Espacio 1999, 02x04, Todo lo que Brilla
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00BASE LUNAR ALPHA
00:06Cuando se produjo la explosión nuclear,
00:09la Luna se desprendió de la órbita terrestre
00:12y fue expedida al espacio exterior.
00:19Martin Landau
00:25y Barbara Bain en...
00:29Cosmos 1999
00:38Con la actuación de Catherine Sheldon
00:51Base Lunar Alpha, informe de posición.
00:53565 días después de haber abandonado la órbita terrestre.
00:57La observación de la doctora Elena Russell.
01:00Hace dos días encontramos un pequeño planeta en nuestro curso.
01:03El examen indica la presencia de milgonito,
01:06un raro mineral muy necesario para nuestro sistema de apoyo vital.
01:10El Águila 4, con un laboratorio especialmente adaptado,
01:14fue enviado inmediatamente para llevar a cabo un estudio geológico del planeta.
01:21Vaya nubarrones que acabamos de pasar, John.
01:24Casi había olvidado cómo eran las nubes.
01:26No sabía lo que yo iba a decir.
01:46Ahora tenemos un mejor contacto visual.
01:50Mientras más cerca, mejor.
01:52Si nos acercamos muy rápido puede ser peligroso.
01:55Definitivamente.
01:59Maya, ¿qué tienes para nosotros?
02:09Ella sabe cuidarse, Tony.
02:11Sí, pero no está acostumbrada a romeos irlandeses.
02:15Pero aprende rápido.
02:18El explorador geofísico confirma la presencia de grandes depósitos de milgonito.
02:22¿Señales de vida?
02:23Se registra una especie de forma de vida mínima y no identificable.
02:27¿Atmosfera?
02:29Oxígeno, nitrógeno, gases inertes, hidrógeno, respirable.
02:34Me parece bien. Ese planeta va a ser como un pedazo de pastel.
02:37¿Un pedazo de pastel?
02:38Sí, lo que hay abajo nos causará problemas.
02:41Todo lo que brilla
02:43Coprotagonistas Tony Ahold
02:46y Nick Bate
02:48Actor invitado Patrick Mower
03:12¿Buen descenso, Alan?
03:13Aceptable.
03:14¿Aceptable? Bajamos como una pluma.
03:17¿Cuál fue la última cuenta?
03:18¿De cuánto tiempo disponemos antes de que Alpha esté fuera de alcance?
03:21Sí, bien, debemos despegar de este planeta como en tres horas.
03:24Tres horas y dos minutos, para ser exacto.
03:27Bien.
03:29Ahorremos energía.
03:30Conéctalo a fuerza mínima.
03:37¿Qué es eso?
03:38¡Hey! ¡Es mi sombrero de la suerte!
03:47Jamás había visto uno de estos, ¿verdad?
03:49Bueno, es el problema de su planeta.
03:52Jamás tuvo un maravilloso estado de Texas.
03:56¿O un vaquero irlandés?
04:00Tuvimos muchas cosas maravillosas.
04:02¿Qué?
04:03¿Qué?
04:04¿Un vaquero irlandés?
04:05Sí.
04:07Tuvimos muchas cosas maravillosas en Saigon.
04:09Atención, vengan todos, por favor.
04:14¿Todo listo?
04:15Sí.
04:17Tenemos exactamente tres horas.
04:19Comandante, en tres horas vamos a tener suficiente milbonito para que Alpha dure para siempre.
04:25Espero que tenga razón.
04:27Maya, programa la computadora para tres horas.
04:31Tres horas para despegar.
04:35Es mi turno para hacerme cargo.
04:37Alguien tiene que hacerlo.
04:38Tony, quédate con ella. Vamos.
05:05Oigan.
05:10¿Puedo escuchar a ese milbonito llamándome?
05:27Dave.
05:35Hola, hola, hola.
05:40Ahí está.
05:56¡Qué belleza, qué belleza!
06:00Vamos, saluda al gran Dave.
06:03Siento interrumpir su romance con esta roca, pero tenemos trabajo que hacer.
06:06Las rocas me comprenden, comandante.
06:08Ninguna de mis esposas lo hizo, pero las rocas sí.
