La Légende De Zorro - Episode 26 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:01Écoute-moi bien. Hier soir, juste avant de m'endormir, j'ai vu un ange.
00:05Et il m'a dit qu'un gentil monsieur viendrait bientôt nous voir.
00:08Et qu'il nous autoriserait à vivre dans une jolie petite maison, si on était bien sages.
00:13Alors tu dois bien obéir à ta maman et tout manger.
00:16Dis-moi, p'tain, mais qu'est-ce que tu racontes encore comme mensonge ?
00:19Et au fait, ta poupée, est-ce qu'elle peut voler ?
00:23Ça suffit !
00:24Ben oui, elle peut voler, regarde !
00:26C'est pas la moindre chose à dire la vérité pour la première fois de sa vie !
00:31J'te préviens, j'irai tout raconter à Zoro si tu ne veux pas me la rendre.
00:34Eh ben, va tout lui raconter, ça me dérange pas.
00:37J'te promets que je le ferai. Et quand il viendra te gronder, on verra si ça te dérange pas.
00:41Moi, j'connais bien Zoro, c'est mon ami.
00:43Et ça lui plaît pas du tout quand quelqu'un vient m'embêter.
00:47Tu voudrais nous faire croire que tu sais qui est Zoro et que tu l'as vu de près ?
00:50Oui, justement, je le connais. Ça t'épatte, hein ?
00:53J'peux même te dire où il habite.
00:55Et j'ai promis de le répéter à personne.
00:58Eh, petite, viens voir un peu par ici, s'il te plaît.
01:01Est-ce que c'est vrai ce que tu racontes sur Zoro ?
01:03Non, c'est pas vrai. C'est la plus grande menteuse de la ville.
01:06Elle informe tout le temps des histoires.
01:09C'est eux qui racontent des histoires ?
01:11Fais attention à ce que tu racontes, surtout sur Zoro.
01:14Si tu continues à dire des sottises, tu seras puni, crois-moi.
01:18C'est bien fait pour toi, la menteuse !
01:26C'est pas vrai !
01:33Peut-être qu'elle aimerait être mon amie.
01:35Mais en tout cas, moi, je ne la connais pas.
01:37Ah, c'est dommage.
01:38Bernardo, qu'est-ce que tu veux, au juste ?
01:40Que je me fâche contre les garçons ?
01:42Pas du tout. En fait, je ne veux rien de particulier.
01:44Seulement, je suis embêtée pour elle. J'aimerais qu'on l'aide.
01:48Qu'est-ce qu'on pourrait lui dire ? Que c'est vilain de mentir.
01:50Tu sais qu'on est mal placés pour le faire. Nous aussi, on ment aux gens.
01:54Attends, je crois que je viens de comprendre.
01:56Cette petite fille te plaît ?
01:58Mais non, t'as rien compris !
02:00Qui veut m'acheter mes jolies fleurs ?
02:02Mesdames, venez vite m'acheter un bouquet.
02:05L'âge des fleurs les a touchées de ses longs doigts.
02:07Et depuis, elles portent bonheur.
02:11Si vous voulez être heureux, venez m'acheter des fleurs.
02:13Elles sont magiques, c'est promis !
02:17Monsieur, vous aimez les fleurs ?
02:19Beaucoup, mais je n'en veux qu'une.
02:21Elle vous plaît, celle-ci ?
02:23Vous savez, elle n'est pas ordinaire.
02:25Il vous arrivera quelque chose d'agréable si vous la portez à la boutonnière.
02:28L'âge des fleurs les a touchées de ses longs doigts.
02:32Monsieur Adam, n'écoutez pas cette petite.
02:34Elle a envie de vendre et pour ça, elle est prête à raconter n'importe quel satis.
02:39Je vais lui acheter cette fleur et s'il m'arrive quelque chose de désagréable,
02:42c'est que la méchanceté sera plus forte que l'âge des fleurs.
02:45C'est la première fois que je te vois. Tu dois être nouvelle ici.
02:48Oui, monsieur.
02:49D'habitude, c'est sa mère qui vend les fleurs, mais pour gagner un peu plus,
02:52elle fait la plonge à l'auberge tous les midis et la petite la remplace.
02:55Son père est mort en laissant une montagne de dettes à sa mère.
02:58La pauvre n'avait jamais travaillé et maintenant,
03:00elle trime comme une folle pour tout rembourser.
03:02Je vois. Écoute, petite, je suis le propriétaire d'une mine pas très loin d'ici.
03:05Dis à ta maman que j'ai besoin de quelqu'un au bureau
03:07pour m'aider à faire la paperasserie et tous les comptes.
