La Légende De Zorro - Episode 33 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00!
00:01Voici vos oranges, senorita.
00:07Merci beaucoup, monsieur.
00:10Allez, on doit utiliser.
00:12Je voudrais quelques olives vertes .. ou des noires aussi.
00:16Elles ont l'air chouette, ces prunes.
00:18J'en mangerais bien une.
00:19Eh bien, c'est facile.
00:20Tu as de l'argent, tu n'as qu'à t'en acheter.
00:24Tu pourrais m'offrir quelque chose après tout ce que je fais pour toi.
00:26Voici, mademoiselle, je vous souhaite une bonne journée.
00:28Alors là tu exagères.
00:29Ce ne sont pas les jeunes filles qui offrent des cadeaux aux garçons, mais le contraire.
00:34Eh bien, il serait temps de changer les coutumes, c'est pas normal.
00:39Alors trouve-toi une autre fiancée.
00:41Mais non, je disais ça pour rire.
00:44Lolita, attends-moi !
00:49Excusez-moi, je suis désolée.
00:51Alors, Señorita, on n'est pas capable de regarder devant soi ces malheureux ?
00:56Je vous ai dit que j'étais désolée. Maintenant, veuillez vous écarter de mon chemin.
00:59On se rebelle ? J'aime les filles qui ont du caractère.
01:02Moi, je la trouve plutôt mal élevée.
01:04Elle te bouscule et maintenant, elle te parle purement. Elle n'est pas très polie.
01:07Je me suis excusée, que voulez-vous de plus ?
01:11Ce qu'on veut. On pourrait te donner d'autres idées pour te faire plaisir.
01:14Non, c'est pas ça.
01:17Ce qu'on veut. On pourrait te donner d'autres idées pour te faire pardonner.
01:20Non, lâchez-moi, je vous interdis de me toucher.
01:22C'est ça, met-toi en colère, ça te fera encore plus jolie.
01:25Ne me touchez pas, arrêtez ! À l'aide, au secours, vous me faites mal !
01:28Tais-toi ou je te cache le bras.
01:30Ça suffit, arrêtez !
01:34Laissez-la tranquille.
01:35Mais qui c'est ce blancbec ?
01:36Il ne faut pas vous énerver, je suis sûr qu'on peut s'entendre entre gens civilisés.
01:39Qu'est-ce que t'as, toi ? Tu veux te battre ?
01:41Non, non, pas du tout, je n'ai aucune intention de me battre.
01:43Bon, bah, alors dégage, blancbec !
01:47Diego ?
01:48Un peu nul, ce garçon.
01:50Allez, toi, tu vas nous accompagner à l'auberge, on va boire un petit coup.
01:53Non, lâchez-moi, je ne veux pas boire avec vous.
01:55Pas de problème, messieurs.
01:57Et qui c'est, celui-là ?
01:58On n'a pas besoin de toi, dégage !
02:10Cette jeune personne ne semble pas désirer vous suivre.
02:12Je vous prie de la laisser tranquille.
02:14Je crois qu'il nous cherche.
02:15Descends de ton cheval, c'est un homme, il vient de battre avec nous.
02:18Veuillez ranger cette épée, monsieur, ou c'est vous qui risquez d'avoir des désagréments.
02:22Mais je n'ai pas rêvé, Gréco, il m'a insulté !
02:28Il est indestinct !
02:35Alors, on ne fait plus le malin ?
02:37Faites des excuses à la demoiselle.
02:46Entendu, je suis désolé, je vous demande pardon.
02:48Très bien, maintenant disparaissez.
02:51Gréco, porte ça, on s'en va !
02:57Merci.
02:58Ça va, mademoiselle ? Vous allez bien ?
03:00Je vais bien, et c'est grâce à vous.
03:02Vous avez fait un zèle avec votre épée ?
03:04Oui, et alors ?
03:05Alors c'est vous, Zorro ?
03:08Non, mademoiselle, mon nom est Emilio Esparda, je ne suis qu'un voyageur.
03:12Pourtant, monsieur, vous...
03:13Je regrette de vous décevoir, mademoiselle, mais je ne suis pas l'homme que vous croyez.
