Espacio 1999, 01x05, Hacia la Tierra
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Está bien, Paul? ¿Eso es todo?
00:02Sí, señor.
00:03Hemos terminado.
00:05Escúchenme.
00:07Una vez más presencio una conferencia del comando.
00:11Y escucho una serie de enojos mutuos porque todo está bien.
00:17Adaptando, ajustando, conformándose.
00:20Y una vez más me encuentro sorprendido.
00:23De que no se discuta un intento serio para localizar la tierra y regresar a ella.
00:27Simons, no perdamos el tiempo en algo científicamente imposible.
00:31¿Imposible?
00:33Lo imposible solo requiere más dedicación, comandante.
00:36Comisionado, no hay que albergar falsas esperanzas.
00:39Creo que todos debemos adaptarnos a vivir aquí en Alfa.
00:43Yo pienso de un modo o de otro.
00:45¿Qué piensa usted?
00:47¿Qué piensa usted?
00:49Comandante, debemos adaptarnos a vivir aquí en Alfa.
00:52Yo pienso de un modo diferente.
00:54Hay que mantener en estudio lo que es nuestra mayor ambición.
00:58Debemos perseguir lo que debe ser nuestro principal objetivo.
01:02Regresar a casa.
01:03Comisionado, lo que debe ser nuestra Biblia es hallar un sitio para vivir.
01:08Ah, el regreso a la tierra queda eliminado.
01:12Comandante Kennish, los sensores indican la presencia de un objeto que se aproxima.
01:17En 3.72, distancia 4906.
01:26¿Qué clase de objeto?
01:28Según las indicaciones, una nave espacial tripulada.
01:31Cannon, ¿qué opina que debe hacerse?
01:33Debemos comunicarnos.
01:35¿Hay contacto?
01:36Ningún.
01:37Mantenga la frecuencia abierta.
01:39Allen, vaya al Águila 1 y dispóngase a despegar.
01:42Quiero que los visitantes sepan que los hemos visto.
01:44¿Y si son hostiles, señor?
01:46Se le comunicará enseguida.
01:51Comandante.
02:02La computadora está programada, comandante.
02:04Pantalla.
02:10Objeto de propulsión no identificado.
02:12El objeto, según se ha informado, viaja con dirección 9079.
02:19Los datos confirman que es tripulado.
02:24¿Hay contacto?
02:26No, señor.
02:31Águila 1.
02:32Comandante.
02:34Intercerte la nave espacial.
02:35¡Despegue!
02:38Águila 2, despegue.
02:42¡Despegue!
02:43¡Despegue!
03:13Martin Landau.
03:17Y Barbara Bailey.
03:19Protagonistas de...
03:21Cosmos 1999.
03:42Con la actuación de Barry Morse.
03:58Eliembre 13, 1999.
04:00Bien.
04:09Eliembre 13, 1999.
04:26Hacia la Tierra.
04:27El interior de la nave es inestable.
04:36Está en dificultades. No entrará en órbita.
04:40¿Señales de auxilio?
04:41No.
04:42Será mejor que la siga.
04:54Curso de colisión.
04:55Dejense inmediatamente.
05:14Paul, ordene que una unidad vaya inmediatamente.
05:16Dígale a Carter que vuele sobre ella.
05:18Sí, señor.
05:19Que el profesor Berman nos alcance ahí.
05:21Cano, ¿alguna lectura de vida en el sitio en que cayó?
05:23No, comandante.
05:25Paul, avise a seguridad que se nos ocurra...
05:27Sí, señor. Doctora, quiero que venga conmigo.
05:29Kinnick, creo que yo también debo ir.
05:33Un científico y un doctor es lo que necesito ahora, no un político.
05:56Hola, Carter. Despegaremos en cinco segundos.
05:59¿Todo listo?
06:07No creo que fuera una casualidad.
06:09No, nos detectaron, John.
06:12Bajan deliberadamente en alfa. Hay que saber lo que buscan.
06:15Ojalá lo supiéramos.
06:26SIGUE LA TRAVESÍA
06:48Hay una especie de escotilla en la parte de afuera.
06:51Bajaré ahora. Veré si hay una conexión.
07:17He podido hacer contacto, señor.
07:19La cámara de vacío está lista para entrar.
07:21Regreso con el Águila a la plataforma de lanzamiento número uno.
07:50Hay señales de vida.
07:52La estructura atómica del metal es muy densa, pero...
