La Légende De Zorro - Episode 36 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:26Magret !
00:27Diego !
00:28Oh, Diego, si tu savais comme je suis content, ça me fait tellement plaisir.
00:39Oh, pardon, excusez-moi, vous devez être mademoiselle Lolita ?
00:43Oh, vous êtes encore plus ravissante que Diego ne me l'avait dit.
00:46Merci.
00:47Je m'appelle Johnston, Johnston Mc Gray.
00:51Oh, ma course qui est vraiment enchantée de vous rencontrer.
00:55Diego, tu peux nous dire qui est cette hurlue berlue ?
00:57C'était mon meilleur ami en Europe, on a fait les quatre cents coups là-bas.
01:01On s'est rencontrés à l'université.
01:02Il est sympa, non ?
01:21Oh, qu'est-ce qu'il est mignon.
01:24Oh, si tu savais comme je suis heureux d'être là.
01:28J'ai toujours rêvé de venir ici.
01:32Tu n'as pas changé, tu es toujours aussi fou.
01:34J'ai été surpris en recevant ta lettre, je ne m'attendais pas du tout à ta visite.
01:37Et toi, tu débarques comme si de rien n'était.
01:41Je suis désolé, mais tu me connais, je suis quelqu'un de spontané, je ne pose jamais de questions.
01:45C'est pour ça que tu es mon ami.
01:46Enfin, on peut dire qu'on formait une sacrée équipe à la fac tous les deux.
01:49Oui, je t'aidais à faire tes devoirs et toi tu m'aidais à me défendre dès que des voyants chahutaient avec moi.
01:54Ah, t'étais un excellent escrimeur.
01:56Tu prends toujours des cours ?
01:58Non, non, écoute, il faut que je te dise quelque chose.
02:01Je ne veux pas que tu parles de cette histoire d'escrime à qui que ce soit.
02:04Je veux que ça reste notre secret.
02:06Tu n'en as parlé à personne ? Même pas à Lolita ?
02:09Même pas à Lolita.
02:10En fait, je vais t'avouer une chose, j'ai eu des petits ennuis à mon retour d'Europe.
02:13Et maintenant, j'ai peur de me servir d'une épée ou d'un sabre.
02:16Alors, je ne tiens pas à ce que l'on sache que j'étais un très bon escrimeur.
02:19Tu comprends ce que je veux dire ? Je n'ai pas envie d'être ridiculisé.
02:24Oui.
02:28Alors là, tu me surprends.
02:29Moi, je pensais sincèrement que tu allais faire carrière dans ce domaine, Diego.
02:33Tu vois, tout le monde change, on évolue, on grandit.
02:36Et toi, raconte-moi ce que tu deviens.
02:38Tu écris toujours des nouvelles, des romans comme avant ?
02:40Oui, oui, j'écris toujours.
02:41Et d'ailleurs, je suis venu ici pour réunir des informations
02:44pour écrire mon prochain roman.
02:46Réunir des informations dans cette région ?
02:48Mais sur quel sujet tu comptes écrire ton roman, Johnston ?
02:50Sur Zorro.
02:51Quoi ? Zorro ?
02:54Oui, c'est ça, sur Zorro.
02:55Le voleur masqué que l'armée tout entière recherche.
02:57J'aimerais découvrir son identité et puis savoir où il vit
02:59et pourquoi il est si populaire dans ce pays.
03:01Je sais que l'armée cherche à le capturer, alors je vais l'aider.
03:04J'ai un certificat du général des armées d'Espagne
03:06que je dois remettre au commandant Raymond, regarde.
03:09Avec ça, je vais pouvoir mener mon enquête sans difficulté.
03:13J'aurai le soutien de l'armée.
03:15Découvrir qui se cache derrière Zorro sera un jeu d'enfant pour moi, tu comprends ?
03:18Je vais démasquer ce bandit de grand chemin.
