Espacio 1999, 02x05, Viaje a lo Desconocido
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Base lunar Alpha. Cuando se produjo la explosión nuclear, la luna se desprendió de la órbita terrestre y fue expelida al espacio exterior.
00:15Martin Landau. Y Barbara Bain en Cosmos 1999. Con Kathleen Sheldon.
00:46Esta es una transmisión de neutrones. Esta es una transmisión de neutrones. Llamando a Base Lunar Alpha por transmisión de neutrones.
00:59¿De dónde viene? No lo sé, pero no es una transmisión de rescate. Están llamándonos.
01:04Base Lunar Alpha por transmisión de neutrones.
01:07Roscoe, identificación.
01:10Esta es Base Lunar Alpha. Identifíquese.
01:15Base Lunar Alpha. Base Lunar Alpha. Esta es la Estación Espacial Uno, Ciudad Texas, Planeta Tierra. Repito, esta es Estación Espacial Uno, Ciudad Texas, Planeta Tierra. Por favor, esperen.
01:31Tony, mantén el canal abierto.
01:36Han roto el contacto.
01:39Hazlo volver. Tony, ¿qué pasó con esa transmisión de neutrones?
01:43Cuando dejamos la Tierra apenas empezaban los primeros experimentos.
01:46Pueden cubrir billones de kilómetros en segundos.
01:48¿Habrán perfeccionado el sistema tan pronto?
01:50Sí, claro. Estamos en el espacio hace meses.
01:53Lo que en la Tierra significa décadas.
01:55Así es.
01:57Y yo... yo creo que... pudo haber sido la Tierra.
02:03Base Lunar Alpha. Base Lunar Alpha. Responda.
02:07Soy el Comandante John Kennedy de la Base Lunar Alpha.
02:10Comandante, habla el Dr. Charles Logan, científico espacial de Ciudad Texas.
02:15Creo que comprenderá cuando le diga que estamos en el año 2120 después de Cristo.
02:23Por favor, escuchen atentamente. En 72 horas un eclipse galáctico cortará nuestro canal de comunicación con ustedes.
02:30Pero en ese tiempo, si ustedes actúan con suficiente rapidez, seremos capaces de traerlos de nuevo a la Tierra.
02:38Repito, el regreso a su planeta, la Tierra, es posible si se ponen completamente en nuestras manos.
02:46Esto es fantástico.
02:49Tal vez... si la transmisión viene de la Tierra.
03:00Viaje a lo desconocido.
03:03Con la actuación de Tony Arnholdt y Nick Tate.
03:06Actores invitados, Freddie Jones y Isla Blair.
03:29Maya.
03:31Lo del eclipse es cierto. En 72 horas toda una constelación estará entre nosotros y el sistema solar terrestre.
03:38Las comunicaciones serán imposibles por más de un siglo.
03:42Espero detalles de construcción para el domo de transferencia.
03:46Comandante Kennedy, soy el Dr. Logan, oficial de ciencias.
03:50¿Está listo para recibir nuestras instrucciones para construir el domo de transferencia?
04:00No, Dr. Logan, no lo estoy.
04:05Comandante, tenemos tiempo para hacer el cambio, pero debe empezar la construcción inmediatamente.
04:12¿Cuál era el nombre de la esposa del primer hombre del espacio?
04:19El personal está inquieto.
04:22Espero que Logan logre calmarlos ahora.
04:24Sí.
04:26El primer hombre en el espacio fue el ruso Yuri Gagarin, soltero.
04:30El primer casado en el espacio fue el americano Alan Shepard, mayo 5 de 1961.
04:35Su esposa fue Louise Shepard.
04:40¿Quién ganó la Serie Mundial de 1998?
04:43No necesito computadora para eso.
04:45La Serie Mundial de 1998 fue ganada 4-3 por los Medias Rojas de Boston contra los Cardenales de San Luis.
04:51Fue la última vez que los Medias Rojas ganaron la Serie antes de que todos los deportes competitivos fueran abandonados en el año 2026.
04:58Y respecto al domo de transferencia...
05:03Perdone mi cautela, doctor.
05:07Maya, en cuanto reciba las instrucciones del Dr. Logan, comunícate con Ingeniería y que comience la construcción.
05:17¡Estás hermosa!
05:21Vamos.
05:33¡Vamos, pronto!
05:42¿Progresa?
