Espacio 1999, 02x17, Portadores de Misterio I
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Base lunar Alpha. Cuando ocurrió la explosión nuclear, la luna se desprendió de la órbita terrestre y fue expedida al espacio exterior.
00:17Maggie Landau
00:25y Barbara Baines, M.
00:28Cosmos, 1999
00:37con Katherine Shapps.
00:47¡Jajajaja! ¡Uh! ¡Luffy!
00:55¡Comandante Kenneth!
01:02Tony, será mejor que vea esto.
01:05¿Sí?
01:12John, ¿qué diablos sucede ahí arriba?
01:19John, ¿qué sucede?
01:24Contesta, John, ¿me escuchas?
01:27¡Vean buenos hermanos!
01:30¿Pueden fugirme?
01:32¿Pueden fugirme?
01:37¡Uh! ¡Mira esto, amorcito!
01:41Se informó de un incremento en la cuenta neutrónica. El comandante fue a investigar.
01:45No me había divertido tanto desde que quemé la ropa de la abuela.
01:51Unidad médica, preparada.
01:54¡Hey! Deberían de probar esto. Tienen que volar la nave para creerlo. ¡Es magnífico!
02:03¡Aleluya! Hay ángeles por todas partes.
02:16Se dirige hacia el basurero atómico.
02:19Va muy bajo. Golpeará uno de los tomos.
02:22John, ¡sal de ahí! ¡Es letal!
02:25¡Acompáñenos! ¡Acompáñenos! ¡Acompáñenos a la banda musical!
02:30¡Sí! ¡Ja, ja, ja!
02:40Alan, toma el mando del Águila 3X.
02:43Unidad médica a la zona de descenso.
02:45Siniestra a la área de descenso.
02:47Desactivó el control remoto. No puedo manejarla.
02:55Si golpea uno de esos tomos, podría causar una explosión atómica.
02:58No, necesitaría una estimulación específica.
03:01Un fósil atómico.
03:04Va a estrellarse.
03:06Alan, ve allá. Lleva contigo a un par de físicos nucleares, por si acaso.
03:17¡Ahora cabeza abajo! ¡Su capitán aterrizará!
03:22John, sal de esa zona.
03:28¡Apúntate!
03:59¡Apúntate!
04:25Portadores del misterio, primera parte.
04:28Con la actuación de Tony Armholdt, Nick Dave.
04:33Lina Mertens y Jeffrey Heisman.
04:40Actores invitados, Toby Roberts, Stuart Damon.
04:45Jeremy Jones, Rooney Helmick.
04:49Patrick Westwood y Chair Cameron.
04:51Lina Mertens y Jeffrey Heisman.
04:55Jeremy Jones, Rooney Helmick.
04:59Patrick Westwood y Chair Cameron.
05:21BASE LUNAR ALFA, BITÁCORA DE VIAJES. 1912 DÍAS DESPUÉS DE ABANDONAR LA ÓRBITA TERRESTRE.
05:34LA DOCTORA HELENA ROSSEL GRABANDO.
05:36EL COMANDANTE KENICK, MIENTRAS VOLABA EN EL ÁGUILA 10,
05:39SÚBITAMENTE PERDIÓ LA RAZÓN ESTRELLÁNDOSE EN LA ZONA DESTINADA A LOS DOMOS DE DESPERDICIO NUCLEAR.
05:51LUNAR ALFA, BITÁCORA DE VIAJES. 1912 DÍAS DESPUÉS DE ABANDONAR LA ÓRBITA TERRESTRE.
05:59Lo tengo todo firmado. ¿Cuál es la cuenta radiactiva?
06:02Negativa. Todo en orden.
06:21LUNAR ALFA, BITÁCORA DE VIAJES. 1912 DÍAS DESPUÉS DE ABANDONAR LA ÓRBITA TERRESTRE.
06:49Tuvo suerte. ¿Se pondrá bien?
06:52Sufrió golpes severos.
07:02Es un autoalimentador maya. Toma impulsos cerebrales, los modifica y vuelve a alimentar el cerebro.
07:08Es como un masaje cerebral.
07:11Electrónico.
07:14Aún es algo experimental.