07:58...desde luego...
08:00...no hay movimiento que yo pueda ver.
08:05El cano.
08:07El cano.
08:09El cano.
08:11El cano.
08:13El cano.
08:15El cano.
08:17El cano.
08:20Denos un espectroanálisis.
08:27Espectroanálisis, comandante.
08:30En el interior, atmósfera cero.
08:33Gravedad lunar.
08:35Elena, descompresión.
08:50Victor.
08:52Esto parece un punto central de cierre.
09:05Ya está. ¿Para atrás?
09:19SILENCIO
09:49SILENCIO
10:20¿Animación suspendida?
10:22Puede ser.
10:24Bien, hay que empezar por alguna parte.
10:27Tony, regrese a la nave.
10:29Traiga algunas luces y el equipo de la doctora Rosen.
10:38Bull.
10:40Bull.
10:42Bull.
10:44Bull.
10:46Bull.
10:48Bull.
10:50Active el control de gravedad y atmósfera.
11:03Ya tiene gravedad y atmósfera, comandante.
11:18Espero que sepan lo que hacen.
11:20Nadie está seguro, comisionado.
11:23Koenig puede estar en peligro.
11:25¿Por qué no hay contacto visual todavía?
11:27Calma, comisionado. Hacemos todo lo que se puede.
11:30Contacto visual, comisionado.
11:33Electrocardiograma y encefalograma negativos.
11:37¿Alguna indicación de vida, Elena?
11:43Solo vida suspendida. Tal vez la colisión los mató.
11:47No funciona el corazón ni hay actividad cerebral.
11:50Por lo que dice el microradioanálisis, no hay evidencia de crecimiento de células.
12:05¿Quiénes eran?
12:08¿De dónde venían?
12:12No sabremos nada más sin romper el sello.
12:15Hemos procedido con el máximo de precauciones. No hay nada más que hacer.
12:21Bien, hagámoslo.
12:23Aliste la computadora para análisis bioquímico.
12:26Computadora lista.
13:15¡Apúntate!
13:17¡Apúntate!
13:19¡Apúntate!
13:21¡Apúntate!
13:23¡Apúntate!
13:25¡Apúntate!
13:27¡Apúntate!
13:29¡Apúntate!
13:31¡Apúntate!
13:33¡Apúntate!
13:35¡Apúntate!
13:37¡Apúntate!
13:39¡Apúntate!
13:41¡Apúntate!
13:43¡Apúntate!
13:45¡Apúntate!
13:47¡Apúntate!
13:49¡Apúntate!
13:51¡Apúntate!
13:53¡Apúntate!
13:55¡Apúntate!
13:57¡Apúntate!
13:59¡Apúntate!
14:01¡Apúntate!
14:03¡Apúntate!
14:05¡Apúntate!
14:07¡Apúntate!
14:09¡Apúntate!
14:11¡Apúntate!
14:13¡Apúntate!
14:15¡Apúntate!
14:17¡Apúntate!
14:19¡Apúntate!
14:21¡Apúntate!
14:23¡Apúntate!
14:25¡Apúntate!
14:27¡Apúntate!
14:29¡Apúntate!
14:31¡Apúntate!
14:33¡Apúntate!
14:35¡Apúntate!
14:37¡Apúntate!
14:39¡Apúntate!
14:41¡Apúntate!
14:43¡Apúntate!
14:45¡Apúntate!
14:46¡Apúntate!
14:58Nuestros instrumentos indicaban...
15:00que no había vida.
15:03Nos convencimos de eso.
15:05Solo entonces rompimos el sello.
15:15¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:17¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:19¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:21¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:23¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:25¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:27¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:29¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:31¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:33¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:35¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:37¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:39¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:41¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:43¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:45¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:47¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:49¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:51¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:53¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:55¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:57¿Qué es lo que está pasando aquí?
15:59¿Qué es lo que está pasando aquí?
16:01¿Qué es lo que está pasando aquí?
16:03¿Qué es lo que está pasando aquí?
16:05¿Qué es lo que está pasando aquí?
16:07¿Qué es lo que está pasando aquí?
16:09¿Qué es lo que está pasando aquí?
16:11¿Qué es lo que está pasando aquí?
16:21Vamos! Vamos!
16:23¿A qué diablos se debe esta demora?
16:26Tal vez nos seguirán por el tiempo lunar, comisionado.
16:28¡Paul!
