La Légende De Zorro - Episode 38 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
01:00On peut rentrer ici comme dans un moulin.
01:02Oh, venez par là, les gars, il y a des tas de trucs intéressants.
01:05On arrive !
01:06Regardez ça.
01:07Oh !
01:08Elle est vraiment jolie, cette roulotte.
01:10On dirait une roulotte de cirque.
01:13Vous avez vu ce qu'il y a dedans ? C'est chouette.
01:15Ce sont des instruments de musique.
01:16C'est bizarre, quand même.
01:18Tiens, ça sert à quoi, cette ficelle ?
01:20Oh !
01:23Oh !
01:31Oh !
01:34Qu'est-ce qui se passe ?
01:36Oh !
01:37Ah !
01:38Je vous jure que c'est pas moi, j'ai rien touché, en secours !
01:41Restons pas là, sauf qu'il peut...
01:45Vite, il faut pas rester ici, attention !
01:55Oh !
01:56Que se passe-t-il, Garnement ?
01:57Oh !
01:58Je vais vous apprendre à rentrer chez moi sans autorisation.
02:01Oh, vous méritez une bonne correction !
02:04Oh !
02:07Oh, c'est trop beau !
02:11Oh, viens vite, Nikita !
02:12Regarde !
02:13Oh !
02:18Oh !
02:29Oh !
02:36Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas les enfants ?
02:44Allez-y, servez-vous, ne vous gênez pas.
02:47Qu'est-ce qui ne va pas ?
02:50Oh, je comprends, c'est Max qui vous fait peur.
02:52Vous n'avez aucune crainte à avoir de lui, regardez.
02:55Oh !
02:56Incroyable, il n'y a personne à l'intérieur.
02:58C'est un automate.
02:59Un auto quoi ?
03:01C'est moi qui l'ai construit et j'ai encore plein d'autres inventions formidables.
03:05Oh !
03:10Bon, alors voilà les gars, il y a une femme inventeur qui s'est installée dans la région,
03:13elle s'appelle Madame Christina et il paraît qu'un automate garde sa maison.
03:16C'est une sorte de grand guerrier en armure qui se déplace tout seul grâce à un mécanisme.
03:21Il est capable de danser, mais il faut se méfier car il se balade toujours avec son immense halbarde.
03:26Je ne sais pas si c'est vrai, mais en tout cas, moi j'aimerais bien voir ça.
03:29J'aimerais beaucoup le voir, cet automate.
03:33Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'automate, Gonzales ?
03:36Eh bien voilà, ce sont des enfants qui m'en ont parlé, je ne pense pas qu'ils mentaient, mon commandant.
03:39Ils avaient l'air de savoir ce qu'ils disaient, ça doit être vrai à mon avis.
03:42Oui.
03:43Lieutenant, vous allez vous rendre chez cette personne, je serais curieux de voir ce fameux automate.
03:47Demandez-lui qu'elle l'amène dans les plus brefs délais.
03:50A vos ordres, mon commandant.
03:57Oui, je l'avoue, c'est assez impressionnant.
03:59Tu veux dire que c'est absolument fabuleux ? Il est entièrement mécanique.
04:03Je vous l'avais dit qu'il était génial, vous avez vu ce qu'il fait ?
04:06Mais tu sais, Christina est quand même un peu bizarre.
04:08Elle l'appelle Max et elle lui parle en lui disant mon fils.
04:11C'est vrai qu'il bouge comme un être humain, mais c'est qu'une machine quand même.
04:14Elle dit que c'est son fils, tu as raison, c'était étrange.
04:17Oh, les enfants, je vous apporte des petits biscuits tout chauds.
04:21Ne vous gênez surtout pas, vous êtes ici comme chez vous.
04:24Regardez, les cavaliers !
04:34Bonjour, mademoiselle Lolita, je suis ravi de vous voir.
04:37Je suppose que vous êtes ici pour voir la curiosité dont tout le monde parle.
04:42Ah, voici donc l'automate.
04:50Mais là, mais où est-ce que tu vas ?
04:57Maudite ferraille, je vais t'apprendre à bousculer un oeuf ici de sa grâce sous majesté.
05:05Je ne vois pas ce qui vous fait rire.
05:07C'est Max, il est ridicule.
05:09Ne cherche pas des excuses, c'est honteux.
05:11Et toi, Diego, tu as osé te moquer de moi.
05:13Je suis désolé, c'était complètement nerveux.
05:15Peut-on savoir qui vous êtes, monsieur ?