03:10J'ai une petite-fille ton âge.
03:12Je suis sûr qu'elle serait contente d'avoir une amie comme toi.
03:15Eh bien, Pépita, vous avez de la chance.
03:17Monsieur Adam, il a un cœur d'or
03:19et quand il dit quelque chose, on peut le croire.
03:23Il m'a trop donné. Je dois le retrouver pour lui dire qu'il s'est trompé.
03:27Vous vous prenez pour qui ?
03:30Vous avez eu le culot de me faire venir jusqu'ici uniquement pour cela.
03:34Dois-je comprendre que vous refusez catégoriquement de travailler avec nous ?
03:38Je suis venu parce que vous m'avez fait dire que vous me prêteriez de l'argent
03:41et maintenant que je suis ici,
03:43vous voulez que je vous donne ma mine pour une misère.
03:46Quel vieillard entêté.
03:48Et qu'est-ce qu'on fait ?
03:50On va l'obliger à vendre sa mine pour une misère, comme il dit.
03:53Fais comme d'habitude.
03:55Bien. Si je passe à l'action ce soir, ça vous va ?
03:58Oui, très bien.
04:12Calmez-vous, j'arrive, j'arrive.
04:14Il est arrivé à un malheur, réveillez tout le monde.
04:16Mais pourquoi est-ce que vous faites autant de bruit ?
04:18Vous n'avez pas vu l'heure, sergent Gonzales ?
04:20Il y a eu une explosion dans la mine.
04:22Il y a beaucoup de blessés, certains sont encore bloqués dans les galeries.
04:25Toute la garnison s'est portée à leur secours, mais ça ne suffit pas.
04:28Il faudrait que vous rassembliez vos hommes, moi j'ai pris mon peigne.
04:31Mais c'est épouvantable.
04:33Maria, va vite réveiller tout le monde.
04:35Je vais prévenir tous nos voisins.
04:38Merci Diego, faites de votre mieux.
04:45C'est affreux, c'est vraiment horrible.
04:48Heureusement il n'y a pas de mort, il n'y a que des blessés, heureusement.
04:51Oh les pauvres, ils travaillent même la nuit parce que les affaires ne vont pas très très bien.
04:55Sergent, vous êtes sûr qu'ils utilisent de la poudre dans cette mine ?
04:58De la poudre ? Eh bien oui, je crois.
05:00Monsieur Adam est à l'intérieur.
05:02Pour l'instant, pensez à vous et bougez le moins possible.
05:06Oh mon chère Delavega, c'est ma faute s'il y a eu autant de blessés.
05:10De plus, j'ai dérangé tout le monde en pleine nuit, je suis honteux.
05:16Quelques jours plus tard, le vieil Adam quitte la ville avec sa famille.
05:24Monsieur Adam a vendu sa mine pour donner de l'argent à tous ceux qui ont été blessés dans les mines.
05:29Mais il n'y a pas d'argent.
05:31Monsieur Adam a vendu sa mine pour donner de l'argent à tous ceux qui ont été blessés dans l'explosion.
05:37Mes parents disaient qu'il ne lui restait plus rien
05:40et qu'il aurait du mal pour faire vivre sa famille et ses petits-enfants.
05:43Il est fier et entêté, il a refusé que Alexandro lui prête de l'argent.
06:01Poussez-vous !
06:03Mais qu'est-ce qu'elle a vu ?
06:10Alors, le vieil Adam a quitté la ville ?
06:12Peut-être que ça servira de leçon aux autres et qu'ils ne lutteront plus contre nous.
06:17Pepita ?
06:29Ça fait un moment que je ne l'ai pas vue, elle doit jouer par là.
06:32Merci, au revoir.
06:36Tu es un ami de ma fille, Pepita ?
06:38Je crois que oui.
06:40Je suis très contente qu'elle ait enfin un ami, sois gentille avec elle.
06:47Nous sommes arrivés dans cette ville depuis un mois et Pepita n'avait toujours pas d'ami.
06:51Maintenant je suis rassurée pour elle.
06:55Monsieur le soldat, arrêtez-vous s'il vous plaît !
06:57J'ai quelque chose de grave et d'important à vous dire.
06:59Oh, mais je ne te reconnais pas, tu es la petite menteuse.
07:02Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
07:03Je peux vous montrer qui a provoqué l'explosion dans la mine d'Adam.
07:06Quoi ?
07:07Je les ai entendus quand ils en parlaient, j'étais là juste à côté.
07:10Tu racontes encore des histoires, tout le monde sait que l'accident est arrivé
07:13à cause d'une poche de gaz.
