Espacio 1999, 01x04, Prisioneros de Triton
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:30no, no, no, no, no, no.
00:55¿Qué está haciendo?
01:22Él no sabe nada acerca de computación.
01:25Ah, no. Depende.
01:28Espérate ahí.
01:50Comandante Kenny.
01:52¡Comandante Kenny!
02:11¡Ed!
02:12¡Ed!
02:14¡Andra, llama a seguridad!
02:16¡Seguridad, envíe unos guardias al puerto de control inmediatamente!
02:22¡Ed!
02:25¡Ed!
02:32¡Ayúdenme!
02:52¡Aquí!
03:10¡John!
03:14¿Estás bien?
03:15Sí.
03:16Pon, revisa todos los sistemas.
03:17Aquí, control central, a todas las secciones.
03:19Informen de daños.
03:20Extiende la pantalla grande.
03:21Quiero ver qué hay allá afuera.
03:47Se pierde la imagen.
03:49La perdimos.
03:54Señor, el rastreador registra un objeto inmóvil.
03:57No lo entiendo.
03:59Vea el monitor.
04:00Aún está acercándose a nosotros.
04:09Sandra, ¿estás segura que...?
04:11Sí.
04:12Sandra, ¿estás segura que...?
04:18Estamos atrapados en su órbita.
04:21Estamos recibiendo una comunicación.
04:26Terrícolas.
04:32No opongan resistencia.
04:35Han sido hechos prisioneros del planeta T.
04:38Han sido hechos prisioneros del planeta T.
04:48Margin Landau
04:52y Barbara Bain
04:54protagonistas de
04:56Cosmos 1999
05:08Con la actuación de
05:10Barry Morse
05:22SEPTIEMBRE 13, 1999
05:28Barry Morse
05:32y Barbara Bain
05:34protagonistas de
05:36Cosmos 1999
05:38SEPTIEMBRE 13, 1999
05:52Prisioneros de Tritón
06:08Comandante, hay fallas de energía en los sectores G, 6, 8 y 11.
06:13Toda la transportación averiada.
06:16¿Y la unidad principal de energía?
06:17No he podido comunicarme con Anderson.
06:19Comandante, recibió un informe.
06:20Todos los generadores y reactores nucleares están bien
06:22pero están operando solo a su capacidad mínima.
06:24Señor, informe de reconocimiento.
06:26Todas las águilas, exceptuando cuatro, dañadas.
06:29Estamos indefensos.
06:31¡Cano!
06:35La computadora está incapacitada para hacer cálculos.
06:38No hay suficientes datos.
06:39Trata toda variable posible.
06:40Sí, señor.
06:45¿Por qué no nos destruyeron?
06:50Paul, trata de hacer contacto con ellos.
06:52Usa el sonido, luz, patrones de ondas de radio
06:55y en todas las frecuencias de la escala.
06:57Y di al profesor que vaya a mi oficina.
06:59Elena.
07:00Elena, haz la autopsia de Ted Clifford.
07:01Quiero saber con exactitud que lo mató.
07:03Eso tal vez no será posible.
07:04Haz lo posible.
07:05Quiero saber a qué nos enfrentamos.
07:08¿Qué sabes del planeta Triton?
07:10Nada.
07:12¿Sabías que su comunicado fue transmitido por todos los monitores de la base?
07:17Estuve en el centro de cómputo.
07:18Su banco de memoria no tiene registro de ese planeta.
07:22Claro, no he revisado mis cartas aún.
07:24Si solo pudiéramos hablar con ellos.
07:27Paul, ¿algún contacto?
07:29No hay respuesta, señor.
07:32Deben estar recibiendo.
07:33Ted Clifford no estaba transmitiendo información confidencial por nada.
07:38Si no quieren hablar con nosotros, tendremos que hacerles una visita.
07:41Creo que no será una sorpresa.
07:45Tengo la sensación de que estamos siendo observados.
08:03Pero nosotros la vimos, comandante.
08:05En la base del cerebro.
08:06En el cerebelo.
08:08Sí, una esfera de luz anaranjada.
08:10Muy débil.
08:12Pulsando.
08:14Y después se apagó.
08:16Quedó muy poco tejido cerebral por examinar.
08:18La mayor parte...
08:20Está en la base del cerebro.
08:22¿En la base del cerebelo?
08:24Sí, en la base del cerebelo.
08:26¿En la base del cerebelo?
08:27Sí, en la base del cerebelo.
