenos.
46:49¡Gwen!
46:50¡Gwen!
46:53¡Gwen!
46:54Salvenos.
46:58No, las luces no.
47:01Oxígeno.
47:04Oxígeno.
47:11No, no, no, no.
47:14No, no, no.
47:16No, no, no.
47:18No, no, no.
47:20No, no, no.
47:22No, no, no.
47:24Abre la puerta.
47:49Estoy bien.
47:50¿Seguro?
47:51Sí, sí.
47:52Sí.
48:11Adiós, queridos amigos.
48:22¿Está bien, señor?
48:23Muy bien.
48:24Gracias.
48:25Bienvenidos.
48:37Aún está vivo.
48:41Se aproxima a nosotros.
48:48Sandra, ponlo en visual.
48:50Sandra, ponlo en visual.
49:01No toma altura, comandante.
49:03Una pobre criatura ciega buscando la muerte.