06:11Ah, el pistolero más rápido de Alpha.
06:16Así es.
06:18Bueno, prepárense a excavar oro.
06:30Vaya...
06:31Eso es extraño.
06:33¿Qué sucede, Dave?
06:39No es milbonito.
06:43¿Qué es?
06:45No lo sé.
06:50¿Qué es?
06:51No, es muy bonito.
06:55¿Qué es?
06:57No lo sé.
07:00Pero debe haber alguna fuente de energía para ese brillo tan intenso.
07:05Llevemos una muestra al Águila para analizarla.
07:08Antes de hacerlo, revisemos la paralaviación o algunos otros elementos peligrosos.
07:12Bien.
07:17¿No?
07:21Negativo.
07:22Está bien, adelante.
07:23Sí, señor.
07:37¡Cielos!
07:52¿Y esto?
07:57Algo está fuera de balance.
08:03Veamos a qué grado fuera de balance.
08:06Computadora negativa.
08:09No me convencen.
08:11Esa roca debe mostrar alguna reacción geológica.
08:15Ya no hay señales de ninguna forma, señor.
08:17Déjalo en paz, es mía.
08:41Está muerto.
08:43¿Qué?
08:45Está muerto.
08:49Dos horas cuarenta y cinco minutos para despegar.
09:05¡Saquen esa cosa de aquí!
09:06¡Esperen un momento!
09:07¡Dije que saquen eso de aquí!
09:08¡John!
09:09¿Qué?
09:10Estoy captando ondas cerebrales.
09:11¿Qué?
09:12Parece normales.
09:13Dijiste que tenía paro cardíaco.
09:14Sí.
09:15Todos sus órganos internos funcionan normalmente.
09:18Su corazón se detuvo.
09:21¡Está vivo!
09:23Esto puede sacudir su corazón de nuevo.
09:25Podría aniquilarlo.
09:27Debemos intentarlo.
09:44No tiene caso.
09:45Empieza a responder.
09:47Eso fue involuntario.
09:48Elena.
09:49Soy doctora, yo, no hacedora de milagros.
09:52Puedo hacer frente a lo conocido, pero no a lo desconocido.
09:55El cerebro de Tony aún está funcionando, Elena.
09:57Ese es uno de los secretos de la vida, Maya.
10:03Te dije que te deshicieras de esa roca.
10:05¡No se puede!
10:06¿Viste lo que le hizo a Tony?
10:07¡No puede ser!
10:08¡No puede ser!
10:10¡No puede ser!
10:11¡No puede ser esa roca!
10:12¡No se puede!
10:13¿Viste lo que le hizo a Tony?
10:14Si hay un remedio, está en la roca.
10:16Me disgusta lo intangible.
10:17No sabemos con qué demonios estamos tratando.
10:19Lo llevaremos de nuevo a Alpha y lo curaremos allí.
10:22Maya tiene razón, John.
10:24La respuesta está aquí.
10:33Está bien.
10:34Pero nadie se acerca a esa roca.
10:36No la toquen ni la miren.
10:37¿Entendido?
10:38Sí.
10:40¿A dónde cree que va?
10:41¿A afuera?
10:42A conseguir lo que nos hizo venir aquí.
10:45Hay cosas más importantes de qué preocuparnos.
10:47¡Lo sé!
10:49Escuchen, yo...
10:51Perdonen.
10:53No puedo hacer ese trabajo.
10:56Pero soy Xenólogo.
10:57Y ustedes no pueden hacer el mío.
11:01Y Alpha necesita ese mineral.
11:05Maya.
11:07Siento mucho lo de Tony.
11:13Alan, acompáñanos.
11:15Yo iré más tarde.
11:20¿Hay alguna forma de que podamos llegar a él?
11:25Su cerebro aún está vivo.
11:27Existe esa esperanza.
11:37Bien.
11:39Con esto basta.
11:41Ah, cuando yo te diga, Alan.
11:44Este.
11:53¿Está marcando?
11:55Sí, algo.
12:00Bien, examinémosla.
12:06Cuarzo.
12:07Ortoclase.
12:08Jorblende.
12:09Auguita.
12:11Olivina.
12:12Feldespato.
12:15¿O el milicónito?
