Espacio 1999, 01x11, El Ultimo Atardecer
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Un sol como el nuestro, el planeta Ariel con su atmósfera, un equilibrado y perfecto sistema
00:11solar.
00:12Si entráramos en órbita, destruiríamos tu sentido de la simetría, Víctor.
00:16Si entramos en órbita, me olvidaré de la simetría.
00:19Siempre y cuando el planeta demuestre estar tan bien dotado como la computadora predice.
00:23Oh, sí.
00:24Hola, misión principal.
00:25Adelante, Alan.
00:26La atmósfera del planeta Ariel tiene el aspecto de una sopa de guisantes.
00:32En efecto, Alan, su proporción de oxígeno es cuatro veces mayor a la de la Tierra.
00:36Deberás monitorizar cuidadosamente la temperatura de la nave al entrar en su atmósfera.
00:40Protector calorífero al máximo.
00:42Dispóngase a disparar retroimpulsor en 30 segundos.
00:48El plan de vuelo de la computadora para el descenso en la superficie del planeta.
00:51¿Algún problema?
00:52Ninguno.
00:53Bien.
00:54Dispónselo a la computadora de a bordo, por favor.
01:05La antena registra una anomalía.
01:07Se aproxima a un objeto.
01:18El objeto se aproxima a gran velocidad.
01:28Está frente a la nave.
01:29Parece un proyectil.
01:40No logro esquivarlo.
01:41Alan, Alan.
02:03Estamos bien, comandante, pero no desapareció.
02:09Se ha adherido a un costado de la nave.
02:12Águila 2 y Águila 9, vuelvan a la base.
02:14Ol evacúa a todo el personal del área de lanzamiento.
02:17Alerta a unidades de rescate.
02:26Martin Landau y Barbara Bain, protagonistas de Cosmos 1999.
02:37Con la actuación de Barry Moss.
03:07El último ocaso.
03:37Aproximándonos para descenso final.
03:43Bien, Alan.
03:44No corremos riesgos.
03:45Usaremos piloto automático.
03:46Águila 7 deberá esperar.
03:47La escotilla 1 quedó sellada.
03:48Tan pronto aterrices, omite los procedimientos de rutina y sale enseguida.
03:49Sí, comandante.
03:50Hasta ahora ha permanecido quieto.
03:51Y de esa manera continuará hasta que hayas vuelto a la base.
03:52Adelante por Nassau.
03:53¡Atención!
03:54¡Atención!
03:55¡Atención!
03:56¡Atención!
03:57¡Atención!
03:58¡Atención!
03:59¡Atención!
04:00¡Atención!
04:01¡Atención!
04:02¡Atención!
04:03¡Atención!
04:04¡Atención!
04:05¡Atención!
04:06¡Atención!
04:07¡Atención!
04:08¡Atención!
04:09¡Atención!
04:10¡Atención!
04:11¡Atención!
04:12¡Atención!
04:13¡Atención!
04:14¡Atención!
04:15¡Atención!
04:16¡Atención!
04:17¡Atención!
04:18¡Atención!
04:19¡Atención!
04:20¡Atención!
04:21¡Atención!
04:22¡Atención!
04:23¡Atención!
04:24¡Atención!
04:25¡Atención!
04:26¡Atención!
04:27¡Atención!
04:28¡Atención!
04:29¡Atención!
04:30¡Atención!
04:31¡Atención!
04:32¡Atención!
04:33¡Atención!
04:34¡Atención!
04:35¡Atención!
04:36¡Atención!
04:37¡Atención!
04:38¡Atención!
04:39¡Atención!
04:40¡Atención!
04:41¡Atención!
04:42¡Atención!
04:43¡Atención!
04:44¡Atención!
04:45¡Atención!
04:46¡Atención!
04:47¡Atención!
04:48¡Atención!
04:49¡Atención!
04:50¡Atención!
04:51¡Atención!
04:52¡Atención!
04:53¡Atención!
04:54¡Atención!
04:55¡Atención!
04:56¡Vector!
04:57¿Qué has notado en el radar?
05:00Nada.
05:01No he logrado averiguar nada.
