Espacio 1999, 02x06, Taybor, El Viajero Misterioso
Serie del Año 1975, 02 Temporadas 48 Capitulos, El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra. El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Base lunar Alpha. Cuando se produjo la explosión nuclear, la luna se desprendió de la órbita terrestre y fue expedida al espacio exterior.
00:16Martín Dandó y Barbara Bain en Cosmos 1999. Con Catherine Shett.
00:47Música
01:02Hola. Hola. ¿Te pongo un poco de aceite? Sí.
01:05¿Puedo tomar estos? Sí, llévatelos.
01:07Música
01:35¿De dónde habrá salido este objeto?
01:38¿De qué objeto estás hablando?
01:40Este como diábolo.
01:43Quinoa. ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ay! ¡No puedo ver! ¡Ah!
01:50Centro Américo. Emergencia.
01:53Comandante, Emergencia Américo en el Centro Recreativo.
01:57Centro Recreativo, informe.
01:59¡No puedo ver! ¡Ah!
02:00Vamos Karen, te pondrás bien, déjame ver.
02:03Presenta quemadura en la cara, conmoción, y también ceguera.
02:09Ella sólo levantó ese objeto.
02:11¿Qué pasó?
02:13Es sólo un pequeño objeto brillante.
02:15Ella lo levantó.
02:17Asegúrate de que nadie lo toque. Enviaré a seguridad inmediatamente.
02:31A todo el personal de Alpha,
02:33informen inmediatamente de todo objeto de apariencia desusada.
02:37Los objetos encontrados son pequeños y de muchos colores y pueden ser brillantes.
02:41No los toquen.
02:43Informen de inmediato, repito, no los toquen.
02:46Las quemaduras son superficiales y la ceguera parece ser temporal.
02:50La computadora del laboratorio dice que no son armas.
02:52No entiendo cómo pasaron el sistema de seguridad.
02:54No es lógico.
03:01¡Hola Alpha!
03:03Permiso para aterrizar.
03:07Identifíquese.
03:09¡Hola Alpha!
03:11Permiso para aterrizar.
03:13¿Me escuchan?
03:15¿Ves algo en la pantalla?
03:17No hay nada.
03:19¡Hola Alpha!
03:25¡Hola Alpha!
03:27¡Hola Alpha!
03:29Permiso para aterrizar denegado.
03:31Alerten a la guardia de seguridad.
03:33Quiero todas las águilas listas para despegar.
03:35¡Aguarde! ¡Aguarde!
03:37¡Vengo en son de paz!
03:39No se molesten a alertar a sus águilas por culpa mía.
03:42Quiero que se identifique, por favor.
03:44¡Ahí voy!
03:46¡Estén listos o no!
03:59El nombre de su nave.
04:07¿Quién es usted?
04:12¡Mi nombre es Daybird!
04:15¡Daybird!
04:17¡Daybird!
04:19¡Daybird!
04:21¡Daybird!
04:23¡Daybird!
04:25¡Daybird!
04:27Daybird es el nombre y el trueque es mi ocupación.
04:31Capitán del SS Emporion.
04:34Saludos, amigos.
04:57El viajero misterioso.
05:00Con la actuación de Tony Aholt.
05:02Y Willoughby Goddard.
05:27Tiene una apariencia ominosa y letal, ¿no es cierto?
05:31Pero es tan inofensivo como la muñeca de trapo de una niña.
05:34Se lo aseguro.
05:42No teman.
05:44Una mera ilusión.
05:50Vengo completamente desesperado.
05:54Vengo completamente desarmado, como pueden ver.
06:01Pero todo instrumento parecido a un arma de cualquier clase tiende a ponerme nervioso.
06:05Así que, si no le importa...
06:07No se identificó, señor Cable.
06:09Y a nosotros nos pone nerviosos este tipo de apariciones.
06:12Pero yo los había registrado ya desde hace algún tiempo.
06:16Así que, sabía que era perfectamente seguro para mí venir a bordo.
06:23Ahora, realmente estoy entre buenos amigos.
06:26¿Sabe? Basado en mis observaciones.
06:29Yo diría que usted es el comandante Kenny.
06:32El capitán de esta confiable luna.
06:35¡Ay, la encantadora!
06:37Doctora Russell.
06:41¿El señor Verdech?
06:43¿El señor Verdech?
06:45¿El señor Verdech?
06:47¿El señor Verdech?
06:49¿El señor Verdech?
06:51El señor Verdech, su sistema de seguridad es realmente espléndido.
06:59Oh, y usted...
07:01Usted debe ser la que responde al nombre de Maya.
07:05Tal belleza es alimento que intoxica el espíritu.
07:13¿De dónde viene?
07:15Justo ahora.