12:19¡Debe haber!
12:24Revisé detenidamente la zona antes de pedir que aterrizaran aquí.
12:27Y la computadora de Alpha lo confirmó.
12:30Tal vez una lectura equivocada.
12:31¡Imposible!
12:32¡Rectifiqué!
12:33Volví a rectificar.
12:34La computadora pudo haber funcionado mal.
12:37Esa es la mente humana para ustedes.
12:39La duda y la incredulidad.
12:41La computadora revisó todos los componentes del milicónito y yo los leí con atención.
12:48No.
12:50Maya, ¿quiere traerme el microscopio, por favor?
12:58Quiero observar el fluido de esta roca en proyección.
13:02¡Alto!
13:04Les dije que nadie cortara esa roca.
13:06Que nadie la mirara.
13:08Tenemos que hacerlo si hay una oportunidad para Tony.
13:11No, es peligroso.
13:12Pero la secreción de la roca no será tan poderosa como la misma roca.
13:15Y con mi estructura molecular no tendré mucho peligro.
13:17No, no, no.
13:18Nada de eso, jovencita.
13:21Los ojos de Texas están sobre mí.
13:26¿Está bien así?
13:29Solo quiero examinar el fluido de la roca bajo el microscopio.
13:34Está bien.
13:48Por favor.
14:03No cante victoria, aún estoy vivo.
14:34¿Está bien así?
14:36Sí.
15:04¿Cuál es su conclusión?
15:07No lo sé.
15:10No se debe al origen de la fuerza.
15:11De lo contrario, hubiera muerto de inmediato como Tony.
15:14Obsérvelo usted mismo, comandante.
15:20Parece sangre.
15:21Sí.
15:22Solo que se separa y se extiende.
15:26¿Qué es eso?
15:28¿Qué es eso?
15:29Sí, solo que se separa y se extiende.
15:33Reconozco que sea lo que sea,
15:36esto alimenta el sistema nervioso de la roca.
15:39La roca es un organismo viviente.
15:41Obviamente la forma de vida que señaló nuestro sensor.
15:43Ah, sí.
15:45Sí, está viva.
15:48Y letal.
15:59¡Tony!
16:23¡Tony!
16:30Te causó que esa roca tuviera fuerza para afectar a Tony.
16:33Y aquí no nos afectó.
16:35¡John!
16:36¿Sí, Elena?
16:38Tony se ha ido.
16:39¿Qué?
16:40Salió caminando de aquí.
16:43¿Está vivo?
16:44No, pues no.
16:46Pues no lo sé, pero debe estarlo.
16:49Elena.
16:51Elena, ¿te encuentras bien?
16:53Elena.
16:56John.
16:57Creo que esa roca tiene a Tony bajo su control.
17:01Estoy con miedo.
17:03Permanece donde estás.
17:04Estás más segura ahí hasta que encontremos a Tony.
17:09Está bien, dispersémonos.
17:11Vamos.
17:15¡Tony!
17:18¡Tony!
17:22¡Tony!
17:28¡Tony!
17:30¡Tony!
17:32¡Tony!
17:33¡Tony!
17:46¡Tony!
17:51¡Tony!
17:58¡Tony!
18:02¡Tony!
18:08¡Tony!
18:15¡Tony!
18:25Comandante.
18:27Comandante, por aquí.
18:37Cortó otro pedazo de roca.
18:40Estuvo aquí.
18:57Tony.
19:17Tony, ¿puedes oírme?
19:28Elena.
19:32Dice que estaba vivo.
19:34Elena.
19:36Elena.
19:37Sí, él está vivo.
19:40Vino aquí con una roca, la puso en aquel lugar junto a la otra
19:45y se fundieron las dos.
19:51¿Qué pasó?
19:53¿Qué pasó?
19:54¿Qué pasó?
20:13Basta.
20:14Abandonaremos este planeta.
20:16¿Y la roca?
20:17Debemos llevarla.
20:18La llevaremos.
20:19Pero la arrojaremos en el espacio.
20:21Es necesario llevar la Alfa.
20:23¿Qué?
20:24Debo examinarla.
20:26Mejor que te examines la cabeza.
20:28No la queremos aquí.
20:33Nada, no hay respuesta.