05:03¿Densidad?
05:04¿Radiación?
05:05El objeto resiste a todo tipo de análisis técnico que poseemos.
05:10Súbelo a la base.
05:16Una civilización de gran inteligencia y una atmosfera similar a la de la Tierra.
05:21puede acercarse a los terrícolas y trata de evitarlos.
05:24Con el fin de crear una distracción
05:26y continuar el misterio envía este objeto.
05:28¿Es posible?
05:29Sí...
05:30¿Pero por qué?
05:31Para ganar tiempo e investigar más respecto a nosotros.
05:35Y para evitar que averiguemos más sobre ellos.
05:37Dejemos que el profesor Berman especule
05:39y vayamos mientras tanto a investigar en el planeta.
05:42Si entramos en órbita solar tendremos el tiempo necesario.
05:45Helena, no volveremos a entrar en órbita
05:47hasta que no sepamos si este objeto es hostil.
05:49Aún si se tratara de una tarjeta de invitación
05:52creo que es preciso que vayamos paso por paso.
05:55¿Averiguaste algo, Victor?
05:56Creo que tiene muy poco peso.
05:58420 kilos, diámetro 86 centímetros,
06:01temperatura ambiente, radiación cero,
06:04composición...
06:07desconocida.
06:08¿Inerte?
06:09Totalmente.
06:15¡El gas!
06:20Helena, ve por equipo de emergencia.
06:22Victor, analiza el gas lo antes posible.
06:24Paul, alerta roja.
06:26Evacúa la sección técnica, manténla sellada
06:28y ábrelas con puertas a la superficie.
06:30Vamos.
06:49¡Vamos!
07:20Paul, la zona técnica fue sellada y ventilada.
07:22Bien.
07:23Cano, ¿puede la computadora determinar
07:25la capacidad de ese objeto?
07:27A la actual velocidad de expansión podría ser infinito.
07:29La presión de la zona técnica sobrepasa los 80
07:31antes de poder abrir las compuertas.
07:33La salida fue muy lenta.
07:42El diámetro es menor a un metro.
07:44El peso, 420.
07:47Eso es imposible.
07:49Más poderoso de lo que pensamos.
08:02Comandante, nos están invadiendo.
08:06¡John! ¡John!
08:09¡Es aire!
08:10¡Ese objeto nos ha traído aire!
08:47Un hermoso amanecer.
08:49Un cielo azul.
08:54Una atmósfera.
08:57Tenemos una atmósfera.
09:17La gravedad ha aumentado, Paul.
09:19Para cuando estemos cerca será semejante a la de la Tierra.
09:22Cano, ¿la computadora analizó mis datos?
09:29La computadora relata lindas historias el día de hoy.
09:32La computadora jamás relata historias.
09:34Relata historias.
09:36¿La computadora?
09:37¿La computadora?
09:38¿La computadora?
09:39¿La computadora?
09:40¿La computadora?
09:41¿La computadora?
09:42¿La computadora?
09:43¿La computadora?
09:44Jamás relata historias.
09:45Relata historias.
09:47¡John!
09:50Todo va bien hasta ahora.
09:52Por supuesto que solo puedo probar elementos que podemos identificar.
09:55Podría haber elementos que nuestros instrumentos no registren.
09:58¿Qué hay de la ultravioleta? ¿Eso te preocupaba?
10:01La atmósfera empieza a esparcirse rápidamente, a 20.000.
10:04En la Tierra difícilmente actuaría como un filtro.
10:07Pero aquí...
10:08...creo que va a resultar bien.
10:11La prueba final será respirar, ¿cierto?
10:15Y vivir en ella.
10:20Atención todo el mundo.
10:23La doctora Russell, de acuerdo a los datos proporcionados por la computadora,
10:26piensa que la atmósfera es respirable e inocua.
10:30Lo que ahora quisiera es dos voluntarios que salieran a asegurarse de que esto es verdad.
10:34¡John!
10:38Sandra, Paul.
10:40Espero que no olviden que este es el paso final de un programa científico,
10:43no un paseo divertido.
