La Légende De Zorro - Episode 19 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Vous ne trouvez pas que Walter est un personnage étrange, lieutenant ?
00:02Il vit dans un endroit tellement hors du commun.
00:05Vous êtes vraiment sûr que nous pourrons lui faire confiance ?
00:07Absolument, sergent.
00:08Cet homme a une imagination absolument incroyable
00:10et son plan pour attraper Zorro est tellement bien conçu
00:12que je suis sûr qu'il va marcher.
00:14Un plan pour attraper Zorro, lieutenant ?
00:17Bonjour, lieutenant Gabriel. Je vous attendais.
00:19C'est un grand honneur pour moi de recevoir dans ma maison un tel visiteur.
00:22Laissez tomber les compliments, Walter.
00:24Je vous en prie, ne vous en faites pas.
00:26Vous êtes un homme de la vie.
00:28Laissez tomber les compliments, Walter.
00:30Parlez-moi plutôt des détails du plan que vous avez conçu pour attraper Zorro.
00:34Comme vous êtes impatient, lieutenant.
00:36Eh bien, entrez, je vais vous l'expliquer.
00:48Mais qu'est-ce que c'est que ces hélices, lieutenant ?
00:57Vous vivez dans une maison très étrange.
00:59Venez, je vais vous la faire visiter.
01:01Mais vous ne nous faites pas entrer par la porte principale.
01:04Si vous entrez par cette porte, vous n'en ressortirez pas vivant.
01:07Je me demande ce qu'il a encore imaginé.
01:13Messieurs, je vous en prie, donnez-vous la peine d'entrer.
01:18Vous êtes un homme de la vie.
01:19Je vous en prie, ne vous en faites pas.
01:21Je vous en prie, ne vous en faites pas.
01:23Je vous en prie, ne vous en faites pas.
01:25Je vous en prie, ne vous en faites pas.
01:27Je comprends pourquoi vous nous faites entrer par cette porte.
01:30Votre maison est truffée de pièges.
01:34Vous avez parfaitement compris, lieutenant.
01:35Ma maison est pleine de surprises.
01:37Tout ce que vous voyez autour de vous est le résultat de nombreuses cogitations.
01:40J'ai dépensé beaucoup de temps, d'énergie et d'argent pour les réaliser.
01:44Qui nous dit que ça n'est pas du carton-pâte ?
01:46Du carton-pâte ? Mais machine !
01:52Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
01:57En effet, il faut reconnaître que ces machines sont bel et bien réelles.
02:00Je vous l'ai dit, lieutenant,
02:02j'ai dépensé beaucoup d'argent pour les construire.
02:05Mais à quoi servent toutes ces manettes ?
02:07Actionnez-en une et vous verrez tout de suite l'effet provoqué.
02:12Eh ben quoi ? Il ne se passe rien.
02:17Regardez à travers cette fenêtre là-bas.
02:20Regardez à travers cette fenêtre là-bas.
02:26Oh ça alors, vous avez vu ça, lieutenant ?
02:28Oh c'est curieux, ça, là.
02:31Ça bouge.
02:32Mais qu'est-ce qu'il se passe dehors ?
02:34Certains éléments du bâtiment sont en train de se déplacer pour former un labyrinthe.
02:40Qui est cet homme moitiére ?
02:43Venez par ici, messieurs, je vais vous montrer autre chose.
02:50Regardez, lieutenant, c'est Zorro.
02:52Mais non, ce n'est qu'un mannequin.
02:55Tu ne dirais pas ?
02:57Oh ça alors.
02:58Mais le vrai Zorro parviendrait probablement à s'échapper.
03:02Rassurez-vous, nous avons envisagé toutes les possibilités, lieutenant.
03:16Arrête de rire aussi bêtement bête.
03:20Je vous présente mon frère Bête, c'est lui qui a conçu et réalisé les pièges.
03:24Ce que vous avez vu n'est qu'un inversi.
03:26Vous ne pouvez pas imaginer le nombre de pièges qu'il y a dans cette maison.
03:30Celui qui y pénètre n'a absolument aucune chance d'en ressortir vivant.
03:35Je vais enfin pouvoir réaliser un de mes rêves.
03:37Supprimer Zorro.
03:39Alors que pensez-vous de notre plan anti-Zorro ?
03:41Je vous ai dit que nous y avons consacré énormément d'argent.
03:44Alors j'espère que vous nous accorderez une grosse récompense si nous le capturons.