20:35Hay problemas aquí.
20:42Todos los sistemas están muertos.
20:46Águila 4 llamando a base lunar Alfa.
20:48Águila 4 llamando a base lunar Alfa.
20:50Conteste Alfa.
20:51Conteste Alfa.
20:52Nada.
20:54Base lunar Alfa, aquí Águila 4.
20:56Base lunar Alfa, aquí Águila 4.
21:00Una hora cuarenta y cinco minutos para despegar.
21:17Águila 4 a base lunar Alfa.
21:19Águila 4 a base lunar Alfa.
21:20¿Me escuchan?
21:21Contesten.
21:23Aquí Águila 4.
21:24Conteste Alfa.
21:25Alfa, ¿me están escuchando?
21:27Alfa, tal vez me estén escuchando,
21:28pero no estamos recibiendo nada de ustedes.
21:30¿Nos oyen?
21:31Alfa, contesten.
21:33¿Reciben nuestra llamada?
21:35Si es así, traten de establecer contacto.
21:37Alfa, no recibimos ninguna señal de ustedes.
21:44Ven, tome esto.
21:45Eso es.
21:47¿Está?
21:48Sigue intentando.
21:52Águila 4 a base lunar Alfa, ¿me escuchan?
21:54¿Desde cuándo está latiendo de ese modo?
21:56Acaba de empezar.
21:58¿Algún cambio?
21:59No, sigue igual.
22:02Hay que sacarla de aquí.
22:04Es peligrosa en la nave.
22:06Mira, John, Tony aún está vivo.
22:08Tal vez podamos encontrar alguna forma de llegar a él.
22:11Lo haremos afuera.
22:13Por todos los cielos, John, no te acerques.
22:15Podría matar a Tony.
22:16Lo mismo que a la vejez.
22:18Águila 4 a base lunar Alfa, ¿me escuchan?
22:26John.
22:29John.
22:32Estoy bien, estoy bien.
22:35¿Qué pasó?
22:37La luz azul.
22:39La roca.
22:41La roca me golpeó con una luz azul.
22:43Fue un dolor paralizante.
22:44¿Azul?
22:46Es amarilla.
22:48Era azul.
22:51¿Amarilla?
22:53¿Anaranjada o azul?
22:56No sé cuál color matará.
22:59¿Te comunicaste?
23:01No, no hubo comunicación, comandante.
23:07Ojalá pudiera decirnos lo que quiere.
23:14Tal vez trataba de comunicarse.
23:16De decir algo.
23:19Bueno...
23:22Tal vez se ha disgustado.
23:24Su medio ambiente es aquel.
23:26Y la hemos alejado de su ambiente natural.
23:29¿Lo hicimos?
23:32¿O ella nos trajo a su ambiente?
23:45Tal vez pudo convencer a la computadora de que había Milgonito aquí.
23:51Cielos.
23:53Eso hará saltar de gusto al vaquero.
23:56Entonces se posicionó del cuerpo de Tony.
23:59Utilizándolo para cortar un pedazo de roca y después traerlo.
24:03No.
24:05Tuvo la fuerza biológica para fundirse a sí misma.
24:09Tal vez cuando obtenga lo que desea, liberará a Tony.
24:15¿Qué es lo que desea?
24:18Está bien, una vez más.
24:22¿Qué es lo que quiere?
24:30No entiendo.
24:33He descubierto petróleo en lugares inaccesibles de la tierra.
24:36Taladrado uranio, pero...
24:38Pero esto...
24:42Aquí hubo agua.
24:44Hablando geológicamente, debió haber agua.
24:48Pero esto es como...
24:51Como un desierto.
24:54¿Qué pasó con el Milgonito?
24:56No hablen pasado, Maya, sea positiva.
24:59Algo no funciona bien, Dave.
25:01Hay bastantes nubes y sin embargo no llueve.
25:03Peligroso tono indica.
25:05No estoy preocupado por la lluvia.
25:07Esto podría ser un disparate ecológico.
25:11Estoy buscando a Milgonito.
25:12No a este planeta, vaquero.
25:15¿De qué está hablando, astronauta?
25:17Dave, su lectura fue correcta.
25:20Pero el origen...
