Espacio 1999, 02x18, Portadores de Misterio II
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Base lunar Alpha. Cuando ocurrió la explosión nuclear, la luna se desprendió de la órbita terrestre y fue expelida al espacio exterior.
00:16Martín Landau y Barbara Bain en Cosmos 1999 con Catherine Chan.
00:47Base lunar Alpha. Bitácora de viaje.
00:522.515 días después de dejar la órbita de la Tierra.
00:57El comandante Koenig no ha respondido al tratamiento médico desde que se volvió irracional estrellando su águila.
01:03Es posible que la aplicación de la máquina de ondas cerebrales haya empeorado su estado, reaccionando psicóticamente ante el arribo de una nave de rescate de la Tierra.
01:18Sigue convencido de que la apariencia de sus tripulantes es siniestra y que fuerzas del mal nos amenazan.
01:25John, querido.
01:28No se acerque, apártese de mí.
01:30John, él es mi hermano, Guido.
01:33Alan.
01:35Maya, ¿qué pasa con ustedes?
01:37Se rehusa a creer que son parientes y amigos de la Tierra. El comandante Koenig insiste en que son monstruos determinados a matarlo.
01:45Debido a que es el único que no han dominado.
01:48¿Por qué no quieren escucharme? ¡Todos están ciegos!
01:51El comandante permanece en el centro médico donde mi viejo amigo y maestro de la Tierra, el Dr. Shaw, ha prometido revisar su estado de vez en cuando.
01:59Me siento frustrada porque no puedo librar a John Koenig de la idea de que existe un complot para asesinarlo.
02:13Portadores de misterio, segunda parte.
02:20Con la actuación de Tony Arnholdt, Nick Tate, Zinnia Merton y Jeffrey Gissons.
02:29Actores invitados, Toby Robbins, Stuart Damon, Jeremy Jung, Louie Henley, Patrick Westwood y Cher Cameron.
02:51¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
03:13Dr. Shaw, ¿cuál es su opinión?
03:16Pues, sus signos vitales son muy erráticos. Eso puede ser causado por su inestabilidad mental. Si hay algo más que pueda hacer...
03:24Se lo diré, gracias.
03:27Bien, Maya. Veamos si ahora responde.
03:32John.
03:35John.
03:39John, Maya está aquí. Tiene algo que mostrarte. Es una grabación.
03:46Es la nave piloto.
03:50Es un águila.
03:59¿Puedo ver la Tierra? Es azul.
04:01Azul y bellísima. Estamos más cerca cada instante.
04:06Están en el águila.
04:08John.
04:09Estamos más cerca cada instante.
04:13Están en el águila.
04:15John, ¿por qué no puedes aceptar lo que todos te decimos?
04:20Maya, ¿qué es lo que ves ahí, en el centro de mando?
04:25Personas. De la Tierra.
04:30Estaba esperando.
04:32Pensé que tu diferente estructura cerebral se había resistido a su control telepático.
04:40¿Control telepático de quién?
04:42Maya, cuando tú miras, ves gente de la Tierra.
04:47Cuando yo miro...
04:50...veo monstruos de una dimensión diferente.
04:55Uno de los dos se equivoca.
04:57¿Aceptas que podría ser tú?
04:58Pues eso podría significar, claro.
05:01¿Todos los demás se equivocan?
05:03Maya, soy el único en esta base que se le aplicó esa máquina.
05:10Pero, ¿y si la máquina ha distorsionado tu conciencia?
05:14O protegido.
05:19Control telepático.
05:29Es posible.
05:31Encuentro raro que todos los que llegaron sean amigos de alguien aquí.
05:35Va contra las probabilidades.
05:37Todos son amigos porque todos salieron de nuestras mentes.
05:42Sí, debieron entrar en la mente de cada quien y...
05:46...proyectaron lo que necesitaban de todo lo que encontraron.
05:50No pueden proyectar extraños porque gente que jamás vimos no está en nuestras memorias.
05:54Un momento.
05:55Maya también ve a esas personas.
05:57Y no pueden estar en su memoria.
05:59Es posible...
06:01...que ellos puedan proyectar imágenes de las mentes de otros a mi mente.
06:05Si tienen control de nuestras mentes...
06:08...¿por qué nos permiten tener esta conversación?
06:11Tal vez lo permiten con un propósito.