10:45No obstante, Kano,
10:47quisiera que verificaras constantemente el nivel de diversión.
10:56¿Confirmaron que la presión del aire fuera igual a la de la atmósfera?
10:59Confirmado, Paul. Pueden abrir la compuerta.
11:10Ahora están respirando más aire que oxígeno.
11:12La presión dentro y fuera de sus trajes es la misma.
11:15¿Cómo se sienten?
11:17Yo me siento muy bien.
11:19Ha aumentado la velocidad de mi pulso.
11:21Sí, ya lo había monitorizado.
11:23Puede deberse a la emoción.
11:25¿Pueden ver la presión de la atmósfera?
11:27Sí.
11:28¿Pueden ver la presión de la atmósfera?
11:30Sí.
11:31¿Pueden ver la presión de la atmósfera?
11:33Sí.
11:34¿Pueden ver la presión de la atmósfera?
11:36Sí.
11:37¿Pueden ver la presión de la atmósfera?
11:39Sí.
11:40¿Puedes ver la presión de la atmósfera?
11:41Sí.
11:42Si.
11:43¿Pueden ver la presión de la atmósfera?
11:44Sí.
11:45El olor es maravilloso.
12:08¿Qué tipo de olor?
12:10Como...
12:11Olor a vegetación.
12:13¡Sandra!
12:44Ahora tendremos que preocuparnos por esta aspiración.
12:47Bueno, cambiamos un tipo de problema por otro.
12:52Me está costando trabajo calcular nuestras variaciones estacionales,
12:56pero simplemente por intuición diría que es primavera.
13:01Lejos de Alpha.
13:03Lejos de sensores, monitores y computadoras.
13:07Nuestra misión en el espacio ha sido muy larga.
13:10¿Perecemos un descanso?
13:14No es exactamente como nuestro lugar de origen.
13:17Estoy feliz con cualquier cosa que me permita salir de Alpha.
13:22Te hace ver las cosas bajo una luz diferente.
13:26¿La luz solar?
13:29Es algo más que eso.
13:32Si esto significa el final de una vida,
13:35tendremos tiempo para crear otra
13:38y volver a ser seres humanos.
13:40¿Sabes qué sonido terrestre extraño más en el silencio del espacio?
13:47El trino de las aves.
13:52Ahí, encarcelados,
13:56llevamos dentro pensamientos que no podemos externar.
14:11Si logramos entrar en órbita,
14:13esta vieja luna podría convertirse en una nueva tierra.
14:16Podríamos establecernos fuera de Alpha
14:18y fertilizar el cuervo lunar para sembrar ahí.
14:20Necesitaríamos lluvia.
14:22¡Podríamos lograrlo!
14:24El aire está saturado de humedad.
14:26Habría que empezar el ciclo y formar nubes en el cielo.
14:29¡No!
14:30¡No!
14:31¡No!
14:32¡No!
14:33¡No!
14:34¡No!
14:35¡No!
14:36¡No!
14:37¡No!
14:38Y formar nubes en el cielo.
14:40Víctor, nos llevó 25 años dominar el desierto del Sahara.
14:43Cerca de aquí hay un planeta que ya tiene un tipo de civilización.
14:47Lo primero que debemos hacer es enviar una nave con fines exploratorios.
15:08¡Vamos!
15:38Mañana construiremos una piscina.
15:40Mañana construiremos una nueva alta.
15:44¡El ciclo ha comenzado!
15:47El mar de la tranquilidad se convertirá en un verdadero mar.
15:50Los cráteres se llenarán y se convertirán en un nuevo planeta.
15:53¡No!
15:54¡No!
15:55¡No!
15:56¡No!
15:57¡No!
15:58¡No!
15:59¡No!
16:00¡No!
16:01¡No!
16:02¡No!
16:03¡No!
16:04¡No!
16:05¡No!
16:06¡No!
16:07Los cráteres se llenarán y se convertirán en lagos.
16:10¡John, va a ser un mundo nuevo y hermoso!
16:13Espera un minuto.
16:14¿Cuánto tiempo llevaría?
16:16¿Cuánto tiempo lloverá?