08:29¿En la base del cerebelo?
08:30Sí, en la base del cerebelo.
08:31La mayor parte...
08:33Se disolvió.
08:37Se disolvió.
08:39El análisis muestra que la parte del cerebro que regula el habla, el oído
08:42y lo más importante en este caso, la visión
08:44se había expandido a tres veces de su tamaño normal.
08:47El sistema neural que transmite la información al organismo a través de los nervios
08:51estaba funcionando aproximadamente a mil veces su velocidad normal.
08:55Todo esto de algún modo capacitó a Ted Clifford para ver
08:58y actuar como si fuese una computadora.
09:09Alan, quiero un reconocimiento completo a altitud 2-0.
09:13Ve si el aterrizaje es posible.
09:14Acércate todo lo que puedas, pero bajo ninguna circunstancia debes descender.
09:19A esos seres tal vez no les agradará que vayamos a examinarlos, comandante.
09:23Creo que nosotros deberíamos tomar la iniciativa.
09:25Iremos a examinarlos, eso es lo que haremos.
09:27Creo que se equivoca, comandante.
09:29Ellos ya mataron a Ted Clifford.
09:32Esas son sus órdenes, Carter.
09:34¿Están claras?
09:37Sí, perfectamente.
09:49Águila 3-Alfa, ¿listos para despegar?
09:55Águila 3-Alfa.
09:56Habla Kenneth.
09:58Todos los sistemas en fusiones.
10:00Distancia 1-0-5 y acercándonos.
10:13Alcanzo a ver...
10:15una especie de superficie.
10:17¿Qué es eso?
10:19Una especie de superficie.
10:21Alcanzo a ver...
10:23una especie de superficie.
10:25No hay señales de actividad.
10:27Distancia 8-5 y acercándonos.
10:34Comandante,
10:36la esfera proyecta un fuerte rayo de luz.
10:38El rastreador lo confirma.
10:48Comandante, voy a girarnos.
10:49Comandante, voy a girar 90 grados.
11:01Es inútil, comandante.
11:03No puedo salir del rayo de luz.
11:06¿A qué distancia están?
11:073-5
11:08Alan,
11:09grázame.
11:10No le escucho, comandante.
11:12Distancia 2-0 sostenida.
11:14Cambia automático, Alan.
11:16La intensidad está aumentando.
11:19Van hacia un campo de fuerza.
11:21Decídense.
11:22Indicividad nula.
11:33Carter.
11:34Carter, escúchame.
11:36Es inútil, señor.
11:37Están en curso de colisión.
11:39¡Control manual!
11:41No puedo hacerlos volver.
11:47Caerán como a 700 metros de aquí.
11:51Envíe las unidades de rescate y médica.
11:53No hay modo de llegar a ellos.
11:55Carguen los vehículos.
11:57¡Vengan!
11:59¡Vengan!
12:01¡Vengan!
12:03¡Vengan!
12:05¡Vengan!
12:07Caminaremos.
12:18Descendieron.
12:37Comandante, aquí Morro.
12:39¿Sí, Paul?
12:41Ya tengo su localización.
12:43700 metros al noreste.
12:45Matías.
12:51Donovan está muerto, comandante.
12:53Carter aún vive.
12:54Paul,
12:55parece que los sistemas de rastreo están mal.
12:58Dejaron de funcionar todos.
13:00No fue un accidente, Paul.
13:02¿Un ataque?
13:04No.
13:05¿Un ataque?
13:11Comandante.
13:12Sí, Paul.
13:13Avenieron el sistema de rastreo.
13:15Tal vez se están preparando un ataque con cohetes.
13:17Sería mejor que volvieran.
13:19Ya casi hemos llegado.
13:21Los protegeremos dentro de la nave.
13:23Evitaremos estar en campo abierto.
13:25Está bien, adelante.
13:35Iván.
13:43¡Cóbrase!
14:05¡Helena!
14:07¡Espere!
14:08¡Helena!
14:35¡Helena!
14:36¡Helena!
14:37¡Helena!
14:38¡Helena!
14:39¡Helena!
14:40¡Helena!
14:41¡Helena!
14:42¡Helena!
14:43¡Helena!
14:44¡Helena!
14:45¡Helena!
14:46¡Helena!
14:47¡Helena!
14:48¡Helena!
14:49¡Helena!
14:50¡Helena!
14:51¡Helena!
14:52¡Helena!
14:53¡Helena!
