• le mois dernier
Transcription
00:00Musique d'ambiance
00:28Musique d'ambiance
00:36Figaro, ralentis, on peut pas te suivre
00:38Attends-nous
00:40J'dois reprendre mon souffle
00:42Comment est-ce qu'ils font pour courir aussi vite ?
00:44Figaro !
00:45Mais enfin, où est-il passé ?
00:47Figaro !
00:51Tu n'as pas peur d'avoir le vertige là-haut ?
00:54Mais qu'est-ce que tu regardes avec autant d'attention ?
00:57Qu'est-ce qu'il y a à voir ? Je veux le voir aussi moi
01:09J'ai cru que j'y arriverais jamais
01:12A votre avis, il est solide ce mur ?
01:28Elle était magnifique, on est resté un grand moment à la regarder
01:31On avait l'impression de rêver
01:33Et vous savez ce que Nikita a dit ?
01:35Que c'était certainement la princesse de cette pyramide
01:38Oh c'est pas par hasard qu'elle a dit ça
01:40Elle a peut-être entendu parler de la légende de la pyramide
01:43La légende de la pyramide ?
01:44Je ne savais pas qu'il y en avait une
01:46Et que dit cette légende ?
01:48Elle raconte l'histoire de la princesse Estrelia
01:50Oh raconte Maria, raconte !
01:52Il y a très très longtemps, à la place de ces ruines, il y avait une ville
01:56Si riche que ses habitants avaient construit une pyramide
01:59Et l'avaient recouverte d'or
02:01Dans cette ville vivait une très très belle princesse qui s'appelait Estrelia
02:04La princesse tomba amoureuse d'un gentil garçon
02:07Mais comme il était pauvre, le roi interdit à sa fille de le revoir
02:10Et pourtant Estrelia l'aimait tellement qu'elle se maria avec lui en secret
02:14Et quand le roi l'a pris, il les fit disparaître tous les deux
02:17Moins d'un an après leur disparition, la ville fut détruite
02:20Et personne ne sait ce qui provoqua la ruine de ce royaume jadis riche et puissant
02:25Quand je pense que cet endroit était recouvert d'or, ça devait être merveilleux
02:29Les légendes ne disent pas toujours la vérité
02:36Allez les enfants, du l'air, du l'air, allez !
02:39Et toi là, coupe-moi cet arbre là, tu vois bien qu'il ne sert à rien
02:43Monsieur Carlos
02:44Bonjour tous les deux
02:45Qu'est-ce que vous faites ici avec vos hommes ?
02:47Regarde-moi cet endroit, Diego
02:49J'ai l'intention de l'acheter pour trois fois rien
02:52et de le transformer en une magnifique propriété
02:55Ne me dites pas que vous allez raser ces ruines ?
02:57Avant, c'était le royaume de l'or
03:00Mais de nos jours, personne ne croit cette histoire
03:02Et si la légende a dit vrai, il devrait rester de l'or quelque part
03:05Alors mes hommes le trouveront sûrement et je deviendrai très riche
03:10Monsieur Carlos, monsieur Carlos, venez voir
03:14On vient de trouver quelque chose de bizarre là
03:16Ne touchez à rien les enfants et n'oubliez pas que tout ce qui est ici m'appartient
03:21Ce n'est rien d'autre qu'une plaque
03:22Peut-être, mais il y a de drôles de lettres gravées dessus
03:26Celui qui a fait ça n'était pas très doué, je crois
03:28Même un enfant ferait beaucoup mieux
03:31Monsieur Carlos, peut-être que c'est...
03:33Peut-être que ça a été gravé par les gens qui habitaient cette ville avant
03:36Tu veux dire que ça pourrait venir des mochasses ?
03:39Oui
03:41Diego, quelle imagination
03:43Si cette plaque a été gravée par les mochasses, je veux bien être pendu
03:47Allez-vous-en, allez-vous-en d'ici
03:49Diego, c'est elle
03:51Personne ne peut me dire de partir, je suis ici sur ma terre
03:54Et non monsieur, vous êtes sur ma terre et personne n'a le droit d'y toucher
03:58Alors maintenant, allez-vous-en
04:00Ça non, il n'en est pas question
04:02Monsieur Carlos, le mieux c'est de ne pas s'occuper d'elle, ce n'est qu'une gamine
04:06Oui, tu as raison
04:07Écoute-moi petite, à ton âge n'est pas très prudent de jouer avec des armes à feu
04:11Tu risques de te faire très mal
04:17Mais qu'est-ce qui te prend ? Mais lâche ce poignard
04:19Attendez mademoiselle, on peut peut-être discuter
04:21Estrellia, s'il te plaît, calme-toi voyons
04:23Estrellia ?