05:17Ah, c'est vous, le propriétaire de ce maudit tas de ferraille.
05:20Oui, et alors ? Et puis ce n'est pas un tas de ferraille, c'est un automate.
05:23C'est moi qui l'ai construit de mes mains.
05:26C'est mon supérieur qui m'envoie le désir de voir cette curiosité que vous appelez automate.
05:30Vous êtes prié de bien vouloir me suivre.
05:32Et si je refuse ?
05:33Que dites-vous ?
05:34C'est un ordre, madame Christina, vous devez me suivre.
05:37Que vous le vouliez ou non.
05:38Madame Christina, je vous en prie, il vaut mieux que vous coopériez, je vous assure.
05:41Il n'est pas question que je vous suive. D'ailleurs, je déteste l'armée.
05:43Je vous demande de partir.
05:45Si vous ne partez pas sur le champ, je vous envoie Max.
05:47Max, débarrasse-moi de ces indésirables.
05:51C'est la félonie.
05:56Ne résistez pas à la planter, sergent.
05:58Agissez, vous voyez bien que cette femme est une rebelle.
06:01Arrêtez-la.
06:02Oui, oui, tout de suite, mon insufflant.
06:04Non, sergent, arrêtez.
06:05Diego, explique au sergent que cette dame est honnête.
06:07Mais qu'est-ce que tu veux que je lui dise, Lolita ?
06:09Voyons sergent, il y a des enfants ici, il doit y avoir un moyen d'agir sans violence.
06:12Mais je dois obéir aux ordres.
06:14Je vous en prie, madame Christina, retenez Max, vous êtes en train d'aggraver votre cas.
06:17Ces débordements risquent de vous conduire trop loin.
06:19Je sais ce que je fais.
06:21Je sais ce que je fais.
06:37Ça ne se passera pas comme ça.
06:39Vous allez me suivre immédiatement, ou je vous jure que vous finirez au fond d'un cachot.
06:43C'est vous qui finirez au fond d'un cachot si vous osez porter la main sur moi
06:46et ce n'est pas une invention.
06:48Pour terminer cette histoire,
06:50C'est pas une invention.
06:51Hein? Les armoiries?
06:52Les armoiries du roi d'Espagne?
06:54Eh oui, lieutenant, et c'est même le roi d'Espagne en personne
06:57qui me les a remises.
06:58Oh!
06:59Prouvez ce que vous avancez.
07:01Mon mari est un héros national.
07:02Il a sauvé la vie du roi et de ce fait,
07:04il a pour lui une reconnaissance éternelle.
07:06Pour le remercier, il lui a offert un titre de noblesse.
07:09Oh, vous pouvez vérifier si vous ne me croyez pas, monsieur.
07:12J'ai une meilleure position que vous dans l'échelle sociale.
07:14C'est vous qui devriez obéir à mes ordres, lieutenant.
07:16Oh!
07:25Le lieutenant était absolument furieux.
07:27J'ai vraiment peur de sa réaction.
07:28Vous avez quand même exagéré, madame Christina.
07:30Ça m'est égal, j'ai été en accord avec mon coeur.
07:32C'est l'armée qui m'a pris mon fils, c'est elle qui me l'a tué.
07:34Comment ça, il est mort?
07:36Mon fils faisait alors ses classes.
07:37C'était un tout jeune, mais beau garçon.
07:39Max ne savait pas nager, pourtant ils l'ont obligé.
07:42Il s'éloignait lors d'un entraînement en haute mer, c'est tout.
07:45Max? Mais c'est le nom de votre automate.
07:51Je le considère comme le nouveau fils que le seigneur m'a donné.
07:55Ça ne sert à rien de ressasser les vieux souvenirs.
07:57Allez, je vais faire de nouveaux petits biscuits.
08:00Est-ce que ça vous dit, les enfants?
08:01Qui est-ce qui veut venir me donner un petit coup de main pour remuer la pâte?
08:04A moi, madame!
08:08C'est bien vrai, l'époux de madame Christina a sauvé la vie de sa majesté,
08:12le roi d'Espagne.
08:13Nous n'avons donc aucun moyen de contraindre cette femme.
08:15J'ai l'impression qu'elle va être une source d'ennui, j'en ai bien peur.
08:18Mieux vaut la laisser tranquille.
08:20Mais, mon commandant, elle s'est moquée de l'autorité de l'armée,
08:23nous ne pouvons pas la laisser faire.
08:24Laissez tomber, est-ce que c'est clair?