14:54¡Helena!
14:55¡Helena!
14:56¡Helena!
14:57¡Helena!
14:58¡Helena!
14:59¡Helena!
15:00¡Helena!
15:01¡Helena!
15:02¡Helena!
15:03¡Helena!
15:04No hay razón para temer, Dr. Russell.
15:10Entre.
15:17¡Helena!
15:18Tranquilízate, John.
15:19Tranquilízate.
15:20No se preocupe, comandante.
15:21Va a estar bien.
15:28John...
15:31¿Qué pasó?
15:32Se llevaron a Helena.
15:46¿Tenemos energía?
15:47Sí, todos los sistemas están funcionando.
15:50Debemos cruzar su campo de fuerza.
15:52Sin siquiera conocer su nombre.
15:54¿Cómo?
15:55¿Cómo?
15:56¿Cómo?
15:57¿Cómo?
15:58¿Cómo?
15:59Debemos cruzar su campo de fuerza.
16:01¿Sin siquiera conocer su fuente de energía?
16:04Podríamos...
16:06...modificar una de nuestras águilas.
16:09Duplicando el poder de sus escudos antigravitacionales.
16:12Duplicándolo o más, si es necesario.
16:14Tal vez resultaría, pero no puedo garantizarlo.
16:16Pues haz lo que puedas.
16:17Está bien.
16:21¿Cómo está Carter?
16:22Sobrevivirá.
16:23Bien.
16:24¿Y el copiloto, Donovan?
16:26Murió.
16:28Esto fue planeado por ellos.
16:30Querían que Helena estuviera allá afuera, a solas.
16:34No.
16:37Yo no lo creo.
16:39¿Por qué tomar a Clifford?
16:41No existe relación.
16:43Tal vez querían a la doctora Russell como rehen.
16:48¿Por qué razón?
16:51La forma en que mataron a Clifford.
16:54La onda de fuerza.
16:55¿Retenernos en su órbita?
16:58No.
17:00Sin importar lo que quisieran obtener a cambio.
17:04Solo tendrían que venir.
17:07Para tomarlo, ¿no?
17:16¿Quiénes son ustedes?
17:18Venimos del planeta Tritón.
17:22Yo vengo del planeta Tierra.
17:25Lo sabemos.
17:30¿Entonces saben que no somos un peligro?
17:32Necesitamos su ayuda.
17:34No, doctora Russell.
17:37Será usted quien nos ayude a nosotros.
17:41Nosotros somos los ojos del planeta Tritón.
17:47Todo lo que es aquí lo venderá.
17:50El planeta es registrado por nosotros para servir a ese propósito.
17:59Usted va a ser nuestras manos.
18:21Comandante.
18:22Hola.
18:26¿Cómo te sientes?
18:28Fantástico.
18:30¿Qué hay de tus instrumentos?
18:33¿Registraron algo?
18:35No, nada.
18:37Solo esa luz.
18:39Se hacía más y más brillante.
18:43Es ilógico.
18:44Un campo de fuerza formado por luz.
18:46Exactamente eso fue.
18:47Y tuvimos suerte de que Paul nos trajera.
18:50Morro.
18:54Tenían control manual.
18:58Él no nos hizo volver.
18:59Tú tenías el control.
19:01¿Cómo?
19:03No, teníamos control automático.
19:08Descansa, Alan.
19:10Comandante.
19:11¿Y Donovan?
19:42Escucha.
19:43La pantalla antigravitacional neutralizará el campo de fuerza
19:46formando una especie de túnel o corredor
19:50que te permitirá pasar el campo y aterrizar.
19:56John.
19:58Escuché.
20:03Pero cuando toquemos la barrera de luz cualquier cosa puede pasar.
20:12¿Todo listo, Parks?
20:19Asigné a Parks a esta misión.
20:21Sí.
20:22Cambiamos de puesto.
20:24Además, comandante, conozco el camino.
20:33¿Partieron ya?
20:34Están despegando ahora.
20:42Conectaré los escudos a la mitad de su potencia.
20:57Distancia uno cero cero.
21:12Iremos en control manual, Paul.
21:19Muy bien, señor.
21:30¿Algún registro?
21:31El camino está libre, comandante.
21:42Escudo antigravitacional a máxima potencia.
21:44Escuchado.
21:45Máxima.
22:05Velocidad siete punto cinco.
22:07Velocidad siete punto cinco.
22:10Distancia cinco cero.