04:25Cet endroit ne nous appartient plus ma petite fille, tu dois l'accepter
04:30Monsieur Carlos, qu'est-ce qui vous arrive ?
04:39Quelle mouche a piqué cette petite, je crois que je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie
04:43Ne lui envoie pas cette mouche
04:45Ne lui envoyez pas monsieur, elle est jeune et impulsive
04:49Ma petite fille et moi nous vivons ici depuis très très longtemps
04:52Elle a toujours considéré qu'elle était chez elle ici, je sais que vous aurez de la peine à me croire
04:56Mais nous sommes des descendants des Mossach
05:02Il dit n'importe quoi, ça fait belle hurette qu'ils ont disparu les Mossach
05:05Tu veux plutôt dire qu'ils n'ont jamais existé
05:10Elle sait lire cette plaque
05:12Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
05:14Ma petite fille est capable de lire ce qui est gravé sur cette plaque
05:16Elle est vraiment capable de lire ça ?
05:18C'est une très bonne nouvelle, je suis curieux de savoir ce que ça peut raconter
05:21Peut-être qu'on va enfin savoir où le trésor de la légende est caché
05:32A l'ouest de la source sacrée, sous la statue d'un guerrier
05:37Il y a un masque et un bracelet en or
05:44Je n'arrive pas à lire le reste, les signes sont effacés
05:47C'est pas grave, merci, merci quand même
05:49Vous savez, je ne suis pas très très gourmand
05:51Je saurais me contenter du masque et du bracelet, surtout s'ils sont en or massif
06:00Et toi, tu pourrais porter cette plaque chez moi s'il te plaît ?
06:03J'ai envie de la montrer à mon épouse
06:08Peut-être que c'est une histoire vraie
06:10Et peut-être qu'Estrella est une véritable princesse
06:14T'as pas l'air d'y croire, Diego
06:16Moi je crois que dans toutes les légendes, il y a une part de vérité
06:19Ma grand-mère m'a souvent parlé des Mossass
06:21Et pour tout vous dire, je crois que moi aussi je viens d'une famille princière
06:26Qu'est-ce qui vous arrive ? Le lait est trop chaud ?
06:33Tu sais que je n'apprécie pas ce genre de cadeau, pourquoi tu l'as rapporté ?
06:36Je te l'ai dit, là-haut, il y avait un vieil homme étrange et sa petite fille
06:40D'après eux, cette plaque indique l'endroit où sont cachés un masque et un bracelet en or
06:47Est-ce que tu te moquerais de moi par hasard ?
06:49Absolument pas, j'ai trouvé ça très drôle
06:51J'ai cru que ça t'amuserait également
06:53Qu'est-ce que nous allons devenir ?
06:55Tu n'as pas su faire fructifier la fortune dont j'ai hérité et nous allons finir sur la paille
06:59J'aurais dû écouter ma mère et épouser quelqu'un d'autre
07:02Ne me dis pas ça, je t'en prie
07:04Papa, je te présente monsieur Perron, il aimerait examiner cette plaque
07:08Je fais des recherches sur le royaume des Mochaches et comme cette plaque vient des ruines
07:11ça m'intéresse beaucoup de l'examiner
07:14Je vous en prie mon vieux, allez-y, ça m'étonnerait qu'elle vous apprenne quoi que ce soit
07:18En fait, je l'ai rapporté seulement pour la montrer à mon épouse
07:22Si les gens le savaient, je suis sûre qu'ils se moqueraient de nous
07:25Cesse de t'occuper de la vie des gens, je t'en prie
07:28C'est incroyable, elle est authentique
07:31Qu'est-ce que vous voulez dire au juste ?
07:33Cette plaque a été gravée par les Mochaches, c'est indiscutable
07:38Malheureusement, je suis incapable de déchiffrer le message qu'elle porte
07:41Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais connu quelqu'un qui sache le faire
07:44Je n'en crois pas mes oreilles
07:47A l'ouest de la source sacrée, il y a un masque et un bracelet en or
07:52Donc à l'ouest de la source sacrée, sous la statue d'un guerrier
07:58il y a un masque et un bracelet en or
08:01Allez-y mes amis, creusez, creusez, creusez mais doucement et il ne faut rien abîmer
08:05Doucement
08:08Oh la vache !