07:16Estuve cambiando mis mercancías en la fea de los tres mundos de Azod.
07:21¿Acaso se refiere a de dónde provengo?
07:25¿A mi tierra natal?
07:27Tierra he dicho.
07:29Vuelvo en lo más adecuado si ustedes conocen Pimwit, en Lesa.
07:35A 68 parsecs del desacreditado mundo fronterizo de Shamagod,
07:40en la ruta bésica interior.
07:41Tal vez ustedes dudan de mis humildes orígenes,
07:44y de cómo un ser de Pimwit, de Lesa,
07:47logró huir por su propio esfuerzo a 200.000 parsecs
07:50del lado equivocado del mundo polvoso.
07:53En el lado equivocado, donde la galaxia equivocaba en el universo equivocado.
07:59Subir por su propio esfuerzo por las bandas Graviton, por así decirlo,
08:03y aventurarse siempre en búsqueda.
08:07Aventurarse siempre en búsqueda de belleza, cosas bellas y personas bellas.
08:16Y he hecho de ello mi giro especial, entre otros artículos, desde luego.
08:21Mi credencial, señor.
08:26Mi credencial renovada de comerciantes va a ir en cualquier parte del sistema estelar
08:30durante los próximos cuatro años o años.
08:32Pero ya basta de hablar de mí mismo.
08:33Sinceramente espero que mis pequeños obsequios
08:36hayan anunciado mis intenciones honestas previamente a mi venida a bordo.
08:40¿Obsequios?
08:42Sus obsequios unieron a uno de mis técnicos en una especie de trance catatónico.
08:47Provocaron quemaduras y casi cegaron a una asistente hidrofónica.
08:50Pero capitán, créame, solamente un bebé pudo haber manejado mal esos simples juguetes.
08:55Oh, ya veo.
08:58Que espere demasiado respecto a la inteligencia de su personal,
09:01dejando que los niños jugaran con fuego.
09:04Pero el código de color de las instrucciones es muy claro.
09:08Se supone que es a prueba de idiotas.
09:11¿Es su raza ciega a los colores por casualidad?
09:16No.
09:18Doctora, si hay algo que pueda hacer, tengo medicinas excelentes
09:20que hacen maravillas contra las dolencias.
09:22Pues sí, las quemaduras están sanando,
09:25pero no logré diagnosticar el trance causado por el objeto cilíndrico.
09:28¿El amplificador de memoria?
09:30¿El técnico lo levantó con las manos?
09:32Lo levantó con las manos.
09:34Es un auxiliar de la memoria inofensivo, pero solo debe tocarse.
09:37Así puede recordarse un número olvidado
09:39o donde se puso algo para conservarlo seguro y ya no se recuerde dónde.
09:43Por sostenerlo, yo diría que su técnico va a estar en ese estado de trance
09:47durante doce horas, más o menos.
09:50¿Hay tratamiento?
09:52Tratamiento.
09:54Su técnico está aventurosamente feliz repasando recuerdos olvidados de su niñez.
09:57Créame que sería muy peligroso perturbarlo.
10:00Especialmente si tiene ojo para la belleza.
10:05Comandante, ¿requiere su especie de guanoides, alimento y bebida para sostenerse?
10:10Así es.
10:12Entonces le suplico a usted que extienda la hospitalidad de su mesa
10:15a este cansado viajero del espacio.
10:17Me muero de hambre.
10:19Lo lamento.
10:21Yo supuse que en su nave...
10:23Galletas y alimentos concentrados.
10:24Todo muy bueno, pero...
10:26la satisfacción de la buena comida y la bebida...
10:30Confiando en que la suya sea comestible,
10:33hace del comercio un placer, ¿no creen ustedes?
10:40Néctar, señor Verdeci.
10:42Néctar puro.
10:44Mi mejor comida desde que estuve en el Salón Arcuiris del Astra,
10:47ese famoso restaurante de dos estrellas,
10:49en la guía del gourmet de la galaxia.
10:51Usted mismo mezcló el loop-loop
10:54¿no es así, señor Verdeci?
10:56Sí, es un pasatiempo mío.
10:58Le estoy perfeccionando más cada vez a esa...
11:01Bueno, yo le daría en la escala de 10...
11:046 por la potencia y 3 por el sabor.
11:07Bueno, me alegra que le guste.
11:09Algunas personas no la aprecian.
11:11¿Quién, yo?
11:13Bueno, es que mi doctora...
11:15Bueno, claro, médicamente hablando,
11:17tendría que clasificarla como impropia para consumo humano.
11:21Bueno, a pesar de que dudo mucho
11:23para oponerme al juicio de dos damas tan bellas,
11:26su cerveza es una delicia para el paladar.