16:29¡Alisten la unidad de emergencia!
16:32Llarán a mitad de su potencia.
16:41No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
17:11Una nave emergencia lista.
17:13Tripulación de mantenimiento lista para recibirla.
17:24Seguridad, la nave espacial está llegando.
17:27Prepárense para recepción.
17:34Con permiso.
17:41Capitán Santur, comisionado Simmonds.
17:44¿Cuál es su posición?
17:47Represento a la autoridad terrestre en la base lunar Alpha,
17:50y en esa capacidad le doy...
17:53...la bienvenida.
17:56¿Usted representa a la autoridad terrestre?
18:00Sí.
18:02¿Y cuál es su posición?
18:05Represento a la autoridad terrestre en la base lunar Alpha.
18:08¿Usted representa a la autoridad terrestre?
18:11Sí.
18:12Y permítame asegurarle...
18:14...que los responsables de la...
18:16...lamentable pérdida de uno de sus miembros serán llamados a cuentas.
18:21Comisionado, asumo la responsabilidad.
18:22Es su deber...
18:24...como comandante.
18:27Entendemos que la equivocación que destruyó a nuestro camarada se debió...
18:31...a ignorancia, no a malicia.
18:35Por lo que no alimentamos ninguna sed de venganza.
18:38Capitán, tan pronto hayan descansado nos reuniremos para discutir la situación.
18:43La doctora los llevará a su alojamiento.
18:56Sea precavido, Koenig.
18:59Tal vez no sean tan amistosos como parecen.
19:05SIRVANSE A ACEPTAR
19:11Sírvanse a aceptar estos regalos...
19:14...como muestra de paz del pueblo de Kaldor.
19:18El ave Libra fue nuestro símbolo de paz y libertad.
19:22Pero igual que todo en nuestro planeta...
19:25...finalmente también quedó estéril.
19:28Cuando partimos solamente había dos parejas sobrevivientes...
19:32...y sus huevos rellenos de oro.
19:35Fueron apreciados grandemente...
19:38...como recuerdos de nuestra vida pasada.
19:42Gracias, Capitán.
19:43Los aceptamos.
19:46¿Puedo preguntarle cuánto tiempo han viajado?
19:49Aproximadamente tres y medio de sus siglos.
19:55Nuestro planeta agonizaba.
19:57Nuestro pueblo envió varias naves...
19:59...una a cada planeta que pensamos tendría vida como la nuestra.
20:04¿Y fue la Luna el destino de su nave?
20:07Solo ponernos en órbita...
20:09...entonces seríamos reanimados...
20:11...y nos prepararíamos para la etapa final...
20:13...a su planeta, la Tierra.
20:20¿Se da cuenta de que la Luna ya no está en la órbita de la Tierra, verdad?
20:23Sí.
20:24Y temo que las variaciones en su trayectoria y velocidad...
20:27...hicieron que nuestra computadora errara...
20:29...y cayéramos aquí.
20:33Es admirable que su computadora pudiera encontrarnos.
20:36Estaba programado.
20:38Debía suceder así.
20:41¿Es su computadora capaz de calcular...
20:43...la posición actual de la Tierra?
20:45Sí.
20:47¿Está programada para...
20:49...llegar a ella?
20:51Ese es nuestro objetivo principal.
20:53Y debiera ser el nuestro.
20:56Pero creo que...
20:58...varios de nosotros hemos perdido el deseo de volver.
21:04¿Así que esperan establecerse en la Tierra?
21:06Si somos bien recibidos, sí.
21:08¿Pero si no lo son?
21:10Nos someteremos entonces a una reducción voluntaria...
21:15...que en sus términos significaría quitarnos la vida.
21:20Podría sugerir hacer unas pruebas...
21:22...para ver si ustedes y los hombres de la Tierra...
21:24...son médicamente compatibles.
21:26Yo ayudaré a revisar los daños de su nave.
21:29Ellos los atenderán.
21:34Lo agradecemos.
21:36Con su permiso.
21:49Símbolo de paz y libertad.
21:52Tal vez...
21:54...lo imposible no requiera tanto tiempo...
21:57...como pensamos.
22:00Su nave va hacia la Tierra.
22:02Y su nave va hacia el cielo.
22:04Y su nave va hacia el cielo.
22:07¿Qué es lo que se está haciendo?
22:09¿Qué es lo que se está haciendo?
22:11¿Qué es lo que se está haciendo?