08:14Mais c'est vraiment de l'or
08:18Il paraît que M. Carlos a fait une découverte
08:20Eh oui, il paraît
08:22Qu'est-ce qu'il a découvert, racontez-moi
08:24Un masque et un bracelet en or massif
08:26Peut-être qu'il a découvert autre chose, il ne s'en est pas vanté
08:29On m'a dit qu'il y avait d'autres plaques et qu'elles indiquent où sont cachées d'autres trésors
08:34T'y crois toi ?
08:37On verifierait si c'est vrai
08:39Eh bien alors au trésor !
08:51Voilà longtemps que je n'avais pas pris un petit déjeuner aussi copieux
08:54Mange mon chéri, mange, tu dois prendre des forces pour travailler dur
08:58Je vais prendre des hommes pour travailler dur
09:00Si je m'épuis, je ne pourrai pas profiter du trésor
09:03ni t'emmener faire le voyage que je t'ai promis
09:05Je sais que tu vas m'offrir tout ce que je veux, tu es le meilleur des maris
09:08Ah, Catarina, quelle chanson je pourrais faire sur toi si j'avais du talent
09:12Mais tu veux me flatter, mais c'est vrai, je suis le meilleur des maris
09:16Monsieur Carlos !
09:18Venez voir vite, dépêchez-vous
09:20J'arrive, j'arrive, j'arrive mon garçon, j'arrive
09:24C'est pas possible, je rêve
09:27Mais qu'est-ce que vous faites ici, je vous signale que c'est ma taille
09:30Ne soyez pas ridicule, cet endroit n'est à personne
09:33On a demandé au gouverneur général, il n'y a pas de propriétaire officiel
09:36Alors si ce terrain est à vous, prouvez-le
09:38Il nous a même dit qu'ici c'était à tout le monde
09:41Regardez, j'en ai trouvé
09:43Mais non, mais c'est impossible
09:45J'en ai trouvé une autre, il y a des drôles de choses gravées dessus
09:48Peut-être que grâce à ça, on va trouver un trésor moi aussi
09:51Regardez, en voici une autre
09:53Il y en a une par ici aussi
09:55Monsieur Carlos, remettez-vous
09:57Mon trésor, je peux lui dire adieu
10:00Mais non, mais non
10:04Quoi ? 10 pièces d'or ?
10:06Vous pouvez refuser
10:08Ah non, non, non, bah entendu
10:10Je ne vais pas avoir le temps de la lire aujourd'hui, revenez demain
10:13Oh, voici
10:17Au suivant s'il vous plaît
10:34Alors, vous m'avez apporté l'argent comme convenu ?
10:37En fait, je vous apporte le double
10:40Mais à partir de maintenant, n'en faites plus une seule
10:50Je viens vous informer qu'à partir de maintenant, les fouilles sont interdites
10:54Et pour quelles raisons ?
10:56Parce qu'il n'y a pas de trésor
10:58C'est un trésor ?
11:00À partir de maintenant, les fouilles sont interdites
11:02Et pour quelles raisons ?
11:04Ce terrain n'appartient pas à l'armée
11:06Vous vous trompez, le gouverneur général nous l'a offert aujourd'hui
11:09Mais on ne vous croit pas
11:10Montrez-nous une preuve qu'il est à l'armée maintenant
11:12La parole du commandant Raymond devrait vous suffire
11:15Obéissez à ses ordres, partez immédiatement d'ici
11:17Et laissez toutes les plaques que vous aurez trouvées, messieurs
11:25Ils vont vers l'hôtel
11:27J'ai un mauvais pressentiment
11:29Estrellia, ma petite fille
11:31As-tu fini de faire ta valise ?
