La Légende De Zorro - Episode 27 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je regrette mon ami, je ne supporte plus de vivre ici.
00:09Vous m'envoyez désolé très cher, mais le roi m'a nommé gouverneur général de
00:15ce pays.
00:16Alors restez-y, mais sans moi, je repars pour l'Espagne.
00:20Vous voulez rire ?
00:21Oh pas du tout, d'ailleurs j'en ai parlé au commandant Raymond, il devrait arriver d'une
00:25minute à l'autre.
00:26Mais vous ne pouvez pas faire une chose pareille, oh le maciatique.
00:29Eh bien vous vous trompez, je ne resterai pas une semaine de plus dans cet horrible endroit.
00:32Il se dirait que le gouverneur général a des ennuis.
00:34Il se dispute constamment avec sa femme.
00:36Dans l'armée, tout le monde le craint, le respecte, mais sa femme le traite comme un
00:41petit enfant.
00:42Oh, alors le point faible du gouverneur, c'est sa femme si j'ai bien compris.
00:46Quand on y réfléchit bien, ce sont les femmes qui gouvernent le monde.
00:49Bonjour lieutenant, comment allez-vous ?
01:05Sergent, je vous conseille de rester à l'écart des paresseux et des inutiles dorénavant.
01:10Vous avez entendu le lieutenant, vous n'avez rien à faire ici, alors décarpissez.
01:17Vous exagérez sergent, on est venu pour vous distraire.
01:20Je dis sifflance, euh, silence, viens, il vaut mieux rentrer à la maison.
01:22Désolé sergent, au revoir.
01:26Ça ne te paraît pas curieux que Raymond et Gabriel soient venus voir le gouverneur
01:35précisément aujourd'hui, ça, ça cache quelque chose.
01:38Et je ne partirai pas sans l'avoir découvert.
01:41Bernardo, c'est risqué ce que tu fais.
01:43T'inquiète pas pour moi.
01:44Je n'ai plus qu'à le suivre.
01:48Attends un peu.
02:02Puisque votre décision de repartir pour l'Espagne est irrévocable, nous avons pensé
02:13que cadeau vous empêcherait de nous oublier.
02:15Oh, commandant, je suis extrêmement touchée.
02:18Raymond est incroyable, il est plus mielleux qu'un pot de miel quand il veut.
02:27Commandant Raymond, croyez-vous que le départ de ma femme soit une bonne chose ?
02:31Si je peux me permettre Excellence d'être franc avec vous, je vous dirais que je crois
02:34que c'est une excellente idée, elle sera beaucoup plus heureuse en Espagne et pourra
02:38convaincre plus facilement le roi de vous rappeler près de lui.
02:41D'autre part, cela vous laissera l'occasion de profiter plus brèvement de la vie et des
02:44petites fêtes que nous allons organiser.
02:46Oui, vous avez raison.
02:48Très cher, j'accepte de vous voir repartir pour l'Espagne, à condition que vous arriviez
02:53à convaincre le roi de me rappeler près de lui le plus vite possible.
02:57Comptez sur moi, mon ami, je m'y implorerai.
02:59Lieutenant, veuillez remettre son cadeau à Madame Barbara.
03:02A vos ordres.
03:03Oh, quelle merveille !
03:07Madame, nous les avons choisis spécialement pour vous.
03:11En prenant soin que leur beauté soit digne de la vôtre.
03:28Pas si vite, vous avez oublié votre bac.
03:32Ne l'obligez pas à vous la donner, c'est le seul bijou qui lui reste de sa mère.
03:36Libre à vous de ne pas la donner, mais vous savez ce qui arrive à ceux qui osent désobéir
03:40au commandant.
03:50Ces monstrueux rem, on n'avait pas le droit de voler aux gens tous leurs bijoux.
03:55Quel est ce bruit ?
04:02Tu es blessé ?
04:10C'était probablement une souris.
04:20J'en ai assez de vivre dans cette maison.
04:22C'est décidé, je vais faire préparer mes bagages par Henriette et je pars.
04:29La femme du gouverneur général a décidé de retourner en Espagne demain.
04:34Et ce sera à nous, messieurs, que reviendra l'honneur de l'escorter.