06:13O quizá deben estar presentes para ejercer su control.
06:17Cierto.
06:19Ben dijo que sabía que Sandstrom estaba tratando de matarte.
06:22Pero no podía hacer nada al respecto.
06:23Y cuando Alan alejó a Louisa de él, recobró el control sobre sí mismo.
06:29Y en el Laboratorio 3, Kander, se apoderaron de él, controlando su mente.
06:37Debió descubrir algo que era peligroso para ellos.
06:41No podían permitirlo.
06:43Así que hicieron que soltara el oxígeno, causando la explosión que lo mató.
06:47Si sólo supiéramos qué fue lo que descubrió...
06:50Escúchenme esto.
06:51Llevamos meses en el espacio.
06:53En tiempo terrestre son generaciones.
06:56Si ellos fueran de la Tierra...
06:59...tendrían cientos de años más de los que aparentan.
07:02Debió haberse me ocurrido eso.
07:05No se te ocurrió porque no te dejaron.
07:07La razón por la que no pudieron controlar mi mente fue porque estaba...
07:11...bajo control de la máquina.
07:13Es posible que no sea así, pero...
07:16...es una teoría espantosa.
07:18Elena.
07:21Por favor, libérame.
07:27¿Se lo diríamos a Tony?
07:30No.
07:32Nuestra arma es la sorpresa.
07:35Si lo decimos a Tony, pueden obligar a su mente a quitarnos la única ventaja que tenemos.
07:42Maya.
07:44¿Dejarías que Elena te diera el mensaje?
07:46¿Dejarías que Elena te diera el mismo tratamiento que recibí?
07:50¿El aparato cerebral?
07:52Sí.
07:54No sé si ella pueda resistirlo.
07:56Estoy dispuesta.
07:58El comandante tiene razón.
08:00Entonces debo de ser yo, no Maya.
08:02Tú puedes manejar la máquina, nosotros no.
08:04Elena, si tengo razón, hay cosas que Maya puede hacer y tú no.
08:17Tierra bellísima.
08:22¿Qué es lo primero que harás al llegar, Joe?
08:24Buscar un campo de gozo donde no huele una milla.
08:27¿Y tú?
08:29Yo...
08:31Su nombre es Jimmy.
08:34¿Qué dices tú, Jack?
08:36Su nombre es Carlton.
08:39Tiene cinco años.
08:42Y los ojos de su madre.
08:43Su madre.
08:45Eh, Sandra, ¿qué es lo que tú y Peter quieren de la tierra como obsequio de boda?
08:51Solo estar ahí.
08:53¿Desean ver algo diferente? Les juro que está nevando sobre California.
08:57Oye, sonríe cuando digas ese nombre.
09:14Maya.
09:17Maya.
09:22¿Cómo te sientes?
09:26¿Normal?
09:28Un momento.
09:33Bien.
09:35Allá vamos al carrusel.
09:37¡Ey, control del planeta Tierra!
09:39¡Aquí!
09:40¡Ey, control del planeta Tierra!
09:42¡Aquí, el piloto de la nave, piloto dos!
09:44¿Me escuchan?
09:46¿Quieren que haga un riso?
09:49Aquí, control Nueva York.
09:51Oyéndolos fuerte y claro.
09:53Los tenemos localizados en la computadora.
09:55No tienen que hacer piruetas.
09:57Solamente acomódense y gocen del panorama.
10:00Ya te escuché, amigo terrícola.
10:07Alan Carter a base lunar alfa.
10:08Ahora entramos en órbita.
10:10Preparándonos para aterrizar.
10:23Bien.
10:25Señala una actividad normal, como siempre.
10:28Perfecto.
10:35Elena.
10:39¿Qué es lo que ves allá?
10:45Al Dr. Shaw.
10:47Al novio de Sandra, Peter.
10:49Vaya.
11:05Parecen como el plasma que se formó.
11:06Cuando cierta materia orgánica
11:08comienza a descomponerse.
11:14Oh, muchachos.
11:16¿No les parece bellísimo?
11:23¿Tienen listas sus frases históricas?
11:27Sí.
11:29Un pequeño paso para...
11:31Esto ya se dijo.
11:33¿Quién dijo que debía ser original?
11:34¿Qué vas a decir, Alan?
11:36¿Dónde hay una chica?
11:38Esa sí será una frase histórica.
11:41Aquí control Nueva York.