05:51¡Esto es fantástico! ¡Fantástico!
05:57¡Pero de veras fantástico!
06:00Me tomó seis meses llegar a este estado de perfección.
06:03¿Te apetece probarlo?
06:05No, gracias. Ya conozco tus cocciones.
06:08No habrá ningún efecto en ti.
06:20Tienes razón, Tony. No me hará ningún efecto.
06:23Solo quería una honrada opinión.
06:28Un loco no sabe nada sobre cerveza. ¡Dámela!
06:33¿Conoces tu problema, Tony?
06:35No. ¿Cuál es mi problema, Maya?
06:37Tienes prejuicios.
06:39¿Yo? ¿Prejuicios?
06:41Solo porque eres rara, vienes del planeta Psicón y te quedas sin prejuicios.
06:44No, no.
06:45¿Cuál es mi problema, Maya?
06:47Tienes prejuicios.
06:49¿Yo? ¿Prejuicios?
06:51Solo porque eres rara, vienes del planeta Psicón y te quedas sin prejuicios.
06:53¡Prejuicios!
06:55Eso no son prejuicios.
06:57¿Qué es entonces?
06:59Fascinación. Ahora me vas a ayudar con esto.
07:01Por favor, Maya. Todos están en el centro de comandos esperando celebrar nuestro retorno a la Tierra.
07:08Bien, no te quedes ahí. ¡Vamos!
07:15¡Vamos!
07:31Carla, tenemos 60 horas para ilustrar a los hombres de Alpha.
07:38El material está preparado, Dr. Logan. Estoy lista para transmitir.
07:45Bien.
07:47Base Lunar Alpha. Base Lunar Alpha.
07:51Esta es la Estación Espacial Uno de Ciudad Texas en el planeta Tierra.
07:59La Ciudad Texas es uno de los muchos complejos metropolitanos que ahora cubren la zona habitada de lo que ustedes llamaban los Estados Unidos.
08:08Tal vez quieran ver uno o dos de los otros.
08:11Ciudad Pacífico y Gran Metrópolis.
08:15Ciudades que ustedes conocieron como Boston, Nueva York, Nueva Jersey y toda la costa del Este.
08:21Pueden ver que hemos hecho grandes progresos.
08:24Las ciudades son fantásticas.
08:27¿Y el campo lo es igual?
08:29Nadie vive ahí ahora.
08:31En cualquier caso, nuestros sistemas telesensoriales personales crean la ilusión del verano en las montañas rocayosas y el invierno en Nueva Inglaterra.
08:41Simplemente al oprimir un botón.
08:42¿Pero por qué no ir ahí a las rocosas en verano y después a Nueva Inglaterra en invierno?
08:49La contaminación del siglo XXI destruyó todo.
08:53Árboles.
08:56Siembras.
08:59Ríos.
09:02Es por lo que construimos los complejos metro y nos retiramos en ellos.
09:06Ahora, ¿quién necesita la naturaleza?
09:09¿Quién necesita la naturaleza?
09:12Sí, ¿quién la necesita?
09:14¿Quién la necesita?
09:17¿Bien?
09:21En una escala del uno al diez has llegado tal vez a dos.
09:25¿Sabe tu problema?
09:27No tienes gusto, chico.
09:29Se me acabó después de probar esto.
09:31Piloto.
09:33Vaya.
09:40Menos de treinta horas y Koenig insiste en que primero se cambien los instrumentos de prueba.
09:46En su lugar, ¿no habrías hecho lo mismo?
10:03Está listo el paquete de prueba.
10:05Los sensores de la antena están listos.
10:06Está listo el paquete de prueba.
10:08Los sensores de la antena están diseñados para simular presión sanguínea, respiración y temperatura del cuerpo.
10:16Este es el corazón del sistema.
10:20Con esta grabadora seguiremos las señales que van hacia la Tierra.
10:30Doctor Logan, el paquete está en posición.
10:33Es todo suyo desde ahora.
10:34Gracias, Matate.
10:36Bien, Carla, haz el cambio a verde.
10:41Factor de neutrones listo.
10:44Las cargas listas.
10:46Zona de recepción.
10:50Conectado.
11:00Empieza con el monitor.
11:02Corazón normal.
11:04Temperatura del cuerpo y respiración normales.
11:08Bien.
11:10Espera una ligera baja de temperatura cuando el proceso empiece.