03:21J'ai écrit un roman sur lui.
03:23Et tu verras, grâce à lui, je vais vendre des milliers de livres.
03:26J'ai déjà proposé mon idée à un éditeur qui a sauté de joie, tu penses ?
03:30Avec mon livre, il est sûr de faire un buste salaire.
03:36Bon, Diego, je vais aller voir le commandant, tu veux bien ?
03:38J'ai rendez-vous avec lui, je ne voudrais pas être en retard.
03:42Toi aussi, tu pourras m'aider à le coincer.
03:44J'en suis sûr.
03:45Attends, Johnston, on discutera de tout ça ce soir au dîner.
03:51Oh, c'est affreux, qu'est-ce que je vais faire ?
04:01Le commandant ne peut pas vous recevoir pour l'instant.
04:03Mais il m'a dit qu'il vous autorisait à enquêter comme vous le vouliez, M. McGray.
04:07Vous le remercierez pour moi, je vous prie.
04:09Mais évitez de gêner les actions menées parallèlement par nos hommes.
04:12Et si vous découvrez qui se cache derrière Zorro, venez nous prévenir aussitôt.
04:15Oui, bien entendu, j'ai quelques questions à vous poser.
04:18Vous l'avez déjà vu ? Quand est-ce que vous l'avez rencontré pour la première fois ?
04:21Quelle impression vous a-t-il fait ? Qu'est-ce que vous avez fait la première fois que vous l'avez vu ?
04:24Vous l'avez trouvé comment ? Il était brutal ? Quelle heure était-il ?
04:27Quel jour était-il ? Est-ce que vous vous étiez habillé comment ?
04:32Quand j'ai rencontré Zorro pour la première fois, c'était le jour de la fête de bienvenue
04:36pour le retour de Diego dans notre pays.
04:38Le jour du retour de Diego ?
04:40Oui, il m'a empêché de finir le festin que M. de la Vega avait fait préparer pour l'occasion.
04:44Le premier jour où vous avez vu Zorro, c'était le jour où Diego est revenu de son voyage ?
04:48Oui, c'est ça.
04:49Mais si ça se trouve, Diego a voyagé sur le même bateau que Zorro, alors...
04:52Je vous poserai la question à Diego.
04:54Et dites-moi, c'est ma terrine qui vous a permis d'y toucher ?
04:59Je suis vraiment désolé. Je vous en prie, sergent Gonzales, servez-vous.
05:02Allez-y, allez-y.
05:06Tu es sûr qu'il s'agit de Mc Gray ?
05:08Oui, je l'ai vu de mes propres yeux.
05:09Il interroge les soldats et aussi tous les habitants de la ville.
05:12Il ne sait pas ce qu'il fait.
05:13C'est pas grave.
05:14Il vient juste d'arriver dans cette ville, il ignore ce qu'il se passe.
05:16Les gens se méfient de lui parce qu'ils croient qu'il est envoyé par l'armée.
05:21Vous êtes un espion, mais nous on parle pas aux espions.
05:27Les gens le regardent d'une drôle de façon, parce qu'ils se sont aperçus qu'il coopérait avec l'armée.
05:32Ah, Mc Gray découvrira vite quel rôle joue l'armée dans cette ville.
05:35Et il verra les choses d'une toute autre façon, j'en suis sûr.
05:39Ce n'est pas un imbécile, mais il est un peu naïf.
05:42Une fois qu'il aura ouvert les yeux, il renoncera à son projet de faire un livre sur Zorro.
05:45Vous étiez bons amis quand tu faisais tes études en Europe.
05:48Oui, et je me souviens, il racontait toujours des histoires aux enfants.
05:51Des histoires qu'il écrivait lui-même.
05:52Les enfants étaient fascinés par ce qu'il disait.
05:55Il pouvait rester des heures à l'écouter.
05:57Et lui, il pouvait rester des heures à parler.