04:37Nous devrons ouvrir l'oeil au cas où des voleurs
04:40voudraient s'en prendre à sa vie et surtout à ses bijoux.
04:48Voilà une affaire qui va intéresser mes amis et qui va rapporter.
04:55Je ne comprends pas comment tu as pu te blesser comme ça.
04:58C'est simple pourtant, c'est en voulant me perfectionner
05:00dans le maniement de l'épée que je me suis fait mal.
05:02Te perfectionner ? Mais tu sais à peine tenir une épée.
05:04Justement, je veux apprendre, je voudrais ressembler à Zorro.
05:07Ne sois pas ridicule, c'est impossible.
05:10Ah bon, tu crois vraiment ?
05:11Est-ce que ça te fait très très mal ?
05:12Ce n'est qu'une égratignure.
05:16Tu pourrais être un petit peu plus douce et un peu plus gentille avec moi.
05:19Là, tu m'en demandes trop. Je serai douce et gentille avec toi
05:22le jour où tu commenceras à ressembler un tout petit peu à Zorro.
05:25Oh, mademoiselle Lalita, vous êtes très cruelle de vouloir le comparer à Zorro.
05:29Bien sûr, Diego est mignon, mais Zorro est mille fois plus beau et plus courageux.
05:34Vous devriez avoir honte de parler de Diego comme ça.
05:37Et puis d'abord, je dois vous dire que son...
05:40Tu dois tenir ta langue.
05:43Oh, c'est pénible à la fin. Tout le monde vante les mérites de Zorro.
05:46Si seulement il se doutait de ce que fait Diego de la Vega.
05:50Allons, calme-toi un peu. Ce que veut Zorro, c'est lutter contre le mal et l'injustice.
05:54Il ne le fait pas pour qu'on l'aime ni pour devenir célèbre.
05:58Zorro a décidé de lutter pour que cette vallée retrouve la paix et la liberté.
06:06Alors, ça m'est égal ce que les gens peuvent raconter sur Diego de la Vega.
06:09Je tiendrai ma langue, j'ai compris.
06:11Si on n'intervient pas, la femme du gouverneur emportera ses bijoux en Espagne.
06:15Il faut trouver un moyen de l'en empêcher et de les rendre à leur propriétaire.
06:21J'ai étudié la carte, il n'y a pas 36 routes pour atteindre le port.
06:24Elle passera sûrement par celle-ci.
06:27Nous ne sommes que deux.
06:29Et il y a très peu d'endroits où nous pouvons attaquer.
06:35Le meilleur endroit, c'est celui-ci.
06:57Qu'est-ce que tu fais là, Diego ? J'vite la route, veux-tu ?
07:00J'voudrais bien, sergent, mais j'peux pas.
07:06Fais-moi l'plaisir de t'en aller, veux-tu ?
07:08Regardez la route, j'y arriverai jamais tout seul.
07:11Tu veux que je t'aide, peut-être ?
07:13Je vais voir ce qu'il se passe.
07:19C'est quoi, ça ?
07:21C'est la vie.
07:23C'est lourd, effectivement.
07:27Pauvre petit, c'est beaucoup trop lourd pour lui, il lui faut absolument de l'aide.
07:47Madame, permettez-moi de me présenter, je m'appelle Zorro.
07:50Et je ne vous ferai aucun mal si vous me promettez de vous taire.
07:53Je suis ravi de voir que vous êtes aussi raisonnable.
07:56Au secours, aide, il y a un voleur, au secours !
08:09Madame, s'il vous plaît, ne descendez surtout pas.
08:13Madame, s'il vous plaît, ne descendez surtout pas.
08:22Où est-il ?
08:24Nous savons que la dame a un coffret plein de bijoux, alors soyez gentille.
08:27Dites-lui de nous le donner sans rechigner.
08:30On n'avait pas prévu qu'il y aurait de vrais voleurs, ça complique la situation.
08:34Jetez-vous sur lui.
08:43Ha ha ha !
09:10Si vous ne faites pas ce que je vous dis,
09:12vous irez en enfer, voir s'il fait aussi chaud qu'on le dit.
09:16Mais c'est une bombe !
09:42Ha ha ha !
09:49Attention au départ !
09:57Oh mon Dieu !