11:14El corazón y la respiración permanecerán normales.
11:17Treinta y cuatro.
11:19Treinta y tres.
11:20Treinta y dos.
11:21Treinta y uno.
11:23Treinta.
11:24Veintinueve.
11:25Veintiocho.
11:26Veintisiete.
11:27Veintiséis.
11:28Veinticinco.
11:29¿Qué sucede?
11:31Está todo el tiempo en rezo.
11:32¿Una tormenta, tal vez?
11:34Peor que eso, Comandante Kennedy.
11:36Tenemos informes sísmicos de movimientos en el Golfo de México.
11:40A fin de siglo, nuestros sistemas de predicciones sísmicas eran satisfactorios.
11:44Son mucho más sofisticados ahora.
11:46Pero estas son americanas centrales.
11:48Demasiado inestable para que sean exactas las predicciones.
11:51¿Pueden esos choques afectar sus cálculos?
11:54Por supuesto que sí.
11:56¿Quiere retrasar el cambio?
11:58¿Retrasar? ¿Por qué?
12:00Esto es simplemente una prueba.
12:03Está bajando la temperatura.
12:05Corazón y respiración normal.
12:07Excelente.
12:10Diez.
12:12Nueve.
12:13Ocho.
12:14Siete.
12:15Interferencia cero.
12:17Cinco.
12:18Cuatro.
12:19Aún es cero.
12:20Adelante.
12:21Tres.
12:22Tres.
12:23Dos.
12:24Uno.
12:32¡Va a ser un aralta!
12:34Su paquete de prueba está aquí con nosotros, en la Tierra.
12:38Y lo vamos a perder.
12:40¿No lo crees?
12:42No.
12:44¿Por qué?
12:46Porque no podemos perderlo.
12:47¿Por qué no?
12:49Porque si no lo podemos perder,
12:51si no lo podemos perder,
12:53si no lo podemos perder,
12:55si no lo podemos perder,
12:56si no lo podemos perder,
12:58si no lo podemos perder,
12:59si no lo podemos perder,
13:00aquí con nosotros en la Tierra. Lectura. Corazón, respiración y temperatura
13:07normal. Bien, ya es un punto a nuestro favor.
13:20Doctor Lugan, cuál es el pronóstico de la actividad terrestre? Pues no hay
13:25pronóstico preciso, comandante. ¿Hay peligro?
13:30Sí, ya sea que lo acepte o no, depende de usted.
13:37¿Cuántos hombres puede transferir cada vez? Tres.
13:43No hay pronóstico preciso. Significa que todo el proceso del cambio puede
13:47afectarse. Sí, ese temblor podría distorsionar el reflector de rayos.
13:51Pues detenlo un poco. No puede ser, Tony. No tenemos tiempo.
13:57Lugar para dos más.
14:01¿Nunca se sabe cuándo se necesita un doctor?
14:05Porque ellos primero. ¿Quieres correr el riesgo?
14:10Dijeron tres, ¿no es cierto? Dijiste que los héroes eran tontos, que no
14:14tenían talento para otra cosa.
14:22Lo siento, Tony. Te quedas al mando de Alfa.
14:26Adelante. Buena suerte.
14:35El enjurio no es tan malo después de todo.
14:40Damas y caballeros, esto ya no es sólo un experimento.
14:48Hemos escapado al fin del laboratorio.
14:55Respiración, corazón, temperatura.
15:03Todo bien.
15:10Que Alfa pueda dormir.
15:15¿Está listo, John? Tú no las señales, Tony.
15:19Doctor Logan, cuide bien de ellos.
15:31Doctora Russell, corazón y respiración normal. Temperatura desciende 98.1, 97.1.
15:37Comandante Kenning, Alar Carter, temperatura similar desciende a 96.3.
15:459, 8, 7, 6.
15:51Alta actividad sísmica. 4. Golfo de México. 3. Acercándose. 2.
15:571. Falló. Es tarde.
16:14Aterrizando.
16:35No están aquí, Alfa. ¿Están ahí?
16:41¿Aún están ahí? Aún deben estar ahí, Alza.
17:11Eléna. Eléna, ¿estás bien?
17:38Elena, ¿estás bien?
17:40Alan, ese...
17:43¿Qué ha pasado? ¿Dónde estamos?
17:46Tentamos demasiado nuestra suerte. Algo salió mal.
17:50Agua, árboles...