08:27Oui, oui, mon commandant.
08:32Alors, il me faut encore une demi-livre de piment et cinq savons de Marseille.
08:36Diego!
08:38Bonjour.
08:38Dis donc, on n'a pas l'habitude de te voir faire les courses, toi?
08:41Maria m'a demandé de lui rendre ce service,
08:43mais j'ai du mal à lire sa liste de provisions.
08:45Vous êtes au grand complet, où est-ce que vous allez comme ça?
08:48On va chez madame Christina.
08:50Vous semblez prendre sa maison pour un parc d'attractions,
08:53mais ce n'est pas le cas.
08:54Toi aussi, Lolita, tu y vas?
08:56Oui, il paraît qu'elle vient d'inventer un truc formidable.
08:58Tu devineras jamais, Diego, c'est un sous-marin.
09:01Quoi? Un sous-marin?
09:02Oui, une sorte de bateau capable de se déplacer sous l'eau.
09:04Oh, et ça existe, ce genre d'engin?
09:06Viens avec nous, puis tu verras.
09:08Oui, viens, Diego.
09:09Mais je n'ai pas fini de faire les courses pour Maria.
09:11Oh, mais c'est pas grave, Maria te connaît,
09:13elle sait très bien que tu traînes toujours.
09:15Je suis sûre qu'elle n'a pas besoin de ça tout de suite.
09:21C'est vrai qu'on peut construire un bateau capable de se déplacer sous l'eau?
09:25Eh bien, Christina m'a dit qu'un savant nommé Léonard de Vinci
09:27y avait déjà pensé il y a de nombreuses années.
09:32Oui, c'est exact.
09:33D'ailleurs, j'ai construit ce sous-marin d'après les plans de ce grand génie.
09:36Je crois que j'ai été assez fidèle à son esprit révolutionnaire.
09:39Alors, qu'est-ce que vous en dites?
09:43Génial!
09:44C'est beau! On va pouvoir voyager sous la mer?
09:47Vous n'allez pas me faire croire que ce gros engin peut se déplacer sous la mer?
09:50Mais si, Diego, aussi incroyable que cela puisse paraître, c'est possible.
09:54Ça doit être une expérience étonnante et romantique à la fois.
09:57On va pouvoir observer les poissons et les coraux dans leur milieu marin.
10:00On verra des poissons chats et des sirènes, peut-être?
10:02Ça vous dirait d'essayer? Ça serait pour moi un honneur.
10:05Moi aussi, je veux bien faire un tour.
10:06J'en étais sûre, c'est pour cela que je vous ai fait venir, les enfants.
10:09Dès demain, nous ferons les premiers essais en milieu marin
10:12et vous êtes tous scandialement invités à venir l'essayer.
10:15On aura le droit de monter dans le sous-marin avec vous?
10:17Ça sera génial!
10:20Vous êtes certaine que c'est sans danger, Madame Christina?
10:23Ne me dis pas que tu as peur de l'eau, Diego.
10:25Non, il ne s'agit pas de cela.
10:27Mais Max est mort noyé, ça ne vous pose pas un problème?
10:29Au contraire, c'est une des raisons pour lesquelles j'ai construit ce sous-marin.
10:33Je veux voir de plus près le lieu où repose mon petit garçon.
10:41Le sous-marin n'est pas encore fini.
10:43Il faut le rendre étanche et pour cela, j'aurais besoin de votre aide.
10:46Pas de problème!
10:47Qu'est-ce qu'on doit faire, Madame?
10:48On va travailler et moi, j'étais venu seulement pour regarder.
10:51Eh bien, si tu veux monter dans le sous-marin,
10:52il va falloir que tu participes aux travaux comme tout le monde.
10:55Allons, ne perdons pas de temps.
10:57Allez, ne fais pas le capricieux, aide-nous, ça ira plus vite, allez bien.
11:01Oh, c'est pas vrai.
11:03On a fini, c'est superbe.
11:04Heureusement, ce n'est pas trop tôt.
11:06Je vous remercie tous infiniment, vous avez été mes meilleurs apprentis,
11:09je vous félicite.
11:10Je vous donne à tout de suite.
11:12Merci.
11:33On a tous rendez-vous demain à la première heure
11:35et nous irons explorer la mer.
11:41Au revoir, les enfants, passez une bonne nuit, à demain.
11:44À demain, Christina.
11:51Qu'est-ce que t'as fait des courses que je t'ai demandé de faire?
11:53J'en ai besoin.