06:02Il n'était heureux que quand il écrivait et qu'il racontait ses histoires.
06:05Et il me disait souvent...
06:08Diego, je serai un grand écrivain un jour.
06:11Tu verras, j'écrirai des contes merveilleux que les enfants et les adultes adoreront.
06:18Son vœu le plus cher était de rendre les gens heureux avec ses écrits.
06:20Il voulait leur faire partager ses passions.
06:22Il est très différent du Mac Greg que tu as connu en Europe, Diego.
06:26Je sais, mais je ne m'inquiète pas. Je suis certain qu'il recouvrera la raison très vite.
06:35Vous l'avez trouvé ?
06:36Il est parti de ce côté.
06:37Il faut l'empêcher de faire son enquête pour l'armée.
06:39Allons voir par là.
06:42Est-ce que les gens sont agressifs ? Je les trouve vraiment bizarres.
06:45Dès que je leur parle de l'armée, ils sont violents.
06:47Et ils refusent de me parler de Zorro. C'est très étrange.
06:50Je commence à me demander si l'armée joue vraiment son rôle ici.
06:52Et pourquoi Zorro est tellement populaire auprès des habitants de cette ville ?
07:09Je ne suis plus fière d'être un soldat.
07:14Même les enfants n'ont pas l'air d'aimer les soldats. C'est plutôt inhabituel.
07:19Zorro est là ! Le vrai Zorro est là !
07:33Excusez-moi, pardon.
07:35Oh !
07:37Ah oui, c'est bien Zorro cette fois. Je le vois enfin en géré en os.
07:40Mais je vous reconnais, c'est vous l'espion de l'armée.
07:42Il pose des questions sur Jarret, il interroge tout le monde à propos de Zorro.
07:46Non, non, attendez messieurs, il y a un petit malentendu.
07:48Je suis venu spécialement d'Europe pour en savoir plus sur Zorro.
07:51J'écris un livre sur lui, c'est tout.
07:52Menteur ! Vous coopérez avec l'armée, on vous affirme.
07:55Mais je ne vois pas ce qu'il y a de mal à coopérer avec l'armée.
07:58Elle nous protège, c'est grâce à elle que vous êtes en sécurité ici.
08:02Écoutez-moi jeune homme, je vais vous dire une chose dans le creux de l'oreille,
08:06sinon je risque de me faire repérer.
08:08Est-ce que vous voyez cette femme avec son enfant qui sont assis là-bas ?
08:16Son mari a été tué par l'armée il y a trois jours dans son atelier.
08:19Il a été tué parce qu'il refusait de payer deux fois ses impôts.
08:22Comment ? Mais c'est pas possible.
08:24Grimper ! Dépêchez-vous !
08:29Ne restons pas là, Zorro Junior.
08:34Mais qu'est-ce que c'est ?
08:37Mais c'est de la peinture.
08:43Nous aurons encore réussi à nous échapper.
08:46Vous le romanciez, est-ce que vous avez réussi à découvrir l'identité de Zorro Junior ?
08:51Vous le romanciez, est-ce que vous avez réussi à découvrir l'identité de Zorro ?
08:54Mais lâchez-moi, vous me faites mal, je n'ai rien trouvé.
09:04La situation est tout à fait différente de ce qu'on m'avait raconté en Europe, c'est fou.
09:08L'armée emploie des moyens injustes.
09:10Johnston, le dîner est prêt, tu descends ?
09:12L'armée emploie des moyens souvent injustifiés.
09:15Et si ce que l'homme m'a dit est vrai,
09:17je ne sais pas si je dois leur remettre les informations que j'ai collectées.
09:21Bon, alors, qu'est-ce que tu fais, Mc Gray ?
09:23Tu vois bien que je réfléchis.
09:24Oh, mais tu t'es vu ! Tu as vu dans quel état tu es, Diego ?
09:28J'ai repeint toute la grange, je m'en suis mis partout.