11:43Su acercamiento es perfecto.
11:45Lo tenemos al copiloto automático.
11:47Estará a punto de tocar tierra
11:49justo en medio de Nueva York.
11:51Medico.
11:53Vamos conteniendo desperdicios atónitos.
12:21Estación de control nuclear.
12:23Prohibida la entrada.
12:26Quedemos en equipaje, Anutel.
12:28Espero que tengan la habitación
12:30con vista a la bahía.
12:32¿Qué importa eso?
12:34Yo lo que quiero es un teléfono.
12:40En aquellos tiempos se acostumbraba
12:42a llamar a esto el Times Square.
12:50¿Todo va de acuerdo con el plan?
12:52Sí.
12:54Uno de ellos se quedará aquí
12:56para prepararlo todo.
12:58Enviaré a los otros dos
13:00al disparador atónico.
13:04¿Qué es lo que quieres?
13:06Hay un modo de averiguarlo.
13:08Oh, creo que lo sé.
13:10Me siento pedirte lo mayor.
13:12¿Qué es lo que quieres?
13:14Hay un modo de averiguarlo.
13:16Oh, creo que lo sé.
13:18Me siento pedirte lo mayor.
13:20Pero...
13:22Es que son...
13:24repulsivos.
13:26Si hubiera otra forma...
13:37Recuérdalo, Maya.
13:39Saben que eres una polimorfa.
13:41Ten cuidado.
13:51No tenemos mucho tiempo.
13:53Comenzamos a perder energía rápidamente.
13:55Dos humanos han sido enviados
13:57al disparador nuclear.
13:59Una vez que lo energicen,
14:01nosotros los llenaremos por completo.
14:03Todos los humanos morirán.
14:06Y no habrá consecuencias.
14:08Son tan espantosos.
14:10Y claro que no habrá consecuencias.
14:12Sin embargo,
14:14los haremos felices antes de su muerte.
14:16¿Qué?
14:17¿Cuál de nuestros números es aquel?
14:19Tiene nuestra forma,
14:21pero no es de nuestra especie.
14:24Acércate.
14:28¡Deténganlo!
14:47¡Deténganlo!
15:18¡Deténganlo!
15:20¡Deténganlo!
15:48Oh, no.
15:50No me pidas que vuelva a hacer eso.
15:53Tienen la mente de un genio
15:55y los instintos de un buitre.
15:57¿Qué es lo que quieren, Maya?
15:59Son de una especie que vive de radiación.
16:01¿Radiación?
16:03Sí, es la única clase de energía
16:05que pueden asimilar.
16:07Eso los mantiene vivos.
16:09¿Qué es lo que quieren aquí?
16:11Pues, su planeta agotó su radiación.
16:13Están hambrientos.
16:15A menos que se alimenten,
16:17ellos requieren nuestros desperdicios atómicos, así que...
16:19Espera un momento.
16:21Puede ser beneficioso para nosotros
16:23que se lleven los desperdicios.
16:25No es tan sencillo.
16:27¿Por qué?
16:29Ellos necesitan la clase de intensa radiación
16:31que pueden obtener haciendo explotar los domos.
16:33¿Volar los domos?
16:35Eso va a destruirnos.
16:37Es por eso que deben controlar nuestras mentes,
16:39para que no sepamos lo que estamos haciendo
16:41cuando volemos los domos.
16:43¿Y por qué razón no vuelan los domos ellos mismos?
16:45Ellos poseen muy poca energía quinética.
16:47Deben manipularnos hasta conseguir la explosión atómica.
16:49¿Cómo?
16:51Haciéndonos pensar que estamos haciendo una cosa
16:53cuando realmente hacemos otra.
16:55Es lo que me hicieron en el Águila.
16:57Un momento.
16:59Alan, Bartlett y Ehrlich.
17:04Es donde están realmente,
17:06en la superficie lunar.
17:08¿Y fueron volando en un águila?
17:10Yo sigo viendo una nave piloto.
17:12Están en el basurero atómico
17:14y van a detonarlo, Maya.
17:15No podrán hacerlo sin combustible atómico.
17:20Ahí está el combustible atómico.
17:22Con eso conseguirán volar los domos.
17:30No pueden hacerlo.
17:32No saben lo que están haciendo.
17:34Pero...
17:39Computadora.
17:41Cierra y asegura la entrada al depósito de combustible.