11:54Oh, je suis désolé, j'ai oublié le sac chez Madame Christina.
11:57Quoi, t'as oublié d'apporter les courses?
11:59Non seulement tu rentres quand il fait nuit,
12:00mais en plus, tu n'as pas fait ce que je t'ai demandé.
12:02On peut savoir ce que t'as fabriqué toute la journée.
12:04Je te l'ai dit, Maria, j'étais chez Madame Christina.
12:06Ce ne sont pas des explications qu'on te demande.
12:08Tu vas chercher ce sac.
12:10Mais ça peut peut-être attendre demain,
12:11il n'y a rien qui peut pourrir à l'intérieur.
12:13Je veux pas en savoir.
12:14Tu iras le chercher.
12:15Oui, oui, bon d'accord, j'irai faire un tour chez Christina,
12:18après le dîner.
12:26Il est très tard, elle est peut-être déjà couchée.
12:28Ce n'est pas nécessaire que j'aille la réveiller.
12:33Oh!
12:36Madame Christina?
12:38Vous êtes là?
12:40Ça, c'est bizarre, il m'a pourtant semblé entendre quelqu'un.
12:53Qu'est-ce qu'on fait de lui, mon lieutenant?
12:55Imbécile, je te dis de ne pas m'appeler lieutenant.
12:57Je veux en parler à mon lieutenant que j'avais complètement oublié.
13:02Je vais lui parler.
13:28Bonjour tout le monde!
13:29Bonjour Bernardo, ça va?
13:31Bonjour Bernardo, Diego n'est pas avec toi?
13:33Je ne sais pas où il est, je ne l'ai pas trouvé.
13:35Tu ne l'as pas trouvé?
13:36A mon avis, il avait peur.
13:37Il s'est caché pour ne pas monter dans le sous-marin.
13:39Hier, il faisait la grimace.
13:41Carlo a raison, ça se voyait dans ses yeux qu'il avait peur.
13:43Moi, je suis le plus petit et je n'ai pas peur.
13:46On ne peut jamais compter sur lui.
13:48Que se passe-t-il, les enfants?
13:49Diego s'est caché, il avait peur de monter avec nous dans le sous-marin.
13:53Je ne pensais pas ça de lui, je croyais que c'était un garçon très courageux.
13:55Tant pis pour lui.
13:56C'est un foussard, en ville on l'appelle Diego la poule mouillée.
13:59Son père dit que c'est un sacré fainéant.
14:03Alors, qu'est-ce qu'on fait?
14:05On y va, on se passera de nuit.
14:07Alors les enfants, si vous êtes prêts, nous partons.
14:09Allez!
14:10Ouais!
14:11Et bien tant pis pour Diego.
14:14Oh mon Dieu, je suis arrivé trop tard.
14:20Comment se fait-il que nous fassions cette ronde matinale près de la plage, mon lieutenant?
14:24L'air de la mer est très revigorant pour les poumons.
14:27Peut-être que nous aurons l'occasion de découvrir des choses intéressantes.
14:30Ah bon, il y a des choses intéressantes à voir?
14:32Oui, c'est ce que je veux dire.
14:34C'est ce que je veux dire, c'est ce que je veux dire.
14:36C'est ce que je veux dire, c'est ce que je veux dire.
14:38C'est ce que je veux dire, c'est ce que je veux dire.
14:40C'est ce que je veux dire, c'est ce que je veux dire.
14:42Des choses intéressantes à voir?
14:48Qu'est-ce que c'est que ce bateau? Il est bizarre.
14:52Vieille sorcière, tu vas regretter de me voir ridiculiser.
14:55C'est moi que vous appelez sorcière?
14:57Pas du tout, sergent. Je veux me parler à moi-même.
14:59D'accord.
15:04Max va venir avec nous?
15:06Mais bien sûr, c'est mon petit dernier, je ne peux pas le laisser à la maison.
15:09C'est un drôle de bateau, madame.
15:11Votre embarcation, elle va couler.
15:13Je vous remercie, monsieur, ça ira.
15:15C'est bon, les enfants, on peut y aller maintenant.
15:31Mademoiselle Lolita!
15:34Mademoiselle Lolita, revenez!
15:36Mademoiselle Lolita, ne montez pas sur ce bateau!
15:38Oh non!
15:39T'as vu?
15:40Arrête, le lieutenant veut te parler.
15:42Ici, on n'entend rien.
15:43Faites semblant de ne pas l'avoir vu.