03:49Mais comment allez-vous faire pour attirer Zorro jusqu'ici ?
03:52J'ai déjà fait le nécessaire, lieutenant.
03:53J'ai mis au point un stratagème qui ne m'a coûté que le prix d'un cheval.
03:59Mais arrêtez, vous êtes devenus fous !
04:04Sortez, Carlos, on va vous parler.
04:06Mon secours, aidez-moi, venez vite, ils vont casser la porte !
04:13Le voilà, le grodin.
04:14Rendez-nous notre argent immédiatement.
04:17Je vous en prie, pardonnez-moi.
04:19Rendez-nous l'argent qu'on vous a confié, vous entendez ?
04:21Vous nous aviez dit que nous allions faire une affaire à l'air.
04:24Mais je vous jure que j'ai été grugé, moi aussi.
04:26Il n'y a pas que vous qui avez perdu votre argent, moi aussi.
04:29Oh, mais c'était une plaisanterie !
04:34C'est pas la peine de courir, Carlos, vous nous échapperez pas.
04:37Au secours, ils sont devenus complètement fous, allez !
04:40Je vous en supplie, il ne faut pas le laisser aux mains de ces hommes.
04:42Enfin, que se passe-t-il, Katarina ?
04:44Il lui reproche d'avoir volé l'argent qu'il lui avait confié.
04:47Mais il a été victime de l'escroquerie, lui aussi.
04:49Faites quelque chose, je vous en supplie.
04:54Oh, mon Dieu, papa.
05:01Où il est ? Carlos, montrez-vous si vous êtes un homme.
05:04Oui, montrez-vous.
05:05Montrez-vous, Carlos.
05:08Je suis dans un beau pétrin.
05:12C'est moi, Carlos.
05:15Oh, c'est vous, Diego.
05:17Venez vite chez moi, là-bas, vous serez en sécurité.
05:20Mais je ne peux pas, Diego.
05:21Je ne peux pas laisser ma femme et ma fille seules.
05:24Votre épouse et Lolita sont déjà chez nous, soyez rassuré.
05:27Je ne sais vraiment pas comment vous remercier, Diego.
05:30Ne restons pas là, allons-y.
05:37Arrêtez, arrêtez !
05:39Oh, que se passe-t-il ? Que voulez-vous ?
05:41C'est vous, Diego ?
05:42Nous sommes à la recherche de Carlos.
05:44Vous recherchez Carlos ? Vous recherchez Carlos, mais où est-il ?
05:47Si on le savait, vous pensez bien qu'on ne vous aurait pas posé la question.
05:50Cet espèce de vieux gredin, si je l'attrape, je lui ferai passer un sale quart d'heure.
05:53Qu'est-ce que vous dites ?
05:54Et nous qui pensions que vous étiez en train de le cacher ?
05:57On peut savoir ce que vous transportez là-dedans ?
06:00C'est du lisier mélangé à de la paille, on va l'utiliser comme engrais.
06:03Permettez qu'on vérifie.
06:04Non !
06:06Pourquoi pleurez-vous, Diego ?
06:07Mais qu'est-ce que je vais dire à mon père après ce qu'a fait Carlos ?
06:10Pourquoi ? Vous avez perdu beaucoup d'argent à cause de lui.
06:12Oui, j'ai dépensé secrètement de l'argent qui appartenait à mon père.
06:17Carlos m'avait dit que j'allais récupérer plusieurs fois la somme que je lui avais prêtée.
06:21Il m'a bien roulé.
06:22Mais qu'est-ce que je vais faire ? Comment est-ce que je vais récupérer cet argent maintenant ?
06:26Je ne sais rien, moi.
06:27Nous sommes exactement dans la même situation que vous.
06:30Ce garçon ne sait vraiment que pleurer.
06:31Continuons nos recherches.
06:39Il était temps, je n'en pouvais plus.
06:41Comment as-tu réussi à lui échapper ?
06:43C'est un miracle.
06:44C'est grâce aux enfants. Dans mes bras, Catarina !
06:47Mon amour !
06:50Tu en pèses !
06:58Je suis vraiment navré de vous avoir mis, vous aussi, dans une situation aussi difficile.
07:03Je ne sais pas ce qui m'a pris d'écouter cet homme.
07:04J'aurais mieux fait de me casser une jambe.
07:07Tout le monde nous recherche. Qu'allons-nous faire ?