11:31Señor Tabor.
11:33Tabor, solo Tabor, capitán.
11:36Tabor, si pudiéramos empezar a discutir...
11:39¿El trueque?
11:41Yo siempre estoy listo para discutir el trueque.
11:43Estoy muy interesado en esta...
11:45cerveza suya, por ejemplo.
11:48Es una señal de amistad en mi planeta, María.
12:06Ahora somos amigos.
12:09Sí.
12:15Bien.
12:17Ahora, capitán, ¿qué trueques le interesan a usted?
12:20Pues, verá, tengo curiosidad por una cosa.
12:23¿Cómo fue que su nave apareció de pronto
12:25sin que nuestros sensores la registraran?
12:27Su sistema sensorio no puede penetrar el hiperespacio.
12:33Hiperespacio.
12:35¿Dónde está el hiperespacio?
12:37En todas partes donde no es espacio.
12:42¿Qué impulsa su nave?
12:43Ah, mi antigua tina de baño.
12:45Es solo un impulsor de salto intergaláctico.
12:49¿Impulsor de salto?
12:51Usted sabe, capitán.
12:53Se enciende y se fijan la dirección
12:56y las coordenadas en el hiperespacio.
12:59Oh, tengo que dejar que la vieja nave
13:02se caliente un poco en estos días.
13:04Y luego, salta.
13:08A cualquier parte del universo en un minuto.
13:10¿Cualquier parte?
13:12¿Podríamos construir ese impulsor nosotros?
13:16¿Podría explicarnos cómo funciona?
13:18Yo no sé cómo funciona.
13:20Yo soy Tabor, el mercader, no un mecánico.
13:25Mientras mi vieja nave me lleve a donde yo quiera ir...
13:29Seguramente tiene un manual.
13:31Diagramas que expliquen todas sus partes y cómo funciona.
13:35¿Diagramas?
13:37¿Diagramas?
13:38¿Diagramas?
13:40Todos los diagramas de las naves son para...
13:44para la gente que no...
13:46no...
13:48que ni siquiera puede manejar un juguete de niño
13:52sin peligro de hacerse daño.
13:57Ay, qué inútiles son.
14:09Oh, oh.
14:12Borracho como un mercader.
14:15Y no podrá responder a ninguna pregunta más
14:19hasta que se haya recuperado.
14:25Sabe más del impulsor de su nave de lo que nos ha dicho.
14:29Mucha gente puede hacer muchas cosas.
14:31Operar una computadora, por ejemplo,
14:33sin tener la menor idea de cómo funciona.
14:35Esa nave es intergaláctica.
14:36Si pudiera negociar por los planos de ese impulsor
14:39para volver todos a casa,
14:41o cuando menos algún planeta habitable daría la Tierra.
14:43Solo puede darle la luna, John.
14:45No, Alpha es solo basura para Tabor.
14:47¿Qué tenemos que él pueda querer?
14:49Eres de naturaleza muy suspicaz, Tony.
14:51Si a alguien le gustan mis cervezas,
14:53es que no se puede confiar en él, ¿verdad?
14:55¿Verdad?
14:57Mis queridos amigos.
15:00No hay mucho que verle, ¿no lo creen ustedes?
15:04Pero después de todo,
15:06esa nave es únicamente de carga.
15:10¿Podría transportar carga humana?
15:13¿A dónde?
15:15A algún planeta habitable.
15:17En sus viajes debe haberse topado con algún planeta
15:19que sea combatible con nuestras necesidades.
15:21Pues he fondeado en muchos diversos puertos espaciales, capitán.
15:26Y aunque todos tienen muchas cosas buenas que hacer,
15:29no hay ninguno apropiado para ustedes.
15:34¿Podría llevarnos en un viaje de exploración?
15:37Déjenos investigar los planetas que crea más habitables,
15:40pero que nosotros tomáramos la decisión.
15:43En el hiperespacio, con el impulsor de salto,
15:46puedo llevarlos a cualquier parte.
15:50¿También a la Tierra?
15:53¿Puede llevarnos allá?
15:55Sí, supongo que sí.
15:58Ahora, regresaremos al hogar.
16:06¿Y tú, mi hermosa ave,
16:10¿también podrías llevarnos al hogar?
16:13¿Por qué?
16:15¿Por qué?
16:17¿Por qué?
16:19¿Por qué?
16:22¿Por qué?
16:24¿También compartes la alegría de la doctora Roseland
16:27de la perspectiva de volver al hogar?
16:29¿Lo suficiente para concederme
16:32un pequeñísimo recuerdo de esa alegría?
16:37Mi hogar era el planeta Zikon.
16:40Zikon.
16:42Sí, yo pasé por ahí una vez,
16:45aunque no me detuve.