15:44Il est peut-être venu pour nous ennuyer encore.
15:47Ce garçon a de la suite dans les idées.
15:49Allez, rentrez tous à l'intérieur, nous allons commencer notre exploration sous-marine.
15:53Ce n'est pas possible, ils devraient m'entendre!
15:55Ils sont pas si loin!
15:56Qu'est-ce qui se passe, madame Lolita?
15:57Il faut arrêter ce bateau immédiatement, vous entendez?
15:59Vite, il me faut une embarcation!
16:01Regardez, il est en train de couler!
16:02Qu'est-ce que vous dites?
16:03Mais oui, tu as vu ce que je dis, tout coule.
16:07Comme c'est merveilleux!
16:08Il y a plein de poissons partout.
16:10On se croirait dans un autre monde.
16:22Mon petit Max, mon tendre enfant,
16:24c'est dans ce paradis que tu reposes, je suis heureuse.
16:29Excusez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à mon petit garçon.
16:32Il est temps de remonter à la surface.
16:34Déjà? Mais il y a tant de monde!
16:36Il y a tant de choses à voir.
16:37Si nous restons trop longtemps sous l'eau,
16:39nous allons manquer d'oxygène.
16:41Ce n'est pas grave, on redescendra une prochaine fois.
16:44Allez!
16:45Oh, mais qu'est-ce qui se passe?
16:46La manette est bloquée, je n'arrive plus à la bouger.
16:53L'eau ronde!
16:58Ne paniquez pas, les enfants, j'ai prévu une issue de secours.
17:02Il me suffit d'ouvrir cet écoutille
17:03et nous irons rejoindre l'air libre.
17:05Vous n'avez peut-être pas remarqué, mais il y a de l'eau dehors.
17:07Ce n'est pas très profond ici, nous allons remonter à la nage.
17:10Vous prendrez bien votre respiration avant de rentrer dans l'eau
17:13et vous verrez, vous remonterez tout seul.
17:15Tout seul? Mais j'ai peur, moi.
17:17N'aie pas peur, Nikita, si tu veux, je te tiendrai la main.
17:20Il y a des requins.
17:24Alors, qu'est-ce qu'on va faire?
17:26Ne vous inquiétez pas, Max va s'en occuper, il va les écarter.
17:35C'est bon?
17:38Vous croyez qu'il va y arriver?
17:40Max est capable de tout faire, je suis certaine qu'il arrivera à éloigner les requins.
17:53Max, nous comptons tous sur toi, bats-toi, fais en sorte de les éloigner.
18:06Max, oh mon Dieu!
18:08C'est comme si elle avait perdu un deuxième enfant.
18:10La pauvre.
18:12Vite, dépêchez-vous, sortons d'ici avant que le sous-marin ne touche le fond.
18:35Ouah, ouah, ahh!
18:52Bernardo, mais où est Lolita?
18:54Elle va arriver, elle est sortie en dernier.
18:56Voilà les requins qu'y arrivent!
18:59Les requins!
19:00C'est affreux, je veux pas voir ça!
19:05Vite, mon lieutenant ! Elles vont se faire dévorer par les requins !
19:07Vous avez qu'à y aller vous-même, sergent, si vous êtes si malheureux !
19:17Ah ! C'est Zorro !
19:28Zorro, mon héros !
19:35Zorro, mon héros !
20:06Tu es le meilleur, Zorro !
20:10Merci, Zorro, vous m'avez sauvé la vie !
20:13J'ai deux mots à vous dire, lieutenant.
20:14Non !
20:15Je sais que c'est vous qui avez saboté le sous-marin, avouez-le !
20:18Je n'avouerai rien !
20:19Je suis extrêmement bien renseigné, et hier soir, vous avez fûreté dans le hangar de Madame Christina.
20:23A cause de vous, des enfants ont failli périr, c'est une attitude indigne d'un officier.
20:26C'est de la diffamation, et puis qui va écouter un rebelle comme vous ?
20:29Je ne peux pas laisser cet acte impuni !
20:36Oh !
20:44Il était patent, ce garçon !
20:46C'est Zorro !
20:51Je crois que j'ai une idée !
20:52Je vais fabriquer un automate à l'image de Zorro !
20:54Au secours ! Aidez-moi !
20:56Je ne sais pas lâcher !
20:57Sortez-moi de là !
20:58Les requins vont revenir !
20:59Au secours !
21:00Je ne sais pas lâcher !
21:01Sergent Morales, sortez-moi de là, espèce d'imbécile !