03:17Mais je déteste qu'on maltraite une jolie fille.
03:19Au revoir, mademoiselle.
03:24Monsieur Esparda, avez-vous l'intention de rester quelques temps à Santasco ?
03:28Oui, quelques temps, en effet.
03:30Peut-être aurons-nous la chance de nous revoir, mademoiselle, à bientôt.
03:43Ça va, Lolita, tu n'as rien.
03:49C'est lui, c'est Zorro, j'en suis sûre.
03:51Qu'est-ce que tu racontes ?
03:52Je te dis que c'est lui, c'est Zorro, j'en suis sûre.
03:54Ne sois pas ridicule, il t'a dit qu'il s'appelait Emilio Esparda et qu'il était de passage.
03:58Tu as vu sa façon de manier l'épée ? Et l'allure de son cheval ?
04:02Ça ne peut être que lui.
04:05Des ennuis en perspective.
04:08Que dites-vous ? Il y a un homme en ville qui se fait passer pour Zorro ?
04:11Eh bien, disons qu'il manie l'épée de la même façon que moi le peigne.
04:14A quoi ressemble-t-il ?
04:16Il possède un magnifique étalon blanc.
04:18Et hier, il a remis trois voyous à leur place, à lui tout seul.
04:22En effet, il va falloir enquêter sur lui.
04:30C'est bizarre, on se connaît à peine et pourtant j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
04:34Vous me faites penser à un justicier.
04:36Oui, Zorro, j'en ai entendu parler.
04:39Il parait qu'il est au service de la justice et qu'il vient en aide aux pauvres.
04:42Vous trouvez vraiment que je lui ressemble ?
04:44Oui, vous lui ressemblez.
04:49La fille de l'aubergiste m'a dit exactement la même chose, c'est une manie ?
04:52Je ne suis pas la seule à le penser, toute la ville en parle.
04:55A moi, vous pouvez me le dire, je ne le répéterai pas.
04:57C'est bien vous, Zorro ?
04:58Oui, c'est moi.
04:59Je le savais.
05:02Mais je vous en prie, ne le répétez à personne, il faut que ça reste un secret entre nous.
05:05Oui, je vous le promets.
05:08Accordez-moi l'honneur d'être votre chevalier servant.
05:30La situation se complique.
05:32Lolita ne m'aime plus, je suis fichu.
05:42Qu'est-ce que c'est ?
05:47Que nous vaut l'honneur de votre présence, lieutenant ?
05:49Qu'est-ce que vous nous voulez ?
05:51Nous aimerions avoir un entretien avec votre amie.
05:54Un entretien ?
05:55Oui, monsieur, il va falloir que vous nous suiviez.
05:58Et on ne résiste pas.
05:59Suivez-nous !
06:00Mais qu'est-ce que vous lui reprochez, voyons !
06:04Ne vous en faites pas, Lolita.
06:08Je n'ai pas l'intention de combattre, messieurs.
06:10Regardez cette épée.
06:13Mais c'est l'écusson de la couronne d'Espagne !
06:18Absolument, lieutenant.
06:19Cette épée m'a été offerte par le roi lui-même.
06:22Un cadeau du roi d'Espagne ?
06:24Je suis Emilio Esparda, le fils du grand-duc Stefano Esparda.
06:28Le fils du grand-duc d'Extremadour ?
06:30D'Extra... d'Extrapadour ?
06:34Dis-moi, Diego, c'est quoi un duc ?
06:36C'est le titre de noblesse le plus élevé.
06:38C'est un noble ?
06:41Puis-je devoir poursuivre tranquillement mon chemin avec la demoiselle ?
06:44Vous permettez ?
06:46Je vous prie d'accepter toutes mes excuses, monseigneur.
06:48Je vous promets que ça ne se reproduira plus.
06:49Je vous souhaite une excellente journée.
06:51Gonzales, espèce d'incarateur !
06:52Mais mon lieutenant, moi j'en sais rien !
06:53Lolita, vous permettez ?
06:54Oui, Emilio.
06:58Je vous ferai dégrader, sergent.