07:15La prochaine fois que tu me feras perdre mon temps, je te donnerai une fessée.
07:18Et si tu m'as dit ça pour te rendre intéressante, trouve autre chose.
07:26Pourquoi vous ne me croyez pas ? C'est la vérité.
07:28Et je peux même vous dire que les hommes que j'ai entendu parler
07:30sont entrés dans le grand bâtiment blanc.
07:32Petite, si tu continues à dire des méchancetés sur les gens de ce bâtiment blanc,
07:35je te prie, c'est deux fessées que tu vas recevoir.
07:38Et puis une claque, et puis encore une autre claque.
07:40Si tu tiens à attraper les canailles, tu n'as qu'à le dire à ton ami Zorro.
07:45Il les attrapera pour toi, ton ami Zorro.
07:48Bien dit, sergent. Bien dit.
07:52Pépita la menteuse !
07:56Pépita est une menteuse ! Pépita est une menteuse !
08:08Bonjour.
08:10Tu t'appelles Pépita, non ? Ça fait un moment que je te cherche.
08:13Pourquoi ?
08:14Je m'appelle Bernardo. J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit l'autre jour.
08:18À ce que j'ai dit, l'autre jour ?
08:20Oui, tu ne te souviens pas ? Tu as dit que Zorro était ton ami.
08:23Tu sais, moi j'aimerais bien le voir aussi, et le voir de près.
08:29Qu'est-ce que tu as ?
08:30Tu es comme tous les autres, tu te moques de moi, et tu crois que je suis une menteuse.
08:35Laisse-moi tranquille !
08:36Non ! Attends !
08:38Tu n'as pas intérêt à me suivre.
08:45Qu'est-ce qui t'arrive, ma jolie ?
08:50N'aie pas peur, on ne te veut aucun mal.
08:52On veut simplement savoir ce que tu avais d'intéressant à raconter à ce gros sergent.
08:58Tu t'es fait mal ?
08:59Allons petite, tu n'as pas à avoir peur de nous.
09:07Attrapez-la !
09:15Ne la laissez pas s'échapper !
09:17Dépêchez-vous !
09:36Prends cette corde ! Allez, dépêche-toi !
09:45Dis-moi, toi, tu n'as pas vu passer une petite fille ?
09:47Euh, si, elle est partie par là, toute vitesse.
09:50Mais qu'est-ce qu'elle vous a fait ?
09:52Elle nous a rien fait de grave.
09:53Allez, venez les gars !
09:55Et bien voilà, moi aussi je suis menteur.
10:00Mais à mon avis, ils doivent mentir beaucoup plus souvent que nous.
10:03Tu sais, ce sont les hommes qui ont fait exploser la mine de M. Adam.
10:06Quoi ?
10:07Et là, je ne te mens pas.
10:09Tu croyais vraiment que tu allais persuader le sergent Gonzales en lui disant seulement ça ?
10:14Oui, justement, je le croyais parce que c'est la vérité.
10:16Ce n'est pas la faute de M. Adam s'il y a eu cette explosion, c'est celle de ces hommes.
10:20L'ennui, c'est que tu n'as aucune preuve.
10:22Si tu crois que je mens, tu n'as qu'à le dire tout de suite !
10:25Et puis ne dis rien, je m'en vais.
10:27Pépita, attends, tu ne peux pas partir comme ça, ces hommes te recherchent.
10:31Ah oui ?
10:39Celle à qui appartient cette poupée est menteuse, mais c'est parfait pour nous.
10:43Personne ne la prend au sérieux parce qu'elle invente tout le temps des histoires.
10:46Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?
10:48Il vaut mieux que vous la laissiez tranquille et surtout ne pas provoquer de scandale devant les gens.
10:53Bien, monsieur.
10:54Mais retrouvez-la vite.
10:55Bien, et quand on l'aura trouvée, on fera ce qu'il faut pour qu'elle garde bien notre secret.
11:01Diego ! Diego !
11:03C'est très curieux, je ne le trouve nulle part.
11:06Maria, est-ce que tu sais où est Diego ?
11:08A une réception.
11:10Comment peut-il aller à une réception à un moment pareil ?
11:13Pourquoi est-ce que ça t'ennuie ? Tu as vraiment besoin de le voir ?
11:16Quoi ? Non, pas vraiment besoin, c'était juste comme ça.
11:19Maria, est-ce que tu sais quelque chose sur le grand bâtiment blanc qu'on vient de construire au centre de la ville ?
11:24Oui, c'est celui de la compagnie des Indes du Sud.