11:32Ce serait bien si on partait rapidement
11:34Comme ça on arriverait à San Pedro avant la nuit
11:36Sans avoir à se presser
11:38Grand-père, on ne pourra plus jamais revenir ici
11:40Si on s'en va comme des voleurs
11:42Mais si, ne t'inquiète pas
11:43On attendra quelques années, le temps qu'on nous oublie
11:46J'attends de lui tant que ça d'abandonner ses ruines
11:49Tu dois te faire une raison, ma petite pupusse
11:51De ce royaume, il ne reste que la légende
11:53Personne ne semble s'y intéresser profondément
11:55Allez, viens
11:57Ils n'ont pas de temps à perdre
12:01Vous êtes en état d'arrestation
12:03Pourquoi, lieutenant ? Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
12:07Vous n'avez pas le droit de nous impressionner
12:09On n'a rien fait de mal
12:11Vous faites une erreur et une injustice
12:13Il faut être lâche pour s'attaquer à un vieillard et à sa petite fille
12:16Si le vieillard ne se tait pas, ça va aller mal pour lui
12:19Espèce de vermine
12:21Et ce lieutenant, c'est sûrement le pire de tous
12:24Bonjour, mon lieutenant
12:27Je vous promets qu'on n'a jamais rien fait de mal
12:30Venez, le commandant désire vous interroger
12:46Mon commandant...
12:48Dites-moi, mon brave, ces plaques sont authentiques ?
12:50Mais bien sûr, commandant
12:52Un homme de cette ville a déjà trouvé
12:54un bracelet en or massif
12:56Je sais que vous allez avoir du mal à croire ce que je viens de vous dire
12:59Mais Estrelia et moi, nous sommes des descendants des Mochages
13:02Vous parlez trop, vieil homme
13:04Et votre petite fille ne m'intéresse pas du tout
13:06En fait, tout ce qui m'intéresse, c'est de savoir si ces plaques sont authentiques
13:09et si grâce à elles, on pourra trouver de l'or, beaucoup d'or
13:12Bien sûr que oui, commandant, vous en trouverez
13:15Vous en trouverez bien plus que vous ne pouvez en dépenser
13:18Lieutenant Gabriel, prenez ce vieillard et quelques hommes avec vous
13:21et allez fouiller ces ruines
13:23Il va de soi que tout l'or que vous trouverez reviendra à l'armée
13:26Mais commandant, que se passera-t-il si ce vieillard nous a menti ?
13:29Et si nous ne trouvons pas la moindre trace d'un trésor ?
13:32Je doute fort que quelqu'un ose me mentir
13:34en sachant qu'il sera accusé de trahison et condamné
13:37Rappelez-lui à quoi on est condamné quand on trahit
13:40On est condamné à mort ou à la prison à perpétuité sur l'île Auchien
13:43Nous garderons votre petite fille jusqu'à ce qu'on ait le trésor, bien sûr
13:53Non, non, non, non
13:56Et tu vas te taire, oui ?
14:01Comme les étoiles sont belles
14:12Vous êtes sûr qu'on doit passer par là pour arriver à l'endroit indiqué sur la plaque ?
14:16Absolument, à l'ouest de la chausse sacrée, sous la statue d'un guerrier, il y a un trésor
14:22C'est incroyable qu'un vieillard ait le pied aussi léger
14:26Pas si vite, attendez-nous
14:30Mais où est passé le vieil homme ?
14:35Oh non, il a disparu
14:37Il doit être moins vieux qu'il en a l'air, c'est sûr
14:41Reconnais que je t'ai dit que cette histoire me paraissait louche et ça dès le début
14:45Et toi reconnais que tu avais fait beaucoup de projets
14:48et que ça t'ennuie que les choses se compliquent un tout petit peu
14:51Et tu voudrais déjà être très riche
14:53Vous savez, c'est pénible de vous entendre parler constamment d'argent
14:56Peut-être mais tu apprendras que sans argent, on ne peut rien faire
14:59Je n'en suis pas aussi sûre que toi
15:01Je trouve ça bien qu'on s'intéresse un peu à ces affaires-là
15:03Mais c'est pas la peine d'en parler
15:05C'est pas la peine d'en parler
15:07Je n'en suis pas aussi sûre que toi
15:09Je trouve ça bien qu'on s'intéresse un peu à ces ruines
15:11Personne n'y faisait attention depuis si longtemps
15:13Je n'arrive pas à croire que tout ce que le vieil monsieur et sa petite fille ont dit n'était que des mensonges
15:18Et toi, Diego, qu'est-ce que tu en penses ?
15:20Je suis de ton avis, d'autant plus que monsieur Perron a reconnu qu'une plaque était authentique
15:23Mais ils ont tous menti
15:25Et puis qui vous dit que cette fille s'appelle vraiment Estrellia et que c'est vraiment son grand-père ?