06:59Mais j'ai presque plus de grade, mon lieutenant.
07:01Je ne sais pas qui m'a fichu un imbécile pareil.
07:03Diego, si Emilio est le fils du duc d'Extremadour, tu ne peux pas rivaliser avec lui ?
07:07Oui, j'en ai peur.
07:09Qu'est-ce que tu comptes faire ?
07:10Tu vas lui abandonner Lolita sans même essayer de lutter ?
07:13À quoi bon, Bernardo ? Ça ne servirait à rien.
07:17C'est vrai, tu le penses vraiment ?
07:19Il n'y a rien à faire.
07:24T'en fais une tête.
07:25Je croyais que tu avais renoncé à Lolita parce que tu ne pouvais pas rivaliser avec le fils d'un grand duc d'Espagne, faudrait savoir.
07:30Oui, mais n'empêche, je suis triste.
07:33Oh, regarde qui est là !
07:35Regarde, il a l'air bizarre.
07:45Alors, t'as vu, Diego ?
07:47Il parle avec les trois voyous de l'autre jour et ils ont l'air de bien se connaître.
07:50Pour l'instant, notre plan s'annonce bien.
07:52Personne ne se doute de quoi que ce soit.
08:09Entrez !
08:11Lolita, mais pourquoi est-ce que tu ne nous as rien dit, ma chérie ?
08:15Je ne sais pas, je ne sais pas.
08:17Pourquoi est-ce que tu ne nous as rien dit, ma chérie ?
08:20Mais de quoi parlez-vous ?
08:21Il fallait nous le dire que tu voyais le fils du duc d'Espagne.
08:24Vous comptez vous fiancer, n'est-ce pas Lolita ?
08:26C'est encore trop tôt pour décider une telle chose.
08:28En tout cas, je vais le voir ce soir.
08:30Figurez-vous qu'il m'a invitée à dîner, j'ai dit oui.
08:32Je suis certaine qu'il a l'intention de demander ta main.
08:35Sois très polie avec lui et surtout ne dis rien qui pourrait l'offenser.
08:38C'est une chance inouïe pour toi de rencontrer le fils du duc.
08:40Ta mère a entièrement raison, c'est un excellent parti, il ne faut pas que tu laisses s'envoler ta chance.
08:46Ne soyez pas ridicule, pour l'instant nous ne sommes que de bons amis et rien de plus.
08:50Il ne t'a même pas fait des avances.
08:53Il a demandé à être mon chevalier servant.
08:55C'est un signe, il faut que tu sois gentille avec lui.
08:57Et suis mon conseil, ne dis rien qui pourrait le contrarier.
09:00N'oublie surtout pas de le saluer, dis-lui que notre maison lui est ouverte comme la sienne, bonne chance.
09:05Merci mon petit papa.
09:08Enfin un rayon de soleil qui va rentrer dans cette maison.
09:10Si nous fêtions tout de suite ce futur mariage.
09:13Oui, c'est une excellente idée.
09:16Lolita, attends !
09:22Lolita, arrête-toi !
09:24Mais qu'est-ce qui te prend Diego ?
09:26Dis vite ce que tu veux, je suis pressée, j'ai rendez-vous pour dîner avec Emilio Esparda.
09:30C'est justement lui dont on voudrait te parler.
09:37Selon vous Emilio n'est pas digne de confiance ?
09:40Non, en fait il est ami avec les voyous qui t'ont agressé l'autre jour, c'était un coup monté.
09:44C'est la vérité, on l'a vu rigoler avec eux.
09:46Toi aussi tu racontes des mensonges, ce n'est pas très joli Bernardo.
09:49Je comprends.
09:50Monsieur est jaloux, c'est ça hein ?
09:52Non Lolita, tu fais erreur, on n'a rien inventé du tout, c'est la stricte vérité, je te le jure.
09:56Oh ne jure pas Diego, c'est pas beau.
09:58Emilio est bien trop raffiné pour se compromettre avec de tels voyous, je suis sûre qu'il n'a rien à voir avec eux.
10:03Pour la simple et bonne raison que c'est le fils d'un duc très important.