22:16Distancia tres cinco.
22:19Velocidad ocho punto tres.
22:24Velocidad ocho punto cinco.
22:28Velocidad ocho punto siete.
22:37Velocidad ocho punto siete.
23:04Velocidad nueve punto uno.
23:07Estamos cruzando el campo de fuerza.
23:25Han invertido el campo de fuerza.
23:28Alan, apaga los motores.
23:31Apaga los motores.
23:38Tenemos que cambiar a automático, Paul.
23:51Alan, apaga los motores.
24:08¿Algún registro?
24:09Ni visual ni auditivo, profesor.
24:11¿Algún registro?
24:12Ni visual, ni auditivo,
24:13profesor.
24:14Ah.
24:15Ah.
24:16Ah.
24:17Ah.
24:18Ah.
24:19Ah.
24:20Ah.
24:21Ah.
24:22Ah.
24:23Ah.
24:24Ah.
24:25Ah.
24:26Ah.
24:27Ah.
24:28Ah.
24:29Ah.
24:30Ah.
24:31Ah.
24:32Ah.
24:33Ah.
24:34Ah.
24:35Ah.
24:36Ah.
24:37Ah.
24:38Ah.
24:39Ah.
24:40Ah.
24:41Ah.
24:42Ah.
24:43Ah.
24:44Ah.
24:45Ah.
24:46Ah.
24:47Ah.
24:48Ah.
24:49Ah.
24:50Ah.
24:51Ah.
24:52Ah.
24:53Ah.
24:54Ah.
24:55Ah.
24:56Ah.
24:57Ah.
24:58Ah.
24:59Ah.
25:00Ah.
25:01Ah.
25:02Ah.
25:03Ah.
25:04Ah.
25:05Ah.
25:06Ah.
25:07Ah.
25:08Ah.
25:09Ah.
25:10Ah.
25:11Ah.
25:12Ah.
25:13Ah.
25:14Ah.
25:15Ah.
25:16Ah.
25:17Ah.
25:18Ah.
25:19Ah.
25:20Ah.
25:21Ah.
25:22Ah.
25:23Ah.
25:24Ah.
25:25Ah.
25:26Ah.
25:27Ah.
25:28Ah.
25:29Ah.
25:30Ah.
25:31Ah.
25:32Ah.
25:33Ah.
25:34Ah.
25:35Ah.
25:36Ah.
25:37Ah.
25:38Ah.
25:39Ah.
25:40Ah.
25:41Ah.
25:42Ah.
25:43Ah.
25:44Ah.
25:45Ah.
25:46Ah.
25:47Ah.
25:48Ah.
25:49Ah.
25:50Ah.
25:51Ah.
25:52Ah.
25:53Ah.
25:54Ah.
25:55Ah.
25:56Ah.
25:57Ah.
25:58Ah.
25:59Ah.
26:00Ah.
26:01Ah.
26:02Ah.
26:03Ah.
26:04Ah.
26:05Ah.
26:06Ah.
26:08¿Quién es?
26:09No lo sé.
26:37Me siento bien, Bob, te lo aseguro.
26:42Yo también lo aseguro.
26:47¿Por qué los médicos son los peores pacientes?
26:50Probablemente porque sabemos demasiado.
26:53La presión sanguínea es normal, 80 sobre 120.
26:56Cuenta de la médula espinal, azúcar, todo parece normal.
27:02¿Te sientes bien?
27:04Sí, solo sentí un mareo.
27:07También perdí el equilibrio un poco. ¿Revisó mi oído medio?
27:11Sí, está muy bien.
27:13Un momento.
27:35¿Cuántos objetos ve?
27:37Dos.
27:45Debería haber cuatro.
27:51¿Revisó mi nervio óptico?
27:54Vamos, Bob, dígame.
27:57No sé cómo explicarlo, pero las indicaciones son de que...
28:02...perdió la vista.
28:07Pues evidentemente no es verdad.
28:10Evidentemente.
28:17¿Tienes alguna explicación?
28:20Solo una.
28:26Sí, hay una mención interesante en los textos sagrados del antiguo imperio.
28:32Pero aquí son llamados los ojos del cielo.
28:34Parece que viajan hace mucho tiempo.
28:37Cuando estuve en la esfera les dije que...
28:40...no representábamos un peligro, que necesitábamos su ayuda.
28:44¿Los viste?
28:46No, solo hablé con ellos, con una voz realmente.
