La Légende De Zorro - Episode 29 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est merveilleux ! Il n'y a que des tableaux très connus.
00:19Oui, et ils sont tous d'une grande beauté.
00:21Je sens comme une odeur de peinture fraîche.
00:25Voyons, Diego, c'est impossible ! Ce ne sont pas des tableaux récents.
00:29Tu as des idées ?
00:30Oui, sans doute.
00:36On va voir ce qu'il se passe.
00:42Elle a vraiment un sourire énigmatique.
00:51Comment est-ce qu'il y a un jeu-compte ici ?
00:54Aujourd'hui, vous pouvez vous rendre compte que la compagnie des Indes du Sud
00:58a le pouvoir de tout rendre possible.
01:00Mais qui êtes-vous ?
01:02Je suis M. Castro, le directeur de la compagnie.
01:05Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
01:07pour fêter notre implantation en Californie,
01:09nous avons décidé de vendre pour une modique somme
01:12ces tableaux que nous avons réussi à rassembler en une grande exposition
01:16après de multiples efforts.
01:18Si vous en trouvez un qui vous plaît particulièrement,
01:21n'hésitez pas à venir me voir, je me ferai un plaisir de vous le céder
01:24pour un prix des plus raisonnable.
01:28Si je devais en acheter un, je sais déjà que c'est celui-là que je choisirais.
01:33Tu ne le trouves pas extraordinaire ?
01:35Tu as envie de l'acheter ?
01:36J'en ai très très envie, mais je ne sais pas si je peux.
01:38C'est un excellent choix. On apprécie de plus en plus le prodigieux talent de Goya.
01:42Il vaut 100 écus d'or, mais pour vous, Mademoiselle,
01:45je suis prêt à le vendre seulement 50 écus.
01:48Pour 50 écus d'or, je peux avoir un Goya ?
01:52Je regrette, je ne les ai pas.
01:55Les connaisseurs s'arrachent l'étoile de Goya.
01:57Les prix vont monter très rapidement.
01:59C'est une aubaine. A votre place, j'irai en parler sans attendre à mes parents.
02:03Bonne idée. Je vais tout de suite en parler à mon papa.
02:11Allez, va le chercher, Figaro.
02:14Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
02:16Ce n'est pas ce que je voulais que tu me rapportes.
02:18Au secours ! Par pitié !
02:20Au secours !
02:22Je ne sais pas nager !
02:24Mais qu'est-ce qui se passe ?
02:25Au secours ! Au secours !
02:27Ça tourne !
02:29Pas à moi !
02:31Non, non, parce que...
02:37Non, non, non !
02:39Non, non, non !
02:42Au secours !
02:47Si vous vouliez...
02:49La rivière n'est pas profonde, ici.
02:51Tu aurais pu me le dire, petit.
02:53D'où vous venez, monsieur ?
02:55Ça n'a aucune importance. Je ne veux pas rester ici.
02:57Il faut que tu me trouves une bonne cachette.
03:00Dans une minute, ils seront là. Cache-moi vite !
03:03Où il est passé, ce vieil imbécile ?
03:06Cherchez-le vers droite, je vais à gauche.
03:33Qu'est-ce qu'il y a ?
03:35Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
03:38Ils sont partis.
03:40Mais pourquoi ils sont à votre recherche ?
03:42Au lieu de poser des questions, tu ferais mieux de me trouver à manger.
03:48Sylvia ?
03:49C'est une très jolie petite fille de ton âge.
03:51Tu la connais ?
03:52Voyons voir. Sylvia, Sylvia...
03:55Je me souviens que mes amis m'ont parlé d'une fille
03:57qui vient d'arriver en ville et qui s'appelle Sylvia.
03:59Je savais que tu l'aimais.
04:01Je savais qu'elle était ici.
04:03Vous êtes vieux, elle est jeune et vous la cherchez ?
04:05Attends un peu, petit morveux, je vais te montrer si je suis vieux.
04:08Tiens, regarde, je suis fort comme un roc.
04:10Regarde bien.
04:12A votre âge, c'est pas prudent de faire de gros efforts.