16:20Víctor...
16:22...esos lagos se verán muy bien, pero...
16:26...la base alfa fue construida en un cráter.
16:29Y si llueve tanto como tú esperas, lo que...
16:32...quedará en el fondo de un lago será la base lunar alfa.
16:37¡Sí!
16:47Esta expedición quedará bajo el mando de la Dra. Russell.
16:50Su misión es explorar.
16:52Hemos viajado por el universo buscando una nueva tierra.
16:55Y ahora, gracias a nuestros misteriosos amigos del planeta Ariel...
16:59...la hemos encontrado.
17:01Y está a un paso de nosotros.
17:03El trabajo que se les ha encomendado es encontrar el mejor lugar en el cual vivir...
17:07...para que podamos iniciar una nueva vida.
17:09Un futuro promisorio.
17:11Ahora todos deseemos les buena suerte.
17:14Buena suerte.
17:15Buena suerte.
17:16Suerte, Paul.
17:28¡Adiós!
17:29¡Adiós!
17:30¡Suerte, buena suerte!
17:33¡Adiós!
17:47Hay densas formaciones de nubes sobre las montañas Tauros.
17:50Sí.
17:52Pero no creo que eso signifique lluvia.
17:55¿Cómo va todo ahí atrás?
17:57Con mal de altura, por eso opté por el programa espacial.
18:01Además, el transmisor está actuando como una primitiva bola de cristal.
18:14La computadora no ha podido captar los datos.
18:16Hay mucha interferencia.
18:17Se colocaron los filtros, no se puede hacer más.
18:20Deben estar dentro de una tormenta eléctrica.
18:22La atmósfera es un beneficio dudoso.
18:24No, en mi opinión.
18:25La comunicación es pésima.
18:27Hemos vuelto a la estática de la Tierra.
18:31Ahora sí que estamos volando.
18:44¡Hola, Alpha!
18:45Aquí Aguila 2-8.
18:46Encontramos severas turbulencias volando sobre montañas Tauros.
18:49Trataré de elevar la nave.
18:56¡Aguila 2-8!
18:57¡Elevar la nave!
19:06Responda, Aguila 2-8.
19:07No les escuchamos, 2-8.
19:09Si puedes escucharme, Alan.
19:11Tus órdenes son de volver enseguida.
19:13Estamos en dificultades, Alpha.
19:14Aquí Aguila 2-8.
19:15Estamos en dificultades.
19:18Sigan intentándolo.
19:19Aguila 2-8, responda.
19:20Aguila 2-8, responda.
19:22Quiero su posición exacta.
19:27Estamos perdiendo fuerza.
19:28El impulsor, Paul.
19:29Impulsor.
19:30No funciona.
19:31Retroimpulso.
19:32Retroimpulso.
19:33No funciona.
19:37Fuera todos los sistemas.
19:38Aterrizaje de emergencia.
19:582-8, responda, Aguila 2-8.
20:00Aguila 2-8, responda.
20:02¿Me escucha, Aguila 2-8?
20:04Responda, Aguila 2-8.
20:05Responda.
20:06Responda, Aguila 2-8.
20:11Se perdió el contacto con la computadora de a bordo.
20:13Aguila 2-8.
20:15Responda, Aguila 2-8.
20:18¿Me escucha, Aguila 2-8?
20:20Aguila 2-8, responda.
20:22Cano.
20:23Aguila 2-8, responda.
20:25Aguila 2-8, responda.
20:27Cano, quiero que las naves estén listas para salir.
20:30Quiero fotografías en un radio de 800 kilómetros de su última posición.
20:34Victor, divide el sector en 28 zonas.
20:37¿Matías?
20:38Sí, comandante.
20:39Provea al Aguila 1 con medicamentos y equipo de rescate.
20:42Tú me acompañarás.
20:44Aguila 9 a plataforma 1.
20:46Aguila 2 a plataforma 3.
20:48Aguila 4 a plataforma 9.
20:52Aguila 1-9 a plataforma 1.
20:54Despegue, Aguila 9.
21:03Elevador cerrado en plataforma 2.
21:06Despegue, Aguila 4.
