Espacio 1999, 01x13, Curso de Colision
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Águilas 2 y 9 se aproximan al asteroide, comandante.
00:04Águila 10 desciende con carga.
00:26Águila 10 a Alpha.
00:28Águila 10 a Alpha.
00:30Carga nuclear en posición.
00:33Lista la misión, regreso a la base.
00:36Águilas 10, 11 y 12 depositaron su carga y regresan a la base, señor.
00:40¿Qué pasa con Alan?
00:42Él va en Águila 1.
00:45Arcano, ¿qué pasa con Águila 1?
00:48Águila 1 está en dificultades.
00:50Sí, el impulsor principal está fallando.
00:53No obtengo velocidad.
00:54Tiene que depositarla.
00:56Necesitamos dos explosiones nucleares para garantizar la reacción en cadena que destruirá el asteroide y evitará la colisión.
01:02Estamos perdiendo el tiempo, comandante.
01:04Alan necesita un mínimo de 110 segundos para alejarse antes del momento de la detonación.
01:10Demórala 40 segundos.
01:13No puede hacerlo.
01:15Tenemos que destruir ese asteroide.
01:17El tiempo es vital para no quedar atrapados en la nube de radiación nosotros mismos.
01:21Demórala 40 segundos.
01:25Alan, podemos detonar las cargas en dos minutos.
01:28¿Puedes hacerlo?
01:30Lo intentaré.
01:36Alan.
01:38Que la perfección no te preocupe, solo déjala ahí.
01:55¡Se absorbió el mecanismo separador!
01:59El tiempo está corriendo.
02:06Alan, tienes que depositar esa carga.
02:11O moriremos todos.
02:24¡Alan!
02:54¡Se está bajando!
02:58¡Se soltó!
03:00Perdimos mucho tiempo.
03:02Explosión en 10 segundos.
03:049, 8...
03:06Demora 10.
03:11Explosión en T-15.
03:14Alan, tienes otros 13 segundos.
03:16Gracias.
03:24Buena suerte.
03:27Alerta roja.
03:36Activen pantallas antirradiación.
03:415...
03:434...
03:453...
03:472...
03:491...
03:51¡Activar!
03:55Martin Landau.
03:59Y Barbara Payne.
04:02Protagonistas de...
04:04Cosmos 1999.
04:24Con la actuación de Barry Morse.
04:55Ruta de colisión.
04:58Actuación especial de Margaret Blayton.
05:10Aguila 1, ¿me escucha?
05:12Responda, Aguila 1.
05:14No tenía ninguna posibilidad.
05:16No.
05:18Quiero informe de la misión.
05:20Aguila 1, ¿me escucha?
05:21No tenía ninguna posibilidad.
05:22No.
05:24Quiero informe de daños en las lecciones.
05:25Recibiéndolo, señor.
05:26Responda, Aguila 1.
05:28Aguila 1, respóndame.
05:30Alan, respóndeme.
05:31Pantallas antirradiación a todo poder.
05:33Máxima fuerza confirmada.
05:34Esperemos que las pantallas resistan.
05:36Agradezcamos que pudimos alejarnos tanto.
05:38Gracias, Alan.
05:40Responda, Aguila 1.
05:42Responda, Aguila 1.
05:44Alan, respóndeme.
05:46George, creo que estás perdiendo el tiempo.
05:49Sandra, ¿qué informa el descubriñador?
05:51No lo sé, señor, pero las lecturas no tienen sentido.
05:53Es la radiación.
05:54¿Qué informan los satélites orbitales?
05:56Sus transmisiones no penetran la nube de radiación.
05:58Daño estructural en la sección B4.
06:02La computadora indica falla de emergencia en dormitorios C y D.
06:05La sección médica informa de 14 bajas.
06:07Radiación.
06:09No, heridas convencionales únicamente.
06:11Sigue llamando a Alan.
06:13Responda, Aguila 1.
06:15Tal vez le ayude a saber que estamos con vida.
06:17George, por favor.
06:19Víctor, si quieres decirme que tomé una mala decisión, dímelo.
06:22Y si quieres decirme que estoy perdiendo el tiempo
06:24tratando de comunicarnos con Alan por la nube de radiación, dímelo.
06:27Pero si quieres decirme que no crees que Alan aún esté vivo allá afuera,
06:31no quiero escucharlo.
06:33Muy humana tu decisión, George, lo sé.
06:35Ninguno de nosotros hubiese hecho otra cosa.
06:37Pero ahora debemos enfrentarnos a una nueva situación.
06:40Sí, pero tenemos pocos datos.
06:42Aguila 1, ¿me escucha?
06:44Alan, ¿puedes oírme?
06:46Un momento.
06:48Un momento.
06:49Eso es.
07:19Ahora estamos recibiendo la señal de identificación de nuestro propio satélite orbital.
07:23Sí, pero es la banda de frecuencia interestelar.
07:25Exacto, en la que Alan no transmite.
07:27Pero si equipamos una nave con una y la hacemos cruzar la nube de radiación,
07:31estableceremos contacto escalonado entre el Águila, Alan y Alpha.
07:35Paul, quiero que prepares un Águila para esa labor.
07:39Si Alan aún está vivo, lo encontraremos.
07:41Comandante, tenemos riesgo de radiación aquí en Alpha.
07:44Si envía una nave a través de la nube de radiación...
07:46Tenemos pantallas antiradiación y también las águilas.
07:47Efectivas contra ciertas clases de radiación que nosotros conocemos,
07:50pero allá afuera hay cierta clase de radiación de la que nada sabemos todavía.
07:54Víctor, si Alan murió, quiero asegurarme de eso.
07:57Paul, ponla en la vía 2.
07:59La vía 2 está dañada.
08:01La vía 4 podría funcionar.
08:03¡Háganla funcionar!
08:05Tengo cuatro luces de advertencia en los sistemas secundarios.
08:08Pero son menores.
08:10Creo que podemos olvidarlas.
08:13Bien. ¿Estamos listos para despegar?
08:15Todo listo. Bien.
08:35Mars lunar, habla Kenneth.
08:37Ya hemos despegado.
08:39Visibilidad nula.
08:42Sin instrumentos. Visibilidad nula y no tiene idea de dónde está Alan.
08:46Ni siquiera si está vivo o no.
08:49Desafía la lógica.
08:51Sí.
08:53Algo llamado fe.
09:01Atención, Águila 1.
09:03Atención, Águila 1.
09:05Atención, Águila 1.
09:07Águila 1, ¿me escucha?
09:11Insista.
09:13Responda, Águila 1.
09:15Águila 1, ¿me escucha?
09:17Alan, ¿puede darme su última posición?
09:20Vamos en camino a rescatarle.
09:22Responda, Águila 1.
09:25Águila 1, ¿me escucha?
09:33¿Te sientes mejor?
09:58Ahora estás a salvo.
10:02Responda, Águila 1.
10:04Águila 1, ¿me escucha?
10:07¿Puede oírme?
10:11Habla a tu gente.
10:15Alpha.
10:17Aquí, Águila 1.
10:20Está vivo.
10:22¿Paul, oíste eso?
10:24Se encuentra con vida.
10:26Alan, aquí, Paul.
10:28Está vivo.
10:29Se encuentra con vida.
10:31Alan, aquí, Paul.
10:33Estamos en Águila 4.
10:35Indíquenos su posición.
10:38Alan, aquí, Paul.
10:40¿Nos escucha?
10:43Águila 1, respóndame.
10:45No está recibiéndonos.
10:47Paul, fija su posición.
10:49Dame su curso.
10:52Su amigo está en la referencia orbital.
10:553-4-9.
11:00Curso computado y programado.
11:02Todavía no tengo su posición, John.
11:05Yo sí.
11:17Ahí está.
11:19Hola, Alpha.
11:21Hallamos a Águila 1.
11:23A la deriva, fuera de la nube de radiación.
11:25No presenta muchos daños.
11:27Bien hecho, John.
11:29Buena suerte.
11:33Maniobra de enganche registrada y programada.
11:36Registra y programa maniobra de enlace.
11:48Confirmado.
12:00Asegura enganche.
12:07Listo.
12:09Bien hecho, señor.
12:11Alan ejecutó el enganche muy bien.
12:14No debe estar mal herido.
12:16Sostente, voy a traerlo.
12:18Asegura enganche.
12:20Bien hecho, señor.
12:22Alan ejecutó el enganche muy bien.
12:24No debe estar mal herido.
12:26Sostente, voy a traerlo.
12:27Sostente, voy a traerlo.
12:50Tu propia gente se hará cargo de ti.
12:54¿Quién eres tú?
12:56Una amiga.
13:04¿Cómo está?
13:06Vivo pero inconsciente.
13:08El esfuerzo del enganche debió ser demasiado para él.
13:14¿Pero qué es esto?
13:16¿Comandante?
13:19¿Comandante, qué pasa?
13:21¿Comandante?
13:26¿Comandante?
13:28Volvamos a la base.
13:30¿Qué pasa?
13:36Estamos en curso de colisión con ese planeta.
13:40Tiene una masa inmensa.
13:45Esta vez no podremos salvarnos.
13:55Gracias, Paul.
13:57Permanece con él hasta que el médico llegue.
13:59Después ven a mi oficina.
14:01¿Sin haberme descontaminado?
14:03Olvídalos, no tenemos tiempo.
14:10¿Qué pasa?
14:12¿Qué pasa?
14:14¿Qué pasa?
14:16¿Qué pasa?
14:18¿Qué pasa?
14:20¿Qué pasa?
14:22¿Qué pasa?
14:23¿Qué pasa?
14:25¿Qué pasa?
14:27Elena.
14:29Sí, John.
14:31Omite el examen de radiación, hay problemas.
14:33Solo llevará un momento. El grupo médico está listo.
14:35No puedes retenerme aquí, tengo mucho qué hacer.
14:37Doctora, no hay radiación.
14:40El piloto está en Aigla 1, conmorro.
14:45Cano, alimenta tu computadora con esta información y dame tu informe tan pronto puedas.
14:49Víctor, tenemos problemas.
14:50Sí, pero si tú lo hubieses sido, allá no habríamos sabido nada sobre este planeta hasta chocar con él.
14:54Probablemente así hubiese sido mejor.
14:56John, he estado pensando...
14:58Es la mejor noticia que he tenido hoy.
15:00¿Cómo está, Alan?
15:01Sin daños graves.
15:02¿No hay radiación?
15:03No hay radiación.
15:06¿Qué vamos a hacer, comandante?
15:07Una cosa es segura.
15:09No podemos destruirlo como a ese asteroide.
15:11Yo creo que es unas 30 veces más grande que la Luna.
15:13¡34!
15:14Y está en curso de colisión.
15:16El impacto será dentro de 105 horas y 13 minutos aproximadamente.
15:47Me preocupa.
15:49Las águilas tienen pantallas antirradiación.
15:51Sí, lo sé, pero pasó 3 horas en la nube de radiación.
15:54Y me sorprendería si eso no le afectó de algún modo.
16:08¿Qué les parece esto?
16:10Alteramos nuestra propia trayectoria haciendo un disparo en el otro lado de la Luna.
16:13Tony.
16:14Sí.
16:15Repetiremos intencionalmente el accidente que originalmente alejó a la Luna de su órbita.
16:19Ahora da el planeta el problema volándonos nosotros mismos.
16:21Sobrevivimos una vez.
16:22Por un milagro.
16:23¿No es eso exactamente lo que estamos pidiendo?
16:25Bien, pero no pidas a la computadora.
16:27Tranquilos, caballeros.
16:28Necesitamos un plan realista para evitar el desastre.
16:30No hay tiempo para esto.
16:32Un momento, John.
16:35El principio de la proposición de Paul es correcto.
16:39Debemos alterar nuestra trayectoria con relación al planeta.
16:42Pero tal vez podamos hacerlo de otro modo.
16:44Supongan que podamos crear una fuerza entre nosotros mismos y el planeta.
16:49Podemos poner una cadena de cargas nucleares como minas amarradas en el espacio.
16:54Provocando una onda de rebote entre la Luna y el planeta que tal vez podría...
16:59...obligarlos a separarse cambiando su trayectoria.
17:03Parece una buena idea.
17:04Es la única posibilidad.
17:06Bien, Victor.
17:07Trabajen en eso.
17:08Quiero ver un plan detallado.
17:13Sandra, ¿qué ha averiguado de este planeta?
17:15Tiene atmósfera.
17:17¿Continúa?
17:18Pero no es ideal.
17:19¿Respirable?
17:20Creo que sobreviviríamos.
17:22La temperatura oscila entre una máxima de 10 grados centígrados y una mínima de 30.
17:26Es casi seguro que puede existir una forma de vida en él.
17:29Sí, la pregunta es qué clase de vida.
17:31Bombardearemos el planeta con todos los tipos de comunicación que podamos.
17:34Paul, creo que has pasado por alto algo.
17:36Todavía estamos aislados por la nube de radiación.
17:39Toda la información de que disponemos proviene de la computadora de mi águila.
17:43Y si queremos más, tendremos que hacer un vuelo de reconocimiento.
17:47John, si ese planeta es habitable, aunque las condiciones tal vez no sean ideales...
17:51...podríamos evacuar a nuestra gente a su lado opuesto.
17:55Sí.
17:56La cuestión es si ese planeta podría soportar una colisión con la Luna.
18:00Qué tan largo es un pedazo de cuerda.
18:03Está bien, te diré lo que haré.
18:04Saldré a inspeccionar ese planeta.
18:06Mientras tanto tú inicia la operación rebote.
18:08Si veo que el planeta es habitable, tendremos que tomar una decisión...
18:12...sobre la posibilidad de una evacuación.
18:36¿Quién eres tú?
18:38Una amiga.
18:55¿Por qué has venido a mí?
19:07¿De qué clase de mundo vienes?
19:10Ya estás completamente a salvo.
19:14¿Quién eres?
19:22¿Quién...
19:25...eres?
19:30Allen.
19:31¿Dónde estás?
19:32¡Vuelve!
19:33¡No me dejes ahora!
19:34Enfermera.
19:35¡Llévame contigo!
19:37¡Llévame contigo!
19:39¡Llévame con tu pueblo!
19:40¡Cálmate!
19:41¿Dónde estás?
19:43Ahí estás bien.
19:45Vas a estar bien, Allen.
19:48Ayúdales, por favor.
19:50¿Qué ha pasado?
19:51Padece alucinaciones y desorientación.
19:53Los síntomas clásicos que provoca la radiación han sido afectados.
19:56Pero no es posible.
19:57Los instrumentos no mienten.
19:58Pues esta vez sí.
19:59Probablemente también contigo.
20:02Helena.
20:05Ese hombre estuvo inconsciente.
20:07Soñando.
20:08Tal vez tuvo una pesadilla.
20:09Esa no fue pesadilla.
20:10¿Cómo puedes estar segura?
20:11Porque conozco bien mi trabajo.
20:13Y a excepción de Allen,
20:14tú y Paul sufrieron la exposición más prolongada.
20:17Yo no sufrí alucinaciones.
20:18Esta vez, mi reacción fue precipitada.
20:20¿Cómo puedes estar segura?
20:21Porque conozco bien mi trabajo.
20:22Y a excepción de Allen,
20:23tú y Paul sufrieron la exposición más prolongada.
20:25Mi reacción fue precipitada,
20:26pero también tu afirmación.
20:27Mi afirmación está basada en la experiencia
20:29y sin la ayuda de ningún reloj.
20:31Un análisis completo requiere tiempo, Jonah.
20:34Yo creo que Allen ha sido afectado.
20:36Y si tengo razón,
20:37tú pudiste hacerlo también, Jonah.
20:38Helena.
20:40Sí, Paul.
20:41Águila de reconocimiento lista en vía 4.
20:43Con piloto Pierre Daniel esperando.
20:46Gracias, Paul.
20:47Pero voy a ir solo.
20:48No irás a salir otra vez.
20:49No te preocupes.
20:50Llevaré mis huecos.
20:56Base lunar.
20:58Aquí Kenneth llamando en la frecuencia interestelar.
21:00¿Me escuchan?
21:01Lo escucho claramente.
21:03Parece que la nube de radiación se dispersa.
21:05Los datos que recibe Sandra de la computadora
21:07a bordo lo confirman.
21:08Recibida y reproducida la información.
21:10¿Cómo va el cálculo de la operación rebote?
21:12El profesor Berman ya hizo su primer cómputo.
21:15Parece posible.
21:16Bien.
21:17Tan pronto Víctor apruebe el plan,
21:19tendremos la posibilidad
21:20de realizar la operación rebote.
21:22Bien, profesor.
21:23¿Lo aprueba?
21:25Pues me parece que sí, Paul.
21:27El efecto puede ser el que buscamos.
21:29¿Podemos proseguir?
21:31Sí, creo que sí.
21:38¿Qué pasa, Víctor?
21:39La nube de radiación se disminuyó.
21:41¿Qué?
21:42La nube de radiación se disminuyó.
21:44¿Qué?
21:45La nube de radiación se disminuyó.
21:47¿Qué?
21:48La nube de radiación se disminuyó.
21:49¿Qué?
21:50La nube de radiación se disminuyó.
21:52¿Qué pasa?
21:53La nube de radiación se disminuyó.
22:15Si hay vida en ese planeta.
22:17Escuchamos, comandante.
22:19Se dirige hacia mí, a una velocidad altísima.
22:23Maniobra de evasión.
22:30Me atrae hacia ella.
22:32Retrocohetes inventivos.
22:35¿Por qué no abre fuego?
22:38Si tiene suficiente fuerza para atraerlo, también la tiene para neutralizar la señal.
22:49Muchas gracias.
23:19No hay comunicación, Paul. No recibo nada de sus instrumentos a bordo.
23:23Bien, ¿qué hacemos?
23:27Existe una tenue posibilidad de que haya sobrevivido aún dentro de esa otra nave.
23:33No podemos atacar.
23:35¿Qué?
23:36No podemos atacar.
23:38No podemos atacar.
23:40No podemos atacar.
23:42No podemos atacar.
23:44No podemos atacar.
23:47No podemos atacar.
23:49¿Qué podemos hacer?
23:51Su tecnología es mucho más avanzada que la nuestra.
23:54¿Seguimos adelante con la operación rebote?
23:58Cuando menos podemos seguir con los preparativos.
24:02Está bien. La reunión para planear los preparativos de la operación rebote se llevará a cabo ahora en la oficina del comandante.
24:07Siga llamando. Si escucha algo, cualquier cosa, avíseme de inmediato.
24:17Base Lunar Alpha. Respóndeme.
24:24Base Lunar. Habla Koenig. Respóndeme.
24:27Respóndeme.
24:46Base Lunar.
25:16Base Lunar.
25:46Base Lunar.
26:17Base Lunar.
26:21Base Lunar.
26:24Base Lunar.
26:27Base Lunar.
26:30Base Lunar.
26:33Base Lunar.
26:36Base Lunar.
26:39Base Lunar.
26:42Base Lunar.
26:44Base Lunar.
26:47Base Lunar.
26:50Base Lunar.
26:53Base Lunar.
26:56Base Lunar.
26:59Base Lunar.
27:02Base Lunar.
27:05Base Lunar.
27:08Base Lunar.
27:11Base Lunar.
27:14¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:16¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:17¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:18¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:19¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:20¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:21¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:22¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:23¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:24¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:25¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:26¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:27¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:28¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:29¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:30¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:31¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:32¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:33¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:34¿Qué es lo que está pasando aquí?
27:36He esperado mucho tiempo para conocerte, John Kerry.
27:41¿Quién es usted?
27:43Soy Arra, reina de Apteria.
27:47¿Apteria?
27:49El planeta cuyo curso atemoriza a ti y a tu gente.
27:54¿Apteria?
27:56El planeta cuyo curso atemoriza a ti y a tu gente.
28:00¿Apteria?
28:01El planeta cuyo curso atemoriza a ti y a tu gente.
28:07Les hemos esperado durante muchos millones de años.
28:14Debes saber que su destino ha sido siempre nuestro destino.
28:20¿Pero cómo es eso posible?
28:24Solo era cuestión de tiempo para que nos conociéramos, John Kerry.
28:32Estamos aquí por accidente.
28:36Nuestra luna fue separada de su órbita terrestre por una explosión nuclear.
28:41Nadie pudo haber previsto eso.
28:44¡Pobre John Kerry!
28:48¿Qué es lo que está pasando aquí?
28:51¿Qué es lo que está pasando aquí?
28:54¿Qué es lo que está pasando aquí?
28:57Pobre John Kerry.
29:00¿Cómo te subestimas en el esquema de las cosas?
29:05Sin embargo, qué pequeño eres para ser tan grande.
29:10Me gustaría mucho conocer mi lugar en el esquema de las cosas.
29:15Nuestros dos planetas se han encontrado en lo ilimitado del tiempo para cumplir con la gran finalidad de la mutación.
29:23Nosotros cambiaremos totalmente.
29:27Y ese cambio va a reverberar a través de las galaxias y de los universos en el infinito.
29:35Tú y yo somos dos partículas vitales en el infinito océano del tiempo.
29:44Nos unimos con una finalidad.
29:48No debemos fallar a nuestro destino.
29:51En esta cuestión del destino del hombre, por favor, sea más específica.
29:59¿Qué va a ser de nosotros?
30:02Ustedes continuarán.
30:05Su odisea no conocerá fin ninguno.
30:10Prosperarán y se multiplicarán en nuevos mundos, nuevas galaxias.
30:16Y poblarán los rincones más apartados del espacio.
30:22¿Y tú?
30:28Ah.
30:32El gene del cual mi pueblo y yo somos parte...
30:38...será mutado.
30:41Será mutado.
30:45Nosotros adquiriremos otra forma...
30:51...irreconocible...
30:55...espiritual, si tú quieres.
31:00Pero una vez cambiados...
31:03...vamos a volvernos...
31:06...inmutables...
31:09...por tiempos inconcebibles.
31:15¿Qué debo hacer yo para ayudarte a lograr eso?
31:22Nada.
31:28Me parece que es verdad.
31:30Intencionalmente o no, la nave espacial extraña se ha detenido exactamente...
31:33...en la posición donde planeábamos colocar las minas y crear la onda de rebote.
31:39¿De cuánto tiempo disponemos?
31:41Pues las águilas llevando las cargas nucleares deben estar despegando ahora.
31:47Tanya.
31:52Da a todas las águilas con carga facilidad para despegar.
31:55Sí, Paul.
31:57John aún está dentro de la extraña nave espacial.
31:59No tienes que indicar lo que es evidente.
32:04¡Aquí está!
32:13Base lunar a todas las águilas.
32:15Avancen hacia la nave espacial extraña.
32:18Las coordenadas para las cargas nucleares serán transmitidas en breve.
32:24No hay otro camino.
32:27Lo que yo sepa.
32:34Tus amigos están peligrosamente preocupados por ti.
32:38Están elaborando preparativos que podrían destruir esta nave.
32:44¿Cómo lo sabes?
32:46Puedo oír sus pensamientos y palabras.
32:49Y los cálculos maquinales de sus computadoras.
32:53¿Cómo lo sabes?
32:55Puedo oír sus pensamientos y palabras.
32:58Y los cálculos maquinales de sus computadoras.
33:00Y los cálculos maquinales de sus computadoras.
33:05Esa actividad debe cesar.
33:09No deben hacer nada.
33:13¿Estás pidiéndome que les diga que no hagan nada?
33:19¿Cómo puedo hacerlo?
33:22Necesitan hechos.
33:24Explicaciones lógicas.
33:26Todos hombres y mujeres lógicos.
33:31Hay un medio.
33:34Si vas conmigo ahora,
33:36¿tú podrás ayudarme a persuadirlos con tu sola presencia?
33:41No puedo acompañarte.
33:44Ambos tenemos nuestra propia labor.
33:48La tuya es no hacer nada.
33:52Yo...
33:56Tengo mucho que hacer.
33:57Lo que me dices parece magnífico aquí.
34:00En esta cámara.
34:02Y de tus labios.
34:04¿Pero cómo parecerá la fría luz de la base lunar alfa?
34:07Jamás me creería.
34:09Ya creen que estoy sufriendo los efectos de la radiación.
34:12Simplemente no me creerían.
34:14Esa es la prueba de tu mando.
34:18¿Eres inadecuado para cumplir la parte
34:21para la que has sido destinado desde el principio del tiempo?
34:23Yo tengo fe en ti, John Kenny.
34:26Y yo tengo fe en ti.
34:29¿Pero qué es la fe contra el hecho inminente de una colisión?
34:33Necesito saber más, Sarah.
34:36Necesito saber qué es lo que tú vas a hacer.
34:42Yo iré a dar forma al futuro de la eternidad.
34:49¿Y tú?
34:50Yo iré a dar forma al futuro de la eternidad.
34:57Y necesito de tu ayuda.
35:11Sarah.
35:20Sarah.
35:39Yo iré a dar forma al futuro de la eternidad.
35:43Y necesito de tu ayuda.
35:45Tu ayuda.
35:47Tu ayuda.
35:48Tu ayuda.
35:58¡Hombre!
36:13Mase Lunar, Mase Lunar, habla Kenny.
36:16Escuchamos, comandante.
36:18¿Estás bien?
36:19Estoy bien.
36:20Suspendan todas las operaciones inmediatamente.
36:23Repita, señor.
36:24Repito, cancelen la operación rebote.
36:27Retiren las águilas de ahí.
36:29Y lo más importante, no hagan nada hasta que John regrese.
36:32Repito, no hagan nada hasta que John regrese.
36:35Sí, señor.
36:49¿No me creen?
36:51Sé que es increíble.
36:53Pero yo lo creo.
36:54Yo confío en ella.
36:56Comandante, la nube de radiación se ha despejado.
36:58Las lecturas que recibimos son exactas.
37:00Carlos las ha comprobado con la computadora.
37:02Y la verdad es que vamos a chocar con ese planeta en menos de siete horas.
37:04A menos que la operación rebote, siga adelante.
37:06Las cargas están en posición, comandante.
37:08Y se inició la cuenta regresiva.
37:10Sería una locura no hacerlas explotar.
37:12¿Es eso lo que quiere?
37:14¿Es eso lo que quiere?
37:15Se ha vuelto loco, Paul.
37:17Comandante, este caso no tiene otra alternativa.
37:19O hacemos un intento por salvarnos nosotros, o moriremos.
37:21Además, ¿qué diferencia hay entre esta situación
37:23y otros peligros en que hemos estado?
37:25Arran, entonces díganos, ¿qué es lo que ella va a hacer?
37:28No sé, lo desconozco.
37:30¡Excelente razón!
37:33Escucha, Paul.
37:35Ha habido dos factores constantes en todos los casos.
37:37La primera es la nube de radiación.
37:39Y la segunda es la nube de radiación.
37:41Y la tercera es la nube de radiación.
37:43Ha habido dos factores constantes en todos los problemas
37:45que hemos tenido.
37:47Uno, hemos sobrevivido a ellos.
37:49Dos, John Koenig ha sido el comandante a través de ellos.
37:52Y no veo razón ahora para dudar de su mando.
37:54¡Es absurdo!
37:56¿Lo es?
37:58Tú no viste a Arran.
38:00Ella logró convencer a John Koenig.
38:02Y en lo que a mí respecta no veo ninguna razón
38:04para dudar de su mando ahora.
38:06Es contra todos los hechos y nuestros cálculos.
38:08Hechos y cálculos.
38:10Estás empezando a hablar como una computadora.
38:13Tanto la lógica como los hechos están en contra de Arran.
38:18Pero el caso del comandante no está basado
38:20en la lógica ni en los hechos.
38:22Sino en la fe.
38:25Debemos tener fe en él.
38:27Pero usted preparó la operación rebote.
38:30Ya lo hice.
38:32Y quiero que debe ser cancelada.
38:35Paul, cancela la operación rebote.
38:40Ha terminado la reunión.
38:42Y ya está.
38:54Paul.
38:57Tendrás que hacerte cargo.
39:00Lo afectó la radiación.
39:02Alucinaciones, desorientación,
39:04los mismos síntomas de cárter.
39:06¿Será permanente el daño?
39:08No lo sé.
39:10Alan aún está afectado.
39:13¿Seguimos con la operación rebote?
39:18Hora de la explosión.
39:20Seis horas y treinta y dos minutos.
39:22¿Cuidarás tú de John?
39:24Sí.
39:26¿Seguridad?
39:28Seguridad. Identifíquese.
39:30Doctora Russell, envíeme dos guardias
39:32al centro médico inmediatamente, por favor.
39:42¿Dónde está John?
39:44¿Dónde está John?
39:46¿Dónde está John?
39:48¿Dónde está John?
39:50¿Dónde está John?
39:52¿Dónde está John?
39:54¿Dónde está John?
39:56¿Dónde está John?
39:58¿Dónde está John?
40:00¿Dónde está John?
40:02¿Dónde está John?
40:04¿Dónde está John?
40:06¿Dónde está John?
40:08¿Dónde está John?
40:10¿Dónde está John?
40:13¿Dónde está John?
40:22Los generadores están trabajando su capacidad mínima.
40:25Activar escudo de radiación a potencia media.
40:29Sección Técnica, selle todas las vías de lanzamiento.
40:32Evacúe las áreas de mantenimiento y descomprima.
40:35Sí, señor.
40:42Cargas nucleares en posición, listas para detonarlas.
40:47Tus amigos te han traicionado, John Craig.
40:54Me traicionaron.
41:13¿Quién es ese hombre?
41:16¿Quién es ese hombre?
41:19¿Quién es ese hombre?
41:22¿Quién es ese hombre?
41:25¿Quién es ese hombre?
41:28¿Quién es ese hombre?
41:31¿Quién es ese hombre?
41:34¿Quién es ese hombre?
41:37¿Quién es ese hombre?
41:40¿Quién es ese hombre?
41:43¿Quién es ese hombre?
41:45¿Quién es ese hombre?
41:47¿Quién es ese hombre?
41:49¿Quién es ese hombre?
42:01¡Computadora, cierre la puerta!
42:05Alan Carter.
42:07Soy yo, Arra. Necesito tu ayuda ahora.
42:32¡Doctor Matías!
42:38Ahora me llamó. ¿Dónde está?
42:41También tú la viste.
42:44Necesito tu ayuda, Alan. Escucha lo que quiero que hagas.
42:57Listo el disparador de cargas nucleares.
43:00Dos minutos, cincuenta y nueve segundos para la colisión.
43:17Tranquila, tranquila.
43:20¿Qué pasa?
43:23¿Qué pasa?
43:26¿Qué pasa?
43:28Tranquila.
43:33Atracción gravitacional ascendiendo a nivel cuatro.
43:41¡Alto!
43:45Vamos, caminen. Hacia allá, salda.
43:48Tanya, retírate de ese tablero.
43:50Computadora, cierra y asegura las puertas de control.
43:58Dos minutos, treinta y ocho segundos.
44:00Comandante, ¿dónde está Arra?
44:02Está con su gente, en el planeta Arteria.
44:05Están esperando que nuestros mundos se toquen.
44:07Cuando eso pase, serán transformados en una forma de vida superior.
44:10O de muerte. Escuchen, tienen que creerme.
44:13Es nuestra única oportunidad de sobrevivir.
44:16La Operación Rebote va a destruirnos, a menos que esperemos no hacer nada.
44:22John, dame esa arma.
44:25Elena, trataste de engañarme e ignorarme, pero no engañaste a Arra.
44:30La Operación Rebote no va a efectuarse.
44:32Entonces moriremos todos.
44:38La atracción gravitacional asciende rápidamente. Debemos detonar.
44:45John, por favor, déjame ayudarte.
44:50¿Crees que sufre los efectos de la radiación, verdad?
44:52Tanto tú como Alan.
44:54No es la radiación. Arra salvó a Alan.
44:57Igual nos salvará a todos.
44:59John, puedes creerme, los hechos médicos...
45:02Elena, ¿por qué no confías en mí?
45:11Elena, no me obligues a hacerlo.
45:24¡Alan!
45:55Todos moriremos en un minuto.
45:58Yo me arriesgaré unos segundos antes.
46:01Máteme, si quieres hacerlo.
46:24Elena, no. Por favor, confía en mí. Confía en mí.
46:33¡Ya es tarde!
46:54¡Arra!
47:24¡Arra, ¿dónde estás?
47:29¡Víctor, yo confío en ella!
47:55Vamos, ayúdenme a apagar el fuego.
48:00Sandra, Cano, a los monitores.
48:03¡A su puesto todo el mundo!
48:06Atención, todas las secciones alfa, informen sus daños.
48:09Sección técnica, envíe equipo para control de daños a todas las secciones.
48:13Sección médica, prepárense a recibir heridos.
48:24John, lo siento mucho.
48:29Tuviste razón, totalmente.
48:33Si hubieses hecho otra cosa, querría saber por qué.
48:37¿Por qué me amabas?
48:39¿Por qué me amabas?
48:42¿Por qué me amabas?
48:48¿Por qué, por qué me amabas?
48:51¿Por qué?
48:53Pero...
48:54Pero nada.
48:57Helena, si hubieses ido a esa nave espacial y vuelto con una historia loca como la mía,
49:01habría sido un estúpido no encerrarte.
49:04¿Cómo iba a saber nadie que, estando en curso de colisión con un planeta,
49:09no iba a chocar con él, sino simplemente a tocarlo?