11:27Mais qu'est-ce que c'est cette compagnie des Indes ?
11:29Ce sont des gens qui font du commerce avec tous les pays du monde.
11:33Je ne sais pas bien pourquoi, mais tous les gens ont l'air contents.
11:37Il paraît que ça sera bon pour notre ville et que toutes les cultures du monde s'y retrouveront.
11:41Allez, on s'en va.
11:42Diego est parti à la grande réception d'inauguration que donne la compagnie pour les gens d'ici.
11:47Il est là-bas ?
11:49Je me souviens qu'il te l'a dit, mais tu ne devais encore pas écouter.
11:51Tu as la tête ailleurs ces derniers temps, c'est ça ?
11:53Pépita, tu saurais reconnaître les hommes qui ont fait sauter la mine et leur chef ?
11:57Bien sûr, il a une tête qu'on n'oublie pas.
11:59Parfait, alors quand je te le demanderai, tu me montreras du doigt à quelqu'un.
12:02Mais, tu as vu comment je suis habillée ? On ne m'acceptera jamais dans une réception.
12:09Dis-moi Maria, ça ne te plairait pas d'assister à cette réception ?
12:32C'est le genre de musique que j'allais écouter.
12:40Ah oui, c'est celle dont tu m'as si souvent parlé.
12:43Oui, ça me rappelle l'Europe et les vacances passées avec mes amis.
12:46Vous voyez le grand monsieur qui est là-bas, c'est le directeur.
12:48Celui qui va nous faire connaître d'autres cultures.
12:51Il a fière allure.
12:53Moi je trouve que cette musique est très très belle, mais elle n'arrivera jamais à me remplir l'estomac.
12:57Oh, que j'ai faim, que j'ai faim.
12:59Bonjour les soldats, voici les plats qu'on a préparé spécialement pour vous.
13:06C'est bon, bravo, tout est vraiment délicieusement préparé.
13:21Monsieur Pagel, c'est impossible.
13:24On a réussi, merci Maria.
13:26C'est plutôt à moi de vous remercier, j'avais envie d'assister à cette réception.
13:29Et vous m'avez donné une excellente excuse.
13:32Chers amis, la compagnie des Indus Sud est venue s'installer dans votre belle ville.
13:37Pour faire du commerce, c'est vrai, mais aussi pour vous apporter l'abondance et la prospérité.
13:42Nous espérons que grâce à nous, vous découvrirez les cultures qui fleurissent dans les autres nations.
13:47Vous ne serez plus isolés comme avant.
13:49Les échanges et les contacts avec les autres peuples vont se multiplier.
13:54Tout est bien organisé.
13:58Et nous espérons que vous collaborerez avec nous.
14:01Attends un peu, il y a beaucoup trop de monde, c'est difficile.
14:09Intéressant, c'est un projet extraordinaire.
14:12Oui, bien sûr.
14:13Diego, à quoi penses-tu ? Tu as l'air un milieu d'ici.
14:16Non, pas du tout, j'essayais de m'imaginer ce qui se passerait si ce que le directeur a dit se réalisait.
14:21Ça se réalisera et ce sera bien.
14:23Attends-moi ici.
14:32Explique-moi tout, qu'est-ce que tu viens faire à cette réception ?
14:35J'ai quelque chose à te dire, mais j'ai peur que tu ne me crois pas.
14:38Voilà ceux qui ont fait sauter la mine du vieil...
14:40Bernardo, tu sais comment ils ont trouvé l'argent nécessaire à la construction de cet énorme bâtiment ?
14:45Excuse-moi, mais où est le rapport avec ce que je te disais ?
14:47La mine.
14:48Qu'est-ce que tu veux dire ?
14:50La compagnie des Indes du Sud achète les mines de la région les unes après les autres.
14:53Et ce qui m'étonne encore, c'est que tous les propriétaires qui ont refusé de vendre leurs mines
14:57se retrouvent confrontés à de graves problèmes d'argent.
14:59Même si avant, ils n'en avaient jamais eu.
15:02C'est pour ça que la mine du vieil adore sauter.
15:04Dans l'immédiat, ce que j'aimerais savoir, c'est quelle est la prochaine ?
15:07À qui vont-ils s'attaquer maintenant ?
15:11Ça m'ennuie, ça me fatigue de faire des politesses à ces campagnards.
15:14Héctor !
15:16En êtes-vous pour la mine de Domingo ?
15:19Domingo fait partie de ces propriétaires entêtés.
15:21Dans ce cas, passez à l'action.