10:00Ha ha ha !
10:10Il ne vous ennuiera plus, soyez sans crainte.
10:13Merci, tu as été très courageux.
10:15Je te félicite, tu es un très gentil petit garçon.
10:18Oh oh, qu'est-ce qui m'arrive ?
10:23Soho, je vous arrête !
10:25Je ne sais pas pourquoi vous êtes venu à notre secours,
10:28je ne veux pas le savoir, je veux seulement vous faire prisonnier.
10:51Que se passe-t-il ? Vous avez l'air moins résistant que d'habitude.
10:54Votre dernier jour serait-il arrivé ?
10:58Mais que se passe-t-il ?
11:03Oh oh !
11:09C'est un saut à feu !
11:17Ah, vous voyez ?
11:19Je ne sais pas quoi vous dites, mais il se passe quelqu'un.
11:22below, il y a un garçon qui se trouve à l'écrit.
11:25C'est un Père Goulon !
11:27Je ne peux pas te laisser tout couvert de poussière, tu ne dois pas souvent prendre
11:37de bain.
11:38Je déteste prendre des bains et je ne suis pas...
11:42Allez !
11:43Je ne sais pas comment te remercier pour ton aide, en attendant je nous ai fait préparer
11:56un bon petit dîner.
11:57C'est la première fois qu'on me met un poulet entier dans mon assiette, oh merci
12:02vous êtes gentil.
12:03Madame, il est de mon devoir de vous informer que ce gamin est avorien et je ne serais trop
12:13vous conseiller de le renvoyer de chez vous.
12:15Lieutenant, avant de me donner des conseils, n'avez-vous pas des choses beaucoup plus utiles
12:19et importantes à faire ? Comme me protéger des voleurs qui peuvent se manifester de nouveau.
12:24Rassurez-vous madame, j'ai fait renforcer la garde, vous ne courez plus aucun risque.
12:28Je n'aime pas beaucoup les soldats, ils sont trop prétentieux.
12:34Dis-moi mon garçon, tu conduisais cette charrette deux fois tout seul, alors où étaient donc
12:38tes parents ?
12:39Je n'ai pas de parents.
12:41Oh mon pauvre chéri, que c'est triste.
12:44Oh pas vraiment, je n'ai personne qui m'oblige à aller à l'école et à être sage, je peux
12:47faire tout ce que je veux et puis je ne suis pas seule, il y a Diego, je ne suis pas malheureuse
12:52moi.
12:53Allons, ne me raconte pas d'histoire, je sais que tu dois te sentir très seule parfois,
13:02ce n'est pas nécessaire de mentir.
13:04Allez mange, prends tout ce qui te fait plaisir.
13:08Je suis bien placée pour savoir qu'on est malheureux quand on se sent seule.
13:22Pourquoi vous dites ça ?
13:23Parce que bien souvent je me suis sentie très très seule, mon mari avait toujours
13:26énormément de travail, il était occupé du matin jusqu'au soir, nous n'avons pas
13:30eu le bonheur d'avoir des enfants et je n'ai pas réussi à me faire d'aussi bonnes amies
13:34qu'en Espagne.
13:35Alors je passais mon temps à m'ennuyer dans cette grande maison.
13:37Quand elle s'endormira, je pourrais le prendre.
13:45J'ai une merveilleuse idée, tu vas devenir mon petit garçon.
13:48Mais bien sûr, c'est la meilleure solution, comme ça tu pourras faire des études en
13:53Espagne, tu ne seras plus livrée à toi-même comme ici, tu auras une vie beaucoup plus
13:57agréable et je veillerai sur toi.
13:59Maman va dormir avec son gentil petit garçon cette nuit.
14:02Maman ?
14:03Allez !
14:04Ne me serrez pas aussi fort, vous allez m'étouffer !
14:13Dites, madame...
14:37Après tout, le coffret à bijoux peut attendre demain.
14:40Bonne nuit.
14:42Tu vois, mon chéri, nous allons embarquer sur ce bateau.
15:02Mais qu'est-ce que je dois faire ?
15:04Viens, mon secours, je t'en prie.
15:07Ne relâchez pas votre surveillance, tant que le bateau sera hacké, les voleurs auront
15:10encore le temps de se manifester.
