La Légende De Zorro - Episode 39 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:002 E
00:003
00:024
00:035
00:04J
00:0551
00:066
00:077
00:088
00:099
00:1011
00:1112
00:1113
00:1214
00:1415
00:1516
00:1617
00:1818
00:1919
00:2120
00:2221
00:2422
00:2523
00:2624
00:2825
00:29Je ne m'attendais pas à vous trouver ici, Diego.
00:31C'est gentil de venir nous donner un petit coup de bain.
00:33Je ne sais pas comment je vais pouvoir vous remercier.
00:35Mais, voyons, je n'attends rien au retour, M. Lucas.
00:38C'est bien la première fois que je vois Diego quitter son hamac et ses livres
00:41pour transporter des pierres dans une brouette.
00:43Et c'est pour ça qu'il n'arrête pas de pleuvoir.
00:45Ce n'est pas très gentil de parler ainsi de quelqu'un
00:47qui se donne la peine de venir nous aider à construire cette digue.
00:50Je plaisante, M. Lucas.
00:51Je suis là pour vous aider à construire cette digue.
00:53Je ne suis pas là pour vous aider à construire cette digue.
00:55Je suis là pour vous aider à construire cette digue.
00:57Je plaisante, M. Lucas. Je suis sûr que Diego l'a compris.
01:00Moi, je pense que tu as raison.
01:01C'est à cause de Diego que la pluie continue de tomber.
01:03Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.
01:05Et vous feriez mieux de vous remettre au travail au lieu de vous moquer.
01:15Bonjour, Capitaine Jekyll. Quel beau vent vous amène.
01:18Bonjour, M. Lucas.
01:19Alors, cette digue, ça avance ?
01:21Ça avance lentement, mais sûrement.
01:22Voici trois jours qu'il pleut sans discontinuer
01:24et nous avons de la chance que la pluie ne soit pas trop forte.
01:26Si tout se passe bien, nous l'aurons terminé
01:28avant que la grande crue de la rivière n'arrive.
01:30Je vois que vous êtes venu donner un coup de main, Diego.
01:32C'est tellement rare de vous voir retrousser vos manches
01:34que je me demande si c'est pas pour ça qu'il pleut autant en ce moment.
01:38Oh non, pas vous.
01:40C'est bien de critiquer le travail des autres,
01:42mais vous pourriez nous aider, vous croyez pas ?
01:44Qu'est-ce que tu dis, toi ?
01:46Rien.
01:47Je voudrais bien vous donner un petit coup de main,
01:49mais je suis tellement occupé par mes propres devoirs militaires
01:51que j'ai pas une minute de libre.
01:53Cet enfant a raison, Sergent Gonzales.
01:54D'abord ?
01:55Vous et vos hommes, vous allez aider M. Luca à construire cette digue
01:57et vous allez commencer immédiatement.
01:59Et ne me regardez pas comme ça.
02:01Allez, au travail.
02:02A vos ordres, Capit...
02:04Soldats, vous avez entendu le Capit...
02:07Et alors ? Et vos devoirs militaires, Sergent ?
02:09Mes devoirs militaires sont d'obéir aux ordres.
02:11Un point, c'est tout.
02:16Que faites-vous, Capitaine ?
02:18Vous n'allez pas vous y mettre, vous aussi ?
02:20Nous ne sommes pas là seulement pour assurer le maintien de l'ordre.
02:22Nous devons aussi protéger la population des menaces du temps.
02:25Le Capitaine Jekyll semble être un homme très bon.
02:27Il vient d'une famille de paysans.
02:29Il sait que c'est difficile d'obtenir une bonne récolte
02:31et que le mauvais temps peut détruire le travail d'une année.
02:33Il vient d'une famille de paysans, lui aussi ?
02:47Qu'est-ce que vous voulez, Monsieur ?
02:49Vous êtes M. Luca ?
02:51Oui, c'est moi.
02:52C'est vous qui avez emprunté de l'argent l'année dernière
02:54lorsque votre vignoble a été attaqué par une nuée d'insectes.
02:56J'ai emprunté de l'argent, en effet, et alors ?
03:00Nous venons récupérer les sommes qui vous ont été prêtées.
03:02Mais qui êtes-vous ? C'était pas à vous que j'ai emprunté cet argent.
03:05Peu importe qui nous sommes, je suppose que vous allez reconnaître ce document.
03:08Qu'est-ce que c'est ?
03:10C'est une reconnaissance de dette que vous avez signée il y a un an.
03:13Le problème est que la date à laquelle vous deviez rembourser cette dette
03:15est passée depuis longtemps et nous attendons toujours l'argent.
03:18C'était pas à vous que je le dois et les personnes qui me l'ont prêtée
03:20m'ont accordé un délai exceptionnel d'un mois.