17:53Cuando menos es una atmósfera respirable.
17:56Dijeron que todo entre las ciudades era desierto, tierra muerta.
18:02No sé dónde estemos, pero no es la tierra.
18:05Es un milagro estar con vida.
18:08Desconecta ese cable inmediatamente.
18:11Carla, la computadora mayor.
18:13Doctor Logan, ¿qué es lo que pasa?
18:16No... denos tiempo.
18:19¿Tiempo? ¿Tiempo para qué?
18:22¿Dónde están, doctor? Quiero saber qué ha pasado.
18:25El equipo se estropeó. No sabemos aún cuánto.
18:29Recibimos esto. Doctora Russell, corazón, respiración y temperatura normal.
18:35Con Nati Kenning, normal.
18:37Tony, donde quiera que estén, siguen con vida.
18:41Doctor Logan, siguen con vida. Están en alguna parte del espacio.
18:44¡Tiene que encontrarlos!
18:51No, John, no puedes necesitar para ti.
18:53Nos calentaremos si Alan puede encender el fuego enseguida.
18:56Fuego, fuego brilla prontón.
19:00La doctora tiene un frío tontón.
19:03¿Se dan cuenta de por qué me echaron de los Boy Scouts?
19:07Oigan, ¿quieren decirme algo?
19:10Cualquier cosa con tal que dejes de cantar.
19:13Si no estamos en la Tierra, ¿dónde estamos?
19:16En cualquier parte del universo.
19:19Nunca volveremos.
19:21Volveremos.
19:24Si tú fueras Logan, ¿qué harías ahora?
19:28Buscaría la falla que causó el error.
19:31Y empezaría a localizarlo.
19:33Pues espero que no tarde mucho.
19:35Ese eclipse comenzará en menos de 24 horas.
19:38Tiene tiempo de sobra. Enciende pronto el fuego.
19:45¿Hago una sugerencia?
19:47Hay que buscar refugio, ¿no?
19:52Sí.
19:54Vamos.
19:56¿Puedo caminar?
19:57Sí.
20:28Salud.
20:30Aire húmedo, no lo resistan.
20:33¿Húmedo?
20:35¿Refrío?
20:37Es mejor que se alejen.
20:39Después del clima libre de gérmenes de alfa, no tenemos resistencias.
20:44Un refrío común puede ser igual que el cólera o el firme varilla.
20:48Tú eres el doctor, Elena.
20:51O puede convertirse en...
20:54...pulmonía.
20:55Logan, debe estar haciendo cálculos.
20:58Estaremos en la Tierra mucho antes de lo que...
21:07¿Cómo viene la recalculación?
21:09Con muchas variables. La computadora está trabajando.
21:12Insiste.
21:15Aquí Logan.
21:17Quiero unidades sísmicas que reproduzcan...
21:21...ese último temblor.
21:23Sí, señor.
21:25No creo que eso nos ayude.
21:29No quiero, de todos modos.
21:32Alfa, ¿algún cambio?
21:34Respiración, corazón, temperatura, todo normal.
21:37Un momento.
21:39Normal excepto la doctora Ross. Se la tiene alta.
21:41¿Alta?
21:43Probablemente una infección.
21:46Logan, debe buscarlos pronto.
21:48Estoy haciendo lo que se puede en este sitio.
21:51Los equipos de búsqueda están peinando el desierto.
21:54El desierto de la Tierra no está habitado.
21:56No podrían respirar el aire contaminado.
21:58Estarían muertos ya.
22:00Ya lo sé, pero no quiero perder ninguna posibilidad.
22:13Animales.
22:15¿De qué clase serán?
22:18Atmosfera, aves, lluvia...
22:22Vegetación y animales.
22:25Hay buenas probabilidades de que haya vida inteligente.
22:52John, por favor, no te acerques.
22:54Voy a tomar tu temperatura.
22:56Está subiendo.
23:22¡No!
23:26¡No!
23:28¡No!
23:30¡No!
23:32¡No!
23:34¡No!
23:36¡No!
23:38¡No!
23:40¡No!
23:42¡No!
23:44¡No!
23:46¡No!
23:48¡No!
23:50¡No!
23:52¡No!
23:56¡No queremos hacerle daño!
23:58¡Ayúdenos, por favor!
24:02Elena.
24:08Elena.
24:22Debe haber un camino.
24:24¿Hay tiempo para reprogramar?