09:31Tu aurais dû te changer et te laver avant de me dire que le dîner était prêt, tu ne crois pas ?
09:34Oui, mais j'ai tellement faim que je me laverai après.
09:36Et tu comptes manger dans cette tenue, c'est un petit peu négligé, non ?
09:39Oui, tu as raison.
09:42Bon, allez, viens, on descend. Dépêche-toi ou je vais manger ta part.
09:48Qu'est-ce qu'il y a ?
09:51Rien, rien, non, rien du tout, tout va bien.
09:53Allez, le dernier en bas aura un gage.
10:17Non, c'est impossible, Diego ne peut pas être Zorro, non.
10:20Il faut que je vérifie quelque chose.
10:28Mais c'est le petit Bernardo.
10:32Qu'est-ce que tu fais là, ma grée, on t'attend.
10:34Oh là, tu m'as fait une de ces peurs, Diego.
10:36Je suis venu voir de quelle couleur tu avais repeint la grange.
10:38Ce n'est pas la peine de te cacher, tu peux t'approcher si tu veux.
10:41J'ai vu Bernardo, oui, je l'ai vu entrer dans la grange et il avait quelque chose dans ses mains.
10:45Est-ce que tu sais ce que c'était, Diego ?
10:48J'ai vu Bernardo entrer là-dedans, mais c'est impossible, Bernardo est en ville toute la journée.
10:51Comment ?
10:57Tu vois bien, il n'y a personne.
11:02Je te déconseille de te frotter au mur, la peinture est encore fraîche.
11:14Mais ce n'est pas possible !
11:17Mais qu'est-ce qui lui prend, il n'est pas bien, celui-là.
11:19Non, il y a tellement de choses qui coïncident, ça ne peut pas être le fait du hasard.
11:22Non, ce n'est pas possible.
11:23Qui ça, Diego ?
11:24Non, je ne l'ai jamais vu à côté de Zorro.
11:26A chaque fois qu'il y a un danger, de toute façon, il s'enfuit.
11:28J'ai demandé à Diego de regarder comment Zorro s'y prenait,
11:30mais il n'était plus là quand je me suis retourné pour lui parler, c'est étrange.
11:33Non, non, il n'était pas là le jour où Zorro a sauvé une petite fille.
11:36Il n'est jamais là quand Zorro est dans les parages.
11:38Je ne sais pas pourquoi Diego a cessé de faire de l'escrime.
11:41Depuis qu'il est revenu d'Espagne, il ne touche plus à son épée.
11:48Je ne sais plus ce que je dois faire, je suis complètement perdu.
12:06Mais attendez, qu'est-ce que vous faites ? Je ne vous ai pas autorisé à prendre tout ça.
12:10Nous avons besoin de toutes les informations que vous avez recueillies.
12:12Il faut à tout prix que nous arrêtions Zorro.
12:18Non, mais attendez, je ne les ai pas encore classées dans l'ordre.
12:25Qu'est-ce que c'est ?
12:27Non, donnez-moi ça, ce sont mes notes personnelles, ça n'a rien à voir avec Zorro.
12:30Quand Zorro est parti, j'ai remarqué qu'il avait de la peinture dans le cou.
12:33Diego avait exactement la même marque quand je l'ai vu.
12:37Non, mais enfin, arrêtez, c'est une erreur, voyons.
12:42Non, attendez, il ne faut pas tenir compte de ces notes-là, c'est le fruit de mon imagination.
12:46C'est à nous d'en décider, pour l'instant, nous hommes n'ont tout ça au QG.
12:54Non, mais ça ne peut pas être Diego.
12:56Ne vous inquiétez pas, ils le relâcheront dès ce soir, il s'agit d'une erreur, c'est tout.
13:00Je suis désolé monsieur de la Vega, tout est ma faute, pardonnez-moi.
13:03Le lieutenant Gabriel risque d'accuser Diego pour pouvoir monter en grade.