10:06Oui je sais, on est au courant.
10:07Mais tu ne sais pas tout, c'est aussi le...
10:10Quoi donc ?
10:12Je ne peux pas vous le dire, c'est un secret, de toute façon vous ne me croiriez pas.
10:16Vous ne briserez pas mon amitié avec Emilio en venant me raconter des mensonges, c'est inutile.
10:20Je vous laisse, je vais être en retard.
10:22Oh Lolita !
10:24Salut les gamins !
10:27Il n'y a vraiment rien à faire.
10:38Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas faim mon fils ?
10:40Non, pas trop.
10:41Tu ne te serais pas disputé avec Lolita ?
10:43Mais non, où tu vas chercher tout ça ? Pas du tout.
10:46Je suis sûr du contraire.
10:49C'est vrai ce que dit Maria ?
10:50Mais non père, on ne s'est pas disputé.
10:53Si tu l'aimes vraiment mon fils, il ne faut pas renoncer, elle insiste et je suis sûr qu'un jour,
10:57elle se rendra compte que vous êtes fait l'un pour l'autre.
11:01Mon cher Lamega, je vous en prie aidez-moi, il faut que vous me prêtez de l'argent.
11:05Mais qu'y a-t-il monsieur Carlos ? Que vous arrive-t-il ?
11:08C'est trop horrible, il faut à tout prix que vous me prêtez cet argent, je vous en prie.
11:12Ma petite Lolita, ma douce enfant a été kidnappée.
11:16Quoi ? Ce n'est pas possible ?
11:18Enfin, ça n'est pas possible.
11:25Tenez, buvez mon cher Carlos, ça va vous remonter le moral, vous êtes très aimable.
11:29Monsieur Prideaux, comment avez-vous su que votre fille Lolita avait été kidnappée ?
11:33Je l'ai su par Emilio.
11:34Emilio, expliquez-leur comment vous avez retrouvé sa carriole abandonnée.
11:37J'avais rendez-vous avec mademoiselle Lolita aujourd'hui,
11:40mais l'heure passait et elle n'arrivait toujours pas,
11:42alors j'ai décidé d'aller à sa rencontre et je me suis rendu chez elle.
11:45Mais sur la route, j'ai retrouvé sa carriole.
11:47Il a trouvé cette lettre sur le siège.
11:51Nous détenons prisonnière votre fille, si vous désirez la revoir vivante,
11:54apportez demain matin 500 doublons à la cabane de la Vallée Verte.
11:58Il va de soi que vous ne préviendrez pas l'armée, sinon elle mourra.
12:02Ça représente combien d'argent, 500 doublons, Diego ?
12:05Ça représente une somme colossale.
12:07J'ai réuni tout l'argent que je possédais, mais ce ne sera pas suffisant.
12:11La Vega, je vous en prie, le moment de 200 doublons,
12:13est-ce que vous pourriez me les avancer ? Je vous rembourserai.
12:16Je ne pourrai pas réunir cette somme avant demain matin.
12:18Mais il me l'est faut, je vous en supplie.
12:20Je me porte garant, monsieur de La Vega.
12:22Je peux vous assurer que vous serez remboursé, puisque mademoiselle Lolita a promis de m'épouser.
12:26Quoi ?
12:27Ça ne pose aucun problème pour moi de rembourser cet argent,
12:29puisque je le fais pour ma future femme.
12:31Mon père me donnera 500 doublons.
12:33Malheureusement, les ravisseurs veulent l'argent tout de suite,
12:35et je n'ai pas le temps de prendre contact avec lui.
12:38Je vous propose d'avancer l'argent, et vous serez remboursé d'ici quelques semaines,
12:41à l'arrivée du prochain gallion.
12:43Oui, je comprends tout à fait.
12:45Ce n'est pas vrai.
12:46Quoi ?
12:47Ce n'est pas possible, Lolita n'a pas pu promettre de vous épouser.
12:50C'est la vérité.
12:51Diego, je suis désolé, mais moi-même je n'étais pas au courant de sa décision.
12:54C'est elle qui décidera, je n'ai pas le droit d'interférer dans son choix.