24:26No lo tenemos.
24:28Doctor Logan, la computadora no funciona.
24:31Va a ser un ar alfa.
24:33Tenemos un problema.
24:35Bien, ¿qué les parece?
24:37Únanse a la tribu.
24:39Estación Espacial 1.
24:41Hable, por favor.
24:43Arreglamos una unidad sísmica para reproducir un temblor de tierra
24:46de condiciones idénticas al del tiempo del cambio.
24:48Pero...
24:50Pero nuestra computadora está descompuesta.
24:52Ni hay tiempo para repararla ni reprogramarla.
24:54Imposible hacer algo.
24:57Creo que puedo activarla desde aquí, Tony.
25:02Un momento, Estación 1.
25:04Tenemos un experto que puede resolver su problema.
25:06Aquí está.
25:08¿Sabe de cuánto puede ser la intensidad?
25:10Los explosivos pueden darnos la intensidad similar
25:12a un temblor de 4 grados.
25:18Con nuestra marca de velocidad y distancia hacia usted.
25:21Creo que puedo enviar un rayo en 30 segundos.
25:23Deje libre un canal de su computadora.
25:25Bien, lo dejaré.
25:32Está listo el canal para ustedes desde el lunar alfa.
25:35Pero no sé por cuánto tiempo puedo tenerlo así.
25:37Estoy confrontando con ustedes.
25:42Confrontado.
25:44Listo para enviar.
25:46Espero que no los borre del mapa.
25:48Pues si lo hace, se debe morir.
25:50Pues si lo hace, seremos los primeros en sentirlo.
25:56Estación Espacial 1, ¿listos?
25:58Tan listos como podemos.
26:00Conecta para su salida.
26:02¡Ahora!
26:20Algo viene por fin.
26:22Localicé algo.
26:24¿Dónde es?
26:26Estoy calibrándolo.
26:28¿Dónde?
26:30Bien, según la lectura, en alguna parte de la Tierra.
26:35Eso...
26:37Eso es imposible.
26:39Estarían muertos si estuvieran en la Tierra.
26:41Es posible que su contaminación hiciera efecto en todas partes de la Tierra.
26:43Es posible que haya alguno.
26:45Vaya normal.
26:47Una burbuja de aire, tal vez.
26:48¿Alguna parte donde puedan seguir respirando?
26:50No es posible.
26:52Ya buscamos en toda la superficie terrestre un lugar a propósito para experimentos.
26:55No, no.
26:59No sabemos que el planeta donde están no puede ser la Tierra.
27:05No podemos hacer nada más que seguir calculando.
27:08Y espero que sea a tiempo.
27:11Doctor Logan,
27:13si puede localizar al comandante, ¿qué pasará?
27:15¿No tiene domo de transferencia?
27:17Inmersiendo el campo magnético de los bulbos de proyección al domo de transferencia nos hará retornar a Alpha.
27:25¿Cuándo tardará?
27:27¿Cuánto tiempo les queda?
27:29En 18 horas.
27:31El eclipse obstruirá todas las comunicaciones.
27:35Y no tendrán otra oportunidad, ¿verdad?
27:37Ninguna en la vida, Rosco.
27:43Señores, siento lo que pasa.
27:45Yo, bueno, creo que no he pensado cómo debía hacerlo.
27:49Aún tenemos tiempo de enviar a alguien de vuelta a la Tierra.
27:54¿Alguien quiere intentarlo?
27:58Ya oyeron lo que Maya dijo.
28:00No hay otra oportunidad.
28:05Yo deseo estar en Alpha y no perderme en alguna parte del espacio.
28:12¿Es lo que todos piensan?
28:14¿Es lo que piensan?
28:29¿Quién es?
28:41Cuidado.
28:43¿Qué importancia tiene que estés cerca o lejos de ti si estamos en este lugar?
28:52¿Podrás hacerlo?
28:55No, tiene dos metros de espesor.
28:57¿Y la puerta?
29:02Elena, ¿te ves?
29:04Sí, es de bellísima.
29:06Igual que un monstruo.
29:10Yo creo lo contrario.
29:11Eres otro monstruo.
29:13Gracias, doctor.
29:16John, ¿quieres ver tu temperatura?
29:2498.6.
29:27Normal.
29:29¿La tuya?
29:35¿Qué entienden esos guardias que necesitamos ayuda?