15:37Maria, ça m'ennuie beaucoup de vous dire ça,
15:39mais vous n'avez pas reçu de carton d'invitation, n'est-ce pas ?
15:42Rassurez-vous sergent, je ne mangerai pas grand-chose, je n'ai pas très faim.
15:46Je suis obligé de vous demander de partir.
15:48Maria est venue avec vous ?
15:52Où est-elle passée ?
16:04Je t'ai cherché partout.
16:07C'est lui.
16:10Emmène-moi à la mine de Domingo,
16:12avant de donner l'ordre qu'on la fasse sauter.
16:15La mine de Domingo ?
16:16Il faut mieux que je le dise à Diego.
16:21Ne bouge surtout pas.
16:22Quoi ?
16:23Quelqu'un s'approche de nous.
16:43C'est un moyen très efficace pour endormir les petits-enfants
16:45et les transporter au fond d'une mine.
16:55Bonsoir messieurs, comment allez-vous ?
16:57Bien, Diego et vous ?
16:58Ça va merci, et vos affaires ?
17:00On ne peut pas dire que ce soit merveilleux,
17:01et puis on est tous très inquiets, il y a tellement d'accidents en ce moment.
17:05J'ai entendu dire que la compagnie des Indes du Sud
17:07propose de racheter les mines à un prix très intéressant.
17:09Est-ce que c'est vrai ?
17:10Je ne sais pas, où l'avez-vous entendu ?
17:13Vous ne le savez pas non plus ?
17:17Peut-être que M. Domingo le saura,
17:19la mine qu'il possède est une des plus importantes.
17:21Il devait aller dans une auberge, pour affaire je crois.
17:32Cette mine doit rapporter une belle petite fortune.
17:34Vivement qu'elle nous appartienne.
17:40M. Domingo !
17:46M. Domingo ?
17:47Bonsoir Diego, comment ça va ?
17:49Vous avez l'air de bien vous amuser.
17:50Ça oui, et je l'ai bien mérité.
17:54Je viens de faire une très bonne affaire,
17:56comme ma mine n'a produit plus de charbon de belle qualité.
18:00J'ai accepté de la vendre à la compagnie,
18:02à un prix très élevé.
18:04Après tout, pourquoi je m'en serais privé ?
18:06Il faut qu'elle soit riche, pour faire construire un bâtiment pareil.
18:11Domingo nous a trompé.
18:13Sa mine ne produit plus que du mauvais charbon.
18:15Il s'est moqué de nous, puisqu'on ne lui a pas encore donné l'argent.
18:17Détruisez sa mine entièrement, comme ça, il n'aura plus rien.
18:20Il n'aura ni mine, ni argent.
18:22Ça lui servira de leçon, à lui et aux autres.
18:24Débarrassez-nous des deux gamins, par la même occasion.
18:30C'est bon, tout est prêt.
18:31Alors, allez-y.
18:32Bien, monsieur.
18:41Oh, quel idiot, ce gamin !
18:45Tu ne te rends pas compte de ce que tu as failli faire ?
18:49Débarrassez-moi d'abord de ces deux mioches.
19:11Sarah !
19:19Toi, par ici.
19:20Et vous, là-bas, je ne sais pas qui vous êtes.
19:22Mais vous ne m'arrêterez pas.
19:24J'emmène le petit Morveux avec moi.
19:26Et je vous laisse ceci.
19:30Attention !
19:40Pépita, tout va bien ?
19:41Oui, je crois que ça va.
19:43Mais, allez vite aider Bernardo, s'il vous plaît.
19:45C'est le seul ami que j'ai dans cette ville,
19:47et c'est le seul qui me fasse confiance.
19:49Tu crois vraiment que c'est le seul, Pépita ?
19:52Ça alors, mais vous connaissez mon nom ?
19:56Eh oui.
19:57Viens avec moi, on va aider Bernardo.
20:06Tu arrives trop tard, pour une fois.
20:11Comment...
20:16Qu'est-ce qu'il se passe, là ?
20:18Ils ont essayé de faire sauter votre mine.
20:20Vous devriez demander un dédommagement à la compagnie.
20:24Alors, c'est vous qui avez provoqué des accidents
20:26et des explosions dans les mines ?
20:28Vous allez payer cher !
20:29Demandez qu'on donne de l'argent au vieux monsieur Adam.
20:38Zorro !
20:41Commandant, je suis navré pour cet incident.
20:44Je sais que mes employés vous ont créé des problèmes,
20:46mais ça ne se reproduira pas.
20:48Je sais que je peux compter sur vous.
20:51Oui, et remettez-moi de vous inviter à péter ce...
20:53Avec joie !