07:10Je ne peux vraiment pas affronter autant de gens mécontents à la fois.
07:13Je ne peux même pas les calmer.
07:14Je crois que le mieux pour nous, ce serait de quitter le pays
07:16et je tâcherais de les rembourser petit à petit.
07:19Carlos, pourriez-vous m'expliquer exactement de quelle façon vous avez été grugé ?
07:25Cela s'est passé il y a une semaine.
07:29Un homme que je ne connaissais pas est venu me voir pour me proposer d'acheter un cheval.
07:33Un cheval magnifique.
07:35J'élève des chevaux dans une propriété qui se trouve de l'autre côté de la montagne.
07:39Il me vendit l'animal pour une somme ridicule.
07:42C'est alors qu'il me dit qu'il avait 500 chevaux comme celui-ci
07:45et qu'il était disposé à me les vendre au même prix.
07:48N'ayant pas assez d'argent pour tous les acheter,
07:51j'associais plusieurs personnes dans cette affaire
07:53et je lui apportais la somme à l'heure dite et au lieu convenu.
08:02Volé !
08:04Il venait de me voler tout l'argent que j'avais réuni.
08:07Je comprends à présent.
08:09Vous laissez pas abattre, Carlos.
08:10Je suis sûre que Zorro retrouvera le voleur et vous rendra l'argent.
08:13T'es pas de mon avis, Diego ?
08:15Oui, vous ne resterez pas victime d'une pareille injustice.
08:17Zorro retrouvera votre voleur.
08:18J'espère qu'il vous entendra, mes enfants.
08:20Vous pouvez rester chez moi en attendant que vous poursuivant ce calme.
08:24Merci infiniment.
08:32Qu'est-ce que tu fais ici toute seule, Lolita ?
08:34Il y a quelque chose qui ne va pas ?
08:35Non, tout va bien.
08:39C'est au sujet de ton père ?
08:42Je te remercie de l'avoir sauvée, Diego.
08:43Sans toi, il ne serait pas en sécurité.
08:45Je t'en prie, je n'ai pas fait grand-chose, tu sais.
08:48Mais qu'est-ce que tu as ?
08:50Pourquoi pleures-tu ?
08:52Je ne veux pas que nous soyons obligés de quitter notre ville et le pays.
08:55Je ne peux pas imaginer vivre ailleurs qu'ici, je ne le supporterai pas.
09:01Je n'ai pas beaucoup d'influence ni de pouvoir, Lolita.
09:04Mais je te jure que je ferai tout pour que tu ne quittes pas le pays.
09:08Merci, Diego.
09:17Tu es un malin, Diego.
09:18Grâce au forgeron, nous allons peut-être savoir
09:20qui est l'ancien propriétaire du cheval que Carlos a acheté.
09:24Alors, vous savez qui vous a fait remplacer ce fer ?
09:27Oh ben, il n'y a absolument aucun doute.
09:30C'est M. Walter qui m'a fait faire ce travail.
09:33Je vous remercie infiniment.
09:34Il n'y a pas de problème avec le fer.
09:36Aucun problème, je vous assure.
09:40Tu crois qu'il s'agit de M. Walter, le prêteur sur gage ?
09:43Oui, il y a quelque chose de louche chez cet homme.
09:46Et quoi ?
09:48M. Walter ?
09:49Mais voyons, je l'aurais reconnu.
09:51Walter est suffisamment malin pour se déguiser et contrefaire sa voix.
09:54Il peut très bien être votre faux marchand de chevaux.
09:56Mais enfin, pour quelle raison Walter aurait-il fait une chose aussi abominable ?
10:02Diego, papa, le dîner est servi.
10:05Très bien, nous arrivons.
10:06À propos, est-ce que tu sais où est Bernardo ?
10:09Non, pourquoi ?
10:10Je le cherche partout et je ne le trouve nulle part.
10:12Il n'est quand même pas ressorti.
10:14Ah, je ne sais pas, mais je vais aller le chercher.
10:26Encore en train de compter ton art ?
10:28Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi pupitre que toi.
10:30Avoue que c'est enivrant de toucher de l'or.
10:32Personnellement, je ne m'en lancerai jamais.
10:33Je me demande vraiment ce que Zorro attend pour se manifester.
10:36Et de la patience.
10:37Je suis sûr qu'il viendra tôt ou tard nous trouver.
10:39J'ai hâte de le voir tomber dans les différents pièges que je lui ai préparés.