03:24Ce n'est plus à eux que vous devez de l'argent.
03:26Nous avons racheté leurs créances et nous sommes donc vos nouveaux créanciers.
03:28Comment ?
03:30Si vous ne payez pas immédiatement, nous ferons saisir toute votre dette.
03:32Non, vous n'avez pas le droit de faire ça, voyons, non !
03:36Lâche-moi, toi !
03:38Comment ça, on n'a pas le droit ?
03:40Laissez-le !
03:42Je viens de vous dire de le laisser tranquille, vous êtes sourds ?
03:50Non, non !
03:52Bon, ça suffit.
03:54Nous n'allons pas recourir à la violence.
03:56C'est vous qui avez commencé !
03:58Vous allez voir de quel bois je me chauffe !
04:08Arrêtez !
04:16Ça t'apprendra !
04:20Vous n'avez pas l'air malin !
04:22Voici un autre jeune homme qui a envie d'en découdre, apparemment.
04:24Si tu veux te posurer à moi, je suis ton homme, petit.
04:26On peut peut-être s'entendre sans se battre.
04:30Je ne demande pas mieux.
04:36Vous voilà prévenu, Lucas.
04:38Soit vous nous remboursez, soit vous perdez vos terres.
04:40Je m'étais entendu avec mes anciens créanciers.
04:42Vous pourriez vous montrer aussi compréhensif
04:44et m'accorder au moins une semaine.
04:46J'aurai réuni l'argent d'ici là, je vous le promets.
04:48Vous pouvez bien attendre une semaine de plus !
04:52Si vous troublez l'ordre, c'est à l'armée que vous allez avoir affaire.
04:58Bon, j'attendrai.
05:00Mais vous vous portez garant de cet homme, n'est-ce pas ?
05:02Vous aurez votre argent dans une semaine, vous pouvez être tranquille.
05:04Croyez-moi, M. Lucas est un homme de parole.
05:08Actuellement, vous pouvez compter sur moi, capitaine.
05:10La discussion est terminée, messieurs.
05:12Maintenant, laissez-nous travailler.
05:14Pendant que nous parlons, le niveau de la rivière, lui, n'a pas cessé d'augmenter.
05:18Ce serait dommage que toute cette terre soit inondée.
05:28Au démarrage !
05:30Et n'en revenez plus !
05:32Nous avons évité une bagarre grâce au capitaine.
05:36C'est Fédérico est un escrimeur remarquable.
05:38C'est bon.
05:46Voilà.
05:48Nous construirons un barrage en aval,
05:50une fois que nous aurons mis la main sur cette terre, vous comprenez ?
05:52C'est curieux, j'ai le sentiment que la digue ne va pas résister.
06:04Qu'en pensez-vous ?
06:06Vous allez détourner le cours de la rivière
06:08et contrôler ainsi toute l'eau de la vallée ?
06:10Que voulez-vous, mon cher ? Cela fait trois jours qu'il pleut
06:12et cela risque de continuer.
06:14Or, il pleut très rarement dans cette région et l'eau nous fait défaut.
06:16Nous devons absolument reconstituer une réserve en créant un lac.
06:18Je comprends.
06:20Je soutiendrai votre projet, mais à une condition.
06:22Oui, je la connais.
06:24Que je vous aide à éliminer Zorro.
06:26Cet homme est aussi gênant pour moi qu'il peut l'être pour vous, mon cher commandant.
06:28Mais j'ai pensé, j'ai fait venir tout dernièrement d'Espagne
06:30un homme qui mène une épée comme personne
06:32et qui, j'en suis convaincu, nous débarrassera de lui.
06:36Eh bien, marché conclu.
06:38Vous aurez le monopole de l'eau dans toute la vallée
06:40si vous m'aidez à mettre un terme à la carrière de ce Zorro.
06:44Mais surtout, ne comptez pas sur nous
06:46pour votre projet de construction d'un barrage.
06:48Si l'on apprenait que l'armée vous a aidé
06:50à saisir les terres de M. Lucas,
06:52nous serions vite discrédités auprès des autres propriétaires.
06:54Vous n'avez rien à craindre, je me débrouillerai tout seul.
07:06C'est très gentil d'être venu nous aider avant danger, mademoiselle Lolita.
07:12C'est un véritable plaisir pour moi.
07:14J'aime beaucoup ramasser les grappes de raisin.
07:16Elles sentent si bon.
07:22Tiens, où est passé Diego?
07:24Je ne comprends pas où il a pu aller.
07:26Il était ici il y a une minute.
07:28Je suppose qu'il était fatigué et qu'il est allé se reposer.
07:30Sans doute, et c'est sûrement pour ça qu'il s'est arrêté de pleuvoir.
07:36Ça y est, j'ai attrapé Arun.