17:45Debo conseguir un águila.
18:15Alto, John.
18:17¿A dónde crees que vas?
18:21Tony, necesito un águila.
18:23Tienes que escucharme.
18:27No avances.
18:46¿Cómo?
19:07Elena.
19:12¿Cómo se salió de la flexión médica?
19:13Entonces, ¿por qué diablos no diste la alarma?
19:15Pudo haberse dido a sí mismo y a nosotros.
19:18Lo siento, Tony. Yo volveré a sujetarlo.
19:21Sí, hazlo.
19:26Bien, te quedas con el comandante. Asegúrate de que esté bien atendido.
19:29Sí, señor.
19:31¿Viene Dr. Shaw?
19:44Elena.
19:46Comandante. Tranquila.
19:50¿Y Alan?
19:51Sigue en el depósito de combustible.
19:59Peligro. Combustible atómico.
20:08¿Qué tiempo tomaría procesar en un depósito de combustible?
20:12¿Qué tiempo tomaría procesar a nuestra gente en esa máquina?
20:15¿Hacer a cada uno de ellos inmune a esos extraños?
20:17Eso tomaría días. Días, John.
20:20A menos que evitemos su dominio sobre nuestro personal, jamás podremos salvar a Alpha.
20:24Tal vez se pueda. ¿Por qué no pensé en ello?
20:25¿Qué?
20:26Algunas veces uso anestesia sónica en lugar de drogas.
20:29Se llama ruido blanco. Funciona bloqueando los nervios y sus efectos en el cerebro.
20:33Eso obstruiría las órdenes telepáticas de los extraños.
20:36Y podría ser amplificado y transmitido a todo el personal.
20:39Así es.
20:40Muy bien, vamos.
20:41Elena, aléjate de esos seres en el centro de mando.
20:44De otro modo volverán a apoderarse de ti.
20:55Asegúrate de que estas cosas sólo atonten.
20:57Y esperemos que los seres no lean tu mente, Elena.
21:01Intentarán usar a nuestra gente para detenernos.
21:11Vámonos.
21:27¡Deféndese!
21:38Listo para matar.
22:10¿Qué diablos sucede?
22:11¡Cállate!
22:40¡Elena!
22:41Ahí está el grupo blanco tan amplificado como me es posible.
23:09Irrespecto a Alan y a los otros en la superficie, ¿el sonido los alcanzará?
23:13Llegará por sus receptores en los yelmos.
23:15No será suficiente si los extraños los bloquean.
23:18¡Cuidado!
23:20¡No, Tony!
23:25¡No tiene su poder de la energía!
23:39¡Desaparecieron!
23:41¡Se desvanecieron!
23:43¡Alan!
23:44¡Alan!
23:45¡Alan!
23:46¡Alan!
23:47¡Alan!
23:48¡Desaparecieron!
23:52Ganamos.
23:54El depósito de combustible.
23:57No los detuvimos.
23:58Van hacia Bartlett con el disparador.
24:02¡Vayan!
24:31¡Alan!
24:32¡Alan!
24:33¡Alan!
24:34¡Alan!
24:35¡Alan!
24:36¡Alan!
24:37¡Alan!
24:38¡Alan!
24:39¡Alan!
24:40¡Alan!
24:41¡Alan!
24:42¡Alan!
24:43¡Alan!
24:44¡Alan!
24:45¡Alan!
24:46¡Alan!
24:47¡Alan!
24:48¡Alan!
24:49¡Alan!
24:50¡Alan!
24:51¡Alan!
24:52¡Alan!
24:53¡Alan!
24:54¡Alan!
24:55¡Alan!
24:56¡Alan!
24:57¡Alan!
24:58¡Alan!
25:00¡Alan!
25:09Los Extraños ya saben del ruido blanco.
25:12Debe haber concentrado todo su poder en Alan, Enrich y Bartlett.
25:15Dijiste que murían de hambre. ¿De dónde saca su fuerza?
25:18Bien. Toda pieza del equipo eléctrico en Alpha emite una mínima radiación.
25:22Deben obtenerla de ahí.
25:26Elena.
25:27Sí.
25:28no esencial, excepto las comunicaciones.
25:30Ya.
25:38No puedo verlos, John.
25:39Deben estar abajo, en alguna parte.
25:42Alan, soy el comandante Kevin.