13:06Il se moque de savoir si c'est bien Zorro.
13:08Ils vont le tuer, il n'aura même pas de procès.
13:10Oh non, c'est pas possible.
13:14Mais puisque je vous dis que je ne suis pas Zorro,
13:16mais dans quelle langue est-ce qu'il faut que je vous le dise, je ne suis pas Zorro.
13:19Mais regardez-moi, vous voyez bien que je suis incapable de faire quoi que ce soit.
13:22Laissez-moi rentrer à la maison, lieutenant.
13:31Vous avez l'air à bout de force, lieutenant Gabriel, ça ne va pas ?
13:35Comment voulez-vous que ça aille avec Diego ?
13:37Il ne peut pas être Zorro, c'est pas possible.
13:39Il est trop maladroit et peureux.
13:41Il a peur d'une feuille qui tombe d'un arbre.
13:44On va le garder quelques jours pour ne pas être ridicule et on le reverra chez lui.
13:47Le plus vite possible sera le mieux, si je reste trop longtemps avec lui, je vais devenir fou.
13:51Et à propos de la femme et de l'enfant que Zorro a enlevé sous notre nez,
13:55je vais aller fouiller la grange de monsieur de la Vega,
13:57il est possible qu'il se cache là-bas et si c'est le cas, j'arrêterai monsieur de la Vega.
14:05Quoi ?
14:19Vous encore ? Mais qu'est-ce que vous me voulez à la fin ?
14:21Vous ne croyez pas que vous avez fait assez de dégâts ?
14:23Vous avez peut-être l'intention de m'arrêter moi aussi maintenant ?
14:26Nous sommes venus fouiller la grange que Diego vient de repeindre.
14:30Quoi ? La grange ? Qui la repeinte ?
14:33Tu vois bien, il n'y a personne là-dedans.
14:39Vous voulez fouiller la grange ? La grange que Diego a repeinte ?
14:42Vous voulez voir ce qu'il y a à l'intérieur ?
14:44Mais la peinture est toute fraîche, Diego m'a dit de surtout pas m'approcher.
14:48Il vaudrait mieux que vous reveniez demain.
14:55Nous avons fouillé la grange de Fontainecomble, il n'y a personne.
14:58Nous n'avons absolument rien trouvé.
15:00C'est bien.
15:01Diego n'est pas heureux, nous avons commis une erreur, c'est évident.
15:06Bon, rentrons au quartier général.
15:17C'est bon, ils sont partis, il n'y a plus rien à craindre.
15:19Je le savais !
15:22Écoute, je veux vous aider, c'est tout.
15:24Je te promets que je ne dirai rien au lieutenant.
15:26Il faut qu'on tire Diego de là, on ne peut pas le laisser en prison.
15:31Les gars, à l'intérieur.
15:53Montez les masques, il faut pas qu'on vous reconnaisse.
15:57Je ne me reviens pas de tout ce que tu m'as dit.
15:59C'est incroyable que l'armée agisse comme ça.
16:01Et je vous ai pas tout raconté. J'ai encore plein d'autres histoires comme celle-là.
16:04En fait, heureusement que Zorro est là pour se révolter.
16:08Vous comprenez maintenant pourquoi Diego ne veut pas qu'on sache qui il est ?
16:12Il ferait courir de trop grand danger à sa famille et à ses proches.
16:15Ça pourrait être dangereux pour eux.
16:30Sergent, qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ce vacarme ?
16:33Le vrai Zorro est dans le quartier général. Il est venu régler ses comptes avec nous.
16:36Quoi ? Qui ça ? Zorro ? Mais...
16:38Mais oui, c'est ce qu'on dit.
16:45Ne vous en faites pas. Viento est un bon cheval.
16:47Accrochez-vous bien à la crinière, c'est tout.
16:52Il faut que tout le monde vous voie, alors redressez-vous.