16:47La niebla era muy espesa,
16:49muy poca visibilidad para aterrizar.
16:52Yo podría llevarte allá
16:55después de haber dejado a los otros.
17:01Zikon ya no existe.
17:09Bien, comandante,
17:11¿y qué habrá en todo esto para mí?
17:14Haremos un contrato por la Luna.
17:16Sus edificios, instalaciones,
17:18naves espaciales, bibliotecas, máquinas,
17:19todo será suyo.
17:21¿Es usted el dueño legítimo
17:23de esta Luna por ley?
17:25Pues eso creo.
17:27Sí.
17:29¿Qué, lo cree?
17:31¿Y cómo puede garantizar usted
17:33que no voy a toparme con que me ha puesto
17:35frente a un montón de propietarios
17:37disputando su afirmación de posesión
17:39con gravamenes pendientes
17:41e hipotecas sobre la propiedad?
17:43Llévenos de vuelta y será toda suya.
17:46¿No fueron enviados a esta Luna
17:47como un castigo, verdad?
17:49¿A qué se refiere?
17:51Pues yo creo que está bien.
17:53¿Podría ser una colonia penal?
17:55No es una colonia penal, desde luego,
17:57pero tal vez debería echarle a usted
17:59a una mazmorra por haberle causado
18:01lesiones a nuestro personal
18:03con sus pequeños juguetes.
18:05¡Tony!
18:07Mis disculpas, capitán.
18:09Lo lamento.
18:11Uno se topa con tipos tan extraños
18:13en el espacio que creo que exageré
18:15un poco las precauciones,
18:17pero no las sé.
18:19Créame que lo siento.
18:24Cómo dudar de damas de tal belleza
18:26y distinción.
18:32Belleza inigualada
18:34en un millar de planetas.
18:44¿Así que quieren regresar a su tierra?
18:48¿En esta galaxia?
18:50No.
18:52Galaxia M-104.
18:58M-104.
19:00No la recuerdo con exactitud,
19:02aunque es interesante.
19:04Es la primera luna intergaláctica
19:06con la que me he topado.
19:08No podía explicarlo.
19:10Ha habido desviaciones espaciales.
19:12Las pequeñas puertas a lipoespacio,
19:14así que ustedes saltan también.
19:15M-104 en mis mapas.
19:17¿Qué cuadrante?
19:19Pues está a medio camino
19:21entre PKS 04800
19:23y 134504.
19:25Pues no, tampoco eso me recuerda nada.
19:27¿Qué cuadrante universal?
19:30Es una galaxia espiral
19:32que está muy cerca de
19:34MGC 185 y M33.
19:36Es un pequeño racimo de
19:3830 quizá.
19:40Usted conoce el cuadrante,
19:42¿no es cierto, capitán?
19:43Puedo trazarle un diagrama general
19:45y usted compararlo con sus mapas.
19:47¿Un diagrama general?
19:49Compararlo.
19:51Esto no funciona en esa forma.
19:53Si no puede darme el cuadrante,
19:55no puede darme el ángulo de ruta.
19:57¿O puede hacerlo?
19:59No.
20:01O el número del racimo,
20:03del subracimo.
20:05Ay, lo lamento.
20:07Así no puedo fijar las coordenadas.
20:09Al menos díganos dónde estamos.
20:11Ahí es donde están.
20:14Es un universo muy grande.
20:16Un lugar muy solitario
20:18para vagar en él.
20:21Vamos, déjeme animarlo un poco.
20:23Acompáñeme a bordo del SS Emporium
20:25y vea qué le gusta.
20:28Gracias, Faber.
20:31John.
20:34¿Qué pasa?
20:36¿Qué pasa?
20:37John.
20:40¿Crees que sea buena idea
20:42ir a bordo de su nave?
20:44Quiero ese impulsor, Tony.
20:46Sí, lo sé.
20:48Pero tal vez él tiene la idea
20:50de impulsarnos a nosotros al espacio
20:52y luego apoderarse de Alpha.
20:54No olvides que ya le ofrecí
20:56la base lunar Alpha
20:58y la rechazó.
21:00Está bien, Tabor.
21:02Vamos.
21:04Espléndido, Capitán.
21:05Espléndido.
21:32Mi hogar.
21:33El antiguo Emporium.
21:35Registraron Tantorek
21:37para propósito de impuestos.
21:39Parece una galería de arte.
21:41Sin la belleza rodeándolo
21:43el alma de un hombre
21:45se corroe rápidamente.
21:47¿Tiene idea de cuántos años
21:49y cuántos esfuerzos
21:51llevó a acumular
21:53esta colección incomparable?