04:15Oui, à ton âge, tu pourrais être gentil, respectueux avec un ancêtre comme moi.
04:18Ah mais, il faudrait savoir, vous venez juste de me dire que vous n'étiez pas vieux.
04:22Tais-toi et apporte-moi autre chose à manger.
04:25Quel caractère de cochon ! Et puis pourquoi il se prend d'abord pour le roi ?
04:31Diego !
04:33Alors, cette exposition de peinture, ça t'a plu ?
04:35Oui, il y avait des tableaux magnifiques.
04:37Tu aurais dû venir, je suis sûr que tu aurais aimé.
04:39Oh, ça m'étonnerait, ça ne m'intéresse pas la peinture.
04:41Et puis, ça m'a permis d'aider un vieux monsieur tout bizarre.
04:44Un vieux monsieur tout bizarre ?
04:48Oh, on dirait qu'il a un petit problème.
04:52Oh, on dirait qu'il a pris la poudre d'escampette.
05:01Regarde, regarde, c'est lui le vieux monsieur bizarre.
05:04Ah oui ?
05:05Puisque je te le dis.
05:07Ah, Diego !
05:11Celui qui était avec le sergent, c'est celui qui était après le vieux monsieur.
05:14Quoi ?
05:15Bonjour, Diego.
05:16Est-ce que vous êtes allé voir l'exposition organisée par la compagnie des Indes du Sud ?
05:19Bien sûr.
05:20J'y suis allé moi aussi, j'ai trouvé qu'en fin de compte,
05:22des tableaux, ça faisait rudement joli sur un mur.
05:24Je pourrais savoir ce que le barbu a fait ?
05:27Rodorigo est un dangereux criminel et un voleur.
05:29Il a volé à la compagnie des Indes du Sud des choses qui valaient très cher.
05:32Et il a pris la fuite.
05:33Oh, c'est pas possible.
05:35Non, ça je ne le crois pas.
05:36Est-ce que tu le connais ?
05:38Moi ? Oh non, non, non.
05:39Je vous présente monsieur Ponce,
05:41c'est le capitaine de la garde de la compagnie des Indes du Sud.
05:43Nos supérieurs nous ont donné l'ordre d'unir nos efforts pour retrouver Rodorigo.
05:47Ecoute petit, je te donnerai une belle récompense si jamais c'est toi qui le retrouve.
05:50Ou bien si tu peux nous donner des informations sur lui.
05:53Venez sergent, nous n'avons pas de temps à perdre, dépêchons-nous. Allons.
05:57Oui, j'arrive tout de suite monsieur Ponce.
05:59Je déteste ce Ponce et il peut garder sa récompense.
06:04Bernardo, tu es sûr que le vieux monsieur n'était pas quelqu'un de malhonnête ?
06:07Il était bizarre et il avait mauvais caractère.
06:09Mais il n'avait pas l'air d'un voleur.
06:12Il y a quelque chose de louche dans cette histoire.
06:14Tu m'as bien dit qu'il était à la recherche d'une petite fille qui s'appelait Sylvia.
06:17Si on allait lui parler, peut-être qu'elle pourrait nous en dire un peu plus.
06:25Ça doit être là.
06:27Oui, on m'a dit qu'ils sont arrivés d'Espagne depuis pas très longtemps.
06:34Bonjour.
06:35Bonjour, qui êtes-vous ?
06:37Je m'appelle Diego de la Vega.
06:39Et moi, Bernardo.
06:40Ravie de vous connaître, je peux vous aider ?
06:42En fait, nous aimerions parler à Sylvia.
06:44À Sylvia ?
06:45Oui.
06:46Eh bien, je suis là.
06:48Oh, Sylvia !
06:49Bonjour.
06:50Alors, comme ça, c'est toi, Sylvia ?
06:51Oui, c'est moi.
06:52Tiens, je te prête ma poupée.
06:55Appuie sur l'ombre.
06:57Comme ça ?
07:03Sylvia, je t'ai déjà dit, tu ne dois pas faire des choses pareilles.