21:081-4 a base alfa, encendemos los motores y despegamos.
21:16Misión principal a flota de águilas.
21:18Viento del suroeste a 2-1-0.
21:20Disminución de fuerza en 3.
21:22El polvo sigue siendo problema en zona de búsqueda.
21:25Buena suerte.
21:44No, no debe moverse.
21:46Sufrió un golpe severo.
21:49Y no puede uno confiarse en casos así.
21:52De no haber complicaciones, pronto se restablecerá.
22:06Todos los transistores y todos los condensadores.
22:09No hay uno que sirva.
22:10Los relámpagos.
22:11Seguramente se quemaron todos los circuitos de la nave.
22:15Significa que dependemos de alfa para salvarlos.
22:22Paul.
22:24¿Por qué no ayudas a Alan a abrir una de las compuertas?
22:31Pronto estará bien.
22:38Escuchen.
22:40Hay suficiente comida para dos semanas.
22:42Y 120 litros de agua potable en los tanques.
22:46No olviden que tenemos 27 águilas en la base.
22:49Podría apostar la vida a que pronto estarán acá.
22:53Vamos.
23:02Estamos sobre el último punto que mostró el radar, comandante.
23:08No parece un nuevo mundo, ¿verdad?
23:11Debe ser horrible estar perdido aquí.
23:19¿Están bien?
23:20Sí.
23:21¿Cómo está Sandra?
23:22Bien.
23:50Nos sepultó el polvo.
23:52Jamás nos encontrarán.
23:57¡Aguanten!
24:00¡Aquí estamos!
24:03¡Vuelvan con nosotros!
24:19¿Alguna noticia?
24:21No pueden continuar sin luz.
24:23Todos están volviendo a la base.
24:26Que carguen combustible enseguida.
24:28¡John!
24:29Esto es fabuloso.
24:33¡Aquí están!
24:35¡Aquí están!
24:37¡Aquí están!
24:39¡Aquí están!
24:41¡Aquí están!
24:43¡Aquí están!
24:44¡Aquí están!
24:45¡Aquí están!
24:46¡Aquí están!
24:47¡Aquí están!
24:49La luna está empezando a seguir una estación orbital alrededor de nuestro nuevo sol.
24:54Continúa incrementándose la influencia gravitacional hacia un punto al que llegaremos en una semana.
24:59Hay un 50% de probabilidades de entrar en órbita, ¿cierto?
25:02Cierto.
25:03Si no entramos en órbita, las condiciones de la superficie se deteriorarán rápidamente.
25:08Eso también es cierto.
25:11Sí.
25:19Bueno, ¿cuántas toneladas de polvo debo no cargar para merecer el desayuno?
25:33Se rompió la cubierta donde había ácido bríasico y todo se impregnó con él.
25:37La comida, los medicamentos, todo inservible.
25:41¿Por qué se guardó cerca de las puertas?
25:43No se guardó ahí.
25:44El impacto debió llevarlo a la sección de carga junto con el motor.
25:48Tuvimos suerte de que no hiciera explosión.
25:50¿Suerte?
25:51Yo...
25:52Tranquilízate, Alan.
25:54Aún tenemos raciones para sobrevivir.
25:57Sí.
25:59Y además, medio recipiente de agua potable.
26:01¡Excelente!
26:03120 grados a la sombra ahí afuera.
26:06No olvides que si no tienes agua potable, no vas a poder sobrevivir.
26:09120 grados a la sombra ahí afuera.
26:12No olvides que Sandra tiene fibra muy alta.
26:15El agua es imprescindible para ella.
26:17Cierto. Asegúrate que la próxima vez sí vea la nave.
26:20Llevemos esto allá afuera.
26:22Tal vez con esto logremos llamarles la atención.
26:39¡Sandra!
27:10El Águila 1-5 falló, comandante.
27:13¿Cómo?
27:14Aparentemente fue una falla en los estabilizadores.
27:17Cinco naves han informado del mismo desperfecto.
27:25Cano, no podemos permitirnos fallas.
27:28Llevamos varios meses en la misión.
27:30No podemos permitirnos fallas.