21:55Tabor,
21:57si podemos adaptar su impulsor
21:59a nuestras águilas,
22:01podríamos volver.
22:03Puedo hacer,
22:05lo que usted quiera.
22:13Ahí lo tiene, Capitán.
22:15El impulsor de salto.
22:17Sinceramente,
22:19yo mismo no lo entiendo bien.
22:21Ese artilugio sorprendente
22:23está fundido en una sola pieza
22:25sin partes móviles.
22:27¿Cómo se enciende?
22:29Se acciona ese interruptor
22:31y algo le pasa a todo esto.
22:33Inicia una especie de reacción
22:35en cadena.
22:37Si llegamos a un acuerdo
22:39dejaré que estudie el sistema.
22:41Pero todo lo que logrará
22:43será una jaqueca, se lo aseguro.
22:45¿Y eso lo lleva hasta el hiperspacio?
22:47Jamás lo he entendido.
22:50Pero déjeme mostrarle
22:52la más hermosa vista
22:54de la creación.
23:04Tony.
23:10John, ¿me escuchas?
23:12Responde, John.
23:17¿Qué estás armando?
23:22Teí por el mercader.
23:34¿Y bien?
23:36No registra nada, Tony.
23:38Deben estar en el hiperspacio.
23:40Seguridad, envíen a Carter y MacDougall
23:42a la superficie de inmediato
23:44que registren toda la zona
23:46donde aterrizó la nada extraña.
23:48¿Qué es lo que quiere de John?
23:50¿Rescate?
23:52Eso no sería lógico.
23:54Puedo tomar cualquier cosa
23:56en cualquier momento.
23:59Águila 1 a centro de mando.
24:01No hay absolutamente señal
24:03de nada aquí.
24:05Sigan buscando.
24:07Amplíen la zona de búsqueda.
24:11Maya, ¿tú sabes sobre el hiperspacio?
24:13¿Dónde está la nave?
24:15No lo sé, Tony.
24:17Podría estar a un millón de años luz de aquí.
24:19No podemos ni suponer.
24:21Pues si no puedes suponer, adivina.
24:24¿No es así?
24:26Es la interminable totalidad
24:28del hiperspacio.
24:30Nunca ha dejado de conmoverme
24:32¿Cómo puede su nave
24:34registrar el hiperspacio?
24:36No solo estamos registrándolo,
24:38estamos en él.
24:40¿Salió de alfa?
24:42También usted, capitán.
24:44No, no hemos dejado alfa.
24:50Ténica alfa.
24:52Ténica alfa, respondo alfa.
24:54Eso no sirve de nada
24:56aquí afuera, amigo mío.
24:58¿Aquí afuera? ¿Cómo que aquí afuera?
24:59Acaba de decir que no hemos dejado alfa.
25:01Y no hemos.
25:03El espacio lo ha hecho.
25:05El viejo emborio está situado
25:07exactamente donde estaba sobre su luna.
25:09No se ha movido un centímetro,
25:11pero nosotros hemos pasado
25:13del común y corriente espacio continuo
25:15a esta dimensión.
25:17Ah, más bien una...
25:19no dimensión, para ser preciso.
25:23Comuníqueme con mi centro de mando.
25:25No puedo.
25:27Mientras la nave está estática
25:29el salto se calienta.
25:31¿Pudo teletransportarse antes
25:33usted mismo y sus objetos?
25:35Sí, el impulsor aún está caliente
25:37después del salto.
25:39Creí que usted había dicho
25:41que su intención era salir de alfa.
25:43¿Adónde va a llevarme, Tabor?
25:45Al zoológico, que es adónde pertenece.
25:47O mejor aún, al mercado de esclavos
25:49de Shimonol.
25:51Nada de juegos, Tabor.
25:53Quiero volver.
25:56Solo fue una sencilla broma, capitán.
25:57En este momento no tengo
25:59mucho sentido del humor.
26:05Una pequeñísima broma.
26:08¿Y usted realmente cree
26:10que ya va de camino al zoológico?
26:12¿Realmente me tomó en serio?
26:14¿Al zoológico?
26:18Al mercado de esclavos.
26:20Está bien, Tabor.
26:22Disfrute viendo el hiperspacio
26:24y creo que su broma fue muy graciosa.
26:25¿Discutimos ahora nuestro trato
26:27sobre ese impulsor de salto
26:29o solamente me hace volver a alfa?
26:31Ambas cosas, capitán.
26:33Ambas, yo se lo prometo.
26:35Ah, mire, el viejo impulsor
26:37ya se ha calentado.
26:39Todavía podríamos escurrirnos
26:41y tomar un par de tragos rápidos
26:43en Aión 5.
26:45No, no, no.
26:47Solo estaba bromeando, capitán.