28:49Sabemos una cosa.
28:51Pueden descomponer los átomos, reducir un objeto a sus componentes atómicos.
28:56Energía pura.
28:58Transportarlo a través del espacio y reunirlo nuevamente en otro lugar.
29:01Así fue como te llevaron de aquí a allá.
29:02En la Tierra han estado trabajando en ese proceso hace más de 50 años.
29:05Con máquinas. Ellos lo hacen con luz.
29:08Sí, pero ¿con qué clase de luz?
29:10¿Y cómo?
29:12Cuando estuve en la esfera, no tenía puesto el traje espacial.
29:16Hmm, oxígeno.
29:20Quizá los ocupantes de la esfera son humanoides.
29:33¿Qué es eso?
29:36¿Qué es eso?
29:44¿Qué es eso?
30:03¡Guerra!
30:05¡Guerra!
30:07¡Guerra!
30:20Acaban de activarla como a Ted Clifford.
30:22Debe dirigirse a la computadora.
30:24Avisa a Paul, nadie debe intentar detenerla.
30:26Paul.
30:28Habla Breban. Alerta roja.
30:33Aquí control central de la base alfa a todas las secciones.
30:36Atención todo el personal.
30:38No se aproximen a la doctora Russell.
30:40Repito, no se aproximen a la doctora Russell.
31:02¡No la toque! ¡Que nadie la toque!
31:03¡No la toque! ¡Que nadie la toque!
31:13¡No la toque! ¡Que nadie la toque!
31:31Está transmitiendo la computadora.
31:33La información confidencial de la celda de memoria.
31:35La información completa de nuestros sistemas de apoyo vitales.
31:37¿Puedes evitarlo?
31:39Solo si la detiene a ella.
31:43La computadora no está transmitiendo.
31:45Elena lo hace.
32:04La computadora no está transmitiendo.
32:06La computadora no está transmitiendo.
32:14La computadora no está transmitiendo.
32:28Según los cálculos, Elena tiene aproximadamente 132 céspedes.
32:33Es decir, cinco días y medio.
32:36Eso nos da algo de tiempo.
32:39Cuando goten las células de memoria, ¿qué pasará?
32:43Ya no nos necesitarán.
32:44Creo que ni a una hora los necesitan.
32:47Entonces, ¿por qué no vienen aquí y acaban con esto?
32:50Tal vez...
32:51No pueden abandonar su esfera.
32:57Eso es.
32:59Algo les impide abandonarla.
33:01Están limitados de algún modo.
33:03Una debilidad.
33:05Todo lo que han hecho hasta ahora demuestra un nivel de inteligencia muy avanzado.
33:09Ninguno de nosotros los ha visto, ni siquiera Elena.
33:12No, pero hemos pensado en ellos como personas.
33:14¿Qué pasa si no lo son?
33:16Tal vez son simplemente inteligencias y ninguna forma física, tan limitados como nosotros.
33:21No.
33:23Más que eso.
33:25Nosotros podemos moverlos y llegar a su esfera.
33:27No podemos cruzar a través de su campo de fuerza.
33:30Pero tal vez podamos debilitarlo.
33:33Ahí está, comandante.
33:34La esfera de luz.
33:37Igual a la de Ted Clifford, solo que más intensa, con más vida.
33:41Lo mismo pasa con el cerebro y el nervio óptico.
33:45Cuando la doctora Russell es activada, esa esfera de luz la capacita para ver como una cámara de alta velocidad.
33:53La querían hallar para implantarla.
33:55Por eso no vio resultado con Clifford.
33:56Ella es su colección.
33:58A través de Elena.
34:00Están conectados a nuestra computadora.
34:04Un conductor humano.
34:07Comandante, no resistirá mucho tiempo.
34:27¿Qué es lo que quieren de nosotros realmente?
34:31Información.
34:33Nuestro conocimiento es todo.
34:35Son una especie de grupo de reconocimiento enviado al espacio para reunir información y transmitirla a su planeta Tritón.
34:45Eso es todo.
34:46Nosotros también hemos enviado varias naves de sondeo al espacio.
34:49Entonces Tritón existe.
34:51No.
34:52Existió.
34:54Existió.
34:55Y la posición de ese planeta mitológico.
34:59Si corresponde con nuestras cartas galácticas.
35:03Lo he comprobado yo mismo una docena de veces por medio de la computadora.
35:07Pero Tritón ya no existe, John.
35:10Explotó.