07:18¿Ignora sus efectos colaterales?
07:23¿Aceptas el riesgo?
07:25Correr el riesgo es mejor que nada.
07:35¿Qué le pasó allá arriba?
07:38No lo sé.
07:40Tony, tengo algo en la pantalla.
07:42Voy para allá, Sandra.
07:44Recupérate, John.
07:48Vamos, maya.
08:02¿Qué es eso?
08:03Está muy lejos para decirlo.
08:06¿Maya?
08:07Tiene forma de una nave espacial.
08:09¿Distancia?
08:11Lectura a 210 millones de millas.
08:13¿Rumbo?
08:14Directamente hacia nosotros.
08:18Sección médica.
08:20Elena, ¿cuándo podría hablar con John?
08:22En 15 minutos, si acaso.
08:24Está conectado con el aparato cerebral, Tony.
08:26No me atrevo a interrumpirlo.
08:29Bien, gracias.
08:34Aún a la velocidad de la luz, tomará esa nave casi una hora para llegar a Alpha.
08:40¿Qué pasó con los hombres que fueron a la zona de basura atómica?
08:43Están a punto de regresar.
08:44Tony, está a 40 millones de millas.
08:47Es imposible.
08:48Significa que excede la velocidad de la luz.
08:5232 millones.
08:56Estamos de suerte.
08:57Los daños a ese domo nuclear fueron mínimos.
08:59Sí, no hay huellas de radiación.
09:01Toda la zona de desperdicios atómicos está estable.
09:03Sí, y así estará durante centurias a menos que algún estúpido explote algún fusil.
09:07Aumenta la imagen.
09:08Alan, ¿qué opinas de esa cosa?
09:12Es una nave terricolar.
09:14No, no puede ser.
09:16Te digo que lo es, estoy seguro.
09:17Jamás pudieron salir de nuestro sistema.
09:20No antes de que abandonáramos la Tierra, las cosas cambian.
09:22La física debió cambiar.
09:25Esa cosa viaja más veloz que la luz.
09:39El diseño es idéntico al de una nave de la Tierra.
09:43Podría jurar que es tecnología humana.
09:46¿Vendrá de la Tierra?
09:48El caso es que esa cosa está aquí.
09:50Si es de la Tierra, pronto lo sabremos.
09:53Tony, comienza el descenso.
10:02Arsenal, preparen los lásers.
10:09Abre un canal.
10:12Base lunar alfa a nave espacial, identifíquese.
10:15Repito, identifíquese.
10:25Base lunar alfa a nave espacial, identifíquese.
10:28Abre un canal.
10:36Base lunar alfa, a nave espacial.
10:38espacial, identifíquese, repito, identifíquese.
10:43Están intentando comunicarse.
10:52Es Guido. Hola hermanito.
11:00Es mi hermano Guido.
11:08Hola. Guido.
11:15Tony. Guido.
11:23Tony, ¿cómo estás?
11:25Todavía la pantalla no podía creerlo.
11:29Ahí estás, ¿eh? Todavía dejas la guardia arriba, ¿eh?
11:33Aún tengo el campeonato de peso medio del Pacífico, amigo.
11:36Eso porque no estuve ahí para quitártelo.
11:39Doctor Shaw. El héroe.
11:42El héroe.
11:44El héroe.
11:46El héroe.
11:49¿Sabes una cosa hermano? Que ahora soy capitán, así que quiero respeto.
11:52Sí, pues ya estamos iguales.
11:56Ahá, ¿y cuál es tu puntuación?
11:59Ah...
12:01Igual te diré, Henry, no vas a creerlo, pero aquí puedo lanzar la pelota hasta un crater, a 1,500 metros.
12:06Es muy fácil.
12:15¿Qué tal?
12:16pelota hasta un cráter a 1.600 metros. ¿Y cuál es tu puntuación, eh?
12:29No puedes imaginarte lo que significó para mí. Pues yo digo lo mismo.
12:33¡Espera un poco! ¡Ah, tal! Hola.
12:37Hola. Quería decirme dónde puede encontrar al Dr. Bensinger.
12:43Es su hermana, ¿verdad? No.
12:46¿Es su hija? No.