25:22El origen no lo fue.
25:25¿Cómo es posible que estuviera equivocado?
25:27La roca, esa roca...
25:30Programó a la computadora para que nos trajera aquí con el pretexto de que encontraríamos Milgonito.
25:34Esa roca tiene poder, energía, inteligencia...
25:39Y propósito.
25:43Usted habla de ella como si fuera humana.
25:45No, no es humana.
25:47Pero es una forma de vida.
25:49Lo que desconocemos es su propósito.
25:52Maya, tú puedes ayudarnos a resolverlo.
25:55Si pudiera lograrlo...
25:59salvaría a Tony.
26:01Escuche, Maya, espere un momento.
26:03¿Ha observado lo que esa roca puede hacer?
26:05Maya, puede ser muy peligrosa.
26:07¿Y por qué permite que lo haga?
26:09Porque no existe otra salida.
26:10¿Tiene alguna sugerencia?
26:12No, no tengo ninguna.
26:14¿Por qué no guarda silencio?
26:16¡Basta de discusión!
26:26John, creo que está en comunicación.
26:35Si en realidad esa cosa está viva...
26:37y en realidad habla con Maya...
26:40entonces está en guardia.
26:46Solo trataba de ver si nuestras armas son efectivas contra esa roca.
26:49¡Estúpido!
26:51Solo quería aturdirla.
26:53No estaba tratando de matarla.
26:55Después de todo es una maravilla geológica.
26:57Supongamos que mate a Maya en represalia.
26:59Solo trataba de ayudar a Maya.
27:01¡A bien morir!
27:08Lo siento, comandante. No puedo comunicarme con ella.
27:12Es una forma viviente.
27:14Puedes cambiarla a cualquier cosa orgánica.
27:16Podrías comunicarte.
27:18Se rehúsa.
27:37John.
27:39¿Sí, Elena?
27:41La roca ha cambiado de color.
27:43Es verde.
27:45Elena, sal de ahí.
27:47¡Puede ser un color de muerte!
27:50¡Elena!
27:52¡Elena!
27:54¡Elena!
27:56¡Elena!
27:58¡Elena!
28:00¡Elena!
28:02¡Elena!
28:04¡Elena!
28:05¡Elena!
28:06¿Quién?
28:08Te dije que salieras de allí, Helena.
28:31No te puedes seguir.
28:34Hay que salir hacia allí, Elena.
28:51Elena, ¿qué está sucediendo ahí?
28:54No me dejas salir.
28:57¿Estás bien?
29:00No.
29:02No parece que quiera hacerme daño.
29:07Intenta detenerme como rehén.
29:19Elena.
29:21Elena, ¿estás bien?
29:23Parece que está buscando algo.
29:32Te dije que salieras de ahí.
29:35¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
29:53Elena, estamos muy cerca de la nave.
29:56¡No puedo!
29:58¡No puedo!
29:59Elena, estamos muy cerca de la nave.
30:01¿Aún estás prisionera? ¿Puedes salir?
30:03La puerta no se abre.
30:05Trata de salir.
30:07Permanezcan aquí.
30:18Elena, la computadora.
30:21No puedo. La luz verde me detiene.
30:26¿Sientes dolor?
30:27No siento nada, pero...
30:32No puedo moverme.
30:45Elena.
30:51Está moviéndose.
30:53Explora nuestro almacén de provisiones.
30:57Ve a la sección piloto.
30:59Aún no puedo moverme.
31:09Se ha detenido nuestro suministro de agua.
31:28La roca...
31:30...ha absorbido toda...
31:33...toda el agua.
31:38Es lo que quería.
31:41Agua.
31:43Necesita...
31:45...agua.
31:47Agua.
31:50Agua.
31:52Agua.
31:54Agua.
31:55Necesita...
31:57...agua para vivir.
32:00Sí.
32:02Y la obtendrá en la forma que pueda.
32:04Empiezo a comprender.
32:06La roca.
32:08Todas esas rocas necesitaban agua para sobrevivir.
32:12Estas otras están muertas.
32:14A través de los siglos consumieron toda el agua del planeta.
32:19No tuvo que apoderarse de la nave.
32:21Podríamos haberla ayudado llevándola a un planeta con agua.