29:37¡Hoy!
29:39¡Hoy!
29:41¡Branquedad!
29:44¡Branquedad!
29:47¡Es algo!
29:49¡Es algo!
30:06Si tan solo pudiera bajar tu temperatura...
30:10A la larga no importará.
30:12Estoy hablando de una hora, no de una semana.
30:16Yo también.
30:18Porque creo que es...
30:20...pulmonía viral.
30:23¿Pulmonía?
30:26¿Con qué se cura?
30:30Si tuviera el alfa...
30:33...sería muy fácil.
30:48¿Qué sucede, Elena?
30:50Hongos, ¿verdad?
30:52Podrías arrancar algunos.
31:08Sí, tal vez...
31:10¿Tal vez qué?
31:12Los hongos son...
31:14...la base para los antibióticos en drogas que descubrimos antes.
31:18Es la única cura para la pulmonía viral.
31:23Suponiendo que son una variante de los mismos hongos...
31:26...¿cómo preparas la droga?
31:30Necesitas calor...
31:32...fibra vegetal coágula...
31:34...y varios de estos.
31:37Es rudimentario...
31:39...pero lograría sostenerme hasta que el Dr. Logan logre rectificar su error.
31:44¿Calor?
31:46¿Significa que tendremos que salir de aquí para encender un fuego?
31:51Salir...
31:53...los muros son de roca...
31:55...y la puerta de hierro no será posible.
32:01Y no estamos seguros de poder moverla.
32:07Bien...
32:09...pues vamos.
32:10Bien, Elena...
32:12...tú eres el doctor, ¿cuántas horas tenemos?
32:16Seis...
32:18...ocho...
32:20John...
32:22...si no sales de aquí...
32:24...también morirás.
32:40¡Fuerte empleo!
32:42Estoy pensando que el ruido les molesta.
32:44Sí.
32:48¡Fuerte!
32:51¡Fuerte!
32:56¡Fuerte!
32:59¡Fuerte!
33:01¡Fuerte!
33:03¡Fuerte!
33:05¡Fuerte!
33:07¡Fuerte!
33:09¡Fuerte!
33:12¡Fuerte!
33:14¡Venga de aquí!
33:34Ciao...
33:35Ha hecho la reconstrucción de los sismos.
33:38Con esa base ha recalculado una y otra vez.
33:42Sí, la respuesta es siempre la misma...
33:46...guerra.
33:49¡Pero eso no es posible!
33:52Porque ellos siguen con vida.
33:54Exactamente.
33:57¿Suficiente?
34:00Suficiente.
34:02Ahora las honras son las que son.
34:05¡No!
34:06¡No!
34:08¡No!
34:09¡No!
34:11¡No!
34:12¡No!
34:14¡No!
34:15¡No!
34:17¡No!
34:18¡No!
34:20¡No!
34:21¡No!
34:23¡No!
34:24¡No!
34:26¡No!
34:37¿Ya está?
34:45¿Qué sucede?
34:48La luna...
34:50Elena, abandonamos la luna.
34:52La luna...
34:54Está delirando. Hay que darle un poco de esto.
34:56La luna, Dios...
34:58La luna...
35:00Toma, Elena.
35:02La luna...
35:05Es una luna, pero no es la nuestra, Elena.
35:08Este planeta tal vez tenga seis o siete.
35:11La... la luna...
35:16Esa montaña podría ser Copérnico...
35:19...y el mar Inglium la rodea.
35:25Es nuestra luna, Alan.
35:31Si esa es la luna...
35:33...esta es la Tierra después de todo.
35:35La forma de vida que hemos visto no es coincidencia que la recordemos así.
35:39¿Cierto?
35:41No, no puede ser.
35:43Se fue, ¿recuerdas?
35:45La luna desapareció de la órbita terrestre.
35:47En 1999.
35:50Entonces esta es la Tierra.
35:54Antes de que la luna se separara.
36:00Tal vez estemos cientos de años atrás del tiempo.
36:14La posibilidad de que estén en un planeta con atmósfera respirable es una en un billón.
36:19¿Crees que estén en la Tierra?
36:22La probabilidad de que estén vivos en alguna parte es casi inaceptable.
36:26Entonces ¿por qué Logan no puede encontrarlos?
36:31Tal vez no busca en la época correcta.
36:33No puedo aceptar que estén en la Tierra en algún tiempo de un pasado remoto.