12:49Ya sé, usted es su abuela. ¡No!
12:53Caracoles, creo que va a decirme lo que temo que va a decirme.
12:56Sí, yo soy su novia.
13:00¡Ah! Muy bien, amigo maravilloso.
13:04¿Lograste doctorarte en fisioterapia?
13:07Bueno, sin tu ayuda me fue difícil, pero lo logré.
13:14Ajá, qué bien.
13:17Tengo algunos tendones desgarrados aquí.
13:20¿Aquí?
13:26Muy bien. Señores, por favor, silencio, silencio.
13:31Un momento, por favor. Escuchen. Intenten contenerse por unos momentos.
13:36Naturalmente tendrán miles de cosas que querrán saber.
13:39Cientos de miles, diría yo.
13:41Pero no se preocupen, yo les explicaré detalladamente el tiempo que nos tomó llegar aquí y cómo lo logramos finalmente.
13:47¿Cuándo vamos a volver?
13:49Y cuando vuelvan ustedes a la Tierra, todos los por qué y los cómo fue, les serán aclarados.
13:55Solo denos un minuto o dos para respirar y tendremos una conversación en conjunto sobre esto.
14:00Y contestaremos lo que quieran saber.
14:04¡Venimos muy cerca!
14:10¿Qué es eso, Tony?
14:12Vamos, te presentaré.
14:14Maya, él es mi hermano Guido.
14:17Hola.
14:21El hermano mayor de Tony, el más listo y el más apuesto.
14:26En todo lo demás pasa el segundo término.
14:28Tu mano, hermanito.
14:29Claro, hermanote.
14:32¿Siempre es así entre ustedes?
14:34No, casi siempre lo domino fácilmente.
14:36Él continuamente ha sufrido de fantasías debido a que siempre le robaba a sus chicas porque jamás pudo conseguir una por sí mismo.
14:43Acompáñame, te presentaré.
14:46Elena, él es Peter Rockwell.
14:49Hola, ¿cómo estás?
14:50Es piloto.
14:51Íbamos a casarnos pero mi viaje a África lo impidió.
14:54He oído mucho sobre usted y creí haberla perdido.
14:58Jamás subestimé la grandeza de la inventiva humana.
15:01¿Siempre has pensado así?
15:03¿Ustedes ya se conocían?
15:05El Dr. Shaw fue mi tutor en el centro médico.
15:08Él me enseñó todo lo que había que saber para ser un doctor.
15:12¿Tú qué haces, Guido?
15:14Hacía un taxi.
15:15Soy capitán de la nave que nos trajo aquí.
15:17Un milagro que cualquiera hace.
15:18¿Ah, sí?
15:20¿Cómo tienen una velocidad superior a la de la luz?
15:23El planeta Tierra ha progresado.
15:25La física descubrió un nuevo principio.
15:29Ahora podemos hacer viajes entre dimensiones.
15:31No dejes que te engañen, Maya.
15:33No sabes siquiera de lo que está hablando.
15:35Sí, fue Reinhardt quien hizo el descubrimiento en Cambridge.
15:38Cambridge, Inglaterra.
15:40Massachusetts.
15:43Significa que podemos viajar a cualquier parte del universo ahora.
15:46El viaje de vuelta a la Tierra es solo un paseo en nuestro tiempo.
15:50Solo somos exploradores.
15:52Los grandes transportes vendrán pronto y entonces se despedirán de la Luna para siempre.
15:56No puedo esperar.
15:57Cielos.
16:02No te preocupes.
16:04¿Cómo está mamá?
16:06Ah, ya la conoces.
16:07Está preparándote una montaña de espaguetis del tamaño del Vesuvio.
16:11Y la salsa.
16:12Lo sé, lo sé.
16:13Absolutamente todo.
16:16¿Cómo lo tomó?
16:17¿Cuándo se supo que habíamos volado?
16:19Tres días de llanto, luego dos días de telefonear a la Casa Blanca demandando acción.
16:23Perla Madonna, esa es mamá.
16:25Simplemente decidió que simplemente no era verdad.
16:27Los científicos estuvieron hablando de cifras como siempre, pero fue solamente cuestión de tiempo.