07:06Qu'est-ce que t'as dit ?
07:07Je voudrais te demander quelque chose.
07:09Il n'y aurait pas un vieux monsieur qui serait venu te voir par hasard ?
07:14Et pourquoi il est rentré sans me répondre ?
07:16Qu'est-ce que vous venez faire ici exactement ?
07:18Je voulais seulement en savoir davantage sur le vieux monsieur, plutôt bizarre.
07:22On ne connaît aucun vieux monsieur.
07:24Vous avez dû vous tromper, allez demander ailleurs.
07:34Je ne m'attendais pas à les voir ici.
07:36Qu'est-ce qui vous amène dans ce quartier ?
07:38Et vous, sergent ?
07:45Qu'est-ce que vous voulez ?
07:47On veut voir Rodorigo.
07:49Rodorigo ? Mais je ne le connais pas.
07:51Inutile de nous mentir, maintenant on connaît toute l'histoire.
07:54Alors un bon conseil dit nous où il est.
07:57Tu vas voir, c'est le mien.
08:00Sylvia, sois sage.
08:03Alors c'est elle.
08:05Sergent, qu'est-ce que ça signifie ?
08:07D'après les informations qu'on a eues, le vieil homme se cacherait ici.
08:11Et s'il est venu, c'est surtout pour voir cette petite.
08:15Sylvia, sauve-toi vite.
08:17Sauve-toi, je te dis.
08:25Non, elle était au secours.
08:27Lâchez-la.
08:29Ne touchez pas à cet enfant.
08:31Qu'est-ce que ça peut bien vous faire ? Ce n'est pas votre fille.
08:33Pourquoi tenez-vous tant à la protéger ?
08:35On sait qu'elle est la petite fille du vieil homme.
08:37A propos, où est-il ?
08:39Réagissez sergent, ça ne vous fait rien de voir ce qu'ils font ?
08:42Monsieur Pond, ça n'est pas bien de maltraiter une enfant comme ça.
08:45Est-ce que vous trouvez ça bien de vouloir protéger quelqu'un qui cache un criminel ?
08:48Non, attendez, ce n'est pas tout à fait ce que j'ai voulu dire.
08:51Vous allez la lâcher, oui ou non ?
08:53Ne t'en mêle pas, cette affaire ne te regarde pas.
08:55Et puis si on est ici, c'est qu'on a l'autorisation du commandant Raymond.
08:58Ça te va ?
09:00Ça va, je me rends.
09:01Non, grand-père, ne sors pas.
09:05On savait bien qu'on finirait par vous retrouver.
09:08Je n'ai pas l'intention de m'enfuir.
09:10Alors relâchez ma petite fille.
09:17C'est trop injuste.
09:21Je suis désolée.
09:25On peut savoir ce que vous allez faire de la petite ?
09:27On l'emmène, c'est simplement une précaution au cas où il voudrait s'enfuir.
09:30Oh, ma chérie.
09:32Sergent, vous ne trouvez pas inadmissible qu'ils s'en prennent à une enfant ?
09:36Si, mais que voulez-vous que j'y fasse ? Moi j'ai reçu des ordres, j'obéis.
09:40C'est tout.
09:43Grand-père, je vais avec toi, je resterai toujours avec toi.
09:47Non, petite fille, mon petit trésor.
10:01Les soldats viennent d'emmener Rodrigo et Sylvia.
10:03Dire que j'ai leur billet pour le bateau et que j'arrive trop tard, c'est désespérant.
10:07Qu'est-ce qui se passe au juste ?
10:09Expliquez-moi, je vous en prie, je viens en amie, vous n'avez rien à craindre.
10:12Voilà, Rodrigo est peintre.
10:14Quoi ? Ce vieil homme est un artiste ?
10:17C'est pour ça que ses vêtements ont été tout tachés de peinture.
10:20Depuis que son fils et sa belle-fille sont morts dans un accident,
10:23il n'a plus voulu reprendre ses pinceaux.
10:25Est-ce qu'il a emprunté de l'argent à la compagnie ?