35:11Se desintegró.
35:15Así que es posible que quien programó a Elena y mató a Ted Clifford no sepa que su planeta ya no existe.
35:21Si puedo convencerlos de que su misión es obsoleta, tal vez la liberen.
35:26Por desgracia se nos está botando el tiempo.
35:29Elena ha sido activada seis veces durante las últimas veinticuatro horas y no va a sobrevivir otros cinco y medio días.
35:38No.
35:39Cometieron un error de cálculo con su eslabón más débil.
35:42Ella no es el eslabón más débil.
35:49El circuito va de sus computadoras al centro de fuerza.
35:55No sabía.
35:57¿A Elena?
35:59¿A Cano?
36:00Y de vuelta a sus computadoras.
36:03Cierto.
36:04Así que todo depende de Cano para anular la conexión.
36:08No podemos tocar a Elena, pero sí podemos romper la cadena.
36:15Ya lo probaste una vez, pero sí resultó.
36:17Cuando através del computador el campo de fuerza se apagó durante 3.2 segundos.
36:20Escuchen.
36:21No podrán siquiera despegar.
36:25Necesito cuando menos quince minutos.
36:27Trece minutos diez segundos a partir del despegue para cruzar el campo de fuerza, que por supuesto no estará.
36:33¿Y puedes darme los trece minutos?
36:34Basta diez segundos, es tan fácil como trabar una máquina de escribir.
36:37Cerrar tres claves no es lo mismo que cerrar toda la computadora.
36:41Cuando Cano estuvo experimentando solo cerró un circuito.
36:45Ahora ha preparado suficientes celdas de memoria para causar una sobrecarga en veinticinco circuitos centrales.
36:51La computadora tardará treinta y dos segundos para clavar cada circuito.
36:54Lo que nos da el tiempo que necesitamos.
36:57Trece minutos.
36:59Cuando la computadora se sobrecargue el campo de fuerza se apagará el tiempo suficiente para que pueda cruzarlo con unos segundos de margen.
37:05Aunque dé resultado, ¿cómo harás cuando llegues allá?
37:09¿Cómo vas a entrar a la esfera?
37:11En la misma forma que tú.
37:12Elena.
37:14Tal vez ellos no saben que su planeta ya no existe.
37:18Si consigo convencerlos de eso, tal vez te liberen.
37:21Pero no hay un patrón de tiempo. Ellos me activan en cualquier momento.
37:25Elena, por favor.
37:28Víctor y Cano estudiaron todos los detalles.
37:32Solo necesitamos que tú puedas resistirlo.
37:38No hay alternativa.
37:51Prepárense. En cuanto la Doctora Rouser sea reactivada, despegaremos.
38:22El comandante, la Doctora Rouser ha sido reactivada.
38:25Despeguen.
38:51La Doctora Rouser ha sido reactivada.
38:55La Doctora Rouser ha sido reactivada.
39:22Campo de fuerza a 8-0.
39:267-0.
39:286-0.
39:31Campo de fuerza a 4-0.
39:353-0.
39:36¿Cómo estamos a tiempo, Cano?
39:38Cuando quiera, comandante.
39:51¡Ahora, Cano, ahora!
40:16Perdimos contacto visual.
40:19Comandante Kennedy.
40:21Comandante.
40:48Aquí base Alfa, responda, comandante.
40:51Aquí, aquí la Uno.
40:53Estamos dentro de la esfera.
40:55Lograron pasar.
40:57¿Naturalmente?
40:59¿Ha terminado?
41:01A Uno.
41:037-0.
41:057-0.
41:077-0.
41:097-0.
41:117-0.
41:137-0.
41:157-0.
41:177-0.
41:18¿Ha terminado?
41:20A Uno.
41:21Será reactivada en unos cuantos segundos,
41:24pero será la última vez.
41:29¡Pol!
41:31La información de Tritón está dispuesta.
41:33Doctora Rouser,
41:35ahora sólo podrá transmitir lo que nosotros queramos que sepan.
41:38¿Computadora?
41:39Lista, señor.
41:40Bien, espero en órdenes.
41:44Yo jamás he rehusado una indicación.
41:46Yo tampoco.
41:47Te quedarás en la nave.
41:49Si no volvemos en 10 minutos, 15 como máximo,
41:52te marcharás de aquí.
41:54Sí, señor.
41:58No será necesario.
42:02Abre.
42:17Está lista.
42:48Abre.
42:50Está lista.