16:32¿Y papá?
16:36Se mantuvo en silencio y adelgazó.
16:42Sí, claro.
17:00¿Y dónde se conocieron?
17:02Ah, en una fiesta.
17:06¿Con esta pérdida la puedo ayudar?
17:12Tal vez luego.
17:18¿Problemas?
17:21Apuesto que está buscando a John desde que llegó.
17:23Lo conoció antes que yo.
17:26No sé.
17:27Eso le da derechos territoriales.
17:29Bueno, conoce a Diana Morris.
17:31Es como la caballería.
17:33Donde ella planta su bandera es su hogar.
17:35Bien, creo que te la dejaré por ahora.
17:37Muchas gracias.
17:40Diana querida, ¿no hemos tenido una pequeña charla?
17:44No la hemos tenido, Diana, pero hay mucho tiempo para eso.
17:48Oh, pobrecita.
17:50Debió ser terrible esto.
17:52Es evidente que las modas pasan.
17:57Creo que el espacio generalmente es duro para las mujeres.
18:01Un tiempo llevas como...
18:03¿Cómo lo llaman?
18:05¿Oficial navegante?
18:08Aún así, algo que debe decirse de una sociedad abandonada.
18:13Que limita la elección del hombre.
18:16Y oportunidades a la mujer.
18:19Yo siempre preparo mis oportunidades.
18:25Algunas de nosotras preferimos que ellos vengan a nosotras.
18:29Hey, Clive, tú siempre con una cámara, ¿eh?
18:31¿Hay algo que no tengas registrado?
18:33Es para los archivos.
18:34Y esta pequeña cámara está registrando la historia.
18:37Sí, pero hay una cosa, Clive.
18:38¿Qué cosa?
18:39Que no saldrás en las fotos.
18:41¿Cómo te llevas con John Kennedy?
18:45Bueno, en una pequeña comunidad.
18:48Todos tienen que llevarse con los demás.
18:51Cómodo.
18:53¿No lo es?
18:54¿Y tú lo encontraste interesante?
18:58Es todo lo que dijiste que era.
19:01Me alegra que secundes mi opinión.
19:04Pero a decir verdad es mucho más de lo que dijiste que era.
19:08Hay muchas cosas en él que estoy segura.
19:11Tú jamás imaginaste que había.
19:13Debo verlo de inmediato.
19:14¿Dónde está?
19:16Por el momento, está conectado al complejo cerebral cuadrográfico Elendorf.
19:22Muy inteligente de tu parte, querida.
19:28Hola.
19:29Hola.
19:58Hola.
19:59Hola.
20:00Hola.
20:28Hola.
20:33Hola.
20:38Hola.
20:43Hola.
21:13Hola.
21:20Hola.
21:27Hola.
21:35Hola.
21:40Hola.
21:45Hola.
21:50Hola.
21:55Hola.
22:00Este es el monitor médico.
22:02Está estratégicamente situado para que desde cualquier parte de Alpha podamos vigilar a los pacientes.
22:07Es una medida maravillosa.
22:10Oye, ¿por qué no nos alejamos de esta multitud?
22:15Conozco un lugar cálido y tranquilo.
22:23¿Qué le pasa?
22:42Espero que no te importe, Ben.
22:44Tengo unas preguntas muy importantes que quiero hacerle a Luisa.
22:46Sobre cómo están las cosas en la Tierra, configuración de la forma de las mujeres modernas, etc.
22:52¿Dónde tienes a John con esa máquina cerebral?
22:56Me muero por verlo.
22:58¿No puedo verlo?
22:59Vamos.
23:00Sé que sea desgraciado.
23:21¡No!
23:52Ben.
24:10¿No quería matar a Kenia?
24:22Ya está bien.
24:24El ciclo se completó.
24:34¿Qué sucedió?
24:35Se diré qué pasó.
24:36¿Ben?
24:37Quisiste matar a Kenny.
24:38Ben, cálmate.
24:39¡Tengo que matar a Kenny!
24:42¡Lo destruirá!
24:43¡Él puede destruirnos!
24:45Cálmate.
24:46Tranquilízate.
24:52¿Pero y las modas?
24:53¿Qué dice todo el mundo?
24:54Ahora está de moda lo plateado, querida.
24:57Los escotes.
24:58Tienden a ser un poco bajos.
25:06¿A dónde crees que vas?
25:11Pues es que no quería perturbar la gran reunión.
25:16Maya, ¿de qué estás hablando?
25:19Pues no quería molestarlo.
25:22No seas ridícula.
25:24Tú no molestas a nadie.
25:25Anda, vamos.
25:26No.
25:27Por favor, no, Don.
25:29Debo revisar las computadoras.
25:32Maya, ven aquí.
25:34Quiero hablarte.
25:36Oye, Guido.
25:37Sí.
25:38Quisiera saber qué clase de propulsión usaron para alcanzar la velocidad de la luz.
25:41El desarrollo del cohete iónico.
25:43Siempre supe que eras ingenuo.
25:45¿Yo, ingenua?
25:46Sí.
25:47Pero jamás imaginé que eras tímida también.
25:51Me fascina su maquillaje.
25:55Diana, ella es Maya.
25:57Es un placer.
25:59Maya es de Zicón, la última de su especie.
26:03No me sorprende.
26:05Dígame, ¿cómo se las arreglan para mantenerse en forma?
26:12Sabe un poco de esto, un poco de aquello.
26:16Nos arreglamos.
26:17¿Y hacen yoga?
26:19¿Qué?
26:20Yoga.
26:21Creo que el ejercicio es tan importante para el hombre.
26:26¿No lo crees?
26:32Bueno, quiero decir que es tan importante para su bienestar físico.
26:38¡Maya!
26:41Yo hago algo de yoga también.
26:43Pueden aprenderse unas posiciones adorables.
26:56¿Qué le pasó al comandante en el Águila?
26:59Supone que eso tendrá algo que ver con la locura de Samson.
27:03¿En qué forma?
27:05Pues, podría ser infeccioso, contagioso.
27:10No encontré evidencias de virus o bacterias en sus muestras de sangre.
27:35Elena.
27:39¿Cómo te sientes?
27:41Tú dímelo.
27:43Te ves muy bien.
27:47¿Te sientes bien?
27:54Un momento, quitemos antes esto.
27:59Despacio.
28:02¿Estás bien?
28:03Sí.
28:05¿Y el Águila 10?
28:07Destrozada.
28:09¿Qué fue lo que pasó, John?
28:11¿Qué tiempo llevó aquí?
28:13Un poco más de cinco horas.
28:15Cinco horas.
28:17Tuviste suerte, sufriste golpes en el cráneo.
28:19Sin este aparato pudieron ser semanas.
28:22John, dime qué pasó.
28:24¿Cómo qué pasó? Cualquiera pudo ver qué pasó.
28:28Los cohetes fallaron.
28:36Así fue como ocurrió, ¿no es así?
28:39La investigación no encontró evidencias de fallas en los cohetes.
28:48Significa error del piloto.
28:51Eso es terrible.
28:54John, no fue error del piloto.
28:56No sabemos qué pasó.
28:57Parece que perdiste el control de ti mismo.
28:59No recuerdo nada, aparte de que salí a revisar los domos atómicos.
29:04John.
29:05¿Sí?
29:06Una expedición de rescate acaba de llegar a Alpha desde la Tierra.
29:11¿Qué?
29:12Vinieron desde la Tierra y arribaron en una supernave.
29:16¿Supernave?
29:17Sí, huido el hermano de Tony, la Capitanía, y el Dr. Shaw está aquí.
29:22¿El Dr. Shaw?
29:23Olvidaste al Dr. Shaw. Te conté todo lo que hay para el Dr. Shaw.
29:26Claro que recuerdo al Dr. Shaw, lo conocí muy bien.
29:28¿Y el novio de Sandra, Hitler?
29:30¿El novio de Sandra?
29:32¿El novio de Sandra?
29:33¿El Profesor Hunter?
29:35¿El Profesor Hunter?
29:36Y...
29:38Diana Morris.
29:40¿Diana Morris?
29:42Vaya, vaya.
29:44Elena, por favor, no hagas bromas sobre esa barra cruda.
29:50¿Entonces no es broma?
29:51No, John, no.
29:53¿Hablas en serio?
29:55¿Quieres decir que ellos de alguna forma lo lograron?
29:59¿De verdad que están aquí?
30:00Sí.
30:01¿Entonces están aquí?
30:02Sí, John.
30:03¿Y podremos volver a la Tierra?
30:04Sí.
30:05Letra.
30:06Sí, sí, sí.
30:14Esto es así, suéltese.
30:17Suéltese, aflójese bien.
30:19Con los brazos rectos.
30:21Con los brazos rectos y los ojos en la pelota.
30:25¿No sabía que habías tenido un romance con Diana Morris?
30:28No quería molestarte con mi pasado romántico.
30:30Ni siquiera creí que fuera tu fin.
30:32Fue un noviazgo de la niñez.
30:33¿Qué? Diana Morris jamás fue niña.
30:35¿Querrás creer que nos conocimos en un grupo de ballet en la escuela?
30:38¡Qué mentiroso!
30:39No, es mentira.
30:40El comandante está en camino.
30:43¡Hola, John!
30:44¡Bienvenido!
30:45¡Qué gusto verte!
30:46¡Qué bueno que estés aquí!
30:48¡Ya llegó John!
30:51¡John, querido!
30:54No se acerque, apártese.
30:56John, es mi hermano Guido.
31:00¿Qué te pasa, John? Este es Guido, mi hermano.
31:13¿Te encuentras bien?
31:16Atrás, no se me acerquen.
31:19¿Qué te pasa, John?
31:21Alan, ¿qué pasa con ustedes?
31:23Tony.
31:25Elena.
31:27Maya, ¿qué pasa con ustedes?
31:30¿Qué pasa con él?
31:32Estaba bien.
31:35Ahora está tan descontrolado como cuando volaba en el águila.
31:40John, son amigos.
31:42Tony.
31:44¡No son tus amigos!
31:46Son horribles, espantosos, amenazadores.
31:52Tony, basta.
31:53Tranquilo, John.
31:54Todo va a estar bien.
31:55Escúchame.
31:56Tranquilízate, John.
31:57¡Escúchame!
31:58¡Cálmate!
31:59¡Cálmate!
32:03¡No, John!
32:04¡Cuidado, Alan!
32:07¡Despejen el centro de mando!
32:08John.
32:09¡Aquí, atrás de mí!
32:10¡Atrás de mí!
32:11Sección Arsenal.
32:15¡Armin, no fracasen!
32:20¡Destruyan esta nave!
32:22Sección Arsenal, anulen la orden.
32:24¡Maldición, Tony!
32:25¡Yo estoy al mando!
32:26¡John!
32:27¡No hagas eso!
32:41¡A un lado, Tony!
32:43¡John, no!
32:45¡Destruyan esta nave!
32:52¡Destruyan esta nave!
33:13Bitácora de viaje, informe complementario.
33:15John Kenny continúa con su extraño comportamiento.
33:18No se da cuenta de que actúa extrañamente a partir de su accidente.
33:21Muy a mi pesar, tuve que sujetarlo.
33:25Debo salir de aquí.
33:26Debo hacer algo.
33:27Algo importante.
33:29Debo hacer algo.
33:31John, tranquilízate.
33:32Por favor, John.
33:33Un peligro.
33:34Toda la base está en peligro.
33:36¿Puedes hacer algo, Elena?
33:37Estoy tratando, Tony.
33:38Está aumentando su presión arterial.
33:40Debe salir de aquí.
33:41Un peligro.
33:42Desde aquí.
33:44Elena.
33:45John.
33:46Por favor, tranquilízate.
33:48¿Qué?
33:49Esas cosas que están afuera.
33:51¿Qué son?
33:52¿Qué quieren?
33:53John, ¿quieres escucharme?
33:55Estas son personas que vienen de la Tierra.
33:57Conoces a varias de ellas.
33:58Nos llevarán a casa.
34:00No son personas.
34:02¿Están ciegos?
34:03John, por favor, confía en nosotros.
34:05¿Es que no pueden ver lo que está allá afuera?
34:09Doctor Shaw, ¿quiere por favor ayudarme?
34:19¡Sáquenlo de aquí!
34:20¡Sáquenlo de aquí!
34:23¡Sáquenlo de aquí!
34:26¡Sáquenlo de aquí!
34:30No te preocupes, Elena.
34:35Es la última persona de quien esperaría desvariar algo.
34:37Elena, Elena.
34:38Por favor, tengo que salir de aquí.
34:40Por favor, tengo que salir de aquí, Elena.
34:43Por favor.
34:48Por favor.
35:08Si no hubieras dejado escapar de tu influencia a Vincent,
35:11Koenig ya habría muerto.
35:13Él interfirió.
35:15Se salvó del accidente que le preparamos.
35:19Y ahora esto.
35:20Es duro de matar.
35:22Pero si podemos controlarlo también.
35:25¿Por qué temerle, Diana?
35:27Es un líder natural.
35:29Su mente no cae bajo nuestro control.
35:32Algo interfiere.
35:34Está en posición ahora.
35:46Existe resistencia.
35:48Necesito ayuda.
35:57Elena, ¿pudo ese aparato médico haber agravado su estado?
36:02El complejo fue probado exhaustivamente.
36:05Los resultados de él en Dorothy fueron impresionantes.
36:08No lo sé, Tony.
36:11Su mente...
36:13No puede haberla perdido.
36:16No, John Kenny.
36:40No.
37:10Unidades de presurización de emergencia.
37:41Centro de mando.
37:42Maya, tenemos problemas en el Laboratorio 3.
37:50¿Pero cómo explicas ese giro loco del Águila 10?
37:53¿Y qué creen que Weaver y los otros son monstruos?
37:57Tony, estoy en el Laboratorio 3. Tenemos una emergencia.
38:11¡Maya!
38:12¿Qué pasó?
38:13Cerró la puerta desde adentro.
38:16No podemos controlarlos a todos al mismo tiempo.
38:19Concentrémonos en Cander.
38:27¿Qué está pasando?
38:28Cander está atrapado adentro.
38:30¡Fácil!
38:31¡Atrápalo!
38:32¡Atrápalo!
38:33¡Atrápalo!
38:34¡Atrápalo!
38:35¡Atrápalo!
38:36¡Atrápalo!
38:37¡Atrápalo!
38:38¡Atrápalo!
38:39¡Hacia atrás!
38:40¡Volaré la puerta!
38:42¡Alan, espera!
38:43¡El oxígeno de emergencia está a presión!
38:45¡Volaría en mil pedazos!
38:48Tony, podría entrar por el ventilador.
38:51¡Es una polimostra!
39:22¡Atrápalo!
39:23¡Atrápalo!
39:24¡Atrápalo!
39:25¡Atrápalo!
39:26¡Atrápalo!
39:27¡Atrápalo!
39:28¡Atrápalo!
39:29¡Atrápalo!
39:30¡Atrápalo!
39:31¡Atrápalo!
39:32¡Atrápalo!
39:33¡Atrápalo!
39:34¡Atrápalo!
39:35¡Atrápalo!
39:36¡Atrápalo!
39:37¡Atrápalo!
39:38¡Atrápalo!
39:39¡Atrápalo!
39:40¡Atrápalo!
39:41¡Atrápalo!
39:42¡Atrápalo!
39:43¡Atrápalo!
39:44¡Atrápalo!
39:45¡Atrápalo!
39:46¡Atrápalo!
39:47¡Atrápalo!
39:48¡Atrápalo!
39:49¡Atrápalo!
39:50¡Atrápalo!
39:51¡Atrápalo!
39:52¡Atrápalo!
39:53¡Atrápalo!
39:54¡Atrápalo!
39:55¡Atrápalo!
39:57¡Atrápalo!
39:58¡Atrápalo!
39:59¡Atrápalo!
40:08Tony, lamentamos esta tragedia,
40:11Sé que no es el momento de hablar sobre otras materias,
40:14pero estamos alejándonos rápidamente del planeta tierra.
40:17Y si tenemos que llevarlos a casa,
40:19Tenemos que responsabilizarnos el problema.
40:21Hay una nave piloto con capacidad para tres personas que volverá.
40:25¿Quiere sugerir a alguien?
40:28Tony, debe ser lo más pronto posible.
40:32Sí, de acuerdo.
40:41Escuchen atentamente. Atención.
40:45¿Están listos?
40:50Me siento más nervioso que nadie.
41:01Ehrlich.
41:05¡Polanbis! ¡Ahí voy!
41:12Bartlett.
41:15¡Carter!
41:17¡Felicidades! ¡Muy bien!
41:20¡Qué suerte!
41:23¡Gracias! ¡Gracias!
41:29¡Gracias!
41:31¡Gracias!
41:33¡Gracias!
41:35¡Gracias!
41:37¡Gracias!
41:39¡Gracias!
41:41¡Gracias!
41:43¿Otiendan a salvo o pierdes algo?
41:46Sí.
41:52Los ojos claros.
41:54El pulso normal.
41:57Presión arterial normal.
42:00¿Te parezco racional a ti?
42:02Sí.
42:04Bien.
42:07Ahora me creerán que cuando veo a sus amigos de la Tierra...
42:10Elena, no veo lo que ustedes ven.
42:14¿Qué es lo que ves?
42:17Algo espantoso.
42:19Horrible, Elena.
42:22Algo hostil y amenazador.
42:26Por favor, libérenme de aquí. Suéltenme.
42:31¡Por favor, suéltenme ya de aquí!
42:34Por favor, no, no lo hagas. No lo hagas.
42:37Por favor, no. No, no.
42:41Escuchen.
42:44¿No encuentran muy extraño que...
42:47...que todo el personal de esa nave sean personas que conocen...
42:52...quiero decir, parientes y amigos?
42:55¿Cuáles son las posibilidades de que eso suceda normalmente?
42:58No es eso.
43:00Todos son voluntarios, Joe.
43:03Ellos pidieron venir en esa nave.
43:06Muy bien.
43:08Muy bien.
43:10Estoy de acuerdo.
43:13Y sobre la nave piloto...
43:16...dices que fueron sorteados quienes irían primero.
43:19Sí.
43:21Y Ehrlich, Bartlett y Alan fueron ganadores.
43:24Así es.
43:26¿No encuentras muy extraño que los tres hombres escogidos...
43:30...son miembros del equipo vigilante de la radioactividad?
43:33¿No es eso extraño?
43:35Joe, yo saqué los nombres.
43:38¿Qué pasa contigo? ¿No puedes ver que fuiste manipulado?
43:41¿Qué pasó con tus instintos?
43:44¿Por qué no quieren escucharme? ¿Es que no comprenden?
43:50Todos los sistemas están listos.
43:53Que nos detiene, Alpha.
43:58Tony, la nave piloto está lista para saltar.
44:02Tony, no nos dejes partir. No nos dejes que se vayan.
44:05Elena, no, no quiero que se vayan.
44:06No nos permitas, no.
44:36¡Bien!
45:37¿Es la Tierra?
45:39Sí.
45:42¿Alguna vez viste algo así?
45:45No, nunca.
45:46¿Qué es eso?
45:48Es la Tierra.
45:50¿La Tierra?
45:52Sí, la Tierra.
45:54¿La Tierra?
45:56Sí, la Tierra.
45:58¿La Tierra?
46:00Sí, la Tierra.
46:02¿La Tierra?
46:05¿Alguna vez viste algo más hermoso?
46:08El de lo más increíble.
46:10Y solo han pasado unas horas.
46:12¿O no?
46:14Bueno, dijeron que esta nave era capaz de hacer menos tiempo.
46:21No te alejes, ojos azules.
46:23Oh, cuando les platique a mis amigos de Alpha sobre esto.
46:28Escuchen, hijos.
46:30Es bellísimo.
46:31Es bellísimo.
46:35Tal vez esto convenza a John.
46:37Ahora que alguien ha vuelto a ver a la Tierra.
47:04¿Qué pasa?
47:35¿Te encuentras bien?
47:37De maravilla. ¿Qué fue lo que pasó?
47:40Lo golpeé con esto.
48:04¿Estás bien?
48:34Fin de la primera parte.