27:32No podemos permitirnos fallas.
27:34No podemos permitirnos fallas.
27:36No podemos permitirnos fallas.
27:37Llevamos varios meses vagando por el espacio
27:40y esos técnicos no han hecho nada más que dormitar.
27:43Ahora que necesito las naves, ¿qué es lo que pasa?
27:45La mitad no funcionan.
27:47Haz que esos técnicos los reparen, Cano, de inmediato.
27:49Ninguna nave se quedará en la base sin mi autorización.
27:52¡Díselos!
28:03John, se están rompiendo la cabeza en la sección técnica.
28:05Eso no me interesa.
28:07Escucha, debes enfrentarte al hecho de que esas naves
28:10podrían, ¿no?, encontrarlos.
28:12Tenemos que encontrarlos, Víctor.
28:14Vamos a encontrarlos.
28:36Morirá si se queda aquí.
28:40120 grados de día y nos helamos de noche.
28:43Bueno, estuviste a favor de esa loca idea
28:46de quedarnos aquí en vez de ir al planeta Ariel.
28:49Nunca pensé que por placer volarías en una tormenta.
28:52Paul, ahorremos energías.
29:00¿Qué pasa?
29:02¿Qué pasa?
29:04Divídelo entre tres.
29:10Paul y yo lo compartiremos.
29:15Si no sobrevivimos, Sandra morirá.
29:29Debe haber algo que podamos hacer.
29:33Un paseo, tal vez.
29:54Buen despegue, comandante.
29:56Los sistemas funcionan perfectamente.
29:58¡Deténlo, Jaro!
30:00¡Por todos los cielos, hazlo volver!
30:03¡Alerta de colisión!
30:07¿Nada funciona bien en la base?
30:20¿Bien?
30:22Alguna cosa que desconocemos en la atmósfera
30:24unido al incesante vuelo de pequeñas partículas de polvo lunar
30:28causó una rápida corrosión.
30:30Tu sistema de control se herumbró.
30:32Dijiste que todas las naves están afectadas.
30:34Sí, pero averiguamos que las piezas revestidas
30:36con una mezcla de grafito no sufren corrosión.
30:40¿En cuánto tiempo desmontarían una nave
30:42para ponerle grafito en su superficie?
30:44Se piensa que en tres días, y ya empezaron a hacerlo.
30:46Deberán hacerlo en dos.
30:48No sé si esto sea amistoso o hostil,
30:50pero saquemoslo de aquí, ¿quieres?
31:02Has mejorado bastante.
31:04Pronto estarás bien.
31:10Pensé que habíamos hallado nuestro hogar.
31:13No, no, no.
31:15No, no, no.
31:17No, no, no.
31:19No, no, no.
31:21No, no, no.
31:23No, no, no.
31:25No, no, no.
31:27No, no, no.
31:29No, no, no.
31:31Lo hallaremos.
31:34Lo hallaremos.
31:37Te lo prometo.
31:39Pero...
31:44Te daré un poco más de agua.
32:01Vamos, tómala.
32:11¿Ha llovido?
32:15Sí, ha llovido.
32:31¿Qué pasa?
32:35¿Qué pasa?
32:39¿Qué pasa?
32:43¿Qué pasa?
32:47¿Qué pasa?
32:51¿Qué pasa?
32:57¿Qué pasa?
33:01¿Qué pasa?
33:11¿Pol?
33:15Shhh.
33:31¿Qué pasa?
33:37¿Qué pasa?
33:41¿Qué pasa?
33:45¿Qué pasa?
33:49¿Qué pasa?
33:53¿Qué pasa?
33:57¿Qué pasa?
34:02¿Dónde está Pol?
34:05Fue a buscar agua.
34:31¡Pol!
34:35¡Pol!
34:43¡Pol!
35:02Pol dijo que había llovido.
35:05¿Eso dijo?
35:10Sí.
35:12¿Llovió copiosamente?
35:16No.
35:19¿Qué pasó?
35:21¿Qué pasó?
35:23¿Qué pasó?
35:25¿Qué pasó?
35:27¿Qué pasó?