26:49No puedo resistirlo.
26:51Nuestro tiempo estimado de llegada
26:5330 segundos.
26:56Alfa, ¿me escuchan?
26:58John, ¿dónde estás?
27:00Llegaremos en 30 segundos.
27:02¿A dónde?
27:04Al mismo sitio exactamente.
27:06Fraser, McDougall,
27:08¡salgan de ahí inmediatamente!
27:10¡Salgan de ese lugar inmediatamente!
27:12¿Por qué el pánico, alfa?
27:14Si quieren seguir con vida,
27:16¡salgan de ese lugar inmediatamente!
27:18¡Rápido!
27:26Ya están a salvo. ¡Bien hecho!
27:28¡Que las águilas regresen a la base!
27:36¿Satisfecho?
27:39Eivor.
27:43¿Qué?
27:45¿Qué?
27:47¿Qué?
27:49¿Qué?
27:51¿Qué?
27:53¿Qué?
27:55Dígame, ¿qué es lo que quiere a cambio?
27:58Magia, capitán.
28:01Magia.
28:15Piense en ella,
28:17en medio de toda esa belleza, capitán.
28:19Piense en esta belleza,
28:21enriquecida por su esencia.
28:22No, Eivor.
28:24La respuesta sigue siendo no.
28:26Usted es ese impulsor, capitán.
28:28Eivor, magia no es mía.
28:30No puedo dársela.
28:32Qué pena. Esos son mis términos.
28:34Magia por el impulsor.
28:36No hay trato.
28:38Usted no valora su regreso a su tierra
28:40tanto como yo había creído.
28:42Eivor, cualquier cosa, cualquier cosa en alfa.
28:44Bien.
28:46Eso parece ponerle fin a toda discusión.
28:48No es así.
28:50Solo.
28:53Solo.
28:55Completamente solo.
28:57Solo en la inmensidad del ancho mar.
29:01Pero usted nada sabe al respeto.
29:03¿O sí, capitán?
29:05Vivir solo.
29:07La soledad.
29:11Eivor,
29:13¿qué pasaría si no tuviera que ser así?
29:16Si en verdad le dieras a Eivor
29:17si en verdad le diera a Maya.
29:20Capitán,
29:22¿habla en serio?
29:24Un duplicado de Maya.
29:26Un parecido exacto.
29:28Una imagen perfecta
29:30que lo acompañaría a donde quiera que fuera usted
29:32en el universo.
29:34Capaz de hablarle a usted con su voz.
29:36La voz de Maya.
29:38Piense, nunca volvería a estar solo.
29:40Siempre tendría a Maya con usted.
29:42Además, nunca envejecería.
29:44Siempre estaría con usted.
29:45Nunca envejecería.
29:47Siempre sería bella, Eivor.
29:49Siempre conservaría su belleza.
29:51Nunca envejecería.
29:55Capitán,
29:57usted es tan adepto del comercio
29:59como Eivor.
30:02Si ella va a ser como dice,
30:04pues trato hecho.
30:10Un poco más.
30:12Un poco más sonriente.
30:13Por favor.
30:20Ah, encantadora.
30:22Doctora Russell,
30:24¿podría tener una...
30:26tener los ojos un poco más expresivos?
30:37¿Qué le parece?
30:41Perfecta.
30:43Absolutamente perfecta.
30:45Eres realmente mi belleza.
30:48Sí, Eivor.
30:53Hola, Capitán.
30:55Bien, Eivor.
30:57Va más allá de la perfección.
30:59Es como si hubiese estado a bordo.
31:01Siempre una criatura de belleza
31:03que llevará alegría y calor
31:05a la vida de este vagabundo solitario.
31:10Un maniquí de cera con bola
31:11de computadora.
31:13¿No está bien de la cabeza?
31:16Está muy bien de la cabeza.
31:20¿Entonces acepta, Eivor?
31:22Sí, acepto, Capitán.
31:24El impulsor de salto es suyo,
31:26pero va a llevarme un poco de tiempo
31:28el descifrar el diagrama maestro.
31:31Mientras tanto,
31:33usted puede concentrarse
31:35en los elementos más rudimentarios.
31:38Llámelo una preorientación.
31:40Antes de introducirse
31:42en las partes más complicadas.
31:46Debe estar recibiéndolo ya.
31:57Lo tengo, Eivor.
31:59Gracias
32:01por el diagrama.
32:10A propósito,
32:12todo el mundo en Alpha
32:14está ansioso por hacer negocios con usted.
32:16Encantado.
32:18En el centro de recreación,
32:20entonces, en una hora.
32:22El señor Verdeci y Maya lo ayudarán.
32:24Yo iré más tarde.
32:26Estaré esperándolo, Capitán.