07:46Tout est en ordre, rentrons.
07:52Arrêtez! Arrêtez!
08:06Quoi? Un sabotage?
08:08Oui, j'ai vu deux hommes s'enfuir à toutes jambes de l'endroit où le rocher avait été déplacé.
08:12Enfin, j'ai réparé tant bien que mal les dégâts qu'ils ont fait.
08:14Mais nous avons frôlé la catastrophe.
08:16Sans aucun doute. Il va falloir organiser une surveillance autour de la digue.
08:20Oui, tu as raison.
08:36Nous leur avons fait croire que nous voulions saboter la digue et ils sont sur le qui-vive.
08:39Zorro apparaîtra la prochaine fois qu'il se passera quelque chose, j'en suis sûr.
08:42C'est parfait. Zorro reviendra et vous pourrez l'éliminer.
08:45Oui, maintenant il n'y a plus qu'à espérer que la pluie reviendra réveiller rapidement les inquiétudes de chacun.
08:50Mais je ne me fais pas de soucis pour ça.
08:52Si j'en juge par l'état du ciel, l'orage va bientôt venir.
08:54J'espère sincèrement qu'il n'y a pas d'inquiétude.
08:56C'est ce qu'il me semble.
08:58C'est ce qu'il me semble.
09:00C'est ce qu'il me semble.
09:02C'est ce qu'il me semble.
09:05J'espère sincèrement que vous ne vous trompez pas.
09:11Voici une avance mon ami.
09:13Le reste viendra une fois que votre mission sera accomplie.
09:15Allez donc boire ceci avec vos amis, à ma santé.
09:20Il n'y a rien de plus réjouissant au monde que l'éclat d'une pièce d'or.
09:27Merci beaucoup capitaine, vous me rendez un très grand service.
09:31S'il y a un risque de sabotage, il est tout à fait normal
09:33que nous vous aidions à surveiller votre digue.
09:49Réunissez vos hommes, nous allons établir une garde permanente
09:51autour de la digue de M. Lucas.
10:01Nous sommes prêts capitaine.
10:03Très bien, dans ce cas allons-y.
10:05Capitaine, le lieutenant veut vous parler.
10:11Mais je ne peux pas faire ça.
10:13J'ai promis à M. Lucas de l'aider, lui et ses amis à surveiller sa digue.
10:16Et bien vous avez eu tort de faire une promesse pareille capitaine,
10:18l'armée n'a pas à en faire autant.
10:20Mais il y a déjà eu une tentative de sabotage pour détruire l'ouvrage.
10:22Est-ce que vous vous rendez compte ?
10:24Je ne sais pas.
10:26Je ne sais pas.
10:28Si par malheur la digue venait à céder,
10:30la vallée serait entièrement inondée.
10:32Ne me dites pas que c'est ce que vous voulez.
10:34Je n'ai pas besoin de vos conseils pour savoir ce que l'armée doit faire.
10:36Et pourquoi prenons-nous ce risque ? Pourquoi ?
10:40Je ne pense pas qu'il soit nécessaire que je vous l'explique capitaine.
10:44Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
10:46Rien, c'est nerveux.
10:58Oh, mais ce sont les hommes que j'ai vus l'autre jour.
11:04Ils travaillent pour le comte de la compagnie des ânes du sud.
11:10Attention !
11:28Vous êtes prêts ?
11:34Quel temps magnifique !
11:36En route !
11:40Il doit avoir sûrement quelque chose.
11:42Cigarro va prévenir Zorro.
11:44Pendant ce temps, je vais suivre ces hommes.
11:50Je me demande où ils peuvent bien aller comme ça.
11:58C'est pas possible.
12:08C'est bizarre, ils prennent des chemins différents.
12:10Ils vont probablement vers la digue.
12:14C'est là.
12:16Je vais les suivre par l'autre berge.
12:28Où vont-ils ?
12:40Je veux savoir ce qu'ils préparent.
12:46Reposons-nous en attendant le signal.
12:54Pouvez-vous m'expliquer ce que vous venez faire là ?
12:56Dis-toi, qu'est-ce que tu fais là ?
12:58Je ne suis pas un petit, je suis Zorro Junior.
13:00Zorro Junior, voyez-vous ça ?
13:02Parfaitement, Zorro Junior, le bras droit de Zorro.
13:04Maintenant vous allez me dire ce que vous êtes en train de comploter.
13:08Nous sommes venus nous abriter de la pluie.
13:10Est-ce que c'est interdit par la loi ?
13:20Le pauvre est tombé tout seul dans l'eau.
13:26C'est pas le moment de se reposer.
13:40Est-ce que tout est en ordre ?
13:42Oui, pour l'instant tout est calme, il n'y a rien à signaler.
13:44Tenez, regardez.
13:46La digue tient bon malgré la force du courant.