22:13¿Qué es lo que se está haciendo?
22:15¿Qué es lo que se está haciendo?
22:17Su nave va hacia la Tierra.
22:20Su computadora está programada para llegar.
22:22Ellos lo afirman.
22:24¿Qué está sugeriendo?
22:25Comandante...
22:27...nadie cree que se pueda hacer, pero ahí está.
22:30Solo nos falta valor, visión...
22:35...tener un jefe y tomar su nave.
22:38¿Y los caldoreanos?
22:44Lo siento por ellos.
22:48Año pasado
22:52La congelación por medios criogénicos...
22:55...la llamamos inadecuada para la animación suspendida.
22:58La deterioración del organismo puede ser aminorada, pero...
23:02...la vida en sí no puede ser suspendida de ese modo.
23:07En la Tierra refrigeran los alimentos para que estén frescos.
23:11Sí, lo hacemos.
23:13Pero el sabor se debilita.
23:15El problema es el mismo en todo el universo.
23:19Exacto. El sabor de la vida en sí se pierde.
23:24Pero nuestro proceso es diferente.
23:27Hallamos un medio de acelerar la energía y crear un ciclo que mantiene a las partículas de las células en estasis.
23:33No hay razón para que ese proceso no pueda adaptarse para uso humano.
23:46Según veo, es suficientemente humano, Capitán Santos.
23:50¿Recomienda que continuemos nuestro viaje a la Tierra?
23:54Sí.
23:56Su belleza aumentaría grandemente con vida suspendida, doctora.
24:01Gracias.
24:03Estaría completamente en paz durante 75 años.
24:15¿Es el tiempo que la computadora calcula que nos tomará el viaje a la Tierra?
24:2175 años.
24:23Pasarán como un sueño, en un instante.
24:28Comandante, con su permiso.
24:31Queremos continuar nuestro viaje.
24:33Hay que terminar las reparaciones de la nave y partir en un tiempo límite de 24 de sus horas lunares.
24:39Es imposible reprogramar la computadora y efectuar cambios.
24:42Doctora Russell.
24:44Lo pueden hacer.
24:46Si deciden que podemos hacerlo, habrá una vacante disponible en nuestra nave.
24:52Y uno de nosotros puede ir.
24:54Hay más similitud entre nosotros que diferencia.
24:57No veo la razón por la que no se pueda suspender la vida en uno de ustedes.
25:02Gracias, Capitán. Es una oferta muy generosa.
25:07Vigila los preparativos y avísame.
25:10Kenneth.
25:16Capitán Sandor, nos prestaría su ayuda para el experimento.
25:26Si es que eso sirve para uno, servirá para todos.
25:29Ahora tome su nave y seis podremos volver a casa.
25:33Calle, Simmons. ¿Ha pensado cómo será la Tierra en 2074?
25:36Como quiera que sea, es nuestro hogar.
25:37Nuestro hogar natural.
25:39Simmons.
25:41Si la suspensión de vida funciona,
25:44la computadora elegirá sin presión alguna entre los que estamos en alfa.
25:48Será elegible, igual que los otros.
25:50Incluyéndose usted.
25:51No.
25:52¿Qué?
25:53No trate de entender por qué.
25:55Kenneth, yo soy el que debe ir.
25:57Me encuentro fuera de sitio en alfa, sin función.
26:00Créame, Simmons.
26:02Si pudiera arreglar esa computadora, gritaría su nombre.
26:04Tendrá igual oportunidad que todos.
26:11¡Kano!
26:14Programe la computadora para elegir a uno de nosotros que regrese a la Tierra.
26:18La respuesta será confidencial y en clave.
26:21Me tomará tiempo.
26:34John.
26:36Una emergencia en la nave. Ven inmediatamente.
27:05Había razón para pensar que resultaría.
27:08Ambas computadoras lo confirmaron.
27:10Malditas computadoras.
27:12No está muerta.
27:14Su ciclo de vida está suspendido.
27:16Si es tan hábil con la vida y la muerte, devuélvamela.
27:21Habrá que intentarlo de nuevo.
27:23¿Cómo?
27:25¿Cómo?
27:27¿Cómo?
27:29¿Cómo?
27:31¿Cómo?
27:32Habrá que intentarlo de nuevo.
27:35¿Sabe lo que está haciendo?
27:37El Capitán Santos está a cargo, comandante.
28:02No funciona.
28:33Comandante.