10:46Au feu !
10:48Il y a le feu, sauvons-nous vite.
10:50Mon argent !
10:51Moi, je ne reste pas ici en cas de problème.
10:54Attends-moi.
10:55J'attends pas.
11:00Mais je connais ce sac.
11:02C'est celui de Carlos.
11:04Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
11:06Il n'y a pas le feu.
11:07Mais qu'est-ce que tu dis ?
11:08Bonjour.
11:09Je me présente, Zorro Junior.
11:11Je suis venu récupérer l'argent que vous avez volé.
11:13Donnez-le-moi.
11:16Attendez !
11:22Où est-ce qu'ils sont passés ?
11:27Il ne sait pas que nous pouvons le suivre partout
11:30grâce à ce jeu de miroirs.
11:34Je crois qu'il est temps de tester quelques-uns de mes pièges.
11:44Je suis tombé dans un piège.
12:00Bienvenue dans le labyrinthe, Zorro Junior.
12:03C'est joué comme ça, Bente.
12:04Nous devons le garder vivant si nous voulons l'utiliser comme appât pour Zorro.
12:13Ouvrez-moi !
12:14Ouvrez-moi !
12:16Ouvre cette porte !
12:22Par ici.
12:33Au secours !
12:36Quelle chute !
12:38J'envoie 36 chandelles.
12:47Qu'est-ce qui se passe avec cette maison ?
12:51Elle s'est transformée en labyrinthe.
12:52Tu ne pourras plus en sortir.
12:54Quoi ?
12:55Je vois des voix, mais je ne vois personne.
12:56Montrez-vous l'âge que je vous demande de quelle voix je vous chauffe.
12:59J'ai installé un système qui amplifie la voix
13:01et permet de l'entendre à des kilomètres.
13:03Pourquoi tu n'appelles pas Zorro à ton secours ?
13:05Pour qu'il tombe dans votre piège ?
13:07Certainement pas.
13:08Ne comptez pas sur moi, je n'appellerai pas au secours.
13:11C'est ce qu'on verra.
13:12À toi de jouer.
13:13Avec les petites surprises que je lui ai réservées,
13:15je suis sûr qu'il va très vite crier.
13:26Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
13:32Je suis bien prisonnière, cette fois.
13:53Zorro, viens m'aider !
13:55Au secours !
14:02Je croyais que tu avais dit que tu n'appellerais pas à l'aide.
14:06Espérons que Zorro entende l'appel et qu'il vienne rapidement lui porter secours
14:09pour que je puisse enfin expérimenter sur lui mes pièges.
14:20C'est lui !
14:24C'est dingue.
14:25Zorro, viens vite, viens m'aider, dépêche-toi !
14:32Je vais t'aider.
14:39Je vais t'aider.
14:47Tenez bon, Zorro, nous devons encore récupérer l'argent.
14:49Est-ce que tu es prêt ?
14:58Il est malade, ce Zorro.
14:59Le voilà qui détourne mes propres pièges dans le but de sortir.
15:01Ce n'est pas le moment de se laisser impressionner.
15:04Déclenche rapidement les autres pièges.
15:05Je sais, d'accord.
15:12Vite, par là.
15:29J'avoue qu'il ne sentait pas trop mal tirer jusque-là,
15:31mais je lui ai réservé une petite surprise.
16:00Zorro !
16:01Faites très attention. Le danger peut surgir de n'importe où.
16:08Ils vont inonder la fosse !
16:11Exactement. L'eau va monter jusqu'au tapis et vous périrez éloigné.
16:16Il n'y a aucune issue.
16:18Zorro !
16:20C'est une idée merveilleuse, Katarina.
16:22Ça te plairait ?
16:23Comment ça me plairait ?
16:24Qui n'aimerait pas faire un voyage autour du monde ? Voyons.
16:27Nous pourrions visiter l'Espagne et les autres pays d'Europe.
16:29J'ai tant envie de visiter Madrid et Paris.
16:31Tu as raison. Nous allons faire ça.
16:32Lolita, viens ici, ma chérie. Lolita !
16:36Je n'ai pas de pouvoir ni d'influence, Lolita,
16:38mais je te jure que je ferai tout pour t'empêcher de quitter le pays.
16:43Où es-tu, Diego ?
16:44Je t'en prie, ne risque pas ta vie pour nous.
16:51Lieutenant Gabriel !