42:52Abre.
42:54Está lista.
42:56Abre.
42:58Está lista.
43:00Abre.
43:02Está lista.
43:04Abre.
43:06Está lista.
43:08Abre.
43:10Está lista.
43:12Abre.
43:14Está lista.
43:15Abre.
43:17Está lista.
43:19Abre.
43:21Está lista.
43:23Abre.
43:25Está lista.
43:27Abre.
43:29Está lista.
43:31Abre.
43:33Está lista.
43:35Abre.
43:37Está lista.
43:39Abre.
43:41Está lista.
43:43Abre.
43:45Está lista.
43:47Abre.
43:49Está lista.
43:51Abre.
43:53Está lista.
43:55Abre.
43:59Está lista.
44:01Abre.
44:03Está lista.
44:07Bienvenido, comandante Ridey.
44:10¿Dónde están?
44:12Lamentamos la muerte de estos hombres, Clifford.
44:15Sí, estoy seguro. ¿Por qué no se hacen presentes?
44:19Estamos aquí.
44:31No soy un peligro para ustedes.
44:33Alguien, comandante.
44:35Sabían que sobrecargaríamos la computadora.
44:38Eso es correcto, comandante.
44:45Hemos estado observando a nuestro pericordazo durante muchos mil siglos.
44:50Creemos que su inteligencia es muy primitiva.
44:54Podríamos haber evitado fácilmente que abandonara su base.
44:59Excepto que me necesitan.
45:01La doctora Rosen no vivirá mucho tiempo.
45:03Debo reemplazarla.
45:04La muerte de la doctora Rosen también es lamentable, pero necesaria.
45:09Si somos tan primitivos, ¿por qué busca nuestro conocimiento?
45:12¿Para cuándo los pericordazos decidirán invadir nuestro planeta?
45:16Tritón está a dos millones de años luz de aquí.
45:19El hielpo es una ilusión, comandante.
45:23No para nosotros, ni para ustedes.
45:26Porque ese planeta Tritón ya no existe.
45:29Puedo demostrarlo.
45:31Estén preparados.
45:34No deseamos destruir a sus hombres, comandante.
45:37Ni a usted.
45:39Pero lo haremos, si es necesario.
45:42No será necesario.
45:44Porque puedo demostrarles que Tritón ya no existe.
45:47Víctor.
45:49Helena está enviando los cómputos, John.
45:58Esa es la galaxia de Tritón.
46:00¿La reconocen?
46:03La reconocimos.
46:05Ese es el sistema estelar de Tritón.
46:09Lo reconocimos.
46:13Este es su sistema solar.
46:19Lo reconocimos.
46:23Y este es el sol de Tritón.
46:27Lo reconocimos.
46:30Lo reconocemos.
46:32Los cálculos que están recibiendo son enviados a través de la doctora Russell.
46:36Compruébenlo.
46:38Les demostrarán sin lugar a dudas.
46:41Que su sol explotó.
46:43Que Tritón y los otros planetas de su sistema solar fueron destruidos.
46:46Tritón ya no existe.
46:48Sus funciones son inútiles.
46:50Liberen a la doctora Russell y a mis hombres.
46:52Inútiles.
46:56Funciones inútiles.
46:59Destrucción.
47:00Funciones inútiles.
47:02Destrucción.
47:03Destrucción.
47:04Destrucción.
47:05Destrucción.
47:06Destrucción.
47:12Destrucción.
47:16¡Germán!
47:19¡Juan, ¿qué estás esperando? ¡Vamos!
47:23Quédate aquí y prepárate para despegar.
47:30¡Vámonos de aquí, rápido!
47:31¡Bien!
47:40Ya pasó todo. ¿Estás bien?
47:42Sí. ¿Y John?
47:44No sabemos si logró salir.
47:45Los instrumentos muestran que la esfera se destruye.
47:47¿Qué hay del campo de fuerza?
47:51Perdió su poder.
47:52Contacto visual.
47:59¡Vengan!
48:24Sólo quiero satisfacer mi curiosidad.
48:29¿Qué sucede?
48:30Tiene un hermoso nervio óptico, doctora Russell.
48:34Gracias, doctor Mathias.
48:41¿Por qué tan pesadivo, Víctor?
48:44Solo estoy pensando en ese planeta, Triton.
48:50Todo ese conocimiento.
49:00Tal vez el conocimiento no es la respuesta a todo.
49:06¿Qué entonces?