32:28¿Sabes, John?
32:30Tengo un duende dentro de la cabeza
32:32que dice que tú confías en él menos que yo.
32:34¿Es eso posible?
32:36Es posible.
32:37Excepto por estos ojos míos.
32:39Existe un planeta más allá
32:41de las simples estrellas.
32:43Es un paraíso.
32:45Te encantará.
32:47Me encantará, Eivor.
32:49Eso es lo que yo quería saber.
33:03Cuarto de equipo rastreador.
33:07¡Vengan, queridos amigos!
33:09¡No sean tímidos!
33:11¿Qué me ofrecen por esta bola de plata
33:13única en su género?
33:15¡Explicaré sus cualidades!
33:17Llevará la luz del sol
33:19a donde no hay luz del sol.
33:21O si la giran un solo grano,
33:23¡se lo ofrecerán a mí!
33:25¡Vengan, queridos amigos!
33:27¡No sean tímidos!
33:29¿Qué me ofrecen por esta bola de plata
33:31única en su género?
33:33¡Explicaré sus cualidades!
33:35Llevará la luz del sol
33:37a donde no hay luz del sol.
33:39O esto.
33:41A mí me envergazan
33:43ese suave grano
33:45que recibirá whisky
33:47y el sonido de las anillos
33:49a ese buen granar lesbianal
33:51del planeta suelo.
33:55kögsal
34:01¿Qué me ofrecen por esta calorada mazmorra
34:03de la montaña del planeta Storm?
34:05¡Vengan, queridos amigos!
34:07su juventud ver a sus seres queridos que me darán a cambio por este objeto
34:13invaluable mi árbol bonsai por la bola de plata
34:18este suéter de lana pura tejido humano por el espejo trato hecho
34:23una bola de plata y un espejo por este barco me llevó tres años hacerlo
34:29hecho
34:33Oh querida doctora Rossell, un momento por favor, paciencia amigos míos
34:39le estoy muy agradecido por la creación de mi hermosa señorita Maya
34:45una pequeña muestra de mi agradecimiento
34:50es esencia del planeta Hermosia recogida del hiperespacio por naves robot mientras
34:56su sol se convertía en una nova y fue adecuadamente llamado infidelidad
35:01considerando la repentina desaparición de su fuente de vida es muy amable de su
35:06parte pero no diga más es un obsequio e insisto
35:11pruébelo una vez por mí está bien
35:17lo probaré gracias
35:22gracias
35:31y
35:53bien mis queridos alfanos temo que este ha sido el último de mis artículos
35:59ha sido el último me han dejado completamente desnudo no obstante trataré
36:06de ver qué puedo hallar por ahí cuando vuelva a mi nave les agradezco a todos el
36:10honor de haberme permitido comerciar con ustedes
36:19bien vamos ya debemos volver al centro de mando y estoy seguro de que el
36:23comandante se pondrá en contacto con usted yo también lo estoy
36:27quiere que sumen las cantidades del intercambio table no es necesario mi
36:31querida señorita maya
36:36no podría marcharme sin haberle obsequiado a usted un pequeño recuerdo
36:44es muy hermoso no tan hermoso como usted hecho con las rocas de las cuevas heladas
36:50del planeta de la iridescencia septentrional con mi gratitud eterna por
36:55su paciencia para ayudarme a llevar la imagen de su belleza a mi vida
37:04debo mostrárselo elina permítame acompañarla
37:10o tiene alguna opción señor verde chin
37:16está bien vaya te veré en el centro de mando
37:55quién es ella jamás la había visto en mi vida
38:04qué es esto conexiones joya mía riqueza sin precio para la satisfacción de los
38:11que pueden apreciar la verdadera belleza partiremos pronto pronto pero le prometí
38:18al comandante que iba a estar esperándolo y yo siempre cumplo mis promesas pues
38:22debemos despedirnos del capitán
38:31terminó el intercambio de table si el hombre tiene un buen espectáculo debemos
38:36admitir eso donde está maya ella ella se detuvo a ver a elena quería
38:40mostrarle el regalo de despedida de table
38:53no pasa yo no quisiera
39:01la fragancia de este perfume es maravillosa no es así
39:11es algo de otro mundo de otro mundo de cuando lo sacaste no haga preguntas
39:17sólo háblame hazme reír amame es hermosamente fuerte es maravilloso y la
39:27cualidad más maravillosa que posee el perfume de table es que provoca en uno
39:32el estado de ánimo para hacer lo que siempre quiso hacer en el momento en que
39:36quiera hacerlo a la luna ya puede seguir girando en el
39:41espacio
39:45el perfume de table un momento eso no está bien es maravilloso no está bien
39:52todo está bien yo no ese perfume de table
39:56elena distorsiona la mente siente de librión flota en el espacio
40:03nos engañó escúchame escúchame