32:23Tal vez es como los humanos cuando se atemorizan o piensan bien.
32:26Sorprendente.
32:28Imagínense el informe geológico que puedo escribir sobre esto.
32:35Comandante...
32:37...el cuerpo humano es en su mayoría agua.
32:45Y Elena está allí con esa roca.
32:51John.
32:53La luz verde se ha alejado de mí.
32:55Trata de acercarte a la puerta.
33:01No puedo abrir la puerta.
33:24Está elevándose.
33:27¡La roca se la lleva!
33:30No podemos permitir que se lleve la nave.
33:32No, esperemos.
33:34Elena está allí y solo puede pensar en esa maldita roca.
33:36¡Se la lleva!
33:38¡Se la lleva!
33:40¡Se la lleva!
33:42¡Se la lleva!
33:44¡Se la lleva!
33:46¡Se la lleva!
33:48¡Se la lleva!
33:50¡Se la lleva!
33:51Elena está allí y solo puede pensar en esa maldita roca.
33:54¡Se la lleva!
33:56¡Se la lleva!
34:22¡Está descendiendo!
34:29¡Sí!
34:31¡No puede abandonar al resto de sí misma!
34:44Elena.
34:46¿Qué sucede allá?
34:48No lo sé.
34:49No lo sé.
34:51¿Qué hay de Tony?
34:53Ningún cambio.
35:01La roca ha empezado a latir de nuevo.
35:04¿De qué color?
35:06Amarillo.
35:16Se posicionó de la computadora.
35:18Se posicionó de la computadora.
35:23Hay diferentes gráficas de estrellas en la pantalla.
35:27Es probable que busque algún lugar donde haya agua.
35:29Se enfrenta a un límite igual que nosotros.
35:31¿Cuál límite expirará primero?
35:33¿El suyo o el nuestro?
35:35No lo sé, pero supongo que a nuestra amiga le urge salir de este planeta pronto...
35:39o morirá.
35:41Conocemos ese sentimiento.
35:43Elena, ¿continúan las gráficas de estrellas?
35:45No, han desaparecido.
35:47La pantalla está en blanco.
35:49Escucha, Elena.
35:51Creemos que esa roca trata de salir de este planeta.
35:53Si es así, Tony tratará nuevamente de recoger rocas.
35:56En el instante que abandone la nave, quiero que nos prevengas.
35:59¿Entendido?
36:01Está bien.
36:05Vamos.
36:17Está bien, quiero que ustedes dos se alejen de aquí.
36:19Nosotros nos encargaremos de Tony.
36:21¿Qué van a hacer?
36:23Impedir que lleven más rocas al interior del Águila.
36:25¿Cómo vamos a detenerla?
36:27Aturdiéndola.
36:29Tal vez golpeándola podamos aflojar la retención de las rocas.
36:31Vayan detrás de aquellas rocas y ocúltense.
36:33Alan, ven conmigo.
36:47¿Qué pasa?
37:17Ya salió John.
37:19Bien, permanece ahí.
37:23Asegúrate que solo sea para aturdir.
37:48Usted también, ¿eh?
37:51También cree que solo me interesa la roca.
38:17¿Qué fue eso?
38:45¿Qué pasó?
38:47La medida de la fuerza de la roca afectó la estructura molecular.
38:52¿Sí?
38:53John, Tony está aquí. De pronto se materializó.
38:57Ha sido transportado.
39:00Elena, disparamos los láser. Teníamos la esperanza de que soltara la roca.
39:05Se mueve. Está emitiendo sonidos.
39:10La ola de fuerza repentina ha debilitado la roca.
39:13Es cierto. Ahora es más vulnerable.
39:18Si logramos tomar el selector de Tony, podremos abrir la puerta del águila.
39:24¿Qué pasa?
39:26¿Qué pasa?
39:28¿Qué pasa?
39:30¿Qué pasa?
39:31¿Cómo podremos abrir la puerta del águila?
39:35Tenemos el selector de Tony. Vamos a usarlo para tratar de abrir la puerta.
39:40Tengo su láser.
39:42¿Dónde está el selector?
39:45¡Baquero!
39:50¡Va a ser una estupidez!