15:29En tout cas, je vais négocier avec l'armée
15:31Je tiens beaucoup à avoir une propriété à cet endroit
15:33Oh, j'ai de la peine pour cette petite
15:35Il paraît qu'on va l'envoyer sur l'île aux chiens
15:37Et qu'est-ce que c'est ?
15:39Il y a une prison sur l'île aux chiens et personne n'en est jamais revenu vivant, c'est terrible
15:43Oh, elle doit y être envoyée demain matin alors
15:53On vous a raconté l'histoire des ruines ?
15:56Ah oui, il paraît que tout le monde y a cru dur comme fer
15:59Bah c'est vrai, et soudain tout le monde est devenu chercheur d'or
16:02C'était ridicule
16:04C'est pas dur pour la jeune fille quand même
16:06Bah moi aussi, ils vont l'envoyer sur l'île aux chiens et elle reviendra jamais
16:10Ah la pauvre, elle est si jeune
16:16S'il te plaît Diego, il faut faire quelque chose pour Estrellia
16:20On n'a que jusqu'à demain matin
16:22Je suis sûre qu'elle n'est pas méchante, mon cœur me le dit
16:25Oui, je le sais Bernardo
16:27Mais si j'agis, j'agirai seul parce que l'armée a pris ses précautions
16:31Et ce serait trop risqué de t'emmener avec moi
16:33Tu plaisantes ? Plus c'est risqué, plus Zorro aura besoin de l'aide de Zorro Junior, c'est clair ?
16:37Alors s'il te plaît, laisse-moi venir avec toi
16:41Entendu, je vais dire Zorro Junior
16:44Allons-y !
17:03Grand-père ! Grand-père, attention !
17:06Qui êtes-vous ?
17:07Un ami, levez-vous et partons
17:09Je suis une vraie vieille.
17:11C'est un bon moment pour nous.
17:13Je suis heureux de vous voir.
17:16Je suis heureux d'être là.
17:19Vous avez eu mon coeur.
17:21Mais je suis heureux de vous voir.
17:25Je suis heureux de vous voir.
17:28Je suis heureux de vous voir.
17:31La vieille.
17:34Je suis heureux d'être votre amie.
17:37Je suis heureux de vous voir.
17:39Zorro, cette fois, tu ne pourras pas nous échapper.
17:48Partons, l'air est malsain ici.
17:51Regardez les voilà !
17:54Je vais m'occuper de ces messieurs, toi Zorro Junior, occupe-toi de nos amis.
17:58Entendu, allez venez.
18:05Vous là-bas, arrêtez !
18:07Par là, vite !
18:14Maudit Zorro !
18:15Lieutenant, faites garder toutes les issues.
18:17Bien, commandant.
18:27Regardez !
18:29Toutes ces armes !
18:33Avec ça, je me sens assez fort pour battre un régiment et l'armée toute entière.
18:38A nous deux, Zorro !
18:49Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous vous contentez de vous défendre aujourd'hui ?
19:08Zorro, vous maniez très bien l'épée, mais pour une mauvaise cause.
19:12Les gens d'ici savent très bien qui sert une bonne ou une mauvaise cause, général.
19:17Quel dommage de voir autant de talent caché !
19:25Et voici un petit cadeau !
19:38Allez Zorro, tu viens ? On s'en va !
19:49En avant, bientôt !
19:55Anchelle, rattrapons-le !
20:03Le jour viendra où je le désarmerai.
20:08Le jour viendra où je le désarmerai.
20:22Il y a cinq ans, ma mère est morte et je me suis retrouvée toute seule.
20:27J'étais très très malheureuse, je n'avais personne sur qui compter.
20:31Et puis, mon grand-père est arrivé et il m'a recueillie.
20:35Ma mère me parlait très souvent de la princesse Estrella.
20:38Elle me disait qu'on descendait des enfants qu'elle avait eus en secret.
20:42La première fois que je suis venue dans ces ruines, je me suis sentie chez moi.
20:46J'ai senti que le vent, les pierres, les arbres et l'eau étaient mes amis.
20:52Je ne veux vivre qu'ici.
20:55Et danser dans le vent comme la princesse Estrella.
20:59Diego, ce n'est pas aujourd'hui que tu verras danser Estrella.
21:02Allez, rentrons, je meurs de faim.