15:12À vos ordres, mon li... li... lieutenant.
15:14Hé, vous là-bas, attendez là, hé ho !
15:18Ce sac est trop lourd pour vous, voyons, je vais vous le porter, hein ?
15:21Oh, merci beaucoup, jeune homme, si tous les soldats étaient comme vous.
15:24C'est pas pour être méchant, mais je suis soulagé qu'elle soit enfin partie.
15:37Moi aussi.
15:39Merci, messieurs, d'être venus nous dire au revoir.
15:50Pour que vous puissiez voyager tranquillement, nous allons vous demander de nous remettre
15:54tous vos bijoux.
15:57Trouvez un bateau immédiatement !
15:59Allons-y, un bateau immédiatement !
16:03Je veux que tous les passagers se rassemblent sur le pont.
16:09Mesdames et messieurs, comprenez une chose, tout ira bien si vous me donnez tous vos bijoux,
16:15votre argent et tous les objets de valeur en votre possession.
16:27Oh, c'est depuis le début que vous avez des bijoux dans ce coffret, alors allez-y,
16:31mettez-les avec les autres.
16:32Certainement pas, je n'obéirai pas aux ordres d'un vulgaire voleur.
16:36Vous allez le regretter si vous refusez d'obéir.
16:41Vous obéissez ou je lui tranche la gorge à vous de choisir ?
16:43Ne lui faites pas de mal, je vous en supplie.
16:45Dès que vous l'aurez lâché, je vous donnerai mon coffret à bijoux.
16:48Tant que vous y êtes, n'oubliez pas vos boucles d'oreilles.
16:51Arrêtez, vous n'avez pas le droit de lui parler sur ce ton.
16:56Tu vas me payer ça, Marvin.
16:58J'ai la tendue en moi aussi.
17:03Qui est-ce qui a fait ça ?
17:05Quelqu'un qui n'a que du mépris pour les voleurs de votre espèce.
17:19Vous avez été assez malin pour monter les premiers à bord,
17:21mais pas suffisamment pour m'empêcher d'y monter également.
17:26Attrapez-le, jetez-le à l'eau.
17:31Je ne serai pas le premier à l'eau.
17:35Attrapez-le !
18:05Zorro est blessé au bras, ça l'empêche de bien se battre.
18:07Pardon ?
18:09Quand allez-vous vraiment vous battre ?
18:21Oh non, Zorro !
18:36Zorro !
18:46Vous allez le tuer !
18:57Puisque le vol ne paie plus, vous n'avez qu'à devenir honnête,
18:59ça vous évitera sûrement de gros ennuis.
19:01Vous êtes complètement idiot !
19:05Zorro !
19:24C'est ça, la force d'une mer !
19:26C'est impressionnant !
19:32Je me demande ce qui se passe.
19:36C'est pas possible !
19:44Bernardo !
19:46Il faut que vous sachiez que le commandant Raymond n'a pas acheté ses bijoux.
19:49Il les a volés aux gens d'ici.
19:51Mais qu'est-ce que tu dis ?
19:52La vérité aussi, j'aimerais bien leur rendre.
19:56Bien sûr, je ne veux pas de bijoux volés.
19:58Malheureusement, j'ai encore beaucoup de choses à faire ici,
20:00alors ça m'ennuie, mais je ne vais pas pouvoir aller avec vous en Espagne.
20:03Je suis vraiment désolée.
20:08Zorro ! Rendez-vous, je vous arrête !
20:11Zorro Junior, il est temps de partir !
20:18Ne le laissez pas s'en aller !
20:19Ils ont pris le coffret à bijoux de la femme du gouverneur !
20:21Attendez un petit peu, lieutenant !
20:23Zorro est venu à notre secours avant vous, et je lui ai donné ce coffret.
20:27Vous n'avez aucune raison de l'arrêter !
20:29Quoi ?
20:32J'espère te revoir un jour, mon cher petit Zorro.
20:34En attendant, prends soin de toi.
20:38Quand la paix sera rétablie, je viendrai vous voir en Espagne.
20:43Au revoir, madame ! Bon voyage !
20:45A un séjour, j'espère !
20:47Je viendrai vous voir dès que je pourrai !