39:57Tony.
39:59Elena.
40:01¿Qué pasó?
40:03Una hora y treinta minutos para despegar.
40:08Vamos, ande. Salgamos de aquí.
40:19¡Fuera! ¡Ustedes dos fuera! ¡Fuera los dos!
40:31¡Fuera!
41:01Está bien, vamos, con calma. Descansa ahora, te lo pondrás.
41:08¡Tony!
41:10Estará bien, Maya.
41:31Vale.
41:54Dave, Dave, Dave.
41:57No, si hubiera querido matarnos, Elena estaría muerta.
42:01Entonces ha sido dominado como lo estuvo Tony.
42:04¿Por qué tuvo que ir a meterse ahí?
42:06Se lo agradecemos.
42:08Liberó a Elena y a Tony.
42:11¿Cómo va?
42:13Esta arma láser me tomará más tiempo de lo que pensé.
42:16¿Cuánto tiempo?
42:17No mucho.
42:19¿Funcionará?
42:20Los cuatro rayos láser disparados a la vez crearán suficiencia.
42:24¿Entonces al deshidratar la roca, la debilitará?
42:27Tal vez la mate.
42:30Si debemos irnos, tenemos que hacerlo.
42:41Es mejor prepararnos.
42:43¿Para qué?
42:45Si esa roca está utilizando a Dave, deberá llegar en cualquier momento.
42:49No debemos arriesgarnos a que Dave traiga más rocas.
42:52Esta roca puede ser muy difícil de vencer si recibe refuerzos.
42:56Alan, permanece cerca de la nave.
42:58Avísanos en cuanto salga.
43:20Aquí viene.
43:22Vaya, ya sabes qué hacer.
44:5015 minutos para despegar.
44:52Tiempo crítico.
45:00¡Comandante!
45:02¡Ayúdeme!
45:03¡Maya!
45:05¡Salga de ahí!
45:06¡No puedo!
45:07¡Me atrae hacia ella!
45:09¡Ve usted!
45:10¡No puedo!
45:11¡No puedo!
45:12¡No puedo!
45:13¡No puedo!
45:14¡No puedo!
45:15¡No puedo!
45:16¡No puedo!
45:17¡No puedo!
45:18¡Me atrae hacia ella!
45:19¡Ve usted!
45:20¡Voy a romper su corriente!
45:21¡Está usando toda su fuerza para fundirme!
45:27¡Rompa el contacto!
45:29¡Rómpalo!
45:34¡La roca se ha puesto roja!
45:36¡El rojo es muerte!
45:37¡El rojo es muerte!
45:38¡Use la pistola laser!
45:40¡Deshidratenla!
45:49¡Tranquilos!
45:50¡Calma, calma!
45:51Tranquila, por favor.
45:52¿Cómo está Drake?
45:53¡Está bien!
45:54Llama a Elena y a Tony.
45:55Vamos a salir de este planeta.
45:58¡Elena!
45:59¡Tony!
46:00¡Regresen aquí!
46:19Bien, Alan, espera.
46:42Está agonizando.
46:44Sí.
46:46Morirá en menos de dos horas si es que no recibe agua.
46:51No quería hacernos daño.
46:52Solo deseaba sobrevivir.
46:55Si tan solo las nubes enviaran su agua a tiempo.
46:59Podemos lograr que lo hagan.
47:01Cristales activos de nucleoi.
47:02Tenemos suficientes a bordo.
47:04Por supuesto.
47:05Podemos hacer llover lanzando los cristales sobre las nubes.
47:07Encárgate de eso.
47:10Johnny, queremos lanzar algunos cristales de nucleoi sobre esas nubes.
47:14¿Nucleoi?
47:15Sí.
47:21Maya.
47:22Sí, comandante.
47:23¿Lista la hacedora de lluvia?
47:25Sí, comandante.
47:31Arroja los cristales.
47:39¿Listos?
47:40Sí.
48:01Bueno, no...
48:03Logramos conseguir milgonitos.
48:05No, pero escapamos con vida.
48:08Tome.
48:13Por mi el gonito, en otra ocasión.
48:19Alan, ¿podrás encontrar el camino a casa?
48:23Podré.
48:25Vamos entonces.