25:44¿Me escuchas?
25:45Alan.
25:47Alan, ¿estás escuchándome?
25:49Adelante, Alan, ¡contesta!
25:52Aquí, Ángela 1, Alan Carter.
25:54¿Estás escuchándome?
25:59Algo se mueve allá, a la izquierda.
26:01Veamos qué es.
26:03Allí están.
26:06Alan, Ehrlich, soy Kevin.
26:08¿Me escuchan?
26:10Alan, ¿me escuchan?
26:12Alan.
26:15Baje enfrente de ellos, Tony.
26:17No, comandante.
26:18El terreno es muy blando.
26:19El peso del águila bastaría para hundir la superficie.
26:21Usted sabe que los águilas son muy fuertes.
26:23No, no, no.
26:24El terreno es muy blando.
26:25El peso del águila bastaría para hundir la superficie.
26:27Usaremos el arnés.
26:28Bájame enfrente de ellos.
26:29Bien.
26:34Maya, prepara la depresurizadora.
26:43Descompresión completada.
26:45Bájenla.
26:54Bajen la depresurizadora.
27:25¡Detente, Alan!
27:27¡Detente!
27:37Alan, detente.
27:38No sé algo que estás haciendo.
27:40¡Detente!
27:42¡Ehrlich, deténgase!
27:44¡Ehrlich!
27:50¡Alan!
27:52¡Alan, por favor!
27:55¡Detente, Alan!
28:21¡Detente, Alan!
28:22¡No!
28:51¡Alan!
28:52¡Alan!
29:22Descompresión completada, por favor.
29:24Bien, date prisa, Maya.
29:25Date prisa.
29:27Alan.
29:28¡Ehrlich!
29:29¡Soy yo!
29:31¡Soy yo, Alan!
29:32¡Alan!
29:38¡Ehrlich!
29:39¡Ehrlich!
29:40¡Ehrlich!
29:41¡Ehrlich!
29:42¡Ehrlich!
29:43¡Ehrlich!
29:44¡Ehrlich!
29:45¡Ehrlich!
29:46¡Ehrlich!
29:47¡Ehrlich!
29:48¡Ehrlich!
29:49¡Ehrlich!
29:50¡Ehrlich!
30:16¡Escúchame, Alan!
30:17¡Escúchame!
30:18¡No sabe lo que está haciendo!
30:49¡No!
30:50¡No!
30:51¡No!
30:52¡No!
30:53¡No!
30:54¡No!
30:55¡No!
30:56¡No!
30:57¡No!
30:58¡No!
30:59¡No!
31:00¡No!
31:01¡No!
31:02¡No!
31:03¡No!
31:04¡No!
31:05¡No!
31:06¡No!
31:07¡No!
31:08¡No!
31:09¡No!
31:10¡No!
31:11¡No!
31:12¡No!
31:13¡No!
31:14¡No!
31:15¡No!
31:16¡No!
31:17¡No!
31:18¡No!
31:19¡No!
31:20¡No!
31:21¡No!
31:22¡No!
31:23¡No!
31:24¡No!
31:25¡No!
31:26¡No!
31:27¡No!
31:28¡No!
31:29¡No!
31:30¡No!
31:31¡No!
31:32¡No!
31:33¡No!
31:34¡No!
31:35¡No!
31:36¡No!
31:37¡No!
31:38¡No!
31:39¡No!
31:40¡No!
31:41¡No!
31:42¡No!
31:43¡No!
31:44¡No!
31:45¡No!
31:46¡No!
31:47¡No!
31:48¡No!
31:49¡No!
31:50¡No!
31:51¡No!
31:52¡No!
31:53¡No!
31:54¡No!
31:55¡No!
31:56¡No!
31:57¡No!
31:58¡No!
31:59¡No!
32:00¡No!
32:01¡No!
32:02¡No!
32:03¡No!
32:04¡No!
32:05¡No!
32:06¡No!
32:07¡No!
32:08¡No!
32:09¡No!
32:10¡No!
32:11¡No!
32:12¡No!
32:13¡No!
32:14¡No!
32:15Seguida, John.
32:29¡Hagan!
32:41¡Hagan!
32:42¡Espera!
32:44¡Espera! ¡Hagan! ¡Espera!
32:48¡Hagan!
32:51¡Hagan!
32:58¡Hagan!