10:28Oui, et les gens de la compagnie ont exigé qu'il rembourse 5 fois la somme qu'il avait empruntée.
10:33Comme il n'a pas pu, l'ont fait venir ici de force,
10:35et il l'oblige à travailler pour eux afin de payer sa dette.
10:38Il s'occupe de Sylvia depuis que ses parents sont morts dans cet accident.
10:42On est les voisins de Rodrigo et ses amis.
10:44Quand il est parti, il nous a confié sa petite-fille.
10:46On a économisé pour venir ici et la ramener en Espagne.
10:49S'il s'est enfui, c'est sûrement que les gens de la compagnie le forcent à faire ce qu'il ne veut pas.
10:54On a eu beaucoup de mal à le retrouver, mais on était contents,
10:57tout était arrangé pour qu'on reparte.
10:59Tout est à recommencer maintenant.
11:01Ne vous en faites pas, je suis sûre que Zorro viendra à votre secours.
11:04Ah oui, le merveilleux Zorro, il paraît qu'il lutte contre l'injustice.
11:07Oh Juan, il faut absolument lui demander de nous aider à les retrouver.
11:11Je veux bien, mais comment peut-on faire ? C'est quelqu'un de mystérieux.
11:14Je suis convaincu qu'il vous aidera.
11:17Zorro est l'ami des gens qui ont de graves ennuis.
11:19Ça ne m'étonnerait pas qu'ils connaissent déjà votre histoire et celle de Rodrigo.
11:22Oh oui, oui, oui.
11:24Vous l'avez rattrapé, félicitations.
11:26Merci.
11:27Comme sa petite fille était là, on l'a emmené.
11:29Ça devrait le dissuader de s'échapper une nouvelle fois.
11:31C'est très bien pensé.
11:33Maintenant faites le nécessaire pour qu'il travaille davantage, c'est très important.
11:36Dans cette ville, les gens ne sont ni très évolués, ni très cultivés,
11:39ils ne comprennent rien à la peinture, ni à l'art.
11:41On va pouvoir gagner une vraie fortune sur leur dos.
11:43C'est ce que j'ai pensé.
11:45C'est ce que j'ai pensé.
11:47C'est ce que j'ai pensé.
11:49C'est ce que j'ai pensé.
11:52On va pouvoir gagner une vraie fortune sur leur dos.
11:59Je ne te comprends pas, on doit retrouver Sylvia et son grand-père et tu viens revoir ces tableaux.
12:03On ne perd pas notre temps, crois-moi.
12:05On va prouver la malhonnêteté de la compagnie d'abord.
12:07Je ne te suis pas du tout.
12:09À ton avis, qu'est-ce qu'ils obligeront Rodrigo à faire ?
12:11Souviens-toi, c'est un peintre.
12:13Et ouvre grande tes narines.
12:15Mes narines ?
12:18C'est curieux, on dirait que ce tableau vient d'être peint.
12:20Tout juste.
12:24Tu vois, la peinture n'est même pas encore entièrement sèche.
12:27Non mais ça ne va pas, vous...
12:29Il est interdit de toucher les tableaux, vous allez les abîmer.
12:32On ne recommencera plus.
12:34Et puis vous savez, on ne l'a pas abîmé, on l'a juste un petit peu effleuré.
12:40Vous verrez, vous ne regretterez pas votre achat.
12:42Revenez quand vous voulez, je suis à votre disposition.
12:44Je serai heureux de vous recevoir.
12:47Lolita !
12:50Diego, toi aussi t'es revenu pour l'exposition ?
12:52Tu as acheté le tableau de Goya ?
12:54Papa a accepté de me l'acheter.
12:56Il m'a coûté une vraie petite fortune, mais je ne peux rien refuser à ma fille.
13:00Il paraît qu'il prendra de la valeur.
13:02Ça t'ennuierait de me le montrer ?
13:04Non mais pourquoi ?
13:06Diego, regarde !
13:12Et si on sortait ?
13:17Je ne comprends pas pourquoi tu fais cette tête-là.
13:20Surtout ne l'abîme pas.