36:38O en un futuro.
36:40Escuchen, sabe que no pueden vivir en la Tierra bajo las presentes condiciones.
36:44Y sabemos que aún están con vida.
36:47Le suplico que reconsidere sus cálculos.
36:51Y no olvide, doctor Logan, que tenemos sólo 10 horas.
36:55Si se equivocan, ya no habrá tiempo para hacer cálculo.
37:00Hay que correr el riesgo, doctor.
37:02Está bien, haré lo que quieran.
37:06Bien, si es la Tierra, ¿en qué lugar estamos y cuándo?
37:10Yo diría que estamos en el norte.
37:12Sí, los hombres parecen europeos.
37:21Hay poco más de tiempo.
37:26¿Te sientes mejor?
37:28Algo... estoy volviendo de la muerte.
37:32¿Funcionó?
37:34Bajó su temperatura.
37:41John, mira.
37:44Se enciende y se apaga.
37:48Todos no pueden funcionar mal al mismo tiempo.
37:53Es Alpha, trata de hacer contacto.
38:14Si pudiéramos comunicarnos con ellos.
38:16¿Ustedes son los fugitivos ingleses que creyeron engañarme pidiendo un fuerte rescate?
38:27Sigue adelante.
38:28¿Y qué puede salir de esto?
38:30¿Cómo pueden decirnos en dónde están?
38:33¿Y en qué parte de la Tierra están?
38:35¿Y en qué parte de la Tierra están?
38:38¿Y en qué parte de la Tierra están?
38:40¿Cómo pueden decirnos en dónde están?
38:42¿Y en qué parte del tiempo?
38:44Sigue enviando señales.
38:46Que sepan que estamos buscándolos.
38:49Ustedes son caballeros, eso es claro.
38:51Y valdrán bastante dinero en rescate para algún gran señor de Inglaterra.
38:55Pero hay algo que aún no entiendo.
39:00¿Qué es eso?
39:01¿Qué es eso?
39:03¿Qué es eso?
39:04¿Qué es eso?
39:06¿Qué es eso?
39:07¿Qué es eso?
39:09¿Qué es eso?
39:10¿Qué es eso?
39:12¿Qué es eso?
39:13¿Qué es eso?
39:15¿Qué es eso?
39:16¿Qué es eso?
39:18¿Estás mejor?
39:20Al contrario, mi temperatura ha subido.
39:24¿Por qué tres ingleses atraviesan Escocia sin escolta armada?
39:30Deben saber que serían buenos rehenes en un clan escocés.
39:34Sí.
39:37Explica eso, Holland.
39:43Bien, ¿puede creer que perdimos el camino?
39:48No, amigos míos, pero es posible que alguno de ustedes esté huyendo con la esposa de algún gran lord inglés.
39:55Oiga un momento.
39:57Y que ese jefe podría pagar mucho oro por su esposa.
40:01No, las cosas no son así.
40:03Entonces, ¿por qué se han disfrazado con esa extraña ropa?
40:06La señora trae ropa de hombre y se comporta de una manera extraña.
40:10Alan.
40:11Alan.
40:15Con la llama de esa vela, el año viejo expirará.
40:19Que el año que llega sea mucho mejor.
40:23Yo brindo por el año nuevo.
40:26Slunch.
40:30Salud.
40:31Slunch.
40:34¿Qué es eso?
40:35Salud en gaélico.
40:38Aprendí su lenguaje, hará un cuarto de siglo este año.
40:42Como jefe castellano.
40:44A cargo de ingleses prisioneros después de nuestra victoria en Bannockburn.
40:49Ah.
40:50Anassun.
40:51Salash.
40:53Alistair.
40:54Afkhan.
40:56Robert Bruce.
40:57Y Bannockburn.
40:59Salud.
41:00Salud.
41:01Salud.
41:02Salud.
41:03Por Robert Bruce y Bannockburn.
41:07Bannockburn.
41:08¿Cuándo fue esa batalla?
41:10Bannockburn.
41:12No me acuerdo.
41:13Creo que desde antes de que fuera yo a la escuela, John.
41:16Año nuevo.
41:17Veinticinco años después de Bannockburn.
41:19Si enviáramos el mensaje a Maya, la computadora lo diría.
41:31¿Qué juguete es ese?
41:36Usted también, señora.
41:39¿Qué sucede?
41:40¿Está enferma?