33:09Listo, Tommy. Súbelo.
33:13Ven.
33:19¡Hagan!
33:22¡Hagan!
33:25¡Esperen!
33:27¡Esperen!
33:35¡Ahora!
33:37¡Probarles! ¡Ven a ayudarme en seguida!
34:13Cuando estén dentro, sellarán la puerta.
35:13Cuando estén dentro, sellarán la puerta.
35:44¿Maia?
35:46Sí, comandante.
35:48Hay extraños por todas partes en este sector.
35:51No pueden hacerle daño ni mental ni físicamente.
35:54Necesitan toda su energía para controlar a Alan y Bartlett.
36:09No podrá entrar.
36:10Hice que sellaran la puerta.
36:41Han llegado a su destino.
36:44Pronto vamos a poder ver a Alan.
36:47¿Alan?
36:49¿Alan?
36:51¿Alan?
36:53¿Alan?
36:55¿Alan?
36:57¿Alan?
36:59¿Alan?
37:01¿Alan?
37:03¿Alan?
37:05¿Alan?
37:07¿Alan?
37:08No, pronto vamos a poder tener toda la radiación que necesitamos.
37:39¿Alan?
37:41¿Alan?
37:44¿Alan?
37:46¿Alan?
37:48¿Alan?
37:50¿Alan?
37:52¿Alan?
37:54¿Alan?
37:56¿Alan?
37:58¿Alan?
38:00¿Alan?
38:02¿Alan?
38:04¿Alan?
38:06¿Alan?
38:08¿Alan?
38:10¿Alan?
38:12¿Alan?
38:14¿Alan?
38:16¿Alan?
38:18¿Alan?
38:19¿Alan?
38:35Ha logrado penetrar.
38:37No importa, ellos se le enfrentarán.
39:07¡Defuse!
39:10¡Mientras sigas!
39:13¡Mientras sigas!
39:17¡Mientras sigas!
39:20¿Cómo es que sigan controlando a Alan y a Bartlett?
39:22Todo se ha desconectado.
39:23¿De dónde sacan la energía?
39:25Bien.
39:26El cerebro humano genera actividad eléctrica.
39:29Tal vez sea suficiente con la población de Alpha para mantenerlos a nivel de supervivencia.
39:34Cuando se está inconsciente, la actividad cerebral se desintegra.
39:38¿Qué significa eso?
39:39Que el cerebro humano se desintegre.
39:41¿Qué significa eso?
39:42Que el cerebro humano se desintegre.
39:44¿Qué significa eso?
39:45Que el cerebro humano se desintegre.
39:48Cuando se está inconsciente, la actividad cerebral se reduce.
39:51¿No es verdad?
39:52Muchísimo.
39:53Elena, quiero que todos en la base pierdan el conocimiento, exceptuándote a ti y al ingeniero en jefe.
39:58¿Todos inconscientes?
39:59A eso me refiero.
40:00John...
40:01No discutamos. ¿Puedes hacerlo?
40:02Claro que puedo hacerlo. Puedo usar gas de contacto, pero John...
40:05Solo hazlo. ¡Fuera!
40:17¡Fuera!
40:47¡Fuera!
41:17¡Alan! ¡Fuera!
41:47¡Esto es combustible atómico!
41:48¡Estamos a punto de introducirlo en el condón!
41:49¡Habríamos volado con el satélite!
41:50¡Precisamente!
41:51¡Tú y Alan estaban viviendo una ilusión!
41:52¡No!
41:53¡No!
41:54¡No!
41:55¡No!
41:56¡No!
41:57¡No!
41:58¡No!
41:59¡No!
42:00¡No!
42:01¡No!
42:02¡No!
42:03¡No!
42:04¡No!
42:05¡No!
42:06¡No!
42:07¡No!
42:08¡No!
42:09¡No!
42:10¡No!
42:11¡No!
42:12¡No!
42:13¡No!
42:14¡No!
42:15¡No!
42:16¡Habrían estado viviendo una ilusión!
42:17¡Pero ya rompieron el condón de los extraños!
42:19¡Ahora ayúdame!
42:23No...
42:25Maya, creo que Bartlett volvió a la normalidad.
42:28Cuidado comandante.
42:29Con todo mundo inconsciente están quedándose sin energía.
42:32Con la poca que les resta pueden concentrarse en Alan.
42:40¡Bartlett!