12:58Diego, vous êtes amoureux d'elle, n'est-ce pas ?
13:01Non, je...
13:02Ne cherchez pas à nier.
13:04Vous l'aimez peut-être, mais c'est moi qu'elle a décidé d'épouser.
13:06Et si vous l'aimez vraiment, vous m'aiderez à la soustraire des mains de ses ravisseurs.
13:10Bien sûr.
13:13Diego !
13:14Je vais tout faire pour réunir ces 200 doublons, Carlos.
13:17Je vous promets que vous les aurez demain.
13:19Monsieur Lavega, merci beaucoup.
13:21Je suis sûre que Zorro reviendra à mon secours.
13:51Ça y est, il arrive.
13:56Vous avez l'argent ?
13:57Nous avons réussi.
13:58Tout le monde a accepté de nous aider et nous avons réuni toute la somme.
14:02Nous avons les 500 doublons.
14:05Je suis content, vous allez pouvoir payer la rançon.
14:07Oui, ma fille est sauvée.
14:09Au fait, nous n'avons toujours pas désigné qui va se rendre à la Vallée Verte pour remettre la rançon.
14:14C'est moi qui porterai l'argent.
14:15Non, c'est impossible.
14:17Votre rang vous l'interdit, vous ne pouvez pas vous rabaisser à faire ça.
14:20Diego, c'est à toi d'y aller, il faut que tu fasses ça pour Lolita.
14:23Hein ?
14:24Oui, et il a raison, tu iras apporter l'argent.
14:26Non, non, j'insiste, c'est à moi d'y aller, peu importe mon rang.
14:29Mademoiselle Lolita va être ma femme, c'est mon devoir d'y aller.
14:31C'est bizarre que vous insistiez tellement, Diego peut y aller à votre place.
14:35De plus, c'est vous qui avez annoncé le kidnapping de Lolita.
14:38Moi, je dis qu'il y est pour quelque chose.
14:40Voyons, tais-toi, Bernardo, tu n'as pas honte ?
14:42En tant que fiancée de Mademoiselle Lolita, j'estime que mon devoir est d'apporter cette rançon.
14:45Tu mériterais une fessée, Bernardo, ce n'est pas comme cela qu'on parle au fils d'un grand d'Espagne.
14:51Je crois qu'Emilio est la personne toute désignée pour y aller.
14:53Il paraît que c'est lui, Zorro, toute la ville en parle.
14:56C'est vrai, vous êtes Zorro ?
14:59Oui, c'est moi, je crois qu'il est inutile de vous cacher plus longtemps la vérité.
15:02Mais c'est merveilleux, je suis tout à fait rassuré maintenant, vous allez sauver mon enfant.
15:06Diego !
15:09Il est temps que j'y aille.
15:15Je ramènerai Lolita saine et sauve.
15:19Bonne chance, mon seigneur, revenez-nous vite.
15:25C'est une chance que ce soit lui, Zorro.
15:31Quoi ? Vous en êtes absolument certain, mon lieutenant ?
15:34Oui, c'est un imposteur, c'est le commandant Raymond qui m'en a donné la confirmation.
15:38Il faut lui mettre la main dessus au plus vite.
15:46Je suppose que cette heure-ci, il a déjà rejoint la petite cabane de la Vallée Verte.
15:51Je suis très inquiète.
15:54Ne vous inquiétez pas, votre fille reviendra saine et sauve.
15:57Il faut avoir confiance, Zorro est avec elle.
15:59Oui, c'est vrai.
16:06Lolita, ma chérie !
16:07Je vous en prie, madame, un peu de tenue.
16:12Lieutenant, que voulez-vous ?
16:14Je suis ici en mission.
16:15Que se passe-t-il ? Il est arrivé quelque chose à ma fille ?
16:20Non, pas du tout, ma présence ici ne concerne pas votre fille Lolita.
16:23Nous sommes à la recherche d'un individu qui se nomme Emilio Esparda.
16:28Et qu'est-ce que vous lui voulez à cet Emilio ?
16:30Il prétend un peu partout qu'il est le fils du grand-duc d'Estremadour.