13:21Je ne savais pas que tu étais expert en peinture.
13:28Explique-nous ce que tu veux faire.
13:34J'avais raison.
13:35La signature du vieux monsieur.
13:36Qu'est-ce que ça veut dire ? Je viens juste de l'acheter.
13:40Rodrigo ?
13:41Qui est ce monsieur ?
13:43C'est le peintre qui a fait ce tableau.
13:45C'est impossible, ce tableau a été fait par Goya, un peintre espagnol très célèbre.
13:49Mais non, c'est un faux tableau.
13:51C'est pas vrai !
13:54J'exige une explication.
13:56J'ai acheté ce tableau parce que vous m'avez dit qu'il était de Goya.
13:59Et en fait, il est de Rodrigo, alors !
14:01Un peintre que vous obligez à travailler pour vous, c'est ça ?
14:05Et vous lui faites faire de faux tableaux et vous les vendez !
14:08Je suis sidéré, monsieur, que ce soit un faux.
14:10Croyez-moi, je ne savais absolument pas qu'il y avait de fausses toiles dans notre exposition.
14:14Rassurez-vous, nous allons vous rembourser immédiatement.
14:17Mais j'y compte bien.
14:18Et parlez-nous de Rodrigo, c'est ici qu'il fait des faux tableaux ?
14:21N'allez surtout pas croire ça.
14:23Parmi nos employés, nous n'avons pas de Rodrigo, croyez-moi.
14:26Et je vais demander à notre expert d'examiner les toiles une par une.
14:29Allez, le lui dire.
14:34Je vous remercie infiniment, mademoiselle.
14:36Vous venez de nous rendre un grand service.
14:38Mais oui, grâce à vous, nous savons que des faux tableaux ont été mélangés au vrai.
14:41Mille fois merci.
14:43Et acceptez ceci comme preuve de ma reconnaissance.
14:49C'est vraiment très beau.
14:51Ça vient juste d'arriver.
14:53Cette petite merveille vient directement de Chine.
14:55Papa !
14:56En contrepartie, puis-je vous demander de garder le secret ?
14:59Quoi ?
15:00La confiance de nos clients est une chose à laquelle on tient beaucoup.
15:02S'il vous plaît, ne faites pas courir de bruit avant qu'on ait eu le temps de vérifier.
15:06Et surtout, surtout, ne doutez pas de nous et de notre correction.
15:14Ils se sont remis en route. Allons-y !
15:31Hé, l'ancêtre, c'est pas le moment de vous endormir sur vos pinceaux.
15:34Dépêchez-vous un peu. Je dois le livrer avant ce soir.
15:38Je ne me peux jamais perdre.
15:40Quoi ?
15:41Vous ne pouvez pas continuer à m'obliger à peindre des faux tableaux, vous avez compris ?
15:44Vous savez bien que si, vieux fou !
15:45Je ne peindrai pas. Si vous voulez des tableaux, faites-les vous-même.
15:48Vous avez tout ce qu'il vous faut, ici.
15:50Ah, ouais ?
15:56Ça t'apprendra à vouloir être méchant avec mon grand-père.
16:00Maintenant, si tu te plains d'avoir mal, ce ne sera pas pour rien.
16:03Ne t'approche pas d'elle, ni de moi.
16:05On ne peut pas vous voir, même si c'est pour vous.
16:08Ne t'approche pas d'elle, ni de moi. On ne peut pas vous voir, même en peinture.
16:11Qu'est-ce qui se passe ?
16:12Ce vieux fou prétend qu'il ne peindra plus de tableaux pour nous.
16:15Je n'ai plus l'intention de faire ce que vous me commandez de faire.
16:18Et c'est inutile d'essayer de m'y forcer. Je vous avertis, je préfère mourir.
16:21Ah, vraiment ? Alors tu ferais bien de dire ta prière.
16:25Ah oui, pourquoi ?
16:28Tu nous as ridiculisés.
16:29À cause de toi, on ne peut plus rien vendre.
16:32Tous les tableaux que nous avons ne nous sont pas utiles.