41:41Está bien.
41:42Necesita dormir un poco.
41:44Conteste.
41:46¿Está enferma?
41:48Denos un lugar donde descansar.
41:50Ponga guardias si lo desea.
41:53Ahora no entienda.
41:55Ella tiene la peste.
41:57¡Diagodolach!
41:58¡Diagodolach!
41:59¡Diagodolach!
42:01Es por lo que vagaban por el bosque.
42:03Los arrojó algún gran señor de su casa.
42:05¡Diagodolach!
42:06¡Diagodolach!
42:22Treinta minutos para que empiece el eclipse.
42:28Creo que tendremos que aceptarlo.
42:32No hay esperanzas de recuperarnos ya.
42:36No, doctor.
42:38No aceptamos nada hasta que el eclipse haya pasado.
42:43No es la peste, lo juro.
42:46Se puede curar.
42:51Les juro que no es la peste.
42:55¡Al fuego!
42:57¡Al fuego!
42:58No es la peste.
43:02¡Diogodolach!
43:08No es la peste, puede curarse.
43:11¡Diagodolach!
43:15Debemos morir.
43:17¡Nos moriremos todos!
43:26No es la peste, puede curarse.
43:29No es la peste, puede curarse.
43:32Curar.
43:33Para la peste no hay más que una cura.
43:43¡Diagodolach!
43:45¡Echen madreña!
43:59Acércate a mí lo más que puedas.
44:22¡Diagodolach!
44:24¡Diagodolach!
44:25¡Diagodolach!
44:29¡Vaya rescate que han recibido!
44:41Solo espero que alguien en Alpha no diga las viejas enseñanzas.
44:47Aparece algo en los indicadores.
44:53Rosco, ¿significa algo para ti?
44:55Solo una especie de clave.
44:58A ver, ¿alguien sabe de esto?
44:59Ajá.
45:00Díganme, un momento.
45:03Es la vieja clave Morse.
45:04¿Morse, dices?
45:05Sí, una antigua clave de señales, la aprendí como calete de astronautas.
45:08Maya, la computadora.
45:16¿Escocia?
45:18Islas británicas, localización establecida, Escocia.
45:22Carla, recalibra Escocia.
45:26Escocia.
45:41Bannockburn más 25.
45:43Doctor Logan, ¿está escuchándome?
45:45Bannockburn más 25.
45:471.314 más 25, 1.339. Escocia, 1.339.
45:51Transferencia en progreso.
45:55Absorción positiva.
46:26Ciudad Texas llamando a Base Lunar Alpha.
46:30Ciudad Texas llamando a Base Lunar Alpha.
46:33Esta es nuestra última transmisión.
46:36Todos los canales se cierran para siempre.
46:40Adiós, Texas.
46:44Y gracias de todos modos.
46:46Elena, salud, por tu recuperación.
46:48Una corta recuperación, si bebes uno.
46:51¿Sigues aún con eso? Envidiosa.
46:54John, no te lo dejes.
46:56¿Qué pasa?
46:57¿Qué pasa?
46:58¿Qué pasa?
47:00¿Qué pasa?
47:01¿Qué pasa?
47:03¿Qué pasa?
47:04¿Qué pasa?
47:05¿Qué pasa?
47:06¿Qué pasa?
47:08¿Qué pasa?
47:10¿Qué pasa?
47:12¿Qué pasa?
47:13¿Qué pasa?
47:14Oh, John.
47:16¿Una copa?
47:23En tu escala de uno al diez, ¿dónde estás ahora?
47:29¿Puedes creer que todavía siguen dos?
47:30Es mejor cinco.
47:33No, gracias.
47:38Tu problema es no haber tenido aventuras.
47:41¿No te das por vencido, Tony?
47:43No, no, no, no. Ahora debe volver al pizarrón.
47:47Pilotos.
47:51¿Estás mejor?
47:54Estaba pensando en todos los eventos en que habíamos tomado parte.
47:58Qué mala suerte haber llegado a Escocia en 1339.
48:02Sí, podría habernos tocado la matanza de Samar Tolomé, la Santa Inquisición, la retirada de Moscú,
48:07el hundimiento del Titanic, la toma de la Bastilla...
48:11Está bien.
48:12El bombardeo de Londres.
48:13Está bien, está bien.
48:17Con una historia así, ¿quién quiere volver a la Tierra de nuevo?