40:07reacciona elena fuimos enganchados engañados no
40:15ya estás bien
40:18si ya estoy bien
40:26descansa descansa
40:32nos marcharemos muy pronto nos marcharemos pronto
40:41yasco comuníqueme con la nave de table nunca estuvo incomunicado capitán
40:47yo simplemente no podía partir sin antes haberme despedido
41:02debo decir que los alfanos son unos niños en lo que se refiere al trueque
41:09cumplimos nuestra parte del trato table devuélvanos a maya
41:15bueno no me gustaría que anduvieran por todo el universo diciendo que table el
41:20mercader fue deshonesto no puedo permitir que mi licencia sea revocada
41:26así que ahora voy a devolverles a su querida maya
41:32y
41:50yo creo que yo me conformaría con una copia capitán y hoy yo sólo coleccionó
41:56original
41:59ah
42:09no volverte
42:14vamos mi querida maya
42:22estoy dispuesto a casarme contigo si ser una novia es lo que deseas
42:30ah
42:34se fueron al hiperespacio comandante yasco rastrea la zona donde estaba la
42:39nave de table ahí está señor
42:43nada está bien como que está bien
42:49recorreremos todas las galaxias juntos admirando sus maravillas
42:55yo quiero volver a arpa no sólo es tu belleza fascinante también tienes el
43:00espíritu de una bestia indomable y salvaje no tienes idea cuán salvaje
43:05te ibas
43:18en transmorfo
43:25ah
43:48usted nunca me dijo que mi belleza era un transmorfo capitán esa no fue una
43:54acción muy honesta de su parte jamás preguntó eso adiós capitán
43:59espérense y por el mercader ha terminado la transacción la mejor hasta ahora
44:07están en el hiperespacio nunca la recuperaremos yo creo que si puse un
44:12transmisor lapa a la nave espacial de table entonces hay contacto con el
44:15hiperespacio exactamente yasco abre el canal de 4
44:20ya aprenderás a quererme algún día mi bella déjame volver y perder mi más
44:27bella posesión estamos en el hiperespacio no hay ningún medio por el
44:31que puedas regresar al parís siquiera puede hacer contacto con nosotros
44:36frecuencia abierta comandante maya tenemos un transmisor lapa adherido a
44:42la nave de table sabemos que estás en el hiperespacio y que no podemos hacerte
44:46volver ten presente que table se rodea a sí
44:50mismo con cosas bellas por eso tú estás ahí
44:54por favor trata de entender trata de entender
45:04parece que el capitán es más perceptivo de lo que yo creí y ya lo entendí
45:12tú ya no querías estar solo terrible quería compañía
45:18sí mi bella
45:22entonces vas a tenerla table mi amor
45:29no puedes hacerme esto a mí no puede ser tú lo que profane la belleza de
45:46todo lo que he podido reunir en mi vida por favor cambia mi propósito conservar
45:53esta imagen y permaneceré contigo para siempre
45:56estúpida metamorfa estoy dándote la oportunidad de verte rodeada de la
46:01belleza para siempre te igual tú lo sabes todo respecto al
46:06hiperespacio pero no sabes nada respecto al interespacio yo deberé ser quien
46:12decida dónde quiero vivir y decido que quiero vivir en alta por favor cambia
46:19cambia tu forma original tienes que quedarte conmigo yo te obligaré a
46:26quedarte conmigo está bien te y vos permaneceré contigo será para ti un
46:34placer admirarme en esta forma una mala copia femenina de ti mismo para siempre
46:48para siempre
46:52para siempre
47:07está bien realmente gracias comandante tenía razones pero quería cosas bellas
47:12alrededor que suerte que tú no seas bella eso no es corte
47:23y
47:25sabes con él pude haber ido al salón de belleza astra en la zona casi de veras de
47:31haber dicho una sola palabra se volvió obsequiado el universo el universo si
47:36ilusiones nada más querrás decir que sólo era un buen ilusionista
47:43comandante está recibiendo informes de todo alfa los objetos cambiados están
47:48desapareciendo nuestras cosas están reapareciendo el
47:52suéter de kei el árbol bonsai bellasco el barco del doctor vincent afuera de la
47:57botella
48:02parece que tengo es un mal perdedor después de todo
48:09si hubieras dicho una sola palabra te habría dado el universo bueno tenía una
48:13forma amable de hablar a diferencia de otras personas está bien la moraleja es
48:19desconfiar de los mercaderes que hacen obsequios estaba pensando en ese perfume
48:25que te igual te regaló sigue pensando no necesitamos el
48:30perfume de teigo
48:43y