13:48C'est vrai.
13:50Il y en a encore pour combien de temps pour les banderoles ?
13:52Nous avons cueilli la moitié du raisin.
13:54J'espère que le mauvais temps ne va pas durer
13:56et qu'une accalmie nous permettra de cueillir le reste.
13:58Sinon le raisin risque de courir sur pied.
14:18C'est encore vous ?
14:20Et qu'est-ce que vous voulez cette fois ?
14:22La même chose que l'autre fois, récupérer notre argent.
14:24Mais vous oubliez notre accord.
14:26Vous deviez attendre une semaine de plus.
14:28Il s'agissait d'un accord verbal, cet engagement n'avait aucune valeur.
14:30Comment ?
14:32Parfaitement, maintenant partez, ces terres sont à nous.
14:34Nous allons briser la digue.
14:36Pour inonder la vallée et le village, j'ai constitué une immense réserve d'eau.
14:38Jamais vous ne ferez une chose pareille.
14:42Pose-toi de l'aile.
14:48Arrêtez !
14:58Je n'aime pas les gens qui n'ont pas de parole
15:00et je vais vous apprendre à tenir la vôtre.
15:02Te voilà, Zorro.
15:18Ils sont revenus.
15:20Allons, Zorro.
15:24Ce vignoble sera ta sépulture, Zorro.
15:38Tu as beau avoir de bons réflexes, Zorro,
15:40ce n'est pas suffisant pour battre une lame aussi fine que la mienne.
15:42C'est ce qu'on verra.
15:48Prenez garde derrière vous !
15:56C'est inutile, Zorro,
15:58tu ne peux rien faire, ce filet est en acier.
16:00Fais tes prières.
16:02Attends !
16:04Il ne peut pas bouger, le pauvre, ça n'a aucun charme, voyons.
16:06J'ai une meilleure idée,
16:08on va le faire disparaître avec la digue.
16:18C'est pas possible, ils ne vont pas faire ça.
16:20Je vous conseille de partir tout de suite,
16:22si vous ne voulez pas périr noyé.
16:26Ne restez pas là, rejoignez la colline.
16:28Où allez-vous, Lolita ?
16:48Lolita !
16:50Tenez bon !
17:02Allez-vous-en !
17:06Lolita, fuyez avant que ces troncs d'arbres ne brisent la digue,
17:08s'il vous plaît !
17:12Allez-vous-en !
17:18Allez-vous-en !
17:30Qu'est-ce qui se passe ?
17:34Feu !
17:36Oh, mon Dieu !
17:54Ça suffit, allons-nous-en.
17:56On ne peut pas partir tant que la digue n'est pas détruite.
17:58On ne peut pas prendre le risque d'affronter ouvertement l'armée.
18:00Ne fais pas de soucis,
18:02nous pourrons détruire la digue beaucoup plus facilement,
18:04tant que le trouble fait de Zorro est éliminé.
18:06Qui a dit cela ?
18:12Il est un peu tôt pour que je disparaisse.
18:14Avant cela, je dois chasser certains esprits malveillants.
18:24Non, cette fois, je te jure,
18:26je ne te rattraperai pas.
18:34Je t'attrape.
18:48Voilà la preuve qu'il ne faut jamais jurer de rien
18:50et que votre secrète ne reste jamais.
18:52Comment ?
18:54À vous de chercher une parade à présent.
19:00N'insistez pas, vous feriez mieux de vous rendre.
19:02Vous avez gagné.
19:11Prends des gardes, Seroths!
19:22Mon voyage s'en...
19:31Il a été puni par le Ciel.
19:59Je ne sais pas comment vous remercier.
20:01Croyez-moi, ce n'est pas nous qu'il faut remercier, mais le Ciel.
20:04Le Ciel qui a entendu vos prières et qui a protégé la digue.
20:07Lolita?
20:08Oui?
20:09Vous m'avez sauvé la vie.
20:10Vous êtes une jeune femme très courageuse.
20:12Merci infiniment.
20:13Je vous en prie.
20:14Capitaine, je ne sais pas qui voulait détruire cette digue,
20:17mais vous devriez enquêter auprès de la Compagnie des Indes du Sud.
20:21Pour cette fois, je vous laisse partir.
20:23Mais faites très attention la prochaine fois.
20:27Nous verrons bien ce qui se passera la prochaine fois.
20:32A bientôt!
20:33Au revoir!
20:34Au revoir!
20:35Au revoir!
20:36Oui, capitaine?
20:37Sommes nous prêts à repartir?
20:39Oui, capitaine!
20:40Je suis sûr que ces hommes ont des choses intéressantes à nous raconter.
20:44Tâchez de bien les surveiller.
20:46Comptez sur moi, capitaine!
20:57Sous-titrage Société Radio-Canada