17:00Sors !
17:25Diego !
17:30Johnston !
17:33Diego !
17:34Est-ce que ça va ? Je suis content de te voir.
17:36Plus un geste, Zorro.
17:38Lieutenant Gabriel, vous accusez n'importe qui d'être Zorro pour monter en grade.
17:42C'est une honte, c'est inexcusable. Je ne vous laisserai pas commettre d'autres erreurs.
17:46Je ne vous laisserai pas sortir d'ici vivant.
17:48Vous allez regretter d'être venu. Je vous empêcherai de sortir d'ici avec Diego.
17:51Vous êtes mes prisonniers, messieurs. On ne bouge plus.
17:54Seigneur, seigneur.
17:56Bernardo ne m'a pas dit ce que je devais faire.
17:58Capturez Zorro, allez !
18:08Zorro !
18:09Mais qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Comment est-ce qu'on va sortir d'ici ?
18:11Tu veux bien nous faire un petit feu d'artifice, Bernardo ?
18:13Pas de problème.
18:15Ce n'est pas vrai. Où est passé Zorro ? Où est-il ?
18:18Je suis ici, lieutenant.
18:25J'en ai fini avec vous aujourd'hui, lieutenant Gabriel.
18:27Mais ce n'est qu'un au revoir. On se reverra.
18:29Attendez !
18:30Une fois de plus, vous vous êtes ridiculisé devant mon fils.
18:33Je vous en prie.
18:34Je vous en prie.
18:35Je vous en prie.
18:36Je vous en prie.
18:37Je vous en prie.
18:38Je vous en prie.
18:39Je vous en prie.
18:40Je vous en prie.
18:41Je vous en prie.
18:42Je vous en prie.
18:43Vous vous êtes ridiculisé devant tout le monde.
18:45Vous n'en avez pas un peu assez.
18:46Rattrapez-le !
18:51Fumé !
18:52Salope !
18:54Flûte, j'arrive trop tard.
18:58Il paraît que Zorro était là il y a deux minutes.
19:00Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
19:02C'est la marque de Zorro, je me trompe.
19:05Regardez !
19:06Où ça ?
19:14C'est magnifique, c'est formidable !
19:16Quelles sont vos impressions, lieutenant ?
19:20Rentrez en Espagne, dépêchez-vous !
19:27Merci pour tout ce que tu as fait, Mc Gray.
19:30C'était ma façon de te faire des excuses, Diego.
19:33J'ai réalisé que j'étais un petit peu trop gourmand.
19:35Je voulais écrire quelque chose d'unique pour mes débuts
19:37et j'ai vu trop grand.
19:39Je vais écrire un roman d'aventure.
19:40Je suis sûr que ça marchera.
19:43Et puis j'essaierai de défendre un idéal comme toi.
19:45Quelque chose auquel je crois.
19:47Je vais essayer de faire quelque chose de bien.
19:49Je suis sûr que tu auras beaucoup de succès, Mc Gray.
19:51Tu es un grand écrivain.
19:53Merci, Diego, merci. Je ne t'oublierai pas.
20:00Et un jour, j'écrirai un livre sur Zorro.
20:05Mais bon, pas maintenant, dans quelques années.
20:07Monsieur Mc Gray ?
20:10Merci beaucoup, vous êtes très gentil.
20:12Vous nous avez sauvé la vie. Merci du fond du cœur.
20:14C'est Zorro qu'il faut remercier. Je n'y suis pour rien, moi.
20:17C'est lui qui s'est arrangé pour que le capitaine vous autorise à monter à bord.
20:21Un jour, le monde entier saura qui tu es, Diego.
20:28Je raconterai à tous quel homme merveilleux tu as été.
20:30Et tous garderont en mémoire le courageux Zorro.
20:38Je suis fier d'être ton ami, Zorro. Merci encore.
20:40Et continue de défendre les faibles, tu le fais si bien.