16:52Walter vient de nous envoyer le signal que nous attendions !
16:54Le signal ?
16:55Pour nous prévenir qu'il a capturé Zorro ?
16:57Oui.
16:58Il n'y a pas un instant à perdre, sergent.
17:01Est-ce que nous sommes perdus, Zorro ?
17:03Non, certainement pas.
17:04Je vais tenter quelque chose. Agrippe-toi bien à moi.
17:06D'accord.
17:08Attention !
17:19Je l'entends !
17:25Non !
17:26Non !
17:27Non !
17:30Salaud ! Maudit soit ce Zorro !
17:32Il a encore réussi à s'échapper !
17:34Déclenche un autre piège, Bent !
17:36Mais qu'est-ce que tu attends, Bent ?
17:38Je te conseille d'aller retirer très rapidement tout ton argent du coffre.
17:41Mais pourquoi veux-tu que je fasse une chose pareille ?
17:43Parce que je vais faire sauter toute la maison, voilà pourquoi, Diego.
17:46Faire sauter la maison ? Mais tu es fou !
17:49Mais je t'ai dit de faire une chose pareille, Bent !
17:51Tu entends ? Tu dois m'obéir !
17:52Je suis ton frère et... Arrête !
17:56C'est le seul moyen d'arrêter Zorro !
18:02Walter ! Bent ! Où êtes-vous ? Montrez-vous !
18:07Qu'est-ce qui ne va pas, Viento ? Tu ne sens pas une odeur de poudre ?
18:12Il faut absolument trouver la sortie !
18:15Regarde !
18:17Qu'est-ce que c'est ?
18:18On dirait que ce sont des pièces d'or.
18:26Alors, nous avons vu votre signal. Avez-vous tué Zorro ?
18:29Ne restez pas là ! Nous avons déclenché le dispositif de destruction de la maison.
18:32Tout va sauter !
18:33Comment ?
18:43Ma belle maison qui m'avait coûté tant d'argent !
18:46Mon plan a réussi, j'ai capturé Zorro et je l'ai éliminé !
18:49Bravo !
18:50À présent, Walter, je vais vous remettre la récompense pour la capture de Zorro.
18:56Avec tous mes compliments.
18:58Mais qu'est-ce que c'est ?
18:59La médaille en or du commandant.
19:02Vous êtes déçu ?
19:03J'espérais pouvoir reconstruire ma maison grâce à l'argent de la récompense.
19:08L'argent que vous avez soutiré à ces naïfs sera amplement suffisant pour cela.
19:11J'en suis persuadé.
19:12Voyons, lieutenant !
19:13Neuf, regardez !
19:15Zorro !
19:17Walter, rendez l'argent que vous avez volé à Carlos !
19:20Comment a-t-il fait pour sortir vivant de l'explosion ?
19:24Nous nous sommes tout simplement réfugiés dans votre coffre-fort.
19:27Soyez maudits !
19:30J'ai même trouvé quelques pièces d'or !
19:34Vous avez volé en abusant de la confiance de Carlos.
19:38Vous allez devoir payer pour cela maintenant.
19:41Je vous en supplie, Zorro, ne me faites pas de mal !
19:44Je vais rendre l'argent que vous avez volé avec les intérêts en supplément.
19:47Allez, par ici la monnaie !
19:49Quant à vous, Bent !
19:51Je veux vous remercier pour les pièges que vous m'avez si gentiment tendu.
19:54Je vous ai apporté un petit cadeau.
19:57Mais c'est une bombe !
20:00SAUVE QUI PEUT !
20:03Et voilà ce qui arrive aux ennemis de Zorro !
20:06J'espère que c'est bon !
20:08Zorro, on se retrouvera, je le jure !
20:14Comme je vous l'avais promis, je vais vous rendre l'argent que vous m'aviez confié,
20:17augmenter les intérêts.
20:18Constatez que je suis un homme de parole et d'honneur.
20:24Ne sois pas trop généreux avec les intérêts de ta dette.
20:27Essaye de nous en garder un peu.
20:28Tu as raison, gardons-en pour notre petit voyage.
20:31C'est ce qu'il y a de plus généreux.
20:35Tout est rentré dans l'ordre.
20:37Je m'en réjouis.
20:38Pas moi, car tu quittes ma maison.
20:40Mais je suis heureux que tu ne quittes pas le pays.
20:42Merci, Diego.
21:04Sous-titrage Société Radio-Canada