42:42¡Aún sigue controlándolo!
42:44Alan, escúchame.
42:46Ya todo terminó.
42:47¿Eso cree?
42:51No, de nada servirá.
42:53Aprende pronto, John Kennedy.
42:56Es alentador.
42:57¿Alentador? ¿Pero para quién es?
42:59Sí, es verdad, Bartlett.
43:02Has estado viviendo bajo una ilusión,
43:04pero no has sido feliz.
43:06Más feliz de lo que jamás habías sido en Alfa.
43:10Viviendo tu vida, retornando con los que amas.
43:13Viviendo como si lo hubieses vuelto a la Tierra.
43:17Sí, pero no era real.
43:18Estabas viviendo un sueño.
43:20Y no es mejor vivir en un sueño de felicidad
43:23que encarar una realidad que odias.
43:30¡Bartlett, ayúdame!
43:33¿Puedes realmente encarar la realidad de sus vidas
43:36haciéndose viejos en este pequeño planetoide?
43:39¿Qué tiempo durará el sueño?
43:41Tan luego como el disparador atómico sea disparado,
43:46toda...
43:47toda la vida humana en la luna desaparecerá.
43:50Cuánto tiempo no significa nada.
43:52Es un término de Pygmalion.
43:54El tiempo es relativo.
43:56Una mariposa vive gloriosamente toda una vida en un día.
44:00Ciertas células orgánicas en un microsegundo.
44:03Mientras uno quede satisfecho,
44:06el tiempo no tiene importancia.
44:09¡Bartlett, no lo escuches!
44:11¡Ayúdame!
44:15Podemos ofrecer a la gente de Alpha una vida completa,
44:18como si estuvieran con sus seres amados en sus propios hogares en la Tierra.
44:22Una vida sin dolor ni tristeza,
44:26sin temor ni llanto.
44:28Eso es lo que ofrecemos.
44:32¡Bartlett, usa tu arma para contra Alan!
44:39¡Bartlett!
44:48Ahora, llévense el disparador a control atómico.
45:09¡Deténganlo! ¡Deténganlo, Bartlett!
45:12Es inútil que le pida a Bartlett su ayuda.
45:15¡Será inmortalizado!
45:20¡Alan, espera!
45:38¡Alan, escúchame! ¡Soy Kenny! ¡Soy Kenny!
46:09Es un ser insignificante y príctimo organismo, comandante.
46:13Podríamos haberle dado una eternidad de felicidad en un instante.
46:17Ahora su vida será la vida que la esencia humana siempre ha querido.
46:23Inútil y plena de crueldad.
46:29Es preferible vivir como uno,
46:31y no vivir como uno.
46:33Es preferible vivir como un hombre,
46:36que como un estúpido,
46:39en el sueño de algún otro.
47:03Mucho por una ilusión.
47:07Maya, estaba pensando preguntarte algo.
47:09¿Cuál fue la criatura en que te transformaste?
47:11Oh, un Laren.
47:13¿Un qué?
47:14Un Laren.
47:15¿Un Laren?
47:16Un Laren.
47:17¿Un Laren?
47:18¿Un Laren?
47:19Un Laren.
47:20¿Un Laren?
47:21¿Un Laren?
47:22Un Laren.
47:23¿Un Laren?
47:24Un Laren.
47:25¿Un Laren?
47:26Un Laren.
47:27¿Un Laren?
47:28Un Laren.
47:29¿Un Laren?
47:30Un Laren.
47:31¿Un Laren?
47:32Un Laren.
47:33Su hábitat natural fue una luna de Zicón,
47:35donde la atmósfera era muy tenue.
47:37Bueno, ¿y cómo sobrevivía?
47:39Tenía la habilidad de almacenar oxígeno,
47:41como un camello con el agua.
47:43Su piel es como un traje espacial,
47:45y muy fuerte.
47:47Maya, bájame.
47:48Maya.
47:49Escúchame, ¿quieres dejar de jugar?
47:51Bájame ya.
47:54¿Qué tiempo falta para que despierten?
47:56Como diez minutos.
47:58¿No puedes hacer algo para apresurarles?
48:00No.
48:02¿Cómo supones que llevaré una base con bellas dormientes?
48:05Fue idea tuya.
48:07Esa chica pudo ser una ilusión, pero...
48:09Te dije que había sido...
48:11tu idea.