28:38Dice que Kano pusiera los datos de los kandorianos en la computadora telemétrica.
28:42¿Qué datos?
28:44Sobre la relativa posición de la Tierra.
28:46Está por ahí.
28:54¿75 años?
28:56¿75?
28:58¿75?
29:00¿75 años?
29:02¿Cuántos kilómetros?
29:04La computadora pasó eso por alto.
29:06Está muy ocupada con otros problemas.
29:13¿Cómo van, Paul?
29:15Los muchachos están un poco lentos, pero la nave estará lista a tiempo.
29:18Comandante.
29:29¿Qué pasa en el interior?
29:46Gracias.
29:50Atención, Comandante Kroenig.
29:53Comandante, se le pide que regrese a la nave.
29:56Se precisa su consejo.
30:00La doctora Rosen se ha sumergido en un sueño más profundo de lo que es bueno para el metabolismo humano.
30:07Nuestra equivocación fue aceptar el informe de su computadora sobre ella sin averiguaciones.
30:13Nuestra equivocación fue permitir el experimento.
30:17Sobreestimamos la habilidad de su computadora para analizar el espíritu humano.
30:24Según parece, no lo puede entender.
30:27¿Su computadora lo entiende?
30:29Sí, pero al reanimarla de tan profundo sueño existe el riesgo de... dañar las células del cerebro.
30:40La alternativa es... muerte.
30:54Capitán.
30:56Capitán.
31:07John, por fin en él.
31:19Comandante.
31:23Adelante, Capitán.
31:26Adelante, Capitán.
31:52Bien, Capitán.
31:56Bien, Capitán.
32:26Sol.
32:28La nave estará lista para la cuenta a las nueve, señor.
32:31Así que uno de nosotros regresará.
32:34Así parece.
32:41Capitán.
32:43Capitán.
32:45Capitán.
32:47Capitán.
32:49Capitán.
32:51Capitán.
32:53Capitán.
32:54Capitán.
32:57Comandante.
32:59La respuesta de la computadora está lista.
33:05Así que todos quieren regresar.
33:11Pedí a la computadora un nombre.
33:15Y me da una lista de tres.
33:18Creo que no quiere comprometerse, ¿no es verdad?
33:22Sí.
33:24Así que ahora leerá la lista.
33:27No, Simmonds.
33:29No la descifraré hasta que la doctora Russell me convenza de que el proceso es seguro para nosotros.
33:33No me importaría hacer la prueba.
33:36Alan, aunque funcione no será fácil.
33:40Es mucho tiempo, setenta y cinco años.
33:42Sí, abuelo, diga lo que quiera.
33:44Alan, no estamos seguros siquiera de que la Tierra exista.
33:49Pero si existe...
33:51...nuestras familias...
33:54...los que amamos...
33:57...habrán desaparecido.
34:04Ocho cincuenta y cinco, Paul.
34:06Quedan cinco minutos, señor.
34:08Diga al capitán Santos que vaya a mi oficina.
34:10Sí, señor, está en camino.
34:15Se supone que es el comandante.
34:17No debió dejar la elección a una máquina.
34:20La elección debe ser objetiva.
34:22La elección es obvia.
34:24Soy comisionado y no parte de su equipo de expertos en alfa.
34:28Mi trabajo está en la Tierra.
34:30Una palabra suya y viajaré en esa nave.
34:35Simmonds, le prometo una cosa.
34:37Si la computadora lo eligió...
34:39...seguirá con mi bendición.
34:41¿Y si no fue así?
34:44Se despedirá del que se vaya.
34:46No, he sido político toda mi vida.
34:50Jamás creí en la suerte.
34:57¡Helena!
34:59Bienvenida a la Tierra de los vivos.
35:01¿Cómo te sientes?
35:03No hay efectos posteriores.
35:06Gracias, capitán.
35:08Solamente queda un asunto por decidir, comandante.
35:11¿Quién nos acompaña?
35:12Helena, ¿estás segura?
35:15Empezamos a entender el principio.
35:17El proceso servirá si la computadora del capitán...
35:20...tiene una matriz completa de la persona que se someta.
35:23Pero si va alguien que no sea la doctora Russell.
35:26Entonces deberemos hacer una matriz de la persona que vaya.
35:43Adiós.
35:45Adiós, comandante.
35:54Kano.
35:57Que la computadora vuelva a elegir...
36:00...un nombre.
36:02Paul, comandante.
36:04Empiece la cuenta.