16:33Mais ce n'est qu'un vulgaire imposteur.
16:35Comment ?
16:36Mais qu'est-ce que vous dites ?
16:37Le grand-duc d'Estremadour a effectivement un fils qui s'appelle Emilio,
16:40mais celui-ci n'a que quatre ans.
16:42C'est impossible, voyons.
16:49Mais où il va ? Ce n'est pas la route qui conduit à la Vallée Verte, ça.
17:05Le voilà, ton prince, il est arrivé.
17:07Emilio !
17:08Tu as apporté l'argent ?
17:11Il est là-dedans.
17:12On a réussi !
17:17Lolita, ton calvaire est terminé.
17:19Emilio !
17:21Ils ne t'ont rien fait ?
17:22Apparemment, vous l'avez bien traité, on dirait.
17:24Qu'est-ce que tu crois ? On n'a pas touché un seul de ses cheveux.
17:27Cela vaut mieux. C'est un otage de très grande valeur.
17:31Emilio, je ne comprends plus.
17:33Je sais, tu me prenais pour Zorro, ma jolie, mais moi je ne t'ai rien dit.
17:36Je t'ai laissé croire et ça a marché.
17:38Mon Dieu !
17:41Rassure-toi, on va te relâcher.
17:42Mais pour l'instant, tu vas nous suivre.
17:44Tu es toujours pour nous, une garantie.
17:46Il ne t'arrivera rien de fâcheux si tu es bien sage.
17:48Mais si tu essaies de nous jouer un vilain tour,
17:50sois sûre qu'on n'hésitera pas à t'éliminer.
17:52Ne me touchez pas !
17:53Laissez cette jeune fille tranquille !
18:05Zorro !
18:08Laissez-moi faire !
18:13Vous feriez mieux de vous rendre gentiment, messieurs, sinon...
18:15Sinon quoi ?
18:18Sinon vous le paierez de votre vie.
18:21À la tête !
18:28Je t'aurai !
18:33Je vais te faire avaler ton extrait de naissance !
18:38Je vais te faire avaler ton extrait de naissance !
19:08Je vous en supplie, ne me tuez pas Zorro, je me rends.
19:11Vous êtes beaucoup moins courageux maintenant, monsieur l'imposteur.
19:19Zorro, mon sauveur !
19:26Je ne comprends pas, vous ne m'emmenez pas avec vous ?
19:28Un certain jeune homme, pour qui vous comptez beaucoup,
19:30viendra bientôt vous chercher.
19:31Attendez-le tranquillement.
19:32Un jeune homme, pour qui je compte beaucoup ?
19:34Un jeune homme, pour qui je compte beaucoup ?
19:37Je te le confie, bonne chance.
19:38Je te le confie, bonne chance.
19:39Ne fais pas de soucis !
19:41Bonne chance à toi aussi !
19:51Lolita !
19:53Lolita !
19:55Lolita !
19:57Lolita !
19:59Lolita !
20:01Lolita !
20:03Lolita !
20:04Lolita !
20:08Diego !
20:13Je suis content que tu sois sauvée.
20:15C'est donc toi le jeune homme dont m'a parlé Zorro ?
20:17Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
20:23Evidemment, t'es arrivé le dernier.
20:24Heureusement que Zorro est arrivé, sinon je serai encore prisonnière.
20:27Mais j'ai fait aussi vite que j'ai pu.
20:29On ne peut vraiment pas compter sur toi.
20:31Si tu avais été à la hauteur le jour du marché,
20:33jamais ces voyous ne se seraient approchés de moi, c'est ta faute.
20:35Je trouve que tu exagères Lolita.
20:36Si j'étais fils de duc ou bien Zorro, tu me regarderais autrement.
20:39Pour qui est-ce que tu me prends ?
20:40Mais Lolita, il ne faut pas se fier aux apparences.
20:42Tu as raison.
20:43En fait, je devrais te remercier puisque c'est toi qui es venu me chercher.
20:47Merci Diego.
20:51Diego !
20:53Lolita !
20:55Ma petite fille !
20:57Papa, maman, je suis de retour, je suis sauvée !