16:35Mais c'est tout à fait normal et naturel qu'un artiste signe ses tableaux
16:38quand il les a terminés.
16:39De quel artiste parles-tu ?
16:41Tu n'es qu'un faussaire, et on veut que personne ne sache que tu travailles ici pour nous.
16:52Mon dos est à point...
16:54L'insatiable, je ne suis qu'un vieil homme.
16:56Ne me maltraitez pas, pitié.
16:58C'est trop tard pour implorer notre pitié et notre pardon.
17:00Tu vas mourir.
17:01Tu devrais être content, tu pourras les peindre des vrais anges.
17:08Je déteste ceux qui sont méchants avec mon grand-père.
17:14Espèce de sale p'tite peste.
17:24Ça n'est pas bien d'être méchant avec les filles.
17:26Et qui c'est celui-là encore ?
17:32Vous avez forcé un peintre à devenir faussaire pour rembourser ses dettes.
17:35Vous lui avez fait quitter son pays.
17:37Et vous avez été jusqu'à enlever sa petite fille.
17:46De plus, vous avez essayé de vous débarrasser de lui pour cacher vos méfaits.
17:50C'est impardonnable et vous méritez une leçon sévère.
17:55Attention derrière vous, Yonah !
18:01Et alors, qu'est-ce que vous faites ? Vous dormez ou quoi ?
18:03Vous ne croyez pas si bien dire, regardez un peu.
18:14Bravo ! Ouais, encore !
18:16Allez, vas-y, montre-le lui ! Ouais, ouais !
18:18Bravo ! Bravo, Zoro !
18:31Non !
18:45Vous devriez jeter votre épaison.
18:47Qu'attendez-vous ? Sa vie n'a pas d'importance pour vous ?
18:52Bon, d'accord.
18:57Voilà, c'est beaucoup mieux.
18:59Grand-père !
19:14Ça vous plaît d'être le dos au mur ?
19:19Dépêchez-vous de partir, Anita et Juan vous attendent tous les deux sur le port.
19:22Ils n'attendent que vous pour retourner en Espagne.
19:25J'espère que vous aurez appris quelque chose avec tout ça.
19:27N'empruntez plus et travaillez !
19:29Ça c'est clair, mais je ne suis pas encore tout à fait prêt à partir.
19:31Il me reste quelque chose d'important à faire.
19:35L'artiste que je suis doit réparer ses erreurs.
19:38Accepterez-vous de m'aider encore une petite fois ?
19:45Au revoir ! Bonne chance et merci !
19:47Merci à tous les deux ! Au revoir, Zoro !
19:51Au revoir ! Bon voyage !
19:53Au revoir !
19:55Je suis contente de le voir partir, il ne provoquait que des catastrophes.
19:58Mais au fait, qu'est-ce qu'il t'a chargé de faire ?
20:03Monsieur Castro !
20:11C'est absolument épouvantable !
20:16Mais monsieur Castro !
20:17Ah, sergent, enfin ! Vous avez vu ce qu'on a fait à notre belle exposition ?
20:20Mais c'est abominable !
20:22C'est inexcusable et intolérable de s'attaquer à des chefs-d'oeuvre !
20:25J'ignore qui l'a fait, mais débrouillez-vous pour arrêter très vite les coupables !
20:28Mais c'est vous que je viens arrêter en attendant !
20:30Quoi ? Vous voulez m'arrêter, moi ? Ah mais pourquoi ?
20:33Ces hommes sont vos employés, vous ne pouvez pas le nier.
20:35Ils viennent d'avouer tout ce que vous leur avez dit de faire.
20:38Oh ! Ah non, je vous assure, sergent, que c'est de la calomnie !
20:41Une conjuration, je n'ai rien à voir avec eux !
20:43Vous devez me croire, je suis un homme honnête !
20:46On en reparlera quand on sera dans mon bureau du quartier général.
20:48Allez-les, emmenez-les !
20:50Mais je suis innocent, je vous assure, sergent !
20:52Je n'ai jamais rien fait de mal, je n'ai pas d'argent, j'aime l'ordre !