36:13Victor, si la computadora pega, ¿eligirás?
36:16No lo sé.
36:18Creo que he tenido bastante de la Tierra y de su civilización.
36:23¿Y tú, Helena?
36:25No lo sé.
36:27Es una buena idea.
36:43¡Kano!
36:45Simon tiene mi llave electrónica.
36:57Ahora...
36:59...va a hacer exactamente lo que yo le diga.
37:06Simon se ha ido de la misión principal a la sección de mantenimiento.
37:09Y se encuentra en la estación de energía.
37:12Kano, desactive esa llave.
37:14Que la computadora programe otra llave para mí.
37:17Explíquese lo mejor que pueda.
37:19Sandra, ponga en la pantalla la estación de energía.
37:24Simons.
37:26Lo estamos viendo.
37:28Salga pacíficamente...
37:30...o iremos por usted.
37:32Elija.
37:34Abre el depósito.
37:36Ahora.
37:40Elija.
37:42No ahora.
37:49Paul, que seguridad selle la estación de energía...
37:52...pero que nadie vaya a entrar hasta que yo dé la orden.
37:55Sí, señor.
37:57Sandra, puedo ver lo que pasa.
37:59¿Qué pasa?
38:01¿Qué pasa?
38:03¿Qué pasa?
38:05¿Qué pasa?
38:07¿Qué pasa?
38:10Desconéctelo.
38:14Y el otro.
38:16Simons.
38:18No hay nada que hablar, comandante.
38:20Simons, está atrapado.
38:22¿De veras?
38:24Sé exactamente lo que estoy haciendo.
38:26Ahora.
38:33Sandra, dame un acercamiento.
38:40Energía de emergencia.
38:44Estabilice la energía.
38:46Trato de hacerlo.
38:50Ahora escúcheme, Koenig.
38:52Esto es mi reino.
39:00Estos hombres están solo atontados.
39:02No me obligue a que mate a nadie.
39:04No me obligue a que mate a nadie.
39:06No me obligue a que mate a nadie.
39:07No me obligue a que mate a nadie.
39:10Ninguno aquí en Alpha vivirá más de 30 minutos
39:13si esta unidad no está donde debe estar.
39:17Estabilice la energía.
39:19Iré en esa nave.
39:21O la base lunar Alpha se congelará.
39:24Depende de usted.
39:27¿Qué dice ahora?
39:30Comandante, la cuenta es T-28 minutos.
39:34¿Sigo adelante?
39:38Continúe.
39:42Simons, ponga en su lugar esa unidad.
39:45La computadora no ha hecho la elección final.
39:47Sí, sé lo que puedo aguardar, Koenig.
39:51De este modo puedo estar seguro.
39:53Es mi decisión.
39:55No tiene derecho a tomar decisiones.
39:57Debo hacer, como comisionado que soy,
39:59lo que sea necesario.
40:01No importa más.
40:03Dispone de 15 minutos para persuadir a suceder.
40:07¿Esperar extraños, amigos?
40:09¿O morir?
40:11Maldición.
40:15Suspende la cuenta.
40:18Que venga el Capitán Santor.
40:20Capitán Santor, venga de inmediato a la base principal.
40:33Si hay un hombre que no haga falta en Alpha, es Simons.
40:38Déjelo que se vaya.
40:41Cualquier decisión que se tome depende de Santor.
40:45No permitamos que Simons descomponga la computadora.
40:49Baja la energía de los sistemas.
40:51Debe decidir pronto.
40:54Comandante, dejémoslo pensar que irá.
40:57Lo detendremos camino a la nave.
41:00Sobre todo si Santor lo sabe.
41:02No podemos correr riesgos con ese convertidor.
41:04Estaría mal hecho, pero hay que aceptar.
41:17Capitán.
41:21El Comisionado Simons insiste en viajar a la Tierra con ustedes.
41:25Si no aceptamos, destruirá a Alpha.
41:28¿Cree usted que es capaz de realizar su amenaza?
41:32Lo es.
41:34Entonces deben aceptar sus términos.
41:44Estoy de acuerdo.
41:46Es por la fuerza.
41:48Déjelo ir, comandante. Nos dejaremos de él.
41:58Simons.
42:04Koenig.
42:06¿Qué decidió?
42:08Puede ir.
42:11Programe al Comisionado Simons acceso restringido entre la estación de energía y la nave.
42:15Sí, señor.
42:17¿Garantías, Koenig?
42:19Mi palabra.
42:21No basta.
42:27Comisionado.
42:29Necesita nuestra cooperación.
42:31Yo me ofrezco en calidad de rehén.
42:35Acepto.
42:46Capitán.
42:48Tome, Simons necesitará esto.
42:52Gracias, Capitán.
42:55Entiendo su posición, comandante.
42:58El Comisionado está enfermo.
43:01Es una tragedia que pueda lograrlo utilizando la violencia.
43:06Muchas gracias, comandante.
43:11Profesor.
43:32Tome su posición de viaje, comisionado.
43:35El resto es automático.
43:38Después de usted.
44:02Capitán Simons.
44:04El Comisionado está enfermo.
44:07El resto es automático.
44:09El resto es automático.
44:11El resto es automático.
44:13El resto es automático.
44:15El resto es automático.
44:17El resto es automático.
44:19El resto es automático.
44:21El resto es automático.
44:23El resto es automático.
44:25El resto es automático.
44:27El resto es automático.
44:28El resto es automático.
44:30El resto es automático.
44:32El resto es automático.
44:34El resto es automático.
44:36El resto es automático.
44:38El resto es automático.
44:40El resto es automático.
44:42El resto es automático.
44:44El resto es automático.
44:46El resto es automático.
44:48El resto es automático.
44:50El resto es automático.
44:52El resto es automático.
44:54El resto es automático.
44:56El resto es automático.
44:58El resto es automático.
45:28El resto es automático.
45:30El resto es automático.
45:32El resto es automático.
45:34El resto es automático.
45:36El resto es automático.
45:38El resto es automático.
45:40El resto es automático.
45:42El resto es automático.
45:44El resto es automático.
45:46El resto es automático.
45:48El resto es automático.
45:50El resto es automático.
45:52El resto es automático.
45:54El resto es automático.
45:56El resto es automático.
45:58El resto es automático.
46:12El resto es automático.
46:13El resto es automático.
46:17Hola tierra.
46:19¡Hola tierra!
46:21Soy el comlicidado Simons.
46:22Que regresa a casa.
46:24Después de 75 años.
46:26¡Hola, Tierra! ¡Control terrestre!
46:29¡No me oyen!
46:31¡Respondan!
46:34¡Hola, Tierra! ¡Tierra!
46:36¿Pueden oírme?
46:37¡Respondan, por favor! ¡Respondan!
46:42¿Comandante?
46:44¿Sí, Paul?
46:45Recibo una señal, señor, de la nave espacial.
46:49¿Qué clase de señal?
46:51Del comisionado Simons, señor.
46:53Cree que se aproxima a la Tierra.
46:59¡Hola, Tierra! ¿Pueden oírme?
47:02¡Tierra! ¡Hola, Tierra! ¡Tierra!
47:05Soy el comisionado Simons, que regresa a casa.
47:09¿Pueden oírme?
47:12Santos lo sabía. Debió saberlo.
47:14No, no. Es evidente que Simons no le dio tiempo a hacer una matriz para su computadora.
47:20¡Respondan!
47:21¡Tierra!
47:23¡Tierra, ¿pueden oírme?
47:25¿Qué pasa con ellos?
47:28Tiempo lunar 11.48.
47:36¿Entonces?
47:38¡Salud!
47:39Han pasado unos cuantos minutos.
47:41¡No puede ser!
47:43¡Comandante Koenig!
47:45¡Koenig!
47:46¿Me oye, Koenig?
47:47¡Tiene que ayudarme!
47:49¡Eso no resultó!
47:51¡Tiene que ayudarme!
47:52¡Envíe a alguien que le ayude, Koenig!
47:54¡Ayúdeme, por favor!
47:57Nada puedo hacer.
47:58¡Koenig! ¡Responda! ¡Responda!
48:01¡Contéstame!
48:03¡Santos! ¡Santos! ¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
48:10¡Ayúdeme a salir de aquí! ¡Ayúdeme! ¡Santos!
48:15¡Ayúdeme a salir de aquí!
48:17¡Auxilio! ¡Auxilio!
48:19¡Ayúdeme a salir de aquí! ¡Santos! ¡Auxilio!
48:24¡Koenig! ¡Me está faltando el aire! ¡No quiero morir!
48:30¡Ayúdeme a salir de aquí!
48:50John.
48:54¿A quién eligió la computadora?
48:59A Simón.