35:28No.
35:30No llovió en exceso.
35:33Tan solo fue una promesa de lo que está por venir.
35:59¿Qué pasa?
36:01¿Qué pasa?
36:03¿Qué pasa?
36:05¿Qué pasa?
36:07¿Qué pasa?
36:09¿Qué pasa?
36:11¿Qué pasa?
36:13¿Qué pasa?
36:15¿Qué pasa?
36:17¿Qué pasa?
36:19¿Qué pasa?
36:21¿Qué pasa?
36:23¿Qué pasa?
36:25¿Qué pasa?
36:26¿Qué pasa?
36:36Nuestro hogar,
36:38la nueva ciudad de Alpha.
36:41Te sentirás a gusto aquí cuando el sol esté en lo alto,
36:44la brisa lo refresca.
36:46Gracias, Pol.
36:47Pero, ¿cómo ahora?
36:48Encontramos nuestro hogar.
36:50Somos los primeros Terrícolas.
36:52Este será nuestro jardín del Eden.
36:54Veo que tienes espíritu de pionero.
36:57¿De dónde sacaste fuerza para trabajar toda la noche?
36:59¿Quieres desayunar?
37:04¿Qué es eso?
37:05Mana, alimento caído del cielo.
37:07O tal vez de los habitantes del planeta Ariel, si así lo prefieres.
37:13Un momento, ¿de dónde sacaste esto?
37:15Estaban allá, bajo las rocas.
37:17Son muy similares a los hongos.
37:19Paul, no tenemos posibilidades de analizarlos o probarlos.
37:22No podremos comerlos.
37:23Pero yo ya los probé.
37:28¿Comiste algunos?
37:32¿Y Sandra?
37:33Aún no.
37:34Esperábamos a que ustedes llegaran.
37:37El cambio en el estado de Sandra es fruto de la esperanza,
37:40pero no sólo de la esperanza puede vivir el hombre.
37:43Paul.
37:44Debemos tener cuidado.
37:47Bueno, a Paul parece no haberle causado ningún malestar.
37:50Si pudo construir el refugio durante la noche,
37:52tuvo que sacar fuerza de algún lado.
37:54Mi punto de vista es que no fue un accidente
37:57que cuando estaba a punto de morir,
37:59estas cosas aparecieran frente a mí.
38:03Escuchen, podrían pasar meses antes de que nos encuentren.
38:06Cada vez que colocamos las señales,
38:08las señales de la radio, las señales de la televisión,
38:12cada vez que colocamos las señales,
38:14el polvo las vuelve a cubrir.
38:16Tal vez jamás volvamos a ver otra nave de alfa.
38:19Ayer nos moríamos sin ninguna esperanza.
38:22Hoy no sólo tenemos esperanza,
38:24sino algo con que subsistir.
38:27Tal vez él tenga razón, doctora.
38:29No tenemos alternativa.
38:31O los comemos, o morimos.
38:37Sí.
38:38Continuaremos con la ración que teníamos hasta el momento.
38:41Mientras veo si se puede analizar,
38:44si las pruebas salen bien,
38:46y tú no te sientes mal,
38:49todos los comeremos.
38:51¿Cuánto tiempo llevará?
38:55Un par de horas.
38:59Escucha, por si acaso resulta bien,
39:02iré por mi merienda.
39:04Iré por mi merienda.
39:19John, si deseabas estudiarlo,
39:21¿por qué no lo dejaste en la sección técnica?
39:25No hacen falta palabras.
39:27Esa falsa sonrisa me lo dice todo.
39:29No entraremos en órbita, ¿verdad?
39:32No, John.
39:34Después de todo, debimos haber ido al planeta.
39:41Pues a decir verdad no me gustan los habitantes.
39:45¿Nos proveyeron de aire?
39:47Excelente.
39:49Se convertirá en una capa de hielo
39:51cuando rebase la zona de calor que irradia su sol.
39:54Y Alpha volará en mil pedazos.
39:57¿Qué pasó con la nave a prueba de corrosión?
40:00Está lista para salir.
40:12Buen despegue, comandante.
40:15Sin problemas aquí.
40:17Nos alejamos de Alpha a 2-9-0.
40:25Lo primero será construir granjas.
40:27Después serán los caminos y las calles.
40:29Y lentamente la comunidad tendrá corazón.
40:32Un corazón urbano de grandes edificios.
40:35Va a ser la capital de nuestra nueva civilización.
40:40No estoy muy segura de que sea inofensivo.
40:43Pero creo que podríamos probarlo.
40:45Por supuesto.
40:46Haré más pruebas al volver a Alpha.
40:49Es que no vamos a volver.
40:51Nos quedaremos aquí a iniciar una nueva vida.
40:54Nada de esto sucede por casualidad.
40:56Se nos provee de una atmósfera.
40:58Nos sorprende una tormenta eléctrica
41:00y la nave encalla.
41:01Quedamos sepultados por el polvo.
41:03Estamos a punto de morir de hambre
41:05y el cielo nos envía alimento.
41:07¡Oh, no!
41:09Los habitantes de ese planeta tienen un propósito
41:12y nosotros también lo tenemos ahora.
41:15De esta tierra manará la leche y la miel.
41:17Construiremos, nos estableceremos
41:19y tendremos hijos.
41:20¡Nos multiplicaremos!
41:21Como en la tierra los habitantes del Perú
41:23quienes diseminaron y llevaron la raza humana
41:25a través del Pacífico.
41:26También nosotros iremos al espacio
41:28a diseminar la raza humana
41:30de un sistema solar a otro.
41:40¡Ese es un alimento sagrado, Aaron!
41:42Nos fue enviado cuando más lo necesitábamos.
41:45Por la guarda un momento.
41:51¡Levántate de inmediato!
41:56¡Levántate!
42:06¡No, suelta!
42:07¡Aula!
42:08¡Suelta!
42:27Nadie podrá interponerse
42:29en el camino que me he trazado.
42:32¡Nadie podrá interponerse!
42:34¡Nadie!
42:57¡Mire, doctora Russell!
42:59Los habitantes del planeta Ariel están aquí otra vez.
43:02¡Es su segunda visita!
43:27La presión atmosférica está bajando rápidamente, comandante.
43:30Sí, no me sorprende.
43:32Los satélites han vuelto.
43:56Comandante, 15 grados hacia la izquierda.
44:26¡Trajes espaciales, comandante!
44:28La atmósfera ha perdido densidad.
44:34¡Trakes espaciales, comandante!
44:36¡La atmósfera ha perdido densidad!
44:38No hay tiempo.
44:51¡Llevatela!
44:52Comandante, estoy bien, es Sandra, necesita ayuda, vaya por ella al refugio.
45:05Sandra, déjala tranquila, no hay tiempo, te dije que la dejara tranquila.
45:12Hemos puesto la primera piedra del futuro de la humanidad,
45:16lo comprende ahora.
45:46¡Sandra!
46:16Lo que tenemos aquí es una sustancia alimenticia rica en proteínas secundarias y muchas de las vitaminas esenciales.
46:42Se podrían sembrar los granos, una vez que se les haya extraído todos los elementos alucinógenos.
46:49Lamento no haberlo descubierto antes, Paul.
46:51No importa, no fue un mal viaje, excepto por el final.
46:55Ya es tiempo de que sepas quiénes son tus amigos, Paul.
46:58Comandante, se ve movimiento en los objetos extraños.
47:04Pantalla.
47:12Parece que se marchan.
47:14Cuanto antes mejor.
47:21No fuimos benévolos ni malévolos, Comandante Koenig.
47:26Nuestro único propósito era evitar que seres penetraran en la atmósfera de nuestro planeta.
47:33Les dimos lo que deseaban con la esperanza de que no volverían a molestarnos.
47:38¿Pueden escucharme?
47:40Y entender sus pensamientos.
47:43Entonces sabrán que vinimos en paz.
47:46Creemos en sus intenciones, pero desde el principio de los tiempos hemos observado el progreso de su mundo, de su civilización.
47:56Y dada la naturaleza humana